Ivan Bunin ~ Kovyl. Bunin péřová tráva Analýza Buninovy ​​básně "Kovyl"

Analýza Buninova básnického textu "Kovyl" a obdržela nejlepší odpověď

Odpověď od Glafiry Ivanovové.[guru]
Ivan Alekseevič Bunin
Péřová tráva
Co děláme hluk, co zvoníme
je brzy před úsvitem?
„Příběh Igorova tažení“

Co je to zvonění před úsvitem? Co houpe vítr v temném poli? Noc se před úsvitem ochladí
Nejasně suché byliny šeptají, - Vítr ruší jejich sladký sen. Klesající nízko nad poli
Nad mohylami, nad ospalými hroby Twilight visí v temných paprscích. Za soumraku se rozsvítil bledý den,
A deštivé svítání kouřilo ...
Co je to zvonění před úsvitem? Co houpe vítr v temném poli?
Noc se před úsvitem ochladí
Paprsky se cukaly šedým oparem...
Nebo vojenský tábor zbělá?
Nebo zase fouká volný vítr
Přes police s hlubokým spaním?
Není to péřová tráva, stará a ospalá, chvěje se, ohýbá a třese,
Vezha Polovtsian polyshet
A run-rings stará realita?
II
Deštivý den. Cesta rozmarně jde do dálky. Všude kolem je step a step. Tráva ospale a líně šumí,
Strážný řetěz tichých hrobů
Mezi bochníky záhadně zmodrá,
Orli křičí, pouštní vítr vane
V přemýšlivých, toužebných polích,
Ano, stín z kočovných mraků potemní.
A cesta běží... Není to cesta,
Kudy projížděly Igorovy vozíky
K modrému Donovi? Není to v těchto místech?
V hluboké noci, v yarugách vlci vyli,
A přes den orli na pomalých křídlech
Byl eskortován do nekonečné stepi
A klecí povolali psy až na kost, Ohrožovali ho velkým neštěstím?
- Hej, odpověz, šedovlasý orli stepní! Odpověz mi, prudký a bezútěšný vítr!
... Step mlčí. Jedna ospalá péřová tráva šustí a naklání se v rovnoměrném sledu ...
Schéma rozboru lyrického díla1:
1. Úvaha "Já a poezie; Já a čtená báseň."
2. Datum, údaje z historie vzniku básně; v případě potřeby spojení básně s fakty autorova životopisu; Komu je báseň věnována? prototypy a adresáty básně.
3. Žánr básně.
4. Ideový a tematický obsah básně:
* hlavní téma;
* hlavní myšlenka, její vývoj;
* emoční zabarvení a způsoby jeho přenosu; rozvoj pocitů;
* v básni převládá veřejný nebo osobní zvuk.
5. Rysy kompozice básně.
6. Vlastnosti básnické formy2:
* velikost; rysy rytmu;
* rým a způsoby rýmování;
* specifičnost strofiky;
* stylistické figury; umělecké techniky(tropy: metafory; epiteta, přirovnání, personifikace, nadsázka, metonymie, litoty; umělecký význam tropů);
* zvukové techniky (zvukový záznam).
7. Hlavní obrazy básně, jejich specifičnost a umělecký význam. Osobní interpretace obrazů básně.
8. Obraz lyrického hrdiny; srovnání autora a lyrického hrdiny.
9. Místo básně v díle autora.

Co děláme hluk, co zvoníme

brzy ráno před svítáním

Sl. o sq Igore.



Noc se před úsvitem ochladí
Vágně suché bylinky šeptají, -
Jejich sladké snění je narušeno větrem.
Klesající nízko nad poli


Na mohyly, na ospalé hroby.
V temných paprscích visí soumrak.
Za soumraku se rozsvítil bledý den,
A deštivé svítání kouřilo ...


Co je to zvonění před úsvitem?
Co houpe vítr v temném poli?


Noc se před úsvitem ochladí
Paprsky se cukaly šedým oparem...


Nebo vojenský tábor zbělá?
Nebo zase fouká volný vítr
Přes police s hlubokým spaním?
Není to péřová tráva, stará a ospalá,
Houpe se, ohýbá a houpe,
Vezha Polovtsian polyshet
A run-rings stará realita?


Deštivý den. Cesta je rozmarná
Odchází. Všude kolem je step a step.
Tráva ospale a líně šumí.
Strážný řetěz tichých hrobů
Mezi bochníky záhadně zmodrá,
Orli křičí, pouštní vítr vane
V přemýšlivých, toužebných polích.
Ano, den se stmívá z kočovných mraků.


A cesta běží... není to ta cesta,
Kudy projížděly Igorovy vozíky
K modrému Donovi? Není to v těchto místech?
V hluboké noci v yarugách vlci vyli,
A přes den orli na pomalých křídlech
Byl eskortován do nekonečné stepi
A svolali klec psů na kostech,
Vyhrožovat mu velkým neštěstím?


- Hej, odpověz, šedovlasý orli stepní!
Odpověz mi, prudký a bezútěšný vítr!


... Step mlčí. Jedno peříčko ospalé
Šustění, naklánění v rovnoměrném sledu...


Hromada suchého listí sílí, veseleji vzplane,
A praská a oheň hoří.
Hořící plameny v obličeji; vlající teplý kouř ve větru;
Zpevnili celý lesní svah.


A v údolí - klid, světlo z jasné lísky,
A podél světlého lesního údolí
Přitahuje suché hoření z ohně zaníceného, ​​horkého,
Valí se modrý kouř.


Kameny, houštiny, příkopy. Okouzlen sálavým teplem,
V polospánku ležím u keře...
Podivný žluté listí toto kouzelné údolí je osvětlené,
Ta lišácká, hluchá místa!


Vítr nese sténání ... Lijou se psi v dálce?
Netouží rohy, nevyjí?
A vrcholy dělají hluk a vrcholy skřípou a houpou se,
Monotónní hluk a vrzání...

Les Zhemchuzhnikovová

"Když temné město klesá..."


Když temné město klesá
V hluboké noci hluboký spánek
Když se spustí vánice, točící se
Na zvonicích zvoní -


Jak strašně mi srdce buší!
Jak smutné v tuto hodinu
Přes vytí bouře, mouchy
Zvonky nevýrazný hlas!


Svět se vyprázdnil... Země vychladla...
A vánice smetla mrtvoly,
A vítr uhasil hvězdy,
A bije zvony ve tmě.


A na poušti, na velkém
Hřbitov světového života
Spinning Death v divoké zábavě
A vlaje rubášem!

"Jsem šťastný, když jsi modrý..."


Jsem šťastný, když jsi modrý
Zvedneš ke mně oči:
Svítí v nich mladé naděje -
Obloha bez mráčku.


Je pro mě hořké, když padáš
Tmavé řasy, drž hubu:
Milujete, aniž byste to věděli
A ty stydlivě skrýváš lásku.


Ale vždy, všude a vždy
Blízko tebe je má duše jasná...
Drahý příteli! Buď požehnán
Vaše krása a mládí!

"Cesta se vine ve sněhu, v široké stepi..."


Cesta se vine ve sněhu, v široké stepi.
Tady jsou louky a most přes rokli,
Pod horou - osamělá vesnice,
Na hoře je opuštěný hřbitov.


Ve vesnici ani duše; nečervenej se
Zpod střech večerní světla;
Slepé sruby za soumraku černají...
Vím, že jsou opuštěni.


Voní studeným popelem,
Do pece spadla trubka
A dlouho vypadala neobydlená,
Mrtvá a studená chata.


Pod zácpami fouká silný vítr,
Lije sníh... Jen on sám
O tobě, drahá země, touhu
Uprostřed tvých prázdných plání!


Stará zahrada celou noc ponuře bzučela,
Déšť byl hlučný a jako kapky slz,
Spadl do studeného sněhu na zem
Z holých větví sténajících bříz.


Přes lesní slumy a rokle,
Přes pole, opuštěná a hluchá,
První jarní mlhy
Pomalu se šíří jako kouř.


A šedé lesy byly oděny temnotou,
Na jezerech se zvedl led
A údolí hrozivě potemněla
Z olověné březnové vody...


A další noc - všechno vyhrálo:
Vítr odvál z polí vlhkou mlhu,
Hvězdy se rozzářily a v údolích
Vody šuměly veseleji.


Až do svítání znepokojivě křičeli
V nedalekém háji jsou černé věže,
Stará zahrada a klidné panství
Oznámily sovy se sténáním.


A noční obloha byla tmavší -
Z dálky v temnotě noci
Zavanula jarní vůně
Přišlo jaro...


A čekání bylo krátké:
Během jednoho dne celá příroda ožila!
Večer byl zamyšlený a krásný,
A svítání, jako léto, je teplé.


A když vzdálený západ slunce pohasl,
Vzpomínám na své mládí
A otevřel jsem okno a zapomněl jsem na sebe
V srdci se skrývá smutek a radost.


Uvědomil jsem si, že mladý život je záhada
Přišel na svět pod korunou temnoty,
To jaro se vrátilo – a neviditelně
První květy rostou.

"Beru tě za ruku a dlouho se na to dívám..."


Beru tě za ruku a dlouho se na to dívám,
Nesměle zvedneš oči ve sladké malátnosti:
Tady v této ruce je celé tvé bytí,
Cítím vás všechny – duši i tělo.


co ještě potřebuješ? Je možné být šťastnější?
Ale vzpurný anděl, celá bouře a plamen,
Létání nad světem zničit se smrtelnou vášní,
Už se k nám řítí!

Na dalekém severu


Hustý zakrslý les
Stojící v bažinách
A tam - pošmourno na obloze
Soumrak vod odchází.


Noc už přišla, ale vedení
Denní světlo nebledne.
Tiché ticho v borové poušti,
V moři není slyšet žádný zvuk.


A hvězdy jsou matné, nehybné
Hořící nad hlavou
Jako by byly neviditelně rozsvíceny
Anděl hrobu.


Setmělo se. Podél uliček, nad ospalými rybníky,
Bloudím náhodně.
Podzimní svěžest, listy a ovoce
Zahrada je voňavá.


Dlouho ztenčil, - a hvězdná zář
Mezi větvemi zbělá.
Jdu pomalu – a mrtvé ticho
Vládne v temnotách uliček.


A volat každý krok v chladu noci.
A královský erb
Hořící studený diamant Plejády
V tichu noci.

"Na pouštním nebi..."


V poušti vysoko
Na obloze otevřeného oceánu
Východ září jasnou tyrkysovou barvou.
Ve stepi
Slunce vyšlo chladné a čisté,
Svěží, zavolej vzduch nad zemí,
A ticho vládne -
Ticho podzimního západu slunce
A nahé černé topoly...
Jak krásné jsou pouštní uličky!


jdu na jih
Dívám se tam, kde jsem kdysi miloval,
Kde žije můj vzdálený smutek...
A tam stojí
Tam se pomalu vznáší a topí
V hlubokém oceánu nebe,
Jako zasněžené hory, mraky...
Jak chladné a čisté jsou sochy
Jejich panenské karmínové vrcholy!
Jak krásné jsou opuštěné pláně!


karmínové listy,
Pokryté mrazivou rosou
Šustí v uličce pod mýma nohama...
Tady se vzdálenost zmenšuje
Zahrada se stmívá, západ se červená,
V chladné a tiché kráse
Všechno zamrzne, pomalu umírá,
A fouká na mě chlad noci,
A stojím, obklopený tichem...
Jak dobrý, jak osamělý život!

„Spící les je plný nepřátelských tajemství na kopci…“


Spící les je na kopci plný nepřátelských tajemství.
Ale poklidně růžové se třpytí Antares
Na jižní obloze, kde průhledný kouř
klesající mléčná dráha do nekonečných luk.
Z okraje luk koukám zpod větví,
A noc dýchá teplem a srdce tomu věří, -
Uši Božích polí, na hnízdech tichých ptáků,
Třpytivé mírné hvězdy a jemné blesky,
Hraní ohně kolem němé země
Před pohledem cestovatele, zvonícího v dálce
Valdai stříbrná, bezstarostná melodie
V rozlehlosti pole klidný a ospalý.

Smíšené mladé břízy,
A paprsek slunce, jako by byl živý,
Zažehni chvějící se jiskry,
A louže se lily modře.


Je tu duha... Je zábavné žít
A je zábavné myslet na oblohu
O slunci, o zrajícím chlebu
A poklad prostého štěstí:


S otevřenou hlavou se toulat,
Sledujte, jak se děti rozprchly
V altánku zlatý písek...
Na světě není jiné štěstí.

"Kovyl" Ivan Bunin

Co je to zvonění před úsvitem?

Noc se před úsvitem ochladí
Vágně suché bylinky šeptají, -
Jejich sladké snění je narušeno větrem.
Klesající nízko nad poli
Na mohyly, na ospalé hroby.
V temných paprscích visí soumrak.
Za soumraku se rozsvítil bledý den,
A deštivé svítání kouřilo ...
Co je to zvonění před úsvitem?
Co houpe vítr v temném poli?
Noc se před úsvitem ochladí
Paprsky se cukaly šedým oparem...
Nebo vojenský tábor zbělá?
Nebo zase fouká volný vítr
Přes police s hlubokým spaním?
Není to péřová tráva, stará a ospalá,
Houpe se, ohýbá a houpe,
Vezha Polovtsian polyshet
A run-rings stará realita?

Deštivý den. Cesta je rozmarná
Odchází. Všude kolem je step a step.
Tráva ospale a líně šumí.
Strážný řetěz tichých hrobů
Mezi bochníky záhadně zmodrá,
Orli křičí, pouštní vítr vane
V přemýšlivých, toužebných polích.
Ano, den se stmívá z kočovných mraků.
A cesta běží... není to ta cesta,
Kudy projížděly Igorovy vozíky
K modrému Donovi? Není to v těchto místech?
V hluboké noci v yarugách vlci vyli,
A přes den orli na pomalých křídlech
Byl eskortován do nekonečné stepi
A svolali klec psů na kostech,
Vyhrožovat mu velkým neštěstím?
- Hej, odpověz, šedovlasý orli stepní!
Odpověz mi, prudký a bezútěšný vítr!
... Step mlčí. Jedno peříčko ospalé
Šustění, naklánění v rovnoměrném sledu...

Analýza Buninovy ​​básně "Kovyl"

Intertextuální souvislost mezi dílem vytvořeným v roce 1894 a Příběhem Igorova tažení dává epigraf. Ten je lyrickým výkřikem vypravěče, plným hořkých předtuch a zoufalství. Bunin přenáší rysy emocionálního vyznění „Slova“ do své básně a doplňuje ji úvahami. Fráze z epigrafu v Maikovově překladu se opakuje v textu "Kovyl".

Dílo se skládá ze dvou částí: první z nich je stylizována jako "Slovo" a je ponořena do středověku, druhá je napsána podle zásad moderní versifikace a oddělena od událostí minulosti staletími.

Rozpoznatelné tónické verše, rétorické otázky, personifikace, syntaktické anafory a paralelní konstrukce, konstantní epiteta – kombinace umělecké prostředky první část dává vzniknout iluzi „starých byli“ vytvořené antickým autorem. Básník líčí ranní soumrak a naplňuje je nejasnými zvuky, mlhou a chladem. Vizuální, zvukové a dokonce hmatové obrazy vyjadřují duševní zmatek hrdiny.

Intonace druhé části jsou klidnější: krajinný náčrt vystřídají pohodové reflexe, upozaďující motiv znepokojivých předtuch.

Lexikální dominanty jsou pro obě části básně stejné. Svítání a tma, pole a tráva, vítr a silnice, orli a vlci – tyto obrazy odrážejí umělecký svět Laiků. V prostoru básnického textu vyniká symbolický obraz stepi – tiché, ospalé a tajemné. S tím jsou spojeny motivy temnoty, skryté hrozby a smrti.

Téma skrytého je nezávislé, nesouvisí s ideologickým obsahem laiků. Tajemnou atmosféru umocňují vytrvalé řečnické otázky, které ve finále přecházejí ve vykřičníky. Příroda nereaguje na požadavky hrdiny a zachovává výrazné ticho.

Obraz „ospalé péřovky“, který završuje první část a konec básně, symbolizuje věčné a neměnné Vše-Bytí, korunující Buninovu filozofii.

Druhým důležitým tématem, které se rozvíjí mimo kontext laiků, je motiv paměti. Lyrický hrdina snaží se najít stopy vzdálené bitvy mezi „polí touhy“, chtějí se připojit k duchovní zkušenosti předků a dotknout se nepochopitelného.

Rovnováha mezi tradicí a tvůrčím hledáním je zachována i na lexikální úrovni. Indikativní jsou fráze, v nichž jedna definice odkazuje na konstantní epiteta a druhá na autorovy nálezy: "vítr je prudký a ponurý."

"Péřová tráva"

~~~*~~~~*~~~~*~~~~*~~~~



Noc se před úsvitem ochladí
Vágně suché bylinky šeptají, -
Jejich sladké snění je narušeno větrem.
Klesající nízko nad poli
Na mohyly, na ospalé hroby.
V temných paprscích visí soumrak.
Za soumraku se rozsvítil bledý den,
A deštivé svítání kouřilo ...
Co je to zvonění před úsvitem?
Co houpe vítr v temném poli?
Noc se před úsvitem ochladí
Paprsky se cukaly šedým oparem...
Nebo vojenský tábor zbělá?
Nebo zase fouká volný vítr
Přes police s hlubokým spaním?
Není to péřová tráva, stará a ospalá,
Houpe se, ohýbá a houpe,
Vezha Polovtsian polyshet
A run-rings stará realita?

Deštivý den. Cesta je rozmarná
Odchází. Všude kolem je step a step.
Tráva ospale a líně šumí.
Strážný řetěz tichých hrobů
Mezi bochníky záhadně zmodrá,
Orli křičí, pouštní vítr vane
V přemýšlivých, toužebných polích.
Ano, den se stmívá z kočovných mraků.
A cesta běží... není to ta cesta,
Kudy projížděly Igorovy vozíky
K modrému Donovi? Není to v těchto místech?
V hluboké noci v yarugách vlci vyli,
A přes den orli na pomalých křídlech
Byl eskortován do nekonečné stepi
A svolali klec psů na kostech,
Vyhrožovat mu velkým neštěstím?
- Hej, odpověz, šedovlasý orli stepní!
Odpověz mi, prudký a bezútěšný vítr!
... Step mlčí. Jedno peříčko ospalé
Šustění, naklánění v rovnoměrném sledu...

Analýza Buninovy ​​básně "Kovyl"

Intertextuální souvislost mezi dílem vytvořeným v roce 1894 a Příběhem Igorova tažení dává epigraf. Ten je lyrickým výkřikem vypravěče, plným hořkých předtuch a zoufalství. Bunin přenáší rysy emocionálního vyznění „Slova“ do své básně a doplňuje ji úvahami. Fráze z epigrafu v Maikovově překladu se opakuje v textu "Kovyl".

Dílo se skládá ze dvou částí: první z nich je stylizována jako "Slovo" a je ponořena do středověku, druhá je napsána podle zásad moderní versifikace a oddělena od událostí minulosti staletími.

Rozpoznatelný tónický verš, rétorické otázky, personifikace, syntaktické anafory a paralelní konstrukce, konstantní epiteta – spojení výtvarných prostředků prvního dílu dává vzniknout iluzi „starého byla“ vytvořeného antickým autorem. Básník líčí ranní soumrak a naplňuje je nejasnými zvuky, mlhou a chladem. Vizuální, zvukové a dokonce hmatové obrazy vyjadřují duševní zmatek hrdiny.

Intonace druhé části jsou klidnější: krajinný náčrt vystřídají pohodové reflexe, upozaďující motiv znepokojivých předtuch.

Lexikální dominanty jsou pro obě části básně stejné. Svítání a tma, pole a tráva, vítr a silnice, orli a vlci – tyto obrazy odrážejí umělecký svět Laiků. V prostoru básnického textu vyniká symbolický obraz stepi – tiché, ospalé a tajemné. S tím jsou spojeny motivy temnoty, skryté hrozby a smrti.

Téma skrytého je nezávislé, nesouvisí s ideologickým obsahem laiků. Tajemnou atmosféru umocňují vytrvalé řečnické otázky, které ve finále přecházejí ve vykřičníky. Příroda nereaguje na požadavky hrdiny a zachovává smysluplné ticho.

Obraz „ospalé péřovky“, který završuje první část a konec básně, symbolizuje věčné a neměnné Vše-Bytí, korunující Buninovu filozofii.

Druhým důležitým tématem, které se rozvíjí mimo kontext laiků, je motiv paměti. Lyrický hrdina se snaží najít stopy vzdálené bitvy mezi „toužícími poli“, chce se připojit k duchovní zkušenosti svých předků a dotknout se nepochopitelného.

Rovnováha mezi tradicí a tvůrčím hledáním je zachována i na lexikální úrovni. Indikativní jsou fráze, v nichž jedna definice odkazuje na konstantní epiteta a druhá na autorovy nálezy: "vítr je prudký a ponurý."

Ivan Alekseevič Bunin

Co je to zvonění před úsvitem?

Noc se před úsvitem ochladí
Vágně suché bylinky šeptají, -
Jejich sladké snění je narušeno větrem.

Klesající nízko nad poli
Na mohyly, na ospalé hroby.
V temných paprscích visí soumrak.
Za soumraku se rozsvítil bledý den,
A deštivé svítání kouřilo ...
Co je to zvonění před úsvitem?
Co houpe vítr v temném poli?
Noc se před úsvitem ochladí
Paprsky se cukaly šedým oparem...
Nebo vojenský tábor zbělá?
Nebo zase fouká volný vítr
Přes police s hlubokým spaním?
Není to péřová tráva, stará a ospalá,
Houpe se, ohýbá a houpe,
Vezha Polovtsian polyshet
A run-rings stará realita?

II

Deštivý den. Cesta je rozmarná
Odchází. Všude kolem je step a step.
Tráva ospale a líně šumí.
Strážný řetěz tichých hrobů
Mezi bochníky záhadně zmodrá,
Orli křičí, pouštní vítr vane
V přemýšlivých, toužebných polích.
Ano, den se stmívá z kočovných mraků.
A cesta běží... není to ta cesta,
Kudy projížděly Igorovy vozíky
K modrému Donovi? Není to v těchto místech?
V hluboké noci v yarugách vlci vyli,
A přes den orli na pomalých křídlech
Byl eskortován do nekonečné stepi
A svolali klec psů na kostech,
Vyhrožovat mu velkým neštěstím?
- Hej, odpověz, šedovlasý orli stepní!
Odpověz mi, prudký a bezútěšný vítr!
... Step mlčí. Jedno peříčko ospalé
Šustění, naklánění v rovnoměrném sledu...

Intertextuální souvislost mezi dílem vytvořeným v roce 1894 a Příběhem Igorova tažení dává epigraf. Ten je lyrickým výkřikem vypravěče, plným hořkých předtuch a zoufalství. Bunin přenáší rysy emocionálního vyznění „Slova“ do své básně a doplňuje ji úvahami. Fráze z epigrafu v Maikovově překladu se opakuje v textu "Kovyl".

Dílo se skládá ze dvou částí: první z nich je stylizována jako "Slovo" a je ponořena do středověku, druhá je napsána podle zásad moderní versifikace a oddělena od událostí minulosti staletími.

Rozpoznatelný tónický verš, rétorické otázky, personifikace, syntaktické anafory a paralelní konstrukce, konstantní epiteta — spojení výtvarných prostředků prvního dílu dává vzniknout iluzi „starého byla“ vytvořeného starověkým autorem. Básník líčí ranní soumrak a naplňuje je nejasnými zvuky, mlhou a chladem. Vizuální, zvukové a dokonce hmatové obrazy vyjadřují duševní zmatek hrdiny.

Intonace druhé části jsou klidnější: krajinný náčrt vystřídají pohodové reflexe, upozaďující motiv znepokojivých předtuch.

Lexikální dominanty jsou pro obě části básně stejné. Svítání a tma, pole a tráva, vítr a silnice, orli a vlci – tyto obrazy odrážejí umělecký svět Laiků. V prostoru básnického textu vyniká symbolický obraz stepi – tiché, ospalé a tajemné. S tím jsou spojeny motivy temnoty, skryté hrozby a smrti.

Téma skrytého je nezávislé, nesouvisí s ideologickým obsahem laiků. Tajemnou atmosféru umocňují vytrvalé řečnické otázky, které ve finále přecházejí ve vykřičníky. Příroda nereaguje na požadavky hrdiny a zachovává smysluplné ticho.

Obraz „ospalé péřovky“, který završuje první část a konec básně, symbolizuje věčné a neměnné Vše-Bytí, korunující Buninovu filozofii.

Druhým důležitým tématem, které se rozvíjí mimo kontext laiků, je motiv paměti. Lyrický hrdina se snaží najít stopy vzdálené bitvy mezi „toužícími poli“, chce se připojit k duchovní zkušenosti svých předků a dotknout se nepochopitelného.

Rovnováha mezi tradicí a tvůrčím hledáním je zachována i na lexikální úrovni. Indikativní jsou fráze, v nichž jedna definice odkazuje na konstantní epiteta a druhá na autorovy nálezy: "vítr je prudký a ponurý."