Иля Франк - прости приказки на френски. Книги, аудио книги на френски кратки разкази на френски четете онлайн
Иля Франк
Прости приказки на френски
Уважаеми читатели!
Това НЕ Е поредният учебник, базиран на изопачен (съкратен, опростен и т.н.) авторски текст.
Пред вас, на първо място, е ИНТЕРЕСНА КНИГА НА ЧУЖД ЕЗИК, при това истински, „жив“ език, в оригинален, авторски вариант.
От вас изобщо не се изисква да „седнете на масата и да започнете да учите“. Тази книга може да се чете навсякъде, например в метрото или да лежите на дивана, релаксирайки след работа. Защото уникалността на метода се състои именно в това, че запомнянето на чужди думи и изрази става СЛУЧАЙНО, ПОРАДИ ТЯХНАТА ПОВТОРЯЕМОСТ, БЕЗ СПЕЦИАЛНО ЗАУЧАВАНЕ И НЕОБХОДИМОСТ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕ НА РЕЧНИК.
Има много предразсъдъци относно изучаването на чужди езици. Че могат да бъдат преподавани само от хора с определено мислене (особено втори, трети език и т.н.), че това трябва да се прави почти от люлката и най-важното, че като цяло е трудна и доста досадна задача .
Но това не е така! А успешното многогодишно прилагане на метода за четене на Иля Франк доказва: ВСЕКИ МОЖЕ ДА ЗАПОЧНЕ ДА ЧЕТЕ ИНТЕРЕСНИ КНИГИ НА ЧУЖД ЕЗИК!
Днес нашият метод за преподаване на четене включва почти триста книги на петдесет езика на света. И повече от милион читатели, повярвали в себе си!
И така, „как работи“?
Моля, отворете която и да е страница от тази книга. Виждате, че текстът е разделен на пасажи. Първо има адаптиран пасаж - текст, осеян с буквален руски превод и малък лексикален и граматически коментар. След това следва същият текст, но неадаптиран, без подсказки.
Аудио приложение ще ви помогне да разберете как се произнася определена френска дума, която е разделена на песни с номер, съответстващ на номера на текстовия фрагмент.
Първо към вас ще се втурне поток от непознати думи и форми. Не се страхувайте: никой няма да ви прегледа на тях! Докато четете (дори това да се случи в средата или дори в края на книгата), всичко ще се „уталожи“ и може би ще се чудите: „Ами защо пак е даден преводът, защо оригиналната форма на отново дадената дума, всичко вече е ясно!“ Когато дойде този момент, „когато вече е ясно“, можете да направите обратното: прочетете първо неадаптираната част, и след това погледнете в адаптирания. Същият метод на четене може да се препоръча и за тези, които не овладяват езика „от нулата“.
Езикът по своята същност е средство, а не цел, така че се усвоява най-добре не когато е специално преподаван, а когато се използва естествено – било в живо общуване, било потънал в развлекателно четиво. След това се учи сам, латентно.
Запаметяването изисква не сънливо, механично натъпкване или развитие на някакви умения, а новост на впечатленията. Вместо да повтаряте една дума няколко пъти, по-добре е да я срещнете в различни комбинации и в различен семантичен контекст.
По-голямата част от често използваната лексика в четивото, което ви се предлага, се запомня без натъпкване, естествено - поради повторението на думите. Следователно, след като прочетете текста, няма нужда да се опитвате да запомните думите от него. „Докато не го науча, няма да продължа“ - този принцип не важи тук. Колкото по-интензивно четете, колкото по-бързо тичате напред, толкова по-добре за вас. В този случай, колкото и да е странно, колкото по-повърхностно, толкова по-спокойно, толкова по-добре. И тогава обемът на материала ще свърши своята работа, количеството ще се превърне в качество. Така че всичко, което се иска от вас, е просто да четете, като мислите не за чужд език, който по някаква причина трябва да научите, а за съдържанието на книгата! Основният проблем на всички, които изучават един език в продължение на много години, е, че го изучават малко по малко, а не се потапят с глава. Езикът не е математика, не е нужно да го учите, трябва да свикнете с него. Това не е въпрос на логика или памет, а. В този смисъл той е по-скоро подобен на спорт, който трябва да се практикува в определен режим, тъй като в противен случай няма да има резултат. Ако четете много наведнъж, тогава свободното четене на френски е въпрос на три до четири месеца (започвайки от нулата). И ако се научите малко по малко, тогава само ще се измъчвате и ще стоите на място. В този смисъл езикът е като ледена пързалка – трябва бързо да се изкачиш! Докато тичаш нагоре, ще се плъзгаш надолу. Ако сте достигнали точката, в която можете да четете свободно, няма да загубите това умение или да забравите лексиката, дори ако възобновите четенето на този език само след няколко години. И ако не сте завършили обучението си, тогава всичко ще изчезне.
Какво да правим с граматиката? Всъщност, за да разберете текст, оборудван с такива съвети, познанията по граматика вече не са необходими - и всичко ще бъде ясно. И тогава настъпва свикване с определени форми - и граматиката също се придобива латентно. В края на краищата хора владеят език, които никога не са учили неговата граматика, а просто са се озовали в подходящата езикова среда. Това не означава, че трябва да стоите настрана от граматиката (граматиката е много интересно нещо, изучавайте и нея), а за факта, че можете да започнете да четете тази книга без никакви граматически познания.
Тази книга ще ви помогне да преодолеете една важна бариера: ще натрупате речников запас и ще свикнете с логиката на езика, спестявайки много време и усилия.
Но след като го прочетете, не е нужно да спирате, продължете да четете на чужд език (сега наистина просто гледате речника)!
Моля, изпращайте вашите отзиви и коментари по имейл
(Котаракът в чизми) Un meunier avait laisse pour tout héritage (един мелничар остави цялото наследство: „за =като цялото наследство")à ses trois fils (на тримата му синове),un moulin (мелница),unâne (магаре) et un chat (котка). L'aine eut le moulin (първият получи мелницата: „първият имаше =получени мелница"), le second l'âne (второто е магаре) et le plus jeune le chat (а най-малката е котка). Ce по-късно (този последният) ne pouvait se consoler (не можа да се утеши;) гл. pouvoir – да мога, да мога d'avoir un si pauvre lot
(като получи: „да има“ такъв жалък дял /наследство/):– Une fois que j’aurai mangé mon chat (веднага след като изям котката си;) fois, f – пъти; une fois - веднага щом et que je me serai fait un gilet de sa peau (и ще си направя жилетка от кожата му) que me restera-t-il
Un meunier avait laissé pour tout héritage à ses trois fils, un moulin, un âne et un chat. L'aîné eut le moulin, le second l'âne et le plus jeune le chat. Ce dernier ne pouvait se consoler d’avoir un si pauvre lot:
– Une fois que j’aurai mangé mon chat et que je me serai fait un gilet de sa peau, que me restera-t-il?
Le chat, comprenant le risque(котка, разбирайки риска; comprendre) qu'il courait d'être mangé(да бъде изяден: „на който е бил изложен да бъде изяден“; courir – бягам; courir le risque – да бъдеш изложен на риск), en trouva la parole(намерено: „намерена“ реч от това; en – от това; trouver - намирам) et dit à son maître(и каза на господаря си):
– Ne t’inquiète pas(не се притеснявайте; s’inquiéter – безпокойство, безпокойство)! Va me chercher un sac(донеси ми чанта/отиди да ми вземеш чанта: „отиди да търся чанта“; aller - да тръгвам)une paire de bottes(чифт ботуши; botte, f) et des habits élégants(и елегантни дрехи; навици, m, pl – халати, дрехи), je m'occuperai du reste(Аз ще се погрижа за останалото = Аз ще се погрижа за останалото; s'occuper - ангажирам се).
Le chat, comprenant le risque qu’il courait d’être mangé, en trouva la parole et dit à son maître:
– Ne t’inquiète pas! Va me chercher un sac, une paire de bottes et des habits élégants, je m’occuperai du reste.
Le garçon fut tellement stupéfait(момчето беше толкова изумен) de l'entendre parler(чуване на реч: „като го чувам да говори = как говори“) qu'il n'hésita pas(че не се поколеба = не се поколеба; hésiter – колебая се; колебайте се). Il courut au marché(той изтича до пазара) , acheta un sac(купи чанта; acheter)une paire de bottes(чифт ботуши) une cape(наметало) et un grand chapeau à plumes(и голяма шапка с пера; перо, f).
Le garçon fut tellement stupéfait de l’entendre parler qu’il n’hésita pas. Il courut au marché, acheta un sac, une paire de bottes, une cape et un grand chapeau à plumes.
Lorsque le chat fut botté et habillé(когато котката беше обута и облечена) , il prit le sac avec ses deux pattes de devant(той взе чантата с двете си предни лапи; prendre – вземам; patte, f – лапа; devant – лицева, предна част) et partit dans la forêt(и отиде в гората; партир) où il avait vu des lapins(където видя зайци; voir – да видя; лапин, м). Il plaça des carottes dans le sac entrouvert(слага морковите в леко отворената торба; placer – място; Carotte, f; ouvert – отворен; entrouvert – леко отворен; ouvrir – отварям; entrouvrir – да се отвори леко) et fit le mort(и се престори на мъртъв: „направен мъртъв“) . À peine fu-il couché(само той легна: „лежеше“) qu'un jeune lapin entra dans le sac(как младият заек се качи: „влезе“ в чантата) . Le chat botté tira aussitôt les cordons(котаракът в чизми: „котаракът с ботуши“ веднага затегна връзките си; tirer - дърпам; cordon, m – въже, дантела) pour le faire prisonnier(да хванете затворник: „направете го затворник“; затвор, f – затвор).
, Виктор Юго, Александър Дюма, Жул Верн, Молиер, Емил Зола, Стендал, Жорж Санд, Волтер. Четете литература в оригинал.
За четене изберете книга на френски език, в която приблизително 30% от думите ще са ви непознати. След това можете да го прочетете до края и да научите непознати думи. Не се обезсърчавайте, ако първо е детска книга. Запомнете, че „каната с вода се пълни постепенно“. По-добре е да уведомите ума си, че разбирате френски книги и да запаметявате прости изречения и структури, отколкото да спрете да четете книга след първата страница, убеждавайки се, че е трудна.
|
|
Четенето на книги на френски е забавно и полезно занимание. Колкото повече четете, толкова по-широк става речникът ви. При традиционното четене вие мислено произнасяте това, което четете, а за подсъзнанието това е еквивалентно на произнасяне на текста на глас. Четенето „на себе си“ тренира менталния канал на речта. Четенето на глас също тренира звука. В началото може да ви е трудно, но по-късно ще ви се отплати. Четенето на класическа литература на френски като цяло не е трудно, просто трябва да свикнете. Вземете една книга, първоначално малка, където само около 30% от думите ще са ви непознати. Прочетете го докрай, като подчертавате и превеждате думи, които не са ви познати. Първата книга (от 150 листа) е най-трудна. Трябва да преодолеете вътрешните си противоречия и да се насилите да го прочетете. Колкото и да е трудно. Дори в началото да не разберете пълния смисъл на текста, ще ви бъде трудно да потърсите всяка дума в речника и четенето на тази книга ще изглежда като безкрайна задача. С времето това усещане за тежест ще отмине, защото думите се повтарят постоянно, думите ще се запомнят в контекст и до края на книгата ще се гордеете със себе си. Следващата книга на френски вече няма да бъде титанична задача за вас. И всяка следваща книга, която четете на френски, ще ви доведе до владеене на френски език, това улеснява процеса на четене.
Колекцията ни включва и аудиокниги на френски език, които могат да се четат както в текстов формат, така и да се слушат. Това е много удобен начин да научите френски. Първо четеш и превеждаш, после слушаш. Така ще се научите да възприемате френски на слух.
Също така в този раздел ще намерите книги на френски с паралелен превод на руски и книги, адаптирани по метода на Иля Франк. Изберете вашия метод за четене на книги, който ви подхожда най-добре сега въз основа на познанията ви по френски в момента и който ви харесва най-много.
Някои хора смятат Не е толкова лесно да се научиш да четеш на френски. Но това е погрешно мнение.
Дори се случва така че първо започват да учат не с азбуката, а веднага ги учат да четат правилно.
Тайната е проста че просто трябва да знаете комбинацията от всички звуци на френски и да се опитате да ги приложите правилно във всяка дума и фраза. Трябва да се отдаде особено значение на буквите, които не се четат.
И след това следвайки тези прости правила, четенето се превръща в прекрасно удоволствие. Готови ли сте да прочетете първия си текст на френски? Нека започваме.
Откъде да започнем да четем текст на френски?
Запомнете всеки текст, първо трябва да работите психически с него и да разберете кои букви са четими и кои не.
И най-важното е комбинацията от букви, което се дава от гласни, по-рядко от съгласни. Практиката ще ви даде възможност да разберете напълно какво eau - чете се като "о" или ai се чете като "E" Съгласните играят важна роля,като ph = f, сh = w. След всичко това трябва да знаете превода на текста, който четете. Това е единственият начин да можете наистина да четете с пълно разбиране.
1 Ако буквите в края са задраскани, това означава, че те просто не се четат
2 Върху буквите има подсказки как се четат в момента.
3 Случва се две гласни да се четат само с една буква, така че ще бъде посочено по-горе.
Правила за четене на всеки текст на френски!
1 текст на френски език училище
Превод на този текст:
Моето училище е на 3 етажа, а стените са бежови. В центъра е кабинетът на директора и трапезарията Съблекалнята се качи на втория етаж. Звъни звънецът.
Подсказка как да прочетете всичко:
Mon école e grande, el à trois etage.Son tois e maron e se mure son beige.On uvre la porte e pas pars on lon couloir.
O millieux s trouve la salle to director e la cantine. Puy on va aux vestières. Voilà la salle do russe e la salle do mathematique. La cloche son.
2 ТЕКСТ на френска храна
Превод на този текст:
Сутринта Аня закусва и изпива чаша чай със сандвичи и сирене. В 2 часа Аня обядва. В 7 часа тя вечеря със семейството си. Яде салата, колбаси, домати.
Накрая изпива чаша кафе и торта. Понякога яде плодове и сладкиши.
В неделя Аня отива на пазара да купи риба. Тя обича риба!
СЕГА ПРОЧЕТЕТЕ ВЪРХУ СЕБЕ СИ
le matin anet pran son petit dejeune.El mange lemlet e le legum.El pran la tas do te avec de tartine e du fromage.A watch Anet sir le dejeune. Yun soup, share pom do ter, voila le menu do dezhene And setor el din avek sa famiy. Pour finir el pran la tas do café avec la galette. Parfois el mange le fruy é le bonbon. Le dimanche Anat va o marché pour achté du poisson.El ador le poisson.
3 Текст на френски My animal
Превод на този текст
Имам животно, малко куче. Тя е красива, опашката й не е черна кора. Спи на килимче в коридора. Мама се разхожда с него в двора. Много е умен и си дава лапата. Медор яде месо и кучешка храна. Той не обича котки. Животното ми обича да си играе с пръчка. Той чака цялото семейство близо до вратата. Медор е наш верен приятел. Цялото семейство наистина обича това животно!
Проверка на четенето
zhe on animal se le petit chien.Ile sapel Medor.Ile e joly.Sezieux son noir, se pat son maron.Sa kyo ne pa long. Son ne e noir. Son poile et jolie. Son do e son vantre son noir.Medor ne pas mechan il em abouae. Ile so couch sur le tapie do notre entre.Maman promain le chien dan la rue.Ile e trezan telijan, il dan sa pat. Medor mange share viand e la nuriture special pour le chien. Ил нем па ле ша. Mon animal ador jouet avec le baton. Il atan notre familie pre do la porte. Medor e notre ami fidel. Tut la familia em side so shien.
4 Текст на френски Пазаруване
Превод на текст:
Мама поиска да напазарува, Никола отива в пекарната, за да купи багета и 4 кроасана. Продавачката предлага още бонбони и мармалад. Тогава Никола влиза в магазина за млечни продукти. Купува сирене и масло. Той забрави сметаната! Той се връща в магазина за млечни продукти, за да вземе тенджера прясна заквасена сметана. После минава покрай цеха за месо. Месарят реже месото с големия си нож. Николас идва в месарницата да купи килограм телешко и пилешко. Месарят увива всичко в хартия. Никола отива до бакалията и купува захар и кафе. Най-накрая той навърши всичките си покупки и бавно се прибра у дома.
ПРОЧЕТЕТЕ текста сами
Съвет за четене:
Maman a domande a fair le course. Nicolas entre ala boulangerie pour ashté la baguette e quadre croissant. La vandose propose anchor le bonbon avec la marmalade. Puy Nicolas entre ala crémary. Il achet le fromage, le beur. Il à ublié la crème. Il ravyan ala kremeri pour prandr on do kram fresh. Ansuite il pas devan la boucherie. Le boucher coupe la viand avec son grand couteaux arive ala boucherie pour ashte on kilo do vo é du poulet. Le bouchet tu envelop dan le papier.Nicolas entre dan lepiseri e achette du sucre et du café. Anfen il a fe here le komisiyon e rantre lenteman ala maison.
5 Текст в уроци по френски
Превод на текст
В 8:30 звънецът бие и часовете започват. Учителят влиза и поздравява учениците. На урока по руски език децата пишат диктовки и упражнения. Учителят обяснява правилата на граматиката. След това следва урок по френски език. Децата четат и превеждат новия текст. След кратка почивка децата отиват на час по математика. Днешната задача е трудна!
Четене самостоятелно
Проверка на показанията:
A uitor et trant la cloche son, le le son comances. La maitres entre e salu leselev.
A la leson do russe, lezanfant ecrive les dictés, lezek zersis. A la maitres explique les ragles do gramer. Lezanfant lis et traduise le nouveau текст. Après la petit rekreasyon lezanfant von à la leson do mathematician. Ozhurdvi le problem e difisil.
6 Текст на френски Почистване на апартамента
Превод на текст:
След работа мама почиства къщата. Дъщеря й Алина иска да й помогне. Първо почистват с прахосмукачка всички стаи. Алина избърсва праха от мебели и столове. Мама слага пране в пералнята. Алина отива в кухнята и мие чиниите. След това тя взема парцал и измива пода. Мама оправя леглата в стаите. Алина бели картофи и помага на майка си да приготви вечеря.
Да четем сами!
Съвет за четене:
Apré le travail maman fe le netuayage do la maison. Sa fiy Alin ve lede. Dabor el pas laspirator dan here le plays. Aline esui la poussière de meuble et de chaise. Maman ma le lange dan la maschin a lave. Alin va ala cuisin e fe la vesel. Puy el pran le chifon e lyave le plainche. Maman fe le dan le plays. Alin eplush la pom do ter e ed maman a подготви ле вечеря.
7 Текст на френски Мама подрежда масата
Превод на текст
Преди ядене мама ще сложи масата в хола. Тя поставя чиния на всяка седалка. Отдясно слага нож, а когато има супа, слага и лъжица. Отляво тя поставя вилицата си. Тя поставя чаша пред чинията. Всеки човек има салфетка. Мама слага кутия за хляб с хляб на масата, сол в салона и бутилка минерална вода.
Четене самостоятелно
Съвет за четене
Avan le rapa maman me la table dan la sal do sezhur.El me lyaset a shak dance. A druat el mae he cuto e cantilla do la soup el mae ossi la cuer. And gauche el mae la buffet. Shak person ala serviet. Maman mae axis sur la table la corbeil a pin avec du pin, du sel dan la sallière e la butay преди минерал.
8 текст на френски Един обикновен ден
Превод на текст:
Сутринта отивам на работа, която е в центъра на града, днес вали, взимам си чадъра. През есента времето почти винаги е лошо. След това идвам на спирката да чакам автобуса. За щастие не закъснях. Директорът ме помоли да напиша документи. На обяд се наслаждавам на чаша кафе. След работа посещавам супермаркета с моята приятелка Кристина. Много съм зает всеки ден, но това е моят живот!
Четене самостоятелно
Le matin jeu ve o travail qui so trouve o santre do la ville. Ожурдви ил плеу, же пран мон параплуи. Anoton il fe mauvais presque toujour. Puy frying a lare pour atandr mon hautbus. Orozman zhe nepa ete en retar. Le director ma domande a imprime le documan. И midi zhadmir la tas до кафенето. Après le travai zhe visit le supermarche avec mon ami Christine, Chak jour zhe sui trezocupé, me se ma vi!
9 текст на френски Начало на учебната година
Превод на текст:
Есен е. Първи септември е. Начало на учебната година. Дърветата са още зелени. Топло. Ето го училището. Колко хора! Учениците идват в училище от всички посоки. Ето една жена, която идва с момичето си. Ето един мъж, който идва с момчето си. и разбира се Петя. Дойде сам, той е 9 деца. Намерил приятелите си в двора на училището. Звънецът бие, учители и деца влизат в класната стая.
Прочетете текста сами
Се летон. Se le promier septambre. Se la rantre. Voila lekol. Kyo do mond. Leze lev ariv a lekol do tu le cote. Voila la femme, ki etarive avek sa fiet. Voila lem ki etarive avec son garcon.E bien sur Pierre.Il etarive сол, il anovan. Dan la cour do lekol il a trouvé sezami. La cloche son, le maitre et le enfant entre en class.
10 текст на френска есен
Превод на текст:
Вървим в гората, а слънцето грее. Вятърът гали дърветата Червени, жълти, зелени листа падат на земята. Те летят като птици от всички цветове. Намерихме много гъби и жълъди за майка си. Реми слага гъби в кошницата. Вали дъжд и започва гръмотевична буря. Трябва да се прибираме.
Четене самостоятелно
Nuzalon dan la forêt.Ile fe bo e le soleil brie.Le ciel et gris.Le van cares lezarbr.Le feuille rouge, jon,vert tomb part ter. El vol com dézois zo do tout le couleur. Lawton e la reine do la forêt. Nuzavon truvé boku do champignon e do glyan.
Alin fe le bouquet do feuy pour sa maman. Ramy mae le champignon dan le pannier. Le van суфле. Il pleu e leurage comans. Ile fo ala ala maison.
11 Текст на френска пролет
Превод на текст:
Небето е синьо. Снегът се топи и природата започва да цъфти. Птиците се връщат от топлите страни, а животните чакат пролетта. Момчетата играят футбол, а момичетата играят на скок и скачат на въжета. Пролетта дойде! Да живее пролетта!
Нека го прочетем сами:
Se le printam. Le ciel et bleu. Le soleil brie. La nège fon e la nature commance à fleurir. Lezua zo ravien de pei sho. Lezarbre fruitier fleuris e leza nimo atand le printam. Le van sho суфле. O mua davril on sam la karot e on plyant le shu. Лезанфан сон ге ил зем боку ле принтам. Le garcon juo football e le fiet ju ala marel e sot ala cord. le printam etarive. viv le printham.
11 Текст във френска зима
Превод на текст:
Зима вали сняг. Всичко е бяло и студено. Бял килим покрива земята, снежинките летят като бели пеперуди и падат. Хлъзгаво. Животните не обичат зимата. Но децата обичат зимата Те карат кънки, ски и шейни. Те играят на снежни топки.
Четене самостоятелно
Se leton.Il nezh.Tute blan.Il zhel e il fe frua.On tapi blan couvre la ter,lezarbre e le toua de maison.Le flocon do nezh vol com de papiyon blan e desand. Se glisan. Lezanimo nem pa черен дроб. Mae lezanfant em bokou черен дроб. Ile patin, von du ski e von share lyuzh.Ile juo boule do nej.Puy il von on bon bon do nej.Viv черен дроб!
11 Текст на френски Корина помага на баба си и дядо си
Превод:
След часовете Корина се разхожда с къщата на Корина, която работи в градината. Ето я и бабата приготвя пай, а баба ти дава червена ябълка.
Четене самостоятелноКак се чете:
Après le cours avec sa copin Aline. Son jardin et très joly. Le grand per don la rose rouge a Corinne. Voilà la grand mayor el fe le gâteau. Corinne ed grand mayor a prépare le bon gateau. Великият кмет Puy don la pom rouge Parfait
12 Текст на френски Моят клас
Превод:
Ето нашата класна стая, а на прозорците има черна дъска. По стените има карти и портрети. Мястото ми е до моята приятелка Нина. Това е най-добрият ми приятел. Обичам нашия клас, защото е красив.
Прочетете сами текста:
Voilà notre clas.Le flatchet e maron, le plafond e blanche.Le fnetre son larzh.O fnetre Ilya de fleur.Pour le maitre e le secolier Ilya le grand table.Le tableu noir e derière le bureau do la maitres.La library e преди до ла порте. Ma dance eta kote do ma kopin Nina. Se mon meer ami Zhem ma klyas parskel e tre joli.
13 Текст на френски Семейна къща Дюбоа
Превод на текст:
Къщата на семейство Дюбоа е недалеч от централния площад Това е голяма къща.
Състои се от 3 стаи, кухня, баня и коридор. Антрето е малко, има огледало и закачалка. Вдясно има кухня, тя е бяла и светла. Бели завеси на прозорците Близо до кухнята виждаме хола. Това е мястото за гледане на телевизия. Спалня на 2 етаж. Тук можете да видите малък балкон. Пред къщата има градина с дървета, цветя и трева.
Нека го прочетем сами:
Съвет за четене:
La maison do familie Dubois so trouve non luan do la place central. El à trois plays, la cuisin, la sal do bain e lantre. Lantre et petit Ilya le miroir et le port manteau A drouat Ilya la cuisin, el e blanc e claire. De rido damn sonto fnetr. Pré do la cuisin на voie la salle do sejour. Se la place pour rogarde la tele. LA chambre à couché isi promé floor. Devan la maison à lieu le jardin avec desarbres, de fleur et derbes.
14 Текст на френски Моята стая
Превод на текст
Стаята ми е прекрасна, прозорците са широки.
До прозореца има бюро и фотьойл. Стол близо до вратата.
Голям диван до стената. Под бюрото има табуретка, близо до вратата. В библиотеката има много книги. Тетрадки и книги на масата. По стените има картини и календар. Обичам стаята си!
Нека го прочетем сами:
Ma chambre e joly.Elle e grand.Le fnetre son large.O fnetre ilya de rido ver. Pre do la fnetre Ilya le bureau e le photo. Lerdinator e sur le bureau.La chaise etacote share port. Le grand sofa et pré du mur. Le tapie et sur le plainche. Sou le bureau ilya le tabure. La library e pre do la porte. Dan la library ilya boku do livre Le caye, le livre son sur le bureau. Sur le muir Ilya le tableau e le calendrie. Jam ma chambre!
15 Текст на френски Семейството на Емили
Превод на текст
Семейството на Емили не е голямо. Те са 5: мама Емили, баща й, сестра й Лиза, брат Стьопа. Стьопа е на 9 години. Това е голямо момче. Той ходи на училище. Лиза е на 3 години Тя е бебе. Емили е на 5 години. Тя обича малкото си куче Туту. Тази сутрин татко, Стьопа и Лиза са на масата. Мама подрежда масата, Емили сяда и взема чаша мляко. Емили трепва, защото не обича мляко. Тя пие чай. 16 текст на френски език Рожден ден на Николас
Превод:
Днес е рожден ден на Коля. Той е на 10 години и приготвя торта за рожден ден. Сестра му Жанет се обажда на приятелите на брат си е изненада за Николас. И тогава в 7 часа се обаждат. Вратата се отваря, влизат Алина и Петя. Мама вика Коля. Той вижда приятелите си и подскача от радост. Алина дава кутия шоколадови бонбони и казва: Честит рожден ден Коля! Петя подарява книжка и малка играчка! Всички се забавляват. Вечерята е забавна!
Нека го прочетем сами:
Превод на текст:
Сутрин е. Господин Мартин напуска дома си. вали дъжд. Той влиза в магазин за чадъри.
Господин Мартин купува зелен чадър. Той отваря чадъра. Ето го училището. Той вижда през прозорците на училището ученици, които работят добре в клас. Синът на мосю Мартин пише букви на дъската. Дъщеря ми пише трудна диктовка. Звънецът звънна. Промяната започва. Децата напускат училище. Господин Мартин затваря чадъра си и отива на училище.
Прочетете текста сами
Se le maten. Monsieur Martin sour do sa maison. Ile pleo. Il entre dan le magazin de paraplui. Monsieur achet le parapluis ver. Il uvr dream paraplui.Voila lekol.Il vua dan se fnetr lev ki travay bien en class. Le fis пред мосю Мартин
écri de letre o табло. Sa fiy écri la dicté difisil. La cloche мечта. La rekre asyon comans. Lezan fan сорт до лекол.
Monsieur Martin farm dream paraplui e va a lekol.
Четенето на чужд език е един от най-добрите начини да увеличите своя речников запас, да проникнете в културата на страната и да научите повече за националния характер и традиции. В тази статия ще научите сайтове с материали за четене на френски език, подготвени от нашия автор и експерт по френски език Олга Бродецкая.
BonjourdeFrance
Един от най-добрите сайтове за изучаване на език с огромна колекция от различни задачи. Като следвате връзката към секцията Compréhension, можете да изберете вашето ниво и тема, която ви интересува. След като прочетете, не забравяйте да изпълните задачите в текста.
Le Point du FLE
Сайтът е подобен на предишния, но там можете да намерите и задачи за определяне на вида на текстовете, логика и свързаност, както и за четене с разбиране. Нивото е посочено вдясно от задачите, така че всичко, което трябва да направите, е да изберете подходящия текст и да го обработите.
Подкаст Français Facile
Отличен ресурс, ако искате не само да четете, но и да слушате текста, което е много полезно в началния етап. Текстовете веднага са разделени по теми, което е удобно, ако се подготвяте за изпит и чувствате липса на речник по определена тема. Към всеки текст има задачи.
Клуб RealLanguage
На този сайт ще намерите озвучени текстове за четири нива на трудност: начинаещи, средно напреднали, над средно ниво и напреднали. За тях няма задачи, но благодарение на записите можете да тренирате слушане с разбиране и да практикувате правилно четене, имитирайки интонацията на носители на езика.
Journal en Français Съоръжения
Просто страхотен сайт с новини, пригодени за изучаващите езици. Ако ви е трудно да четете и гледате новини в оригинал, този сайт ще ви помогне много. В допълнение към статиите има аудио и видео материали с обяснения на речника и задачи. Ако не знаете точно езиковото си ниво, можете да направите тест направо на уебсайта и за вас ще бъдат избрани материали, които са подходящи за вашия етап на обучение.
Французски и франкофонски език и култури
Списание за изучаващи френски език, чиито статии са адаптирани за средно ниво. На самия сайт можете да четете и изтегляте безплатни материали от минали издания по теми като пътуване, туризъм, музика, гастрономия и езиково обучение. Ако искате да се абонирате за нови броеве, ще трябва да заплатите абонамент - около 8 евро на месец за печатно издание и около 5 евро за електронно. След като се абонирате, ще получите не само самото списание, но и аудио материали за него.
ЛеФраФа
Малка, но много ценна селекция от адаптирани книги с озвучаване. За съжаление, няма да можете да изтеглите самите книги, но можете да прочетете текста във видеоклиповете. Към всяка книга има задачи и списък с речник. Дори ако сте учили езика само от няколко месеца, вече ще можете да четете книги за ниво A1.
Il etait une histoire
Детска библиотека от приказки, легенди, стихове и разкази. Тъй като такава литература е създадена за деца, езикът е прост и освен това всички истории са озвучени и придружени от снимки и задачи. Трудните думи са подчертани и обяснени с помощта на синоними.
Мон цитат
Прекрасно списание за деца 10-14 години, но ще бъде интересно и за възрастни с ниско езиково ниво. Актуални събития, природни явления, исторически факти, новини от света на културата са обяснени живо и просто. Специално внимание заслужават плакатите от поредицата „Mots, Expressions”, които говорят за значенията на зададените изрази. Например 10 идиоми с думата „вълк“ или 15 думи „за времето“ и други. Статиите могат да се четат онлайн или да се изтеглят в PDF. Не пропускайте да разгледате и други издания от тази серия: Le Petit Quotidien - за деца 6-10 години, L'Actu - за тийнейджъри, L'Eco - икономическо списание за млади хора.
1 час 1 акт
Списание, което говори с деца на недетски теми: какво е дискриминация, как журналистите получават информация, защо се случват войни. Статиите са придружени от кратки анимирани видеоклипове, които говорят за сложни проблеми на достъпен за децата език. Освен това някои статии са придружени от цветни илюстрации и иконография. Един от най-интересните ресурси за четене на прост френски!
Ако сте готови да започнете да четете в оригинал, на ваше разположение са няколко електронни библиотеки, както и уебсайтове на френски вестници и списания.
Библиотека TV5 Monde
Тук ще намерите 500 книги на френски класици в PDF и Epub формат. Ако винаги сте мечтали да прочетете Нотр Дам или Тримата мускетари в оригинал, можете да намерите тези книги тук, но за произведенията на съвременните писатели ще трябва да отидете в други библиотеки.
EbookenBib
Библиотеката е интересна, защото книгите там са събрани в отделни колекции по теми. Например, ако се интересувате от пътуване, поезия или музика, можете веднага да намерите всички книги на тази тема и да ги изтеглите всички заедно или поотделно.
Животи се леят
Повече от 6000 безплатни книги на френски език, не само художествена, но и научно-популярна. Тук е представена и литература от други страни, преведена на френски. Не пропускайте да разгледате секцията „Bandes déssinées“ (комикси). Французите ги обожават и ги четат дори по-често от художествената литература. Запознаването с този слой френска култура със сигурност ще ви достави удоволствие: много снимки, малко текст, разговорен език.
френски PDF
Обширна библиотека, много съвременни автори, например, можете лесно да изтеглите най-добрите романи от 2017 г. и да се запознаете с произведенията на Г. Мусо, Е. Феранте, М. Леви и други книги, които са популярни във Франция. Неудобството на този сайт е навигацията, която не винаги работи както трябва. По-добре е предварително да знаете точното заглавие на книгата, която търсите, тогава търсачката на сайта вероятно няма да я пропусне.
Литературно аудио
Голяма библиотека от аудиокниги в MP3 формат. Повече от 6000 произведения на френски и чуждестранни автори, включително книги на Чехов, Дикенс и Конан Дойл. Ако искате да слушате Шерлок Холмс с френски акцент, вижте този сайт. Слушането на аудиокниги може да се комбинира с четенето им, тогава ще можете веднага да разберете непознати изрази.
La Presse de France
Сайт, който съдържа връзки към всички големи вестници във Франция: Le Monde, Le Figaro, L’Equipe, Le Nouvel Observateur и много други. Не е необходимо да търсите отделно уебсайта на всяка публикация, просто избирате кой вестник да прочетете днес и следвате връзката.
Revue2Press
Ако ви е трудно да изберете публикация, този ресурс ще ви позволи да разгледате първите страници и да изберете вестника или списанието, което искате да прочетете.
Je revise mon français
Много интересен ресурс, където можете да повторите граматиката, като прочетете малки откъси от най-новата преса. Всеки пасаж подчертава израз и след това обяснява употребата му.
PDF списания
Искате ли да разгледате френската версия на списанията Glamour или Cosmopolitan? На този сайт можете да изтеглите огромен брой списания на различни теми, от мода до високи технологии.
SHEERWARE - course de français
Ако трябва да четете не за удоволствие, а за да се подготвите за изпит, този ресурс може да ви помогне. Там ще намерите голям избор от текстове на толкова сложни теми като расизъм, наркотици и екология. Авторите на курса дават съвети как да напишете автобиография и есе, предоставят основни бележки за всеки текст и избират необходимия речник, за да съставят изявление по конкретна тема.
Желаем ви вълнуващо четене и се надяваме, че с помощта на нашата селекция можете не само да разширите своя речников запас, но и да се насладите на опознаването на френската литература и култура.
Харесвате ли статията? Подкрепете нашия проект и споделете с приятелите си!
Чуйте аудио урока с допълнителни обяснения
Можете да го направите за любимия човек, а може и за децата си.
Целта не е да се разбере, а чувствамзвук на езика.
Е, повторете правилата за четене, разбира се :)
Le Petit Chaperon руж. Червената шапчица
Il était une fois une petite fille. Sa mère a fait pour elle un beau chaperon rouge.
Elle le portait toujours et on a commencé à l"appeler Le Petit Chaperon rouge.
Sa grand-mère vivait dans un autre village. Et un jour, Le Petit Chaperon rouge est allée la voir. Elle devait traverser la forêt. Dans la forêt elle a rencontré un loup. Le loup a décidé de ruser.
Il a demandé: „Où vas-tu, ma petite?“
La petite fille ne savait pas qu"il est dangereux de parler avec des inconnus et elle a répondu: „Je vais chez ma grand-mère."
„Où habite-t-elle?“
„Tout près du moulin, monsieur le Loup.“
„Pourquoi donc as-tu pris ce chemin-ci? Il est si long!”
„Mais je prends toujours ce chemin-ci.“
„Hé bien, - a dit le loup, - je vais par ce chemin-là, et toi par ce chemin-ci. Nous verrons qui viendra plus tôt chez ta grand-mère.“
Le loup s"est mis à courire de toute sa force par le chemin plus court, et la fille est allée par le chemin plus long.
Le loup, bien sûr, est arrivé le premier. Il a frappé à la porte.
„Qui est là? – a demandé la grand-mère.“
„C"est votre petite – fille, – a répondu le loup adoussissant sa voix."
Heureusement, juste à ce moment, les bûcherons ont aperçu l"animal cruelty. Ils se sont jetés sur lui et l"ont battu.
„N"as-tu pas honte de ruser et d"attaquer les faibles? – lui ont-ils demandé. „Si tu dois chasser pour manger, chasse celui qui est aussi fort et rapide que toi!“
Le loup a quitte la forêt. Et Le Petit Chaperon rouge, sa grand-mère et les bûcherons se sont mis à table:)
Така завършихме десет урока фонетика!
И сега, ако покажете същото усърдие в изучаването на френската граматика, след известно време ще можете да препрочетете приказката. за какво?
Скрити в него изненада:)