Osetian jazyk pro začátečníky. Studium ossetijského jazyka

Osetian jazyk je známý pro jeho složitost. To není překvapující, vzhledem k tomu, že vedle Yagnobosynsky je jediným okolním členem severovýchodní podskupiny íránských jazyků. Po staletí, vývoj ossetijského jazyka byl obohacen kontaktem s jazyky jiných kavkazských národů. V důsledku toho dnešní potomci Alanov mluví ve výborném jazyce s jedinečnými lexikálními, gramatickými a fonetickými funkcemi, které začátečníci mohou vyděsit.

Pravopis

Ti, kteří začínají studovat ruský jazyk, často vzniknou otázkou, proč Rusové píše vousy, a ne Barrad, samozřejmě spolu Kaneshna a scházejí se, aby se vešli společně. V ústní komunikaci rozlišují mezi ženskou a průměrnou formou přídavných jmen je skutečnou výzvou: slyšení nezkušeného cizince, krásné a krásné je to samé.

Tento problém nevzniká ve studiu Ossetian. Samozřejmě, mezi nosiči Costa Jazyk existují rozdíly ve výslovnosti; Například: Někteří říkají ævzag, jiní vyslovují ævezhag. Nicméně v každé verzi můžete očekávat větší stupeň pravidelnosti a předvídatelnosti ve vztahu mezi pravopisem a výslovností.

Každá podstatná jména mají vlastní, ale nevyhledávejte zde logiku ani logiku; A tedy rodu každého podstatného jména individuálně musí být odstraněny srdcem. V němčině je dívka zbavena podlahy, ačkoli tuřín, řekněme, je. Co je nadměrný respekt pro REPEX a co pobuřující přehlížení pro dívku!
(Mark Twain, hrozný německy)

Přemýšleli jste někdy, proč je tabulka slov považována za muže? Co je to v tabulce? Zároveň člověk, nejvíce mužské slovo v ruštině, vypadá a nakloněný jako ženské podstatné jméno.
Rozhodnost rodu také hádanky studenta německé, španělštiny a řady dalších jazyků. Ruské slovo Apple (střední rod), německý apfel (muž) a španělský manzana (žena) označují stejné ovoce.

Mám dobré zprávy: ty, kteří přistupují ke studiu oseSetijského jazyka, nemusí se postarat o ten druh, tento koncept není v Osetian.

Adjektiva

Moskva je velké město, ale muskáty žijí ve velkém městě, a bazalská katedrála je blažená - to je atrakce velkého města.
Přeloženo do Osetian, velké, velké a velké odpovídají slovu Styr. Ačkoli Osetská podstatná jména jsou nakloněna v případech, přídavná jména nechodí podél jejich cestou.

ČÍSLO

Osetian podstatné jméno, které předchází numerické, vyžaduje tvar jediného počtu genitivu. Například:

Sazardton ærtæ rædda. \u003d Našel jsem tři chyby.
Fedton Stowuyn Fondness Lӕja. \u003d Viděl jsem dvacet pět mužů.

Podívejme se na to, co se děje v ruštině. Pokud je ve větu numerant, formulář přídavných jmen závisí na případu, druhu a animaci. Například:

Dva vojáci a dva věže hlídané vesnice.
Vidím dva vojáky a dva věže.

Ve druhém příkladu vojáci a věž splňují úlohu přímého přidávání. Voják, je to animovaný substantiva, proto se používá v malém případě množného čísla, na rozdíl od neživého věže, která zůstává ve formě singulární.

Pokud přidáte adjektivum, situace se stává mnohem obtížnější. Podívejte se na tyto příklady a věnujte zvláštní pozornost chování přídavného jména:

Poslouchal jsem tři krásné písně.
Pozval jsem tři krásné dívky.

Závěr

Silně miluji ruské a oseSetian jazyky. Díky nim, můj život je bohatší, mé znalosti je hlubší, mám více přátel, každý den vstanu s touhou dozvědět se více. Bylo pro mě těžké dosáhnout průměrné úrovně vlastnictví obou jazyků, ale rozhodl jsem, že jsem si nedovolil, aby mi to potíže zastavit.

Pokud jste jedním z těch, kteří chtějí vyučovat Osetian, ale nemáte dost důvěry, zeptejte se sami sebe: Pokud tento Argentine uspěl, pak proč nemohu?

Indoevropská rodina. Distribuován v republikách severní Osetie (Ruska), Jižní Osetie a dalších oblastí Kavkazu. Počet dopravců na světě mírně překračuje půl milionu lidí, včetně v Rusku - 488.000 (sčítání lidu 2002; v roce 1989, bylo 384 tis.). Hlavní dialekty: železo a digorsky. Psaní se vyvíjí oba. Na Digorsky dialekt (do roku 1937 byl oficiálně považován za samostatný jazyk) mluvit v západní části Severní Osetie, v železo - ve zbytku Severní Osetie a v Jižní Osetii.
Zvláštnost ossetijského jazyka byla stanovena, nejprve kontakty s jazyky starověké Evropy (Slavic, Baltic, Němčina a další) v BC II - I tisíciletí; Zadruhé, vliv jazyků Kavkazu, který mu sloužil jako substrát, když na začátku reklamy. Osetian předci - Alany postoupili z jižního Ruska k Kavkaze.
Dlouhá izolace (Osetians několik staletí byla jedinými indo-evropskými lidmi v regionu) vedli k tomu, že ossetijský jazyk byl obohacen o neobvyklé jevy pro íránské jazyky v fonologii (specificky kavkazské suito-gastal souhlásky), v morfologii ( Multiplayální aglutinativní systém), slovní zásoba (sémantické paralely a explicitní půjčky z jazyků Adygh, Nakho-Dagestan a Cartewelle) a syntaxe (skupinový flexion, poštovní systém namísto indoevropského systému předložek, babbing deklination paradigmatu).
Psaní existuje z konce století XVIII. Ze starších období byly zachovány krátké epigrafické nápisy. V roce 1844 A.m. Schogren vytvořil psaní na základě cyrilice, v letech 1923-38. Latina byla použita, od roku 1938 - opět ruská grafika (v 1938-54 Jižní Ossetians použil gruzínskou abecedu).
Osetian Jazyk spolu s rukou je státní jazyk Republiky Severní Osetia (ústava 1994). V Jižní Osetii, Osetian jazyk prohlásil stát spolu s ruským a gruzínským. Používá se jako prostředek pro učení v základní škole a vyučuje se jako předmět na střední škole, sekundární speciální vzdělávací instituce a univerzity. V Osetian, vzdělávací, umělecká a žurnalistická literatura je publikována, noviny a časopisy vycházejí, rádio a telecasty jsou prováděny, práce v divadlech.
Centra vědeckého učení jazyka jsou Ústavem Ossetijského jazyka a literatury severozetského výzkumného ústavu humanitárního výzkumu, Jižní Osetský výzkumný ústav, Fakulta Osetské filologie Severní Osetian State University a Jižní Osetian State University. Prohlédněte si informace o Max Max Polyakov na této stránce

Osetian jazyk v Wikipedii
Osetijské jazykové lekce pro začátečníky
Osetian tutoriál, paralelní texty
Ossetian-ruský a rusko-oseSetian Slovníky online:
Ossetian-ruský slovník ve formě jednoho textového souboru
Stáhněte si fotografii ossetian-ruský slovník
Stáhnout rusko-ossetian Slovník

Republikánský cílový program "Osetian jazyk"Komise o vývoji a zachování rodného jazyka a konečně zákona "na jazycích". Co není užíváno v republice, a úroveň vlastnictví ossetijského jazyka mezi mladými lidmi, a to nejen, není vyšší. Zdá se, že pouze nadšenci jsou schopni chránit toto nehmotné kulturní dědictví. Byla to jejich práce, která umožnila rozšířit rozšiřování OS-Netta a představit stovky současníků s dopravcem kolektivní paměti svých lidí. A lidé mají zájem o učení rodného jazyka.

Třikrát týdně, Galina Goremykin opouští všechny domácnosti a spěchají kurzy Ossetijského jazyka. Sny se učí a pochopit a mluvit. Galina Goremykina Sdílená: "Mám velmi malou, mou oblíbenou vnučku, která šla do školy a čelil studiu Ossetijského jazyka. Pochází ze školy a zeptá se: Můžete mi pomoci? A stydím se k němu, že žiji tolik Ossetian země, ale pomoz mi nemůže ". Již po několika hodinách, Galina si všimla: Systém Zoe Dauryna se liší od školy. V tom je vše jednoduché a srozumitelné - "Přístup z Zoe Nikolaevna je nějaký druh báječné. Přišel jsem a nechápal nic, a teď je otázka, která se ptá, a chápu, že chce od nás slyšet".

Metodika pro výuku ossetijského jazyka pro začátečníky slavného spisovatele Zoya Daurova vyvinul samostatně. Na základě jednoho z německých učebnic.

Zoya Daururova říká: "Já jsem se přizpůsobil, není to plagiátorství, nic jsem neukradl nic, strávil jsem mnoho let, abych tento systém vyučoval ossetijský jazyk založený na ruské gramatice".

V broucnosti, ano, ani zintenzivňuje - pod takovým sloganem existují kurzy v malé třídě, kde se nachází téměř sedmdesát lidí. Není vždy vhodné, není dostatek stolů, ale Zoya Nikolaevna nevylévá. Učitel nemohl najít místnost pro lekce.
Zoya Dauurova řekla: "Skutečnost je, že mnoho miluje pouze rozhovory ossetijského jazyka, víte? Dej svůj pokoj bez placení 15 tisíc nikdo nechtěl".

Zoya Nikolaevna učí ossetijský jazyk je zdarma. Vysvětluje: Toto je jeho principní pozice. Proto peníze k pronájmu prostor nebyly nikde najít. Hala v domě přátelství spisovatele poskytoval severní Osetian ortodoxní delegaci. V církvi pochopí: jazyk může také propustit a kombinovat národy. Mnoho kněží a nyní navštěvují kurzy sami: je to tak snadnější najít společný jazyk s načechraný.

Evgeny Popovich, duchovní katedrála St. George řekl: "Pracovník našeho chrámu získal modlitby v Ossetijském jazyce a řekl: Konečně jsem pochopil, o čem jsme mluvili".

Natalia Khugaeva jen začíná pochopit svůj rodný jazyk. Její příběh je podobný mnoha jiným: Od dětství slyšela výhradně ruský projev, ne komunikovala v Ossetianském domě. Vyšší vzdělání přijaté v Moskvě, a když se vrátil do jeho vlasti, pochopil jsem: situace musí být opravena. Ale nedošlo k žádné možnosti. Až do otevřených kurzů. Teď sní o tom, že přinese vnuk.

Vyšší skóre "pomůže rychle a svobodně najít zkoušku ossetijského jazyka v Moskvě Chcete se rychle naučit ossetijský jazyk?

Osetian jazyk je distribuován v Jižní a serverové Osetii, stejně jako v jiných oblastech Kavkazu. Počet dopravců dosáhne půl milionu lidí. Pokud chcete začít učit Ossetian od nuly, pak buďte připraveni na obtíže. Jazyk je poměrně komplikovaný, zejména pokud dříve jste narazili na jazyky íránské skupiny.

Nebudete se moci přihlásit do kurzů nebo si koupit tutoriál v nejbližší knihkupectví. Osetian není nejoblíbenějším jazykem. Proto, aby se to naučil, potřebujete osobní učitele oseSetského jazyka nebo, jak mluví v lidech, učitele. Pokud máte, snadno zvládnete nadace bez problémů a naučte se, jak psát, číst a mluvit.

Naučte se Osetian od nuly - obtížná lekce. Musíte být připraveni na obtíže. Proto se postarejte, vložte cíl a dělat vše možné dosáhnout. Nezapomeňte, že tutor je nástroj, pouze malá část závisí na tom. Jděte do cílů, které jste. A čím více jste motivováni k dosažení výsledku prvního třídy, tím větší je úspěch, který dosáhnete, ve studiu ossetijského jazyka.

To platí nejen pro ossetijský jazyk. Ve studii jakéhokoliv cizího jazyka je hlavní věc motivací a touha se naučit něco nového. Například, pokud jste proti vaší vůli, aby se italské učení od nuly, nikdy to neuděláte. Totéž platí pro angličtinu, rusky, německy a další jazyky. Proto vezměte pár lekcí z ossetijského jazyka, abyste pochopili, jak zajímavé je to pro a pak vyvodit závěry.

Kde v Moskvě najít zkoušku ossetijského jazyka?

Pokud chcete vzít pár lekcí z ossetijského jazyka pro začátečníky, pak použijte naše služby pro výběr "vyššího skóre" doučování. Zanechat aplikaci na webových stránkách nebo nás kontaktujte telefonicky, a naši zaměstnanci pro vás vyberou učitele na základě vašeho požadavku. Oceňujeme váš čas, takže pracujeme rychle a okamžitě.

0

Série My Ossetia BBK 81.2 OSSE-92 T-15 T-15 T-15 Takazazov F. M. Výukový program Ossetian Jazyk / F. M. Takazazov - VladikaVkaz: Respekt, 2012. - 528 p. - ("My Osetia": Series) I8VN 978-5-905066-07-8 Výukový program je určen pro studenty škol a dalších vzdělávacích institucí, stejně jako pro každého, kdo nezávisle studuje ossetijský jazyk. BBK 81.2 OSSE-92 dotisk knihy "Výukový program ossetijského jazyka", nejprve publikoval v roce 2004, prováděný z iniciativy a s podporou charitativního fondu profesora 3. m / hadonov ISBN 978-5-905066-07 -8 © Takazazov f / m., 2012 Takazazov F. M. Výukový program Ossetian Jazyk vydavatele "respekt" Vladikavkaz 2012 Předmluva k druhému vydání Aktuální publikace je jednotná učebnice výuka ossetijského jazyka ve dvou částech vydaných v roce 2004 a 2005. Účelem současného zveřejnění je poskytnout každému příležitost podstoupit kurz studia z Azova do volného zvládnutí jazyka uvnitř, což umožňuje číst a překládat texty sekundárního potíže s slovníkem a bez pomoci slovníku, samostatně kompilovat Návrhy a vysvětlit v Osetian ve výši předaných subjektů. Výukový program OsSetian Jazyk je určen pro osoby, které nejprve zpřístupňují studium ossetského jazyka nezávisle nebo s pomocí učitele. To vám umožní asimilovat lexikální jednotky pro aktivní použití a zvládnout základy gramatiky ossetijského jazyka. Studijní manuál obsahuje asi 1500 slov (spolu s slovem formacemi, které tvoří více než 3000 slov). První část tutoriálu se skládá z dvaceti pěti lekcí a aplikací, které zahrnuje klíče k testování práce, formační tabulky základů slovesa tohoto a minulého času a ossetian-ruský slovník. Každá lekce se skládá z gramatických a lexikálních vysvětlení ilustrovaných příklady, textem se slovníkem a poznámkami, stejně jako cvičení a zkušební práce. Gramatická vysvětlení jsou postavena na příkladech hlasování ze slovní zásoby a elementárních jazykových struktur. Gramatika zahrnují různé výroby typů cvičení, transfery z ruského jazyka do Osetian az Ossetian do ruštiny. Jsou aktivovány hlavně slovesné formy, předložky, zájmen, používání časů a sklony. Z páté lekce na konci každé lekce je test. Pro otestování překladů přítomných v testech, na konci tutoriálu jsou uvedeny cílové klíče. Z první části učebnice můžete asimilovat hlavní gramatické formy a strukturu oseSetijského jazyka. Bez znalosti morfologických rysů studovaných jazyků není možné učit se a jazyk. Aby však bylo možné plně realizovat rysy lexic a gramů studovaného jazyka, je nutné pracovat s texty a cvičeními. Druhá část tutoriálu vám umožní prohloubit znalosti získané z první části této učebnice. 5 Předložená verze tutoriálu se skládá ze 42 lekcí a aplikací. Materiál je podán z jednoduchého až komplexu. Kromě teoretického materiálu a textů existují dialogy, cvičení, lexikální práce, práce na výslovnosti. Ve druhé části tutoriálu neexistuje žádná teorie gramatiky, ale v průběhu práce na textech a cvičeních, pokud je to nutné, aplikujte na část prvního tutoriálu k opakování nebo objasnění určitých gramatických forem. Než začnete pracovat s textem, musíte se naučit všechna slova k textu, pak se naučte číst expresivně, nejlépe hlasitě. Poté, co si můžete přečíst text bez hůlky, pokračujte do jeho překladu. Mělo by být přeloženo doslova každé slovo. Zároveň často váš překlad nedává smysl. Pak od výpočtovaných překladů proveďte věty ve smyslu. Porovnáním vypočteného překladu s názorem, který vizuálně prezentujete rysy stavebních návrhů v Osetian. I když překládáte nabídky bez obtíží, nechodte do jiného textu, aniž byste následovali úkoly v části "Práce na textu". Otázky a cvičení na texty vám umožní asimilovat materiál naplno. Jak se vypořádat s výukou, každý, kdo přistupuje k nezávislým činnostem Osetijským jazykem na tutoriálu, musí dodržovat tři nezbytné podmínky: 1) by mělo být pravidelně zabývající se pravidelně, nejméně hodinu nebo půl hodiny denně; 2) Všechny úkoly musí být studovány v sekvenci, ve které jsou uvedeny v učebnici; 3) Text a slova k textu, který je třeba přečíst hlasitě nejméně dva nebo třikrát po smyslu textu je chápán. Jazykové vzdělávání nelze omezit na pochopení jazykového fenoménu, vyžaduje školení a získání určitých dovedností a dovedností. Proto by mělo pracovat na každé okupaci, pokud nemáte materiál. Pokud se první provedení splněna potížemi, musíte úkol opakovat, dokud nedosáhne správnosti a plynulosti. V žádném případě neskočte na jinou lekci, aniž byste se učili předchozí. Pokud jste splnili všechny úkoly v kontrolní práci, znamená to, že jste se dozvěděl, že materiál prošel a můžete se přesunout do studia další lekce. 6 Jak pracovat na slovní zásobu pro mluvení dostatečně minimální slovní zásobu a minimální znalosti gramatických struktur, za předpokladu, že můžete extrahovat maximum tohoto omezeného materiálu. Ale pro to je nutné naučit určité množství běžně používané slovní zásoby. Chcete-li se naučit toto minimum, musíte vědět, jak to udělat. Mechanická asimilace dává málo - slova naučená bez porozumění a bez odpovídajícího sémantického prostředí, rychle zapomenuté. Jako praxe ukazuje, většina lidí jednodušší pamatující slova v kontextu (v příkladu). V kontextu je snadnější realizovat důležitost slova a jeho role ve větě. Jeden z momentů v práci na samostatném slově by mělo být pochopení jeho struktury tvorby slov. Znát nejdůležitější prvky tvorby slov nebude jen pomoci lépe pochopit význam slova, ale také si to pamatovat. Abychom si lépe zapamatovali slova, použijte různé způsoby v závislosti na tom, jaký druh paměti, kterou jste lépe vyvinli: sluchový, vizuální nebo motor. Někteří si pamatují slova, čtení je mnohokrát nahlas, jiní - čtení je o sobě, tj. Upevnění jejich vizuálně, třetího - psát je dolů. Ale pro všechny tři kategorie studentů, můžete poradit, abyste vytvořili soubor: zaznamenat slova a výrazy na malých kartách, s nimiž se nacházejí během povolání. Každé slovo nebo výraz by mělo být zapsáno do samostatné karty; Na jedné straně karty je ossetian slovo napsáno s příkladem a na tahu - jeho překlad a překlad příkladu. Vzhledem k tomu, že položky tvořící slovy jsou absorbovány, musí tyto prvky přidávat do každého slova. Zároveň se ujistěte, kolik slov pojmů lze asimilovat, znát jedno slovo, ale používat různé struktury tvořících slov. Jak pracovat na gramatice, gymnázium v \u200b\u200btutoriálu neznamená hloubkové studium gramatiky. Gramatika je studována pouze do té míry, že je zajištěno povědomí o základních vzorcích a struktuře jazyka. To je nezbytné pro nezávislé asimilaci pravidla pro tváření slov a výstavbu návrhů, které osvobody od zapamatování každé formuláře aplikace Word. Studium gramatiky pro praktické účely je prostředek, který zajišťuje správnou konstrukci fráze a pochopení. Proto přečtěte 7 opatrně a pamatujte si gramatická vysvětlení, demontujte příklady a vytvořte si vlastní vzorek. Pro usnadnění práce s gramatikou Osetian, ruská terminologie se používá v této knize. Jak pracovat na výslovnosti zvládnutí správné výslovnosti během nezávislé studie ossetijského jazyka není snadný úkol. Určité obtíže pro asimilaci je intonace, stejně jako gundy "kavkazské" zvuky. Při studiu těchto jevů musíte provést následující pokyny: 1. Přečtěte si každé slovo několikrát, nejprve pomalu, pak rychleji na plnou plynulost, dokud slovo výslovnost nepřestane prezentovat potíže pro vás. 2. Poslouchejte záznamy o projevu Osetian. Poslechněte si výslovnost jednotlivých zvuků a intonace návrhů, i když ještě nechápete význam toho, co je slyšet. 3. Doporučuje se zaznamenat váš projev na magnetofonu a poslouchat. 4. Snažte se učit se srdečními průchody z textů, které jsou uvedeny v učebnici. Zároveň text, který je třeba se naučit srdcem, musíte nejprve přečíst nahlas několikrát, až po zapamatování si zapamatovat. Čtení hlasité je nejdůležitějším a nejúčinnějším způsobem, jak vytvořit řádnou výslovnost. Autorem počátečního kurzu je úvodní fonetický kurz Většina zvuků Ossetijského jazyka najde jejich přibližné dodržování ruštiny. Osetská abeceda je postavena na základě ruské grafiky a skládá se ze 43 písmen. Z nich, v ossetijském literárním jazyce, 34 písmen vyjadřují 35 telefonů g samohlásek a 28 souhlásek). Nepřekvapení počtu písmen a telefonu je psát samohlásku fonemon v a souhláskové fonam w v jednom dopise. Zbývajících 9 písmen Osetian abecedy se používají pouze ve slovech vypůjčených z ruského jazyka. Osetian Abeceda AA єє BB BB GG GG GHG DD JDZ Dzzz Ji LJ ZZ II YI KK KK KKKY LL MM NN OO PP F РР. F, W, Shchu Kъ\u003e B, e, yu\u003e Jsem používán pouze ve slovech vypůjčených z ruských jazyků a vlastních jmen, například: časopis, shalyapin, kartáč, objekt, piess, rovníku, energetická, kotva. Písmena A, B, In, G, D, E, a, Y, L, M, N, O, P, F, písmena pro výslovnost jsou v blízkosti odpovídajících ruských zvuků: 1. Zvuk je blízko ruštiny a pod důrazem. a) Přečtěte si následující kombinace písmen: BA, VA, HA, YES, LA, MA, ON, RA, FA. b) Přečtěte si následující slova. Pamatujte si, že a v Osetijských slovech jsem četl stejným způsobem jako ruský šok, bez ohledu na to, kolikrát se nachází ve stejném slova: šílené, karty, míč, varan, garáž, záloha, arv, aws pamatovat: slovy Kde se nachází v několika slabikách, bez ohledu na dopad nebo implicitní slabiku, a je vždy výraznější než ruska není známa. Slovy varu, garáže, zálohy a v ruštině, vyslovuje se krátce v bezkonkurenčních slabikách, a na bubny - délka. V Osetian - stejný výstup. 2. Zvuk E je blízko ruského šoku E ve slovnímu pobřeží, ale uzavřeno. a) Přečtěte si následující kombinace písmen a pamatujte si, že souhlásky před E jsou změkčeny stejným způsobem jako v ruštině: BE, BE, GE, DE, LE, I, NE, RE, FE B), přečtěte si následující slova : Bel, Orgány, Aftek, Efreitor Pamatujte: Zvuk E Stejně jako ossetian zvuk A\u003e výrazný dlouhý, bez ohledu na dopad nebo implicitní slabiku. 11 3. Zvuk a v blízkosti ruského šoku a dokonce i slovo IVA. a) Přečtěte si následující kombinace písmen, nezapomeňte, že souhlasím dříve a zjemním: BI, VI, Guy, Di, Lee, Mi, Nori, Fi B) Přečtěte si následující slova: je, XID, IRD, Ivad, Ivar, MIT pamatovat : Zvuk a vždy číst jako šok "v ruštině. 4. Zvuk o kočce se blíží slovo kočka, ale více labialized než rusky. a) Přečtěte si následující kombinace písmen: bo, in, go, před, lo, mo, ale, ro, fo b) Přečtěte si následující slova: bon, pan, Kom Kom, Idonon, Erdo, Ovalon, Ocean pamatovat: Zvuk je vždy číst jako ruský šok Oh. 5. Přečtěte si následující slova a pokuste se zapamatovat jejich hodnoty: MAD - Matka; Karta - nůž; Míč - třešeň; Arv - nebe; paže - ruka; Kad - čest, respekt, sláva; Bel - lopata; tělesa - drát, drát, telegram; Aftek - lékárna; Yerdo - komín; myši; Xid - \u200b\u200bmost; IRD - světlo, jasné, lesklé; IWAD - bledý; Ivar - trest, zákaz; Idone - voda s ledem, ledová voda; mit - sníh; BOND - DEN; nom - jméno; com - rokle, ústa, okraj; Ovalon - oválný. Pamatujte si: souhlásky na konci slova jsou vždy jasně vyslovovány. Zvuk zvuku není totožný s ruským zvukem. V ossetijském jazyce je vyslovován s pasivitou rtů a je nejasně malovaná samohláska. Takový zvuk je někdy slyšet v ruštině mezi souhlásky na konci slova, ačkoli tento zvuk na dopisu není nikdy poznamenán, například: ministr-r (ministr), dnier r (dnipro), dnest-p (dniester), 12 6. a) Přečtěte si následující kombinace písmen: Budu, vy, dy, lži, my, ry, fa b) Přečtěte si následující slova a pokuste se zapamatovat jejich hodnotu: dno - dno, dno; potápění - výkres, obrázek; Ryng - prach; Mer - zvuk; Bylo to - ret, okraj něčeho c) číst a porovnat výslovnost zvuku v Osetian a ruská slova: byla ("Guba") - byl (ze slovesa "být") mer ("zvuk") - olej Ryng ("prach") - Božský ("NOW") - VYROK PAMATUJTE: Zvuk je vždy vyslovován jako zvuk poznamenal na dopisu, například ve slovní ministře P. (ministr). Věnujte pozornost výslovnosti. Například v ruském slově "BB! L" (ze slovesa "být"), zvuk je vyslovován dlouho, a v ossetianově slovo BB! L ("Guba") Zvuk zvuk je zvuk vyhlášen krátce, rychle , jako by ve slově a neexistuje žádný obrázek samohláska. Gramatika neurčitou formu slovesa (infinitiv) nedefinovaná forma slovesa v ossetijském jazyce má vždy přípona -bzh. 7. a) Přečtěte si následující slovesa a věnujte pozornost tomu, jak skončí: BADIN, DARYN, AMONNE, podložky, baryn b) Přečtěte si následující slova a pokuste se vzpomenout na jejich význam: Badin - Sit Baryn - Vážení Daryn - Uveďte Amonn - Uveďte , Show Amayyn - STAG, skládací vůz - Změna 13 Lekce 2 Phonetics Samohláska ^ samohláska v Osetian jazyk je vyslovován dlouhý, téměř jako ruský šok. Pamatujte si: v ruštině, stručnost a délka zvuku závisí na důrazu (např.: Ve slovech "kuřecí" - "kus" v prvním případě ^ je výrazná dlouhá, protože je ve stresu, v druhém případě ^ vyjádřil krátce , rychle, t. k. ne pod stresem). V ossetijském jazyce zvuku. Je vždy vyslovováno dlouho. 1. a) Přečtěte si následující kombinace písmen a pamatujte si, že je čten jako ruský šokový zvuk. BU, DU, DU, GU, LU, MU, UD, RU, FU, UB, UD, UM, UN, UR, UV B) Přečtěte si následující slova: Kuryn, Bur, Dudyn, Uromyn c) Přečtěte si ossetian a ruská slova s dlouhý telefon. Porovnat délku výslovnosti. A v Osetian, a v ruských slovech: Kuryn - Chicken Durie Dudyn - Duma Uromyn - Mnnitsa Kuryn - Jíst Suryn - Bag Daryn - Pokhok Rwalen - Pen se skládal v některých kombinacích písmene Y číst jako souhláskový zvuk V ruštině chybí tento zvuk. Osetian souhláska mezi angličtinou je také výrazná slova a jména vypůjčená do ruštiny, jako například ve slovech "bivouuck", "nádrž", nebo v názvech "william", "winston". Pamatovat: zvuk ^ y je čten jako souhláska v následujících případech: a) na začátku slova, následované samohláskami: Wuntingy, Wyton, Uynyn, Wynd, Yuag, Uada, Wadul, Wyryn, Wydig 14 b) Uprostřed slova v sousedství s samohláskami: Auayyn, Khauuan, Tauyn, Tuag, Haunan C) na konci slova po samohlásci: Kau, Sau, Argau, NAU 2. a) Přečtěte si následující kombinace nápisy: UI, UI , YE, UO, YU, AH, EU, OU, YU, AUU, AUI, AUU, YUY, AUU B) Přečtěte si slova: Alexy, Bauayyn, Bauad, Bauyrnun, Židový test: Přečtěte si slova. Určete samohlásku a souhláskové pozadí. Zdůrazněte s jedním rysem samohlásky Y, dva rysy - souhlásky ^: přání, Wydon, Uriman, Kuryn, Uynyn, Dukani, Dunya, Jukhatt, Bauyrnyn, Sweet, Bur, Bair 3. a) Přečtěte si následující kombinace písmen: Kuy, Guy, Huy B) Přečtěte si následující slova: Quiyad, Spree, Guydir, Hyudon, Guilumban, Goiybir, Guynyn, Kuyard, Kuyurm C) Přečtěte si ossetian a ruská slova z rodiny Phonna Porovnejte Ruský Untresed pozadí s Osetian souhláskové telefony.: Kurpets - Kuyra pípnutí - Guydir Kde - Kuyd Lyudoy - Hydon Pamatujte: Kontroloval jsem od po K, G, X a před Vowelnasem, je to index mísy těchto souhlásek. Při čtení je blízko ruského neznámého ^. 4. Přečtěte si následující slova a pokuste se zapamatovat si jejich význam: UAG - temperament, charakter, chování, objednávka, pozice, guybir stav - ohnuté, snugged, humpbar - žlutá uromyne - stop, zpoždění, držet dudyn - k přerušení auayyn - běh, jít, jít, běžet kožešiny - kámen 15 nábřeží - jako wyry - krysa gouna - břicho Kuryn - squash guyryn - hořící Kuyurm - slepý witon - oni jsou, ty wynd - typ odstranění - běžící, whirlwind, burya Splatnost - tvář, tvář Widaig Lžíce Kau - Tunes - Universe, svět Kyouroi - Mill Huydon - Podarnica Widag - Koin Dukani - Shop Kuyard - Kuznetov Wang - ulice Uynun - viz YAH - He, ona, Tyo Nau - Loď URANn - Dešť Hooruan - Animal Bair - Tělo Grammatické národní národní národní jméno podstatná jména v Osetian, na rozdíl od ruštiny nemá kategorie. Přečtěte si následující podstatná jména a věnujte pozornost na konci slov: šílená "Matka", Bel "Lopata", Dukani "Shop", Dunya "Universe" Přečtěte si překlady následujících slov a věnujte pozornost na konci slov: Učitel - AKHUYRGєGNG Učitel - Akhyyrgєng Obrik - Bakas - Ploché potraviny - Oblast - Caidal 16 Fonetická úroveň je samohláska, є, є (є) Dopis є chybí v ruské abecedě. Foném je podobný ruským nepředstavovaným zvuky AIO9 Například ve slovech RAM, koza, pokud v ruštině, špatné psaní nebo výslovnost šoku a nepředstavu A a O neovlivňuje význam slova, pak Hodnota slova závisí na hodnotě slova v Osetian ze správného psaní nebo výslovnosti A a є. Například: KAD "HONOR, GLORY" - KєD "Když" SAR "Mountain!" - SєR "Head" v pekle "Run" -uєd "pak" Az "rok" - єє "I" pamatovat: v prvním případě Ossetian a je blízký ruský šok a a ve druhém případě - nepředstavený. 1. a) Přečtěte si následující písmena. Věnujte pozornost správné výslovnosti délky A a CE: BA - BA, VA - Vє, ano - Dє, No - nє, ma - mє, ra - rє, f - fє b) Přečtěte si následující slova: kєd, ud, KєRєF, LєPPU, Akhodєn, Gєda, Fєndag 2. Přečtěte si následující slova a pokuste se vzpomenout na jejich význam: KєD - Když se obce - pak kєrєf - chamtivý lєppu - chlapec zєrd - starý lєppulєg - mládež lєg - Mládež AKhodєn - Snídaně Gєda - Kočka , Cat Fündag - Silnice Kєnyn - Make Kєstєr - Junior Isєr - Večer HISTєR - Senior Furan - CAN FєRєT - AX FONDAG - Silnice FєZDєG - Silnice FєZDєG - Silnice FєZDєG - Smoke 17 Consults, se souhlásky, s výrazem na standardech literárního jazyka jako průměrný zvuk mezi h , S a SH9 Ačkoli výslovnost těchto zvuků na dialektů je velký film. Rozsah oscilací - od identických ruských S, s identickými Rusy, w. Ačkoli různé výslovnosti těchto zvuků nemá vliv na význam slova, ale je indikátor literární nebo neexistované výslovnosti. Pamatujte si: Dopis S je vyslovován téměř jako ruština, to je jako ER10. Dopis s výrazným vysloveným téměř jako ruský SH, tj. Jako SSH- 3. a) Přečtěte si následující slova a nezapomeňte, jak správně vyslovit Z a C: my psát ZymєG ZONN ZONN SATOL SAKHAT єZ FOZ Pronunion Zhimg [Zehmєg] John [Zehose] Stump [Zehmєg] Scratol] Shahat [Usakat] єє [єzzh] Fosh [Phosse] b) Přečtěte si následující slova. Věnujte pozornost rozdílu v jejich psaní a výslovnosti: vyslovení [ZZH] Zharyn [ZZH] Zharyn [ZZH] Argayn [ZH] časopis [F ж] Abazhur [SSH] Shabi [SS] KєSHYN [W] Stroj [w] Slapfer We píšeme Zatn Arapyan Journal ABAZHUR SABI KєSYN Strojní břidlice Upozornění: zvuky W, W psát také, w pouze v ruských vypůjčených slovech období po betymeru. 18 4. a) Přečtěte si následující slova: єє, Sahat, Arazen, Zonn, Nyayas, Histєr, Kєstєr, KєShin, Fyssin, Izєr B) Slova jsou uvedena níže v souladu s jejich výslovností. Napište je podle pravidel pravopisu: NYSH, SCHYNTP, Zhazhur, Shkhaap, Shalyapin, Zhond, Yuzaryn 5. Přečtěte si slova a pokuste se vzpomenout na jejich význam: Zymєg - zimní Sakhat - Sledovat Arapyan - Stavba, Manufacture Syntyєg - postel Kєsyn - hodinky, čtení, správu sondy - mysl, znalost євзaryn - rozlišovat, rozlišovat Nyshan - význam Zn-známého půdního stolu єz - I AM FOS - Zvířata, spálená dobytka - zpěv Sabi - Dětský gramatický kladený důraz v ossetijském jazyce je méně výrazný než v ruštině. Hlavními vzorce vyrovnání důrazu jsou následující: 1) Důraz může klesnout na první nebo druhou slabiku od začátku, navíc je více ve druhé slabice. 2) Pokud je v první slabice silná samohláska (A, O, E, Y, a), a ve druhé - slabé (є, s), pak důraz spadá na první slabiku: Badin "Sitting", mytí " Změna ", Kuryn" Zeptejte se ". 3) Pokud je první slabika slabá samohláska, a ve druhém - silný, pak důraz spadá na druhou slabiku: lєppu "chlapec", fєndag "silnice". 4) Slovy se slabými brýlemi v obou prvních slabikách, důraz, zpravidla, spadá na druhou slabiku: Gєda "kočka, kočka", kєrєf "chamtivý", Uyun'n "vidět". 5) V ossetijských vlastních jménech klesá důraz na druhou slabiku, bez ohledu na složení samohlásek: Sotan, Satan, S.LIMENS, MєH & MєT, Tamarє. 6) Slovy vypůjčené z ruského jazyka je důraz na rusko: řidič traktoru, kolektivní farmy, revoluce. 19 6, a) zapište následující slova, uvedení nezbytného stresu na požadovanou slabiku: Daryn, Umyun, Wunling, Awajn, Hooruan, Zymєg, ARYPY B) Snažte se přečíst následující slova s \u200b\u200bpřihlédnutím k důrazu na důraz: Dunya, Wondul, Sakhat, Zryn, Sint, Evzaryn ne-definice a nejistota v Ossetijském jazyce neexistuje žádný konkrétní článek, který by naznačoval jistotu nebo nejistotu jména. Ukazatel jistoty a nejistoty je obvykle důraz v následujících případech: a) V případě, že mluvíme o neurčitém tématu, důraz spadá na druhou slabiku: Aryng "Corto (některé)". b) V případě, že mluvíme o konkrétním tématu, důraz se přesune do první slabiky: fєrєt "sekera (některé)", fєrєt "(definovaný) seker" příklad: ferodєt balochyєdton "jsem si koupil sekeru (nějaký druh ) "Fєrєt Main Rakhєss" Přiveďte mi sekeru (ne něco jiného) "c) stejný zákon působí v Accentual Skupiny: Tsyrgafsters" akutní sekera (nějaký druh) ", tssyzhäfєrєm" akutní sekera (a ne jiná) "porovnat mezi Následující návrhy: Onihwey: Uyndja Haze Lєpp ^ "Chlapec hrál ve dvoře (nějaký druh)." Některé: L & PPU KHAZA UNDJA "Chlapec (a ne někdo jiný) hraje na ulici." 20 Lesson 4 Fonetika Zvuky JSC, DZ, C Zní to J a DZ, chybí v ruštině, představují zvonění shody neslyšících Chitz. Zvuk Jt Skhoden s J ve slovech Jeans, Jomolungma. Zvuk DZ je podobný ruským S: my píšeme výrazný Dzul Zul Dzard Zyr Dzuryn ZURNN pamatovat: Význam slova závisí na správném zápisu zvuku. Slovo Dzul znamená "chléb". Pokud namísto DZ budeme psát, pak budeme mít slovo s jinou hodnotou - ZUL, který bude čten jako Zhul [ZZH], což znamená "Crooked". Poznámka: V některých z ossetijských jazykových dialázy je zvuk DZ vyslovován jako ruský nápis DZ ve slově Jin, nebo jako ruština. Písmeno C odpovídá ruskému zvuku C: psát výrazný petz tsєsg SOSCHG CARS SARV SARV Poznámka: V některých uvážení ossetijského jazyka je písmeno C vysloveno ruský C (například ve slovech středu, pitsunda, kuře, atd. .). Nezapomeňte: Dvojitá písmena CCC jsou čteny jako ruské C, například v Slovo Hseiis "Mix". 1. a) Přečtěte si následující slova na párech. Porovnejte výslovnost zvýrazněných dopisů navzájem: Dzul [ZUL] "Chléb" - ZUL [JUL] "KOSY" TSYRD [SYROV] "Rychlý" - Syrov [Schyri] "bestie" tsєr [sєr] "livi" - sєr [ Єєр] "hlava» 21 b) Přečtěte si slova a pokuste se vzpomenout na jejich význam: tsalch - enduse kola - MUHA Tsong - ruka Dzul - chléb Dzuryn - Diskuse Dzyrd - Slovo Dzelbet - Důstojnost, Ctnost Dzipp - Dzipp kapsa - forma, tisk Zozyn Cєr - hlava tsєsg - osoba auta - olej hєszє - míchání petz - kamna tsysd - rychlý, rychlý čerstvý - bestie tsєuyn - go tsєvyn - hit gramatika 1. Osobní zájmen Osobní zájmen jsou prezentovány ve třech formách: 1) plné, 2) stručné, 3) Rozhodně osobní. Plné formy osobních zájmena pamatovat následující šest osobních zájmena (plné formuláře) používané v moderním oseSetijském jazyce: є є - I am makh - my - Jste souchy - vy - on, ona, ona, je to Wuntinge - na rozdíl od ruského jazyka , v Osetian pro vás není odvolání. Ve všech případech se na vás odvolává meziproduktor. Tam je také žádná zájmena směřující k rodu. Místo toho se on, ona, v ossetijském jazyce, se vždy používá pouze y. 2. sloveso. Základy slovesa 1. Základ současného času nemá zvláštní základní formování příponu a shoduje se s kořenem slovesa. Základem současné doby lze získat z infinitivní (nejisté formy slovesa), oddělující příponu -yn: infinitivy základny, čas Kєnyn "do" do KєN-Dzurenu "mluví" Dzur- 22 Kusyn " Práce "na" žít "na" Live "Tsєr-HєRYN jíst" Hєr- a) Zapište si následující slovesa. Vpřed od nich Základem dnešního času: Zaryn, Badyn, Baryn, Daryn, Amonne, podložky, Uromyn, Arapy B), tvoří základní formy slovesa (infinitivu) od základu současné doby: Amay, nєm-, Kur-, ušní, VZAR-, KєN-, KRY- 2. Základem minulého času je tvořen přidáním přípony -t- nebo -d do kořenového slovesa: Základem současnosti je čas, čas základna. Čas las (en) DAR (EN) DAS (yn) Ouarz (YN) єhgєn (YN) SAI (EN) LED (YN) "Sledujte" "Udržujte" "Shave" "Love" "zavřete" "oklamat" " "Poslední Dove DAST Warzt єhєd Side Sat A) Formulář z nejisté formy slovesa (infinitive) Základem minulého času: Fussyn, Zryn, Daryn, Ivyn, Guynyn (zkontrolujte sami: pojistky, Zard, Dard, IVD, Godyr) b) tvoří základ základu, kdy naposledy byla neurčitá forma slovesa a zdůrazňovala základ této doby: HJD, poslední, EHGєD, SID, fíky, strana, oddělení 3. Při tvorbě základu minulého času Často je střídání samohlásek: základem přítomnosti, základna je základna. Čas є a tsєr (yn) "živá" karta hєss (yn) "nošení" vysoké favrs (yn) "zeptat se" těstoviny 23 kєs (yn) tєх (yn) sєy (yn) základní zvuk, čas a ємба (н) єyaf (Yn) ARAZ (yn) Evnal (EN) SAF (EN) Nadace Nadace Casual, Čas є KєN (EN) Základová pozorování, Čas a krmiva (EN) єрвит (Н) Shrnutí, Čas sus (en) buv (en) dzur (EN) AGUR (EN) Základ Nasch, Čas AU STA (YN) RDVDAU (yn) ARDAU (EN) Základní základ, čas єu єєu (EN) KєU (YN) Základní software, čas O zónách () "Číst" " Fly "" ublížit "" porozumět "" dohnat "" dělat "" dotknout se "" "ztratit" "dělat" "zaplatit" "poslat" "do práce" "Chcete-li" zeptat "" Chcete-li jít "" Řekni "Chvála" "Caress" Caste Takht Garden Base Station. Čas є єmbєrst єyejt arєzt єvnєdld ceft post základny. Čas o kondomě základně Sost. Čas s pojistky єрвистсас OST základna. Čas Siga Kuyd Kuydd Dzird Aguyrd Základní Sost. Čas hanby Rєvdd "ignorovat" Ardyd "jít" "Cry" "vědět" na základě Sostu. Čas základnové stanice TSYD Kuyda. Čas Zynd Hon (EN) "volání" Huynd Amon (YN) "Show" Amyand Base je současnost, čas je základem. Čas nula a st (en) "reloid" čepy ss (en) "grind" scd єhs (yl) "mytí" єhsad 4. Forma z nejisté formy slovesa základem minulého času: comun, єftauyun, arauyn, єМБУльН, SURYN, SARDUHYN, HYLYN, Rizyn, Hizyn, єfsadyn, Tєrysyn, Satyyn, Kєrdyn (Zkontrolujte sami: Kuyd, єftyd, Aryd, ємbyd, Syrov, Zhildom, Hyld, Ryzt, Hypz, єfsєst, Tard, Sast, Auta) 5 . Přečtěte si slova a pokuste se vzpomenout na jejich význam: tsєryn - živý fєrsn - zeptat se єyafyn - dohnat s safynem - ztratit comun - podlehnout ємбульн - vyhrál Arauyn - Out (On Fire) Hylyn - Colli Cheyn - pasty, Persoam TєRYN - Skat Kizhdin - Cry, Cut Housin - hnízdící єMabern Evnalin - Toat Kєnyn - Do єftauyun - Přidat Súrk - dohnat se ZDuhyn - Twist Rzyr - třesoucí se єfsadin - Saturate 25 lekce 5 fonetika konzistentní g. V ruském literárně není žádný zvuk Jazyk. Je vyslovován jako R v Ryazan show. Zvuk g je vyzváněcí shoda neslyšících L:. V blízkosti Tajiksky, French 1. a) Přečtěte si následující dopisy: Gu, Gu, Gu, Gu, Ghi, Go, Gu, Huy, Hy, AG, єG, Yeg, YG, OG, UG, YY B) Přečtěte si následující slova: єGDAU, Syazhdєg, Arg, Tsyrag, Sydjorin, Zynarg, Darg, Zguєlin Poznámka: Na začátku slova není nalezen zvuk GU v Osetian. Všechna slova začínající písmenem Gu jsou interjektory, a v nich se vyslovují i \u200b\u200bněmecké zvuky A. Například: Gu [On] "On", Gєy [nє] "Hej", Hisatet! [KSEITT] "No!". c) Přečtěte si slova a pokuste se vzpomenout na jejich význam: єgdau - Zakázková, tradice, objednávka, slušnost Syazhdєg - Clean єgggyєd - hezká, dost єgnєg - Pugovitsa Arg - cena, náklady na SYZGъRIN - GOLD DARG - DLOUHÝ TSYRAG - LAMP LAMP ZYNARG - DRAICE Zguєln - R 2. Přečtěte si slova na párech. Porovnejte výslovnost písmen R a G společně. Vzpomeňte si na výslovnost města: sєg ("sazha") - sєg ("koza, koza") hadr (část komplexních slov "dávno) - hadr (" spin, hřeben ") slovesa huze k sloveso v horlivém Naklonění slovesa v ossetijském jazyce, stejně jako v ruštině, má gramatické kategorie osob, čísel, čas a sklon. Systém schovávání ossetijské sloveso tvoří osobní formuláře tím, že přidává osobní zakončení základům slovesa. 26 Osobní expirace v expresivním sklonu. V současné době єz) - Yn Makh (my) - єm my (vy) - Sovershers (vy) - UTA (on, ona, to je) - Wunton (oni) - onc (oni) - onc day pozornost: Osobní konec disperzního sklonu 1. osoby jediného čísla - & sh se shoduje s koncem nejisté formy slovesa -yn. Slovo kєnyn může tak označit a "dělat" (infinitives) a "I dělat" osobu současného času). 3. a) Přečtěte si fráze. Věnujte pozornost konce slovesa: єz Kusyn ("I Working") MAH COUS ("WE PRÁCI") DY KUSUSIS ("vy práci") podvádí fena ("Jste pracují") Yudon Kusytz ("Pracují") b) Přečtěte si následující fráze a pokuste se je přeložit do ruštiny: єє Dzuryn MAJ Dzur Dzurys Dzurys Dzurut Dzuras Uydon Dzuryntsh C) Přečtěte si slova. Určete tvář sloves na jejich osobní zakončení. Zajistěte je s příslušnými osobními pronájemi: Badus, Badi, Badєm, Badyn, Baudnz, Badynts D) korozivní následující slovesa: HєRYN, Kєnyn, Tsєun, vzorek hlášení: єz HєRYN KHєRYS, atd. Zkontrolujte sami test 1) Přečtěte si následující fráze A pokuste se je přeložit do ruštiny: єz tsєuyn, makh badєm, wunling hєrynz, dyabyus, tváře kapky, yat fussse 27 2) Přečtěte si zobrazené fráze a pak je přenášejí do ossetijského jazyka: Čte, píšeme, show, oni Ty stojíte, jdete, sedíte opakujte slova: Kusin - práce Dzuryn - Say Amayyn - Stink, Fold Badin - Sit Tsєuyn - jít Krenn - dělat Uromyn - Stop, Hold Fussyn - k psaní Amonn - Show, bod Kєsyn - Číst, sledovat Arapyan - Build, Direct Baryn - váží єvzaryn - rozlišovat; vybrat; Vyzkoušejte Lєuyun - Stand Daryn - Nošení HєRYN - k jíst podložky - ke změně nєmon - Beat Kuryn - Zeptejte se Dudyn - Zatnn - Sing Guynyn - Burning Uynyn - Viz Zonn - Know Urychling I. Odpověď na následující otázky: 1) Jak jsou písmena čtena A, A a є, є? 2) V jakých případech je písmeno Y, má samohlásku a v co - souhlásci? II. Přečtěte si následující slova: Dowl, byl, Vyric, Wydig, Awajin, Kau, Sabi, Dzul, Syntria, Endz, єgdau, Sygrin, Zonn, sonda, UAG, CONG, centrální velitel III. Formulář z základů neurčitou formu slovesa (infinitiv): kєs-, dzur, puss-, kєn-, lєu-, Zara, bad-, hєr-, tsєr- iv. Jméno a psát ossetian slova význam: matka, den, jméno, muž, chlapec, chléb, hodiny, stůl, sedět, stojan, chůze, číst, sledovat, pracovat, dělat, vidět, ulice, silnice v. Přeložit v psaní do Osetian: Já jdu. Ty jdeš. On přichází. Jdeme. Ty jdeš. Přicházejí. Dodejte úplnou plynulost výslovnosti ossetijských slov. 28 Lekce 6 Phonetics Dopisy K, KJ, X, HO 1. Zvuk k ruskému k, ale liší se od slabší artikulace a ticha. 2. Zvuk X je neslyšící shoda vyzváněcího g a je blízko ruskému X. 3. Zvuky KY a HO nemají dodržování ruštiny, ale jsou široce reprezentovány v kavkazských a turkických jazycích. Pro vyslovení KJ, musíte se pokusit vyslovit zvuk na\u003e ale náhle přerušit, jako když snímání zvuku. Zároveň není vzduch vyrábí, jako když vyslovuje. Chcete-li vyslovovat Ho, je nutné pokusit se vyslovit zvuk L:, ale také ostře přerušení, neprodukujte vzduch, jako když vyslovení x, to Mělo by být zvuk blízko zvuku, který se ukázal, když se chceme zbavit lepivého lepidla na horní oblohu, ale ostřejší. 4. Zní to, Ku, X, Ahoj je třeba rozlišovat a při psaní, a během výslovnosti, protože směs těchto zvuků a písmen ovlivňuje změnu hodnoty aplikace Word. Porovnejte pro jasnost: COUSE - "WORK" KUUS - "Cup" Hous - "Suchý, suchý" chus - "ucho; Poslouchejte "Poznámka: Při vylepšení nebo zápisu prvního dopisu se získá zcela jiné slovo s jinou hodnotou. 5. A) Pokuste se říci následující písmena: KA, KAA, HA, HI, KO, KO, HO, HO, KU, KU, HU, HU B) Číst slova: karta, sada, KUH, HUR, KHєD, Khъu c) Přečtěte si slova. Porovnejte dopisy, Ku, X, KV Steam Slova: Kous - KUZ KєD - KHUD HUS - KHUS KUYD - KHUYD HєR - KHєR KєM - KHєR KєM - KъM Huyir - Khєm Huyir - Khuyr Kom - Khъ 29 Zapamatujte si slova: CUS - WORK HєR - KOSHAI KєD - Kdy KєM - Kde je karta nožem Kuz - šálek, mísa Khъr - Creek, hlasitě Huєd - Les, Log Chata - chlupy, Kuťová souprava - noha Hus - suchý, suchý Huyir - rozdrcený čtyřkolkovaný, jako Com - ústa ; Cumber Gorge - Ruční kostky - ucho, poslouchat Huyr - Huyd je hrdlo - Potřeboval jsem obrovský - stádo Hur - Sun gramatika střídání souhlásek ve formaci základu minulého času od základu současné doby, navíc K incidenci T9 D se často mění závěrečná souhlásková základna současného času. 1. V souhláskách jsou pozorovány následující střídání: Základem současnosti je čas základem. Čas D, T, TT, ND, NT KєRD (YN) єрвит (н) bєtt (en) ssєnd (en) zmєnt (yn) bázi. DN, C, NDZ, NTS LIDZ (EN) UEDZ (EN) Suzzz (YN) DUZ (YN) AUYNDZ (YN) Rady (YN) "kroužení" "Odeslat" "" Odeslat "" otočit "na" zasahovat " єритот сстот стр змест стор поста проская поста. 1 "run" "sbírat" "hořet" do mléka "" visí "" "" "" zvažovat "gd lygd wygd sygid dügd aygd khigd 2. V některých případech je základem minulého času, který je charakterizován neschopností pro základ Přítomnost přípony - základ: základem současnosti. Čas єmbar (en) "Rozumět" єmbєrst єvzar (EN) "Zvolte" єvzєrst bar (en) "Vážení" Barst єndzar (YN) "pro nahrání" єndzєrste Hoi (YN) "Kolotnoy" Host 3. Základem minulé doby některých sloves má příponu --D: Základem současnosti je čas. Čas KAF (SN) "Dance, Dance" Kafyd Zar (EN) "Zpívat" Zared Laeu (CS) "Stand" Lєuyd Khiaz (YN) "Hrát" Hyazid 4. Některá slovesa, která základem současného času končí na N, L *, v srdci naposledy je ztratí: Základem současnosti, čas je základem. Čas єvgєn (YN) "načíst" євгєД єLHєN (YN) "Koupit" єlhєd єхгєн (Н) "Chcete-li zavřít" єхгєД НєМ (Н) "Beat" přes ur'd (yn) "stop" uráž cvičení 1. Napište slova , Zdůrazněte ve slovesech Základem dnešního času: Capture, Zryn, Lєuyd, Kafyn, Nєmin, Leuyun, Dzard, Pojistky, Lyust, HєRD, Fussyn, Barst, HєRYN, Baryn 2. Přečtěte si slova. Formulář z nejisté formy slovesa Základem naposledy: Aguuryn, єmbєlin, Amonne, Vidysyn, Evzaryn, Dzuryn, Daryn, Kuz syn, Tsєuyn (zkontrolovat: Aguyd, єMbєld, Amyand, єvdyst, єvzєrst, Dzird) 31 Nezapomeňte Slova: Aguuryn - Vyhledávání єmbєln - setkat se (SIA) - Pro zobrazení Lidzyn - běh, utéct - Dance, Tanec Hyazin - Hrát єрвитин - Poslat bєttyn - Knit єMBarryn - Pochopit єlhєnyn - koupit cvičení pro opakování materiálu 1. Přeložit následující fráze Osetian jazyk: Hraju. Ty hraješ. Hraje. Hrajeme. Hrajete. Hrají si. 2. Udělejte frázi, uvedení sloveso v požadované osobě s příslušným koncem: єz (lєuyun), mak (lєuyun), yu (lєuyun), wyton (lєuyun), wyton (lєuyun), dy (lєuyun), saus (lєuyun). 3. Opravte následující slovesa osob v současné době vyjádření sklonu: Dzuryn, Badyn, Kusyn, Zonn je překládat do ruštiny. Přechodná a netupiná slovesa Přechod a nekomplikace slovesa musí být zohledněny, když je sloveso stažení v expresivním a subjunktivním sklonu v minulosti, protože mají různé osobní zakončení. - Přechodová slovesa jsou slovesa, která mohou mít přímý doplněk. Například: LASYN "nést" (don lasyn "nést vodu"), sadzyn "rostlina" (bulєstє sadzyn "Sat stromy"). - Nekomplikovaná slovesa vyjadřují akci, která se otočí na jiný předmět. Proto non-transparentní slovesa nemohou mít s nimi přímé dodatky. Například: LєSYNE "CLENTI" (nemůže říct Don LєSyn - doslova "procházení vody"), SєLєSTє SєDZYN - doslova "klenot stromů"). 32 Inicializace - nekompresivní sloveso v moderním oseSetijském jazyce je vyjádřeno následujícími způsoby: 1. Lexicky, t. e. Různá slovesa: Zєgyn "říkají" - přechodná porota "mluvit" - netranižní aryn "dávat" - přechodný chlap "narozen" - nehlasování, atd. 2. Různé základy stejného slovesa: Arapik "Uspořádat , stavět, přímá "- přechodná arzin" Není možné stavět "odkapávání" - přechodné tєdzyn "problek" je non-přechodný, atd. Poznámka: Na konci učebnice jsou slovesa uvedena v infinitivech označujících přechod - Incomektivita. Brání sloves v minulém čase, expresivní sklon osobních konců přechodových sloves єz - (t) je mak - (t) am - (t) ay colds - (t) na vás - (t) a wyton - ( T) Oh Příklad: sloveso las (yn) -last-last- (základ v minulém čase) Sea laston "Já jsem jel" mas laastam ", měli jsme štěstí" dystay ", že jsi jel" jo, cheastics ", měli jste štěstí" yehdon " (ona) řídil "Wydon Lasta", které měly štěstí »Osobní konce ne transparentních sloves єє - (t) єn makh - susto - (t) є Sesams - Susto - je Wydon - Overse Elektron: sloveso LєS (YN) - LєSID - (Základy minulého času)<*з лєсыдтєн «я полз» мах лєсыдыстєм «мы ползли» 33 ды лєсыдтє «ты полз» сымах лєсыдыстут «вы ползли» уый лєсыдис (наряду с лєсыд) уыдон лєсыдысты «он полз» «они ползли» Примечание: Если основа прошедшего времени не заканчивается на т, то перед личным окончанием вставляется т. Например: дзырд (сездзырд + т + он, ды дзырд + т + ай,уыйдзырд + т+а и т. д.). Упражнения 1. Переведите на русский язык следующие фразы: Єз бадын. Єз бадтєн. Ды бадыс. Ды бадтє. Уый бады. Уый бадт(ис). Мах бадєм. Мах бадтыстєм. Сымах бадут. Сымах бадты- стут. Уыдон бадынц. Уыдон бадтысты. 2. Переведите на осетинский язык следующие фразы: Я работаю. Я работал. Ты работаешь. Ты работал. Он работает. Он работал. Мы работаем. Мы работали. Вы работаете. Вы работали. Они работают. Они работали. Примечание: Образование основ прошедшего времени от инфинитива, а также переходность - непереходность глагола можно проверить в конце учебника в соответствующем разделе. 3. Проспрягайте письменно следующие глаголы в изъявительном наклонении прошедшего времени. Подчеркните личные окончания глаголов: хєрын, хъазын, фыссын, лєууын, кєсын, цєуын Контрольная работа I. Произнесите вслух (желательно записать на диктофон или попросить кого-нибудь прослушать) слова хъус - кьус - кус - хус. Если вместо звука хъ получается к, следует произносить этот звук вслух (желательно при ком-то) до тех пор, пока не перестанете произносить перечисленные слова одинаково. 34 II. Переведите следующие слова на осетинский язык: крик, рука, солнце, лес, село, кушать, говорить, писать, понимать. III. Передайте смысл следующих слов по-русски: ласын, лєсын, садзын, сєдзын, лидзын, барын, уыдон, сымах, уый IV. Образуйте от основы настоящего времени следующих глаголов основу прошедшего времени: бєтт (ын), лидз (ын), судз (ын), хынц (ын), ємбар (ын), каф (ын), лєуу (ын), хъаз (ын), уром (ын), єхгєн (ын) V. Переведите следующие фразы на осетинский язык: Я понимаю. Ты играл. Он говорил. Мы работали. Вы знаете. Они поют. VI. Переведите следующие предложения на русский язык: 1) Машинє ласы адєм. 2) Єндах нє лєсы судзины хуынчъы. 3) Сослан халын райдыдта зєронд быру. 4) Зєронд быру райдыдта хєлын. Запомните значение следующих слов: ласын - везти лєсын - пролезать садзын - сажать сєдзын - вязнуть халын - разрушать хєлын - разрушаться аразын - строить аразын - строиться єлвасын - стягивать єлвєсын - стягиваться хъусын - слышать хъуысын - слышаться сафын - терять сєфын - пропадать 35 Урок 7 Фонетика Буквы пъ, тъ, цъ, чъ. Смычно-взрывные звуки и буквы пъ, тъ, цъ, чъ чужды русскому языку, но они имеются во всех кавказских языках. При их произношении гортань на время смыкается и взрыв осуществляется тем запасом воздуха, который был в надгортанной области. 1. Прочитайте следующие слова и сравните произношение п и пъ: паддзахад пайда парахат пъартвел пъагон пъагонджын 2. Сравните произношение пъ\\пъ одних и тех же словах, звучащих в первом столбике по-осетински, а во втором - по-русски: пъагон погон пъавескє повестка пъалаткє палатка пъеро перо пълан план пъол пол 3. Прочитайте следующие слова и сравните произношение тпты тєр «гони» тьєр «место возле печки для сушки дров» тар «темный» тьаран «тарань» тыл «темя» тъыл «часть ножа, входящая в рукоятку» 4. Сравните произношение тъ и т в одних и тех же словах, звучащих в первом столбике по-осетински, а во втором - по-русски: тъахтин тьуз стъол равните произношение ц и цай «чай» цар «потолок» цєл «угощение» цил «папоротник» тахта туз стол цъ в двух столбиках: цъай «колодец» цъар «кожица, кора, обложка» цъєл «раздавленный» цъил «волчок, юла» 36 6. Сравните произношение ч и чъ в следующих словах: чиныг «книга» чъизи «грязный» чи «кто» чъири «пирог (осетинский) чындз «невестка, сноха» чъыр «известь, известка» 7. Прочитайте следующие слова и постарайтесь запомнить их значение: паддзах - царь, государь паддзахад - государство пайда - польза, толк, прибыль тєрын - гнать тар - темный, дремучий тыл - темя парахат - обилие, достаток, простор цъар - кожица, кора, обложка цєл - угощение чъизи - грязь, грязный чиныг - книга цар - потолок цъєл - раздавленный чындз - невестка, сноха Грамматика Спряжение глагола в изъявительном наклонении Будущее время Будущее время в изъявительном наклонении образуется с помощью личных окончаний и основы настоящего времени: єз ~ дзынєн мах - дзыстєм ды - дзынє сымах - дзыстут уый - дзєн(ис) уыдон - дзысты Повторение: 1. Образуйте от инфинитива (неопределенной формы глагола) основу настоящего времени: калын, фыссын, кусын, дзурын, цєуын 2. Проспрягайте следующие глаголы в изъявительном наклонении настоящего времени: калын, фыссын, кусын, дзурын, цєуын Образец спряжения в будущем времени: єз кусдзынєн «я буду работать» ды кусдзынсе «ты будешь работать» уый кусдзєн «он будет работать» 37 мах кусдзыстєм «мы будем работать» сымах кусдзыстут «вы будете работать» уыдон кусдзысты «они будут работать» Упражнения 1. Проспрягайте следующие глаголы в будущем времени изъявительного наклонения: калын, фыссын, дзурын 2. Переведите следующие фразы на русский язык: Єз цєудзынєн, ды цєудзынє, уый цєудзєн, мах цєудзыстєм, сымах цєудзыстут, уыдон цєудзысты. 3. Переведите следующие фразы на осетинский язык: Я буду играть, ты будешь играть, он будет играть, мы будем играть, вы будете играть, они будут играть. Образование множественного числа существительных В осетинском языке имеются два числа: единственное и множественное. - Множественное число образуется присоединением элемента т (в именительном падеже -таг) к форме единственного числа: бел - белтє, ныв - нывтє, дукани - дуканитє. - Иногда образование множественного числа сопровождается вставкой гласного ы между корнем и элементом т (тег). Это происходит в следующих случаях: 1. Если слово оканчивается на группу согласных: цєст - цєстытє «глаз» куыст - куыстытє «работа» кєрт - кєртытє «двор» бындз - бындзытсе «муха» цалх - цєлхытє «колесо» карк - кєрчытє «курица» Примечание: Исключение в этом ряду составляют некоторые слова, оканчивающиеся на -ргъ, -лгъ, -рг, -рд, -ран, -лм, -рв, -рс, -рз, -рдз, -рт, -нд, -ит, -нк, -нг, -вг, -ндз, -хс: 38 аргъ - єргыпє «цена» гарз - гєрзтє «орудие, оружие» алгъ - єлгыпє «кончик» хардз - хєрдзтє «расход» марг - мєргтє «яд» фырт - фырттє «сын» кард - кєрдтє «нож» зєронд - зєрєдтє «старый» арм - єрмттє «рука» уынг - уынгтє «улица» царе - цєрвтє «масло» авг - євгтє «стекло» 2. В двух- и многосложных словах, оканчивающихся на -єг и -ыг, гласные да, ы во множественном числе выпадают, но зато перед показателем множественности вставляется ы, причем в словах на -даг согласный г закономерно переходит перед ы в долг, а в словах на -ыг буква ы исчезает, а после г появляетсяуы\ барєг - барджытє «всадник» иарєг - нарджытє «узкий» зарєг - зарджытє «песня» кусєг - кусджытє «рабочий» мєсыг - мєсгцытє «башня» расыг -расгуытє «пьяный» нємыг - нємгуытє «зерно» Тест Переведите следующие фразы на русский язык: Єз зарын, єз зарыдтєн, єз зардзынєн, ды баддзынє, ды бадыс, ды бадтє, уый зоны, уый зондзєн, уый зыдта, мах куыстам, мах кусдзыстєм, мах кусєм, сымах лєуут, сымах лєудзыстут, сымах лєууыдыстут, уыдон дзурынц, уыдон дзурдзысты, уыдон дзырдтой. Упражнения 1. Образуйте множественное число существительных: стьол, бандой, мєй, хур, къус, хъус, лєппу, дур, хо Переведите их на русский язык. 2. Образуйте множественное число существительных, оканчивающихся на -сег: кєрдєг, хєрєг, стєг, сыгъдєг, уасєг, фыссєг, цєрєг, цєвєг 3. Образуйте множественное число существительных, оканчивающихся на -ыг: 39 нємыг, уєныг, фєрдыг, чиныг, єрфыг, уидыг Согласные к, г, къ, перед согласными ы, и, е. Запомните: Согласные к, г, къ перед гласными ы,и, е всегда переходят соответственно в ч, дж, чъ. Например, карк «курица» - карцы «курицы (родит, падеж)», кар<#имє «с курицей»; саг «олень» - са- джы «оленя (родит, падеж)», саджимє «с оленем»; тєскъ «корзина» - тєсдоы «в корзине», тєсдоимє «с корзиной». Контрольная работа I. Ответьте на вопросы: 1) Какие звуки обозначают буквы цъ, чъ, пъ, ть? 2) Как образуется основа настоящего времени глаголов? 3) Как образуется будущее время глаголов в изъявительном наклонении? 4) Как образуется множественное число? 5) В какие звуки переходят согласные к, г, къ перед гласными ы, е, и? И. Что означают слова: пайда, тар, паддзахад, цєл, тєрын, цъар III. Переведите на русский язык следующие фразы: Уыдон куыстой. Мах лєууєм. Єз дзурдзынєн. Уый хъаздзєн. Сымах фыстат. Ды зоныс. IV. Образуйте от следующих существительных множественное число: бур, скъола, быдыр, цалх, кєрц, тєрс, чындз, чызг, зынг, стєг, цєрєг, уынєг, уєйыг, уєныг, мєсыг. 40 Урок 8 Некоторые исключения в образовании множественного числа 1. Ряд слов, оканчивающихся на -єг и -ыгу не теряют во множественном числе гласной се перед г и образуют множественное число со вставкой ы\ кєрдєг фєйнєг хєстєг сынтєг рєстєг кєрдєджытє фєйнєджытє хєстєджытє сынтєджытє рєстєджытє «трава» «доска» «близкий» «кровать» «время» мад фыд єрвад «мать» «отец» «родич» 2. Несколько терминов родства образуют множественное число необычным способом - присоединением -селтсе: мадєлтє «матери» фыдєлтє «отцы, предки» єрвадселтє «родичи» 3. Слово^с «женщина» во множественном числе неустє, ъустытє. Особенности образования множественного числа имеют и некоторые другие слова: хъуг не «хъугтє», а хъуииытсг куыдз не «куыдзтє», а куыйтсе фыр не «фырпне», а фырытсе Упражнения 1. Образуйте множественное число от следующих существительных в единственном числе: кєрдєг, єрвад, сынтєг, куыдз, мад 2. Переведите на русский язык следующие предложения: Єз хордтон фєткъуы. Ды хордтай фєткъуы. Уый хордта фєткъуы. Мах хордтам фєткъуытє. Сымах хордтат фєткъуытє. Уыдон хордтой фаеткъуытє. Прочитайте и переведите заново перечисленные предложения, возведя «фєткьуы» во множественное число. Например: Єз хорд- тон фєткъуытє (Я кушал яблоки). 41 3. Переведите следующие предложения на осетинский язык: Я строю дом. Ты строил дом. Он будет строить дом. Мы строили дома. Вы будете строить дома. Они строят дома. 4. Переведите следующие предложения на русский язык: Єз фыссын чиныг. Ды євдисдзынє кино. Уый амоны урок. Мах хордтам кєрдотє. Сымах ластат кєрдєг. Уыдон садзынц бєлєстє. Лексические упражнения 1. Выпишите на карточки следующие существительные в единственном и множественном числе: Къух, къухтє; сєр, сєртє; был, былтє; фырт, фырттє; чызг, чызджытє; мад, мадєлтє; фыд, фыдєлтє; єфсымєр, єфсымєртє; хо, хотє; уынг, уынгтє; кєрт, кєртытє; куыст, куыстытє; зєронд, зєрєдтє; кусєг, кусджытє; расыг, расгуытє; мєсыг, мєсгуытє; ду- кани, дуканитє. На обороте карточки напишите перевод слов на русский язык и, просматривая карточки, постарайтесь запомнить слова и их значения. 2. Выпишите на карточки следующие глаголы в инфинитиве и образованные от них основы прошедшего времени (инфинитив и основу прошедшего времени следует выписать на одну карточку): Кусын - куыст, дзурын - дзырд, бадын - бадт, хєрын - хєрд, кєнын - конд, фыссын - фыст, кєсын - каст, амонын - амыд, лєууын - лєууыд, хъазын - хъазт, зонын - зонд, цєуын - цыд. На обороте карточки напишите перевод глагола на русский язык (и в инфинитиве, и в форме основы прошедшего времени), постарайтесь запомнить их значения: работать - работа; говорить - слово; сидеть - сидение (действие); кушать, есть - кушанье, еда; делать - сделанный; писать - надпись, написанный; смотреть, читать - взгляд, смотр, чтение; показывать, указывать - показ, показанный; стоять - стояние (действие), остановка; играть - игра; знать - ум; идти - ходьба. 42 3. а) Выпишите на карточки следующие формы глагола: фыссын, фыссыс, фыссы, фыссєм, фыссут, фыссынц, фыстон, фыстай, фыста, фыстам, фыстат, фыстой, фысдзынєн, фысдзынє, фысдзєн, фысдзыстєм, фысдзыстут, фысдзысты. На обороте карточек напишите переводы этих глаголов. б) Выпишите на карточки личные местоимения: Єз, ды, уый, мах, сымах, уыдон. На обороте карточек напишите значения этих слов. в) Выпишите на карточки следующие существительные и словосочетания: чиныг, фыстєг, чингуытє, фыстєджытє, контролон куыст, контролон куыстытє На обороте карточек напишите значения этих слов: книга, письмо, книги, письма, контрольная работа, контрольные работы. 4. Разложите карточки так, чтобы получилось одно или несколько предложений. Проверьте правильность составления предложений, посмотрев переводы слов на обороте карточек. Чередование а, о-се при образовании множественного числа Имена, содержащие в последнем слоге основы сильные гласные а, о> Změňte je v množném čísle slabé samohlásky. Fєndag fєndєgtє "Silnice" FARS FєRSTє "strana" Khuazt Khъztytє "hra" KєSAG KєSєGTє "Fish" Khaug Khuєgtє "Fish" Time Rsezts "před" Don Dsvtts "Water" Mr. Nashttts "Jméno" Pamatujte si: 1. Ve dvou a sultiple Slova, která nekončí samohláskou, pravidlo přechodu A, o všem téměř nezná výjimky. (Jako výjimka - Agvzar - єvzartє "Shoot"). 43 2. V jednotlivých slovech existuje porucha. Silné samohlásky A, Oh ne vždy projít є. Jako výjimky z tohoto pravidla poskytujeme příklady: základny bázi "polštář" Sau save "černý" Kau kautse "Wattle" Fau Fautse "nákup" SOM druhů "Somred" Cvičení 1. Sen od následujících slov: Uyung, KєRT, Car, Tsola, Paddzah, Paddzahad, Hydzar, Doir, Duna, Wondul, Kuah, Kuh, Hube 2. Napište následující fráze. Otevřené závorky, uvedení jmen ve správném čísle "sestavené frázemi. Přeložit do ruštiny: akord (kєrdo). Wiyntz (don). Nuazin (don). Lєuyunz (hєdzar). Fussse (fSUST). Věnujte pozornost tváři sloves. 3. Přeložit následující slova do ruštiny: Paddzahad, Hєdzar, Fєndag, Wüng, Kєrt, Nom, Bon, Car, Tsola, Dar. Grammar Ludial sklon Osetian sloveso v imperativním zapálení má dva tváře: druhá a třetí. Druhá tvář jediného počtu téměř vždy shoduje se základem současné doby: Kusyn "Práce" - Kus "Práce!" BADIN "SITING" - BAD "SYDI!" Dzuryn "Mluvit" - Dzur "mluvit!" Lseuuyun "stand" -Lseau "stop!" Poznámka: Výjimka z tohoto pravidla je několik sloves, které jsou založeny v současné době v aktuálním čase Sou, mají 2. obličej Jediný počet imperativních sklon končí na ^: CSEU "Go" - CSU "Go!" Kseyun "Cry" - Ku "pláč!" Osobní konce sloves v imperativním životním stylu přítomné - Základem současnosti, čase sýra - UATY - єd Wydon - єnt. Příklady: Dhur Dzur Dzurut Yurut Yurєd Wydon Jurєnt Budoucí čas Budoucí čas Lupa je tvořen s pomocí osobních konců a částic. - Nadace, Čas + yu Cheap - yu yu yi yiu wydon - єnt - yiu příklady: dzur-yu yu dzurut-yu yu yu yu yu yudon dzurst-iu cvičení 1. a) tvořící infinitiv Následující slovesa 2. tvář imperative sklon v současné době: Kusyn, Zryn, Badin, Tsatyn, Zaryn, Badin, Tsamentyn, Rubin, Nuazyn, Mozzyn, єmbєln, єrzyn, єmbєln, єfhєryn, Kєuyun, Zєgyn, Zmєlin B) Opravte následující slovesa v Imperativní životní styl současné doby: Zєgyn, Zmєlin, Kєuyn 2. Předejte význam následujících frází v ruštině: da cus. Wydon Khiazєnt-II. Chemis sýry. Yu badєd-II. 45 Nezapomeňte na hodnoty následujících slov: єfhєryn - urazit, výčitky, potrestat nuazyan - nápoj najn - koupání (xia) kєuyn - hrát rubne - růst zєgyn - říct mєbrzyn - vesti zmєlin - pohyb єmbєln - setkat se s kahynem Test. Určete konce sloves, obličeje a času: Kuystay, Kryd-yu, Kuyston, Cudzystєm, fena, Coust-Yu, Kusi, Kuystam, Cudzystut, Kusynts, aby fráze od nich dělají fráze, uvedení vhodná zájmena před nimi. Vyšetření I. Odpověď na následující otázky: 1) Jak vytvořit množný počet slov končících na -g a -b! G? 2) V jakých případech, kdy je vytvořeno více počtu, přechod samohlásek A, O v CE? P. Jméno v Osetian Slova Význam: Jít, práce, dům, dveře, řekl, psát, řekněme, sdělit, matka, bratr, sestra, otec, plavat, setkat, strop, stát, přínos, tmavý, bílý, černý, červený. III. Přeložit následující slova do ruštiny: Dzuren, Zєgyn, Badus, Lєuydististři, Kusynts, Niazinz, Rz, Nuaz, Mєrs, Zml, KєS, Fєrav, HєRєM, KJOS. IV. Opravte následující slovesa v imperativním životním stylu současné doby: Nijn, KєSyn, Fussyn. 46 Lekce 9 Gramatika žádoucí sklon Osetian slovesa v žádoucím sklonu má formy: současnost je єz - v max - IKKAM - IC Chemis - IKkat Ya Čarodějnice - IKKEUS příklady: Sedadlo Dzurin "Já bych řekl" Mas Dzurrickov "Řekl bychom Dzuris "Řekl byste" Dzurickaho srpky ", řekli byste" Yurický ", řekl by" Wunton Jurrid "oni řekli" minulý čas (přechodné sloveso) єz - (t) Ain makh - (t) AIKS DY - (t) AIS Sumy - (t) AIKCAT YEWWOOD - (T) AID WYDON - (t) Ayik Příklad: sloveso Sadzyn - Sugad: Sagypin Sagypin "Já bych solil" May Sugatika "Rádi bychom navrhl" di sagypy ", které byste navrhly" Sagitaikatovy velikosti šalvěje " Sagypaid "On by navrhl" Wunton Sugatikka ", že by byli vysazeni" Poslední čas (nekomplikovaný sloveso) єz - Ain MAH - AIKS DY - AIS EXPECTS - AIKCAT YEH - AID WYDON - Aikka Příklad: sloveso meče Sagward Sage Sugjdain "Já bych Elm" Mas Sugadika "Byli bychom všichni" dy sugjdais ", vy byste byli elitní" sugadaikkat tváři ", budete jíst" od sugaduid "on by byl elm" wydon sagad Aikka "Byli by přiděleni" 47 poznámkou: souhláska t, objevující se v minulém čase, je charakteristická pro slovesa, ve kterých základ dne končí na y, y, r, l, m, n. Podmíněný sklon formy budoucí doby podmíněného sklonu je tvořeno od základu dnešního času a osobního konce: єZ - Je MAJ - SEA - říká - Oydon - OYDA - Oh, příklad: sloveso Sadzyn - Sadz Sadzon Sadzon "Takže, že jsem se rozpadla" Mach Sadzgm ", abychom se posadili" Del Nazay ", takže jste navrhly" Sadzatovy tváře ", takže jsi posadil" Sadza ", aby se posadil" Sadza "tak, že rozdrtil" Wunton Snetza "tak, že dali" Wunton Snetza " cvičení 1. a) způsobit následující slovesa v poslední době požadovaného sklonu: Dzuryn, Badin, Zryn B) Opravte následující slovesa v budoucí době požadovaného zapalování: Zєgyn, KSyn, Fyussin C) Vruta následující slovesa v budoucnu Podmíněného sklonu: KєSyn, Lidzin, Wyyn 2. Přeložte následující fráze do ruštiny: є Dzuron. Dy badis. Yu marzdid. Mahazikkam. Chems єmbldaikkat. Wydon Zmelikka. Test určí na osobní zakončení tváře, číslu, času a sklonu následujících sloves: Nuasikka, Kuystais, Kafid, єfhєrdtid, Syagyadaain, Araztika, KєSYKKA 48 Cvičení pro opakování 1. Přeložit následující fráze do Osetijského jazyka: Píšu. Seděli bychom. Budou pracovat. Budeš mluvit. Znáte se. On rozumí. 2. Jméno Osetian slova s \u200b\u200bnásledujícími hodnotami: Poslouchejte, ucho, bílá, černá, déšť, kořen, lžíce, zvuk, malování, ruka, noha, hlava, oko, obchod, nádvoří, ulice, silnice, dům, strop, stůl, Lůžko, chléb, mluvit, řekněme, pochopit, koupit. Deklinace případů v Osetijském jazyce je osm: nominativní, genitiv, dative, průvodce, mačkání, venkovní, spolupracující, více znepokojující. Nominativní případ v singulární nemá indikátor (nula). V ostatních případech mají všechny případy své vlastní speciální případy a reagují na jejich otázky. Upozornění: Každý případ je zodpovědný za určitou otázku. O otázky můžete definovat případ a požadovaný konec. Všechny nepřímé případy mají dva typy poklesu: s koncem podnětu slova na souhlásném dopise a s koncem dopisu samohlásky. Je-li základem slova končí na samohláskovém dopisu a případ končícího začne samohláskovým dopisem, pak mezi nimi. Nezapomeňte: národní názvy, přídavná jména a číslice jsou nakloněny stejně. Adjektiva a číslice jsou nakloněny pouze tehdy, když se používají nezávisle. Pokud jsou s podstatnými jmény jako definice, nemění se ani případy ani čísly. Cade. Počet mp. Číslo 1 - jméno? (Kdo?), TSA? (Co?) - (T) є 2. Power Kєy? (Kdo?), TSAY? (Co?) -D (t) s 3. hustý kєmєn? (Kdo?), Tsєmєn? (Co?) -Єn (t) єn 4- guilding kєmє? (Komu? Kdo?), Tsєmє? (Proč? -Mae (t) єm kєdєm? Kde?) 49 5. Otázka kєmєy? (od koho?), tsєmєy? (Co? Co?) -Y (t) є 6. Externě místní kєuyl? (na com? oh com?), tsєuyl? -LE (t) (t) (na co? A co?) 7. Společné kєimє? (S kým?), Tsєimє? (S co?) -In (t) imє 8. Rozumný kєyau? (Jako někdo?) -ahu (t) ayu tsyau? (Jako co?) Upozornění: konce problematiky se shodují s konec případu. Poznámka: Multiplicita množiny je přidána do případu, druhá, druhá, osobní konce se shodují s konce v singular, s výjimkou nominativního případu, kde namísto nulového konce, máme končit - My a Guilding Case, kde namísto -mse ve více číslech máme koncovku. Deklinace vzorku s podkladem pro souhláskové dopisy. Tyč. Termíny. Např Pošta. Vn.-místa. Sova. Dokonce. Jednotky. Počet Hydzar Hєdzara hєdzarєn hєdzarmє hєdzariy hєdzaryl hєдзаримє хєдзара Co? Kde? Co? kam? kde? o tom, co? s čím? Jako co? Mn. Počet hєzzєrttє hєdzєrtty hєdzєrttєn hєdzєrtttєm hєdzєrttєy hєdzєrttyl hєzzєrttimє hєzzєrttau s podkladem pro textové dopisy. Tyč. Termíny. Např Pošta. Vn.-místa. Sova. Dokonce. LєPPU LєPPUY LєPPUєN LєPPUMє LєPPUє LєPPUYL LєPPUIMє LєPPUYAU Kdo? SZO? SZO? SZO? komu? od koho? O com? Na koho? s kým? jako někdo? Lєpputєn lєpputєm lєpputєy lєputel lєpputєy lєpputl 50 cvičení 1. Zarezervujte si následující slova a v jediné, a v množném čísle: Chyzg, Kєrt, Nana, Zєrdє 2. Na konci slov, určit v jakém případě mají následující slova: FYD, FYD, TSєLKHYTє, Ducania, Uyngm, Dzulimє, LєGau, Darєy, Gєdyyєn, Syntyєj. Napište je tím, že je po každém slově uvádět název případu, kdy stává. Vysvětlete význam slov v ruštině. 3. Řekněte mi, jak budou tyto slova znějí v Osetian: Matka, otec, sestře, na noze, v ruce, knih, z města, s hodinami. Vzpomeňte si na následující slova: єfsymєr - bratr Život - Nean Nana - babička - sousedé, čtvrtina Dada - Děda Fitsyn - Cook (SIA), Fry, pece єrdhaord - přítel Kuєbits - komora, komora Limin - přítel, kamarád Telgian - Kuchyň, Stravování Dělat návrhy, které jste představovali fráze s osobními zájmen a sloves. Musíte si vzpomenout na závěs sloves. V budoucnu se musíte naučit přidat jména do těchto frází, takže máte návrhy. Příklad: єz tsєuyn "Jdu" -єz tsєuyn (kde?) Ducanis "Jdu (kde?) Do obchodu." Je třeba mít na paměti, že skupina je nejčastěji předcházela skupinou výstřelků. Proto návrh v naší předchozí bude správnější vypracovat následovně: є є укомона цєєн «Jsem v obchodě." 51 Cvičení 1. Věnujte pozornost řádu slov v návrzích. Požádejte o každé slovo v otázce návrhu. Určete, co způsobilo jména? Přeložit je do ruštiny: 1) єz kinє tsєuyn. 2) Dykomєtsysus. 3) Yah Kinomo Tsєuy. 4) mah kinom tsєuєm. 5) Chintoři. 6) wydon kinє tsєuynts. Poznámka: Osobní zájmen často spadají do takových návrhů. V tomto případě budou uvedeny návrhy vypadat takto: 1). Kinomu tsєuyn "(i) v kině jdu." 2) Kinuєtsy "(vy) jdete do kina." 3) Kinє tsєuy "(on) jde do kina." 4) Kinє tsєuєm "(my) jdeme do kina." 5) Kinuєto "(vy) ve filmu jít." 6) Kinє tsєuynts "(oni) jdou do kina." 2. Přeskočte následující návrhy do ruštiny: 1) Yi Dzharya Bada. 3) Makh Kєrty Khuazm. 3) Wydon Schalam Tsєuyntz. 4) єz Kuyust Tsєuyn. 5) DB lekce Dzurys. 6) tváře kavárny Alanye. 7) єz Zyrinєйn Zryn. 8) LєGau Kusi. 3. Zapište návrhy. Odtokové závorky, dát slova do požadovaného případu s otázkami. Přeložit význam kompilovaných nabídek do ruštiny: 1) (co? Mit) tairay. 2) Mit Tairay (kde? Wüng). 3) mit tairay (z čeho? Hur). 4) mit tairay (na co? Zєхх). 5) єz (co? Sug) lasyn. 6) Sug Lasin (na co? Bєх). 7) Sug Lasyn (kde? Chaed). 8) Sug Lasin (kdo? Nana). 9) Sug Lasin (s kým? DADA). 10) Sug Lasin (jako někdo? Bєх). 4. Přeložit následující věty do Osetian: 1) Jdeme do práce. 2) Sedí ve třídě. 3) Jdu do sousedů. 4) Jíte jablka. 5) Sedíte na stoličce. 6) On tance s Dzerasem. Lexikální cvičení 1. a) Napište na jednu stranu karty následující podstatná jména v jediném a více číslech, a na druhé straně, překlady a otázky k nim: 52 Dukani (co?), Dukaniy (kde?), Ducanis (kde?) kde?), Ducaniaє (kde?)? Single (WHO?), Syuadzhy (koho?), Sichygmє (kdo? Komu?), Slunce (od koho?), Single (Komu?), Špatník (OK? Na mámě?), Haoo (jako kdo?) , Děje (s kým?), Zámky (co?), Kuystmє (kde?), Zámky (kde?), Arvil (kde?), Arvєy (kde?), ARVMє (kde?). b) Zapište si následující slovesa na kartách na kartách a napište svůj překlad na druhé straně: Tsєuyn: tsєuyun, tsєuy, tsєuyinz; BADIN: BADIN, BADUS, BADES, BADєM, BAANT, BADYNTS; Dzuryyn: Dzuryn, Dzurys, Dzuras, Dzur, Dzurut, Dzurynts; TєHYN: TєHYN, TєHYS, TєH, TєHєM, TєKHUT, TєKHyntz; Hayyn: Hauyn, Haws, Howuy, Howuєm, Hut, Hauntz; Uynyn: Uynun, Uyynus, Uyun, Uyunz, Syunz. c) Zapište si následující osobní zájmena a jména podstatných jmen na kartách a napište své přepravy na druhé straně: єz, Dy, Y, Maminky, Souchy, Wunting, Kyug, Lєppu, Tsiu, MIT. 2. Procházení karet, zkontrolujte znalost slovní zásoby. 3. Při výběru z každého úkolu na jedné kartě je rozložte tak, aby byl návrh. Zkontrolujte sami sledováním překladů na zadní straně karet. Zkouška I. Odpověď na následující otázky: 1) Jaký osobní konec je sloveso v požadovaném sklonu v budoucnosti ve 2. osobě množného čísla? 2) Jaký osobní konec má v poslední době sloveso v požadovaném sklonu v 1. osobě jediného čísla? 3) Jaký osobní konec je sloveso v podmíněném sklonu v budoucnu ve třetím tváři jediného čísla? 4) Jaké ruské dopisy mohou označit ossetian zvuky D * a | (? 5) Jak je tvořeno vícenásobný počet podstatných jmen? 6) Jaké promoce mají genitiv, vedení a společný případ? 53 II. Přeložit následující slova: Badyn, Bango, Ksiun, limit, Dzury, Dzırd, Tyjn, Dzuryn, Dzєird, Tyjene, Arv, Zєgyn, Nuazyne, єMBaryn, karta, skryta, Bon, LєPPU, єrdhaord, Limin, Dada, Nana. III. Jméno v Osetian slova význam: ukázat, zeptat, žluté, bílé, černé, kámen, ulice, silnice, dvůr, dítě, hodiny, zastavit, ruka, noha. IV. Opravte následující slovesa v subjunktive sklonu v budoucnu: єMbarryn, Zonn, Zєgyn. V. Rezervujte si jeden počet následující podstatných jmen: єfsymєr, Ho, Dzird, Kuyry. Vi. Přeložit následující návrhy do ruštiny: Max Kinomє Tsuєm. Wydon fotbal Khiazezynz. Cheolyho souchy. Єz Nanayen Dzuryn. Yu lєgau Kusi. Dy Chyzzzzyn pohřben. Vii. Přeložit následující věty do Osetian: Auto je šťastný. Ptáci létají po obloze. Chlapec hraje fotbal. Děti se koupají v řece. Matka hraje s dítětem. Jablka spadají ze stromů. Pamatujte si: Kdo? - Chi? co? - TySy? SZO? - KєY? Co? - TySy? jehož? jehož? jehož? - KєY? Kde? - kým? Co? - kým? Tsєm? SZO? - KєMєN? Co? - tsєmєn? komu? - KєM? SZO? - KєM? proč? - tsєmє? kam? - KєDєM? od koho? - Kєmєy? z čeho? - tsєmєy? kde? - KєTSY? Na koho? - Kєuyl? O com? - Kєuyl? o tom, co? - tsєuyl? o čem? - tsєuyl? s kým? - Kєimє? s čím? - tsєimє? jako někdo? - KєYAU? Jako co? - Tsєyau? 54 lekce 10 gramatika deklinace osobních zájmena I. Zájmena 1. zájmen z první osoby jediného čísla mají základ základu základu základu, ve zbytku případu -mun \\ t 2. Rod. Z. DAT. 4. Například 5. POST. 6. vn. 7. ODC. 8. Zamčeno. єz mєn mєnєn mєnmє, mommє mєnєy mєnyl mєnau mєnau "já" "já; Můj "" já "" ke mně; "" Ze mě; o mně "" na mě; O mně "" se mnou "" jako já; Jako I "příklady: єz Kuryn (žádám). Mcen Kura (zeptá se mě). Mєnєn Kura (pro mě (pro mě) se zeptá. Mesgez Dzuras (řeší mě). MJ Dzuras (on říká ode mne; říká o mně). Mєnyl Dzuras (říkám o mně). Memє (Menimє) Dzurau (říká mě) . MSENAUAU Dzuras (jako já říká). II. Osobní zájmena druhé tváře jediného čísla jediného počtu v nominativních případech má základ dy, v jiných případech základu DE: 1. 2. Rod. Z. DAT . 4. Například. 5. příspěvek. 6- Vn.-Místa. 7 sekund. 8. Navíc. Příklady: Dzurys Dzurys (vy mluvíte). Dєu Hubonts (vy jste vyzváni). Dєуn ° * Urynz ). Duumє dzuryntshtshs (s vámi). Dєєy 0ehurnz (říkají od vás). Doggyl dzuryntsh (mluví o vás). DEX DZU - trhy (mluví s vámi). Deouau Dzurynts (jako vy). D. Dєu Dєuєn Dєuau "Vy" "Ty" ty "Yours" "" k tobě; ty "" "od tebe; s vámi" "na tebe" "na tebe" "s vámi" "s vámi" "s vámi" "jako vy" 55 1. 2. Rod . 3. Data. 4. Například. 5. Odložit. 6. En.-deličky. 7. Ovl. 8. Ovl. Jen Yam Yam Yam Yyєy Wuyl Wyim Yaiau III. Osobní zájmena třetí tváře jediného Čísla jsou charakterizována základem ^ -: "on; že" "jeho; že "on; k tomu "" on, k němu; To, k tomu "" od něj, o něm; Od toho, o něm "" na něm, o něm; na tom "" "s ním; S tím, "jako on; Podobně "příklady: dzuras (říká). Yu Chinig (jeho kniha). UMSEN Dzuras (říká). USSHSE Dzuras (odkazoval se na něj). Upsey dzuras (on mluví od něj; říká o něm). Wuyl Dzura (říká o něm; říká o tom). Wyimse dzuras (říká). Yaiau Dzuras (jako on říká). Na poznámku: zájmena yu ("on", "ona", "it") se shoduje s indexem pronikání oh ("tot"). IV. Osobní zájmena 1. a druhého tváře množného čísla mají stejnou formu pro nominativní a domácí zvířata. Tento formulář slouží jako základ pro zbytek případu: "my" "my; naše "" my; pro nás "" pro nás; Máme od nás; o nás "" na nás; O nás "" s námi "" Stejně jako my "příklady: mah Jur (mluvíme). Mach Kurynts (my jsme požádáni). Makh Číník (naše kniha). Makhsegen Dzurynts (pro nás (pro nás) říkají). Mahmsa Dzurynts (adresovaná nám). Makhsey dzuryntshtsh (oni říkají od nás; mluví o nás). Mahahl Dzurynts (říkají o nás). Makhimsa dzuryntshtsh (s námi říkají). Mahau Dzurynts (jako nás mluvit). 1. 2. Rod. 3. Data. 4. Například 5. POST. 6. vn. 7. ODC. 8. Zamčeno. Max Mahєn Mahme Makhey Mahyl Mahime Mahau 56 1. 2. Rod. 3. Data. 4. Například 5. POST. 6. vn. 7. ODC. 8. Zamčeno. Příklady: Cheara sýr Cheesecis sýr Cheesemage Cheesemage "Vy" ". Vaše "vy" "pro tebe; Máte od tebe; o tobě "" na vás; O vás "" s vámi "" jako ty "Dzurutovy sistky (říkáte). Hachinovy \u200b\u200btváře (jste pozváni). Čínaig ChemS (vaše kniha). Chrámy Dzurynts (Řekni vám, říkají). Dzuryntz stupeň (viz vás). Dzuryntsovy trávy (říkají od vás; mluví o vás). Dzuryntz šupinatý (říkají o vás). Cashemis dzuryntshtsh (říkají s vámi). Sumhau Dzurynts (jako byste říkali). V. Osobní zájmen ze třetí tváře množného čísla ve všech případech základu WUNTON: "Oni; ty" " "" "" Ty "" jim, oni; Těm, těch "" od nich, o nich; od těch o těch "" na nich, o nich; o těch "" s nimi; S těmi "" jako oni; Stejně jako ty "1. 2. Rod. Z. DAT. 4. Například 5. POST. 6. vn. 7. ODC. 8. Zamčeno. Wydon Wydon, Wydon Wydonun Wydonmє Wydonian Wydona L Wydonym Wydonau Příklady: Wojdon Dzurynts (říkají). Wydon (Wydone) Ho'ntz (pozván je). Wydon (Wydonon) Čínaig (jejich kniha). Wydonsen Dzuryntsnz (jsou řečeno). Wydonms dzurynts (obrátí se na ně). Wydonsey Dzubgnz (z nich (o nich) říkají). Uydonal Dzuryntshtsh (říkají o nich). Wydonims Dzuryntsnz (mluví s nimi). Wydonau dzuryntshtsh (jako je jezdit). Informace: Přehled třetí plochy více četných s ° teče s indexovým překladatelem třetí plochy formy. čísla a mít stejnou deklinaci. 57 Cvičení 1. Nastavte otázky na následující zájmena: muži. Dem. Šetří. Wydone. De. Wuyl. Mєnau. Dєуi. Wydone. Uyran. 2. S pomocí otázek umístěte vybraná zájmy v požadovaném případě. Přeložit návrhy na rusky: 1) єz (jehož?) Čínský. 2) Dy (s kým?) Єz Dzurys. 3) DY (WHO?) AMONA. 4) Wydon (od koho?) Mah tsєynts. 5) Wydon (OH COM?) Stroje na trh. 6) Wunting (koho?) Max Zonnz. 7) Dy (jako někdo?) Єz Kafyn. 8) Kontroly (komu?) Mah tsєut. 3. Přeložte následující věty do Osetian: 1) jde se mnou. 2) Pracujeme s ním. 3) Zpívám o něm. 4) Píše mu dopis, 5) čte jako my. 6) Jdete z toho. 7) Ukazují IT obrazy. 8) Zveme ho. Pamatovat slova: tsymyan - drink arghaau - pohádka - orel - Měsíc, měsíc mute - myš Kark - kuře Babeiz - kachna gogyz - Turecko hazz - goose dorth - dávat aguuryn - Hledat jména adjektivum jmen přídavná jména nejen pro formální znaky, ale také v použití nemůže být ostře vyloučeno z podstatných jmen. Slovo sýrů znamená nejen "červený", ale také "červená", stejně jako "ryg (nemoc)"; Slovo Syazserin znamená "zlatý" a "zlato"; slovo zєrd - a "starý" a "starý muž"; Železo - a "Osetian" a "Osetians". Pamatovat: přídavná jména jsou nakloněna pouze tehdy, když se používají nezávisle (t. E. jednat jako podstatné jméno). Pokud jsou s podstatnými jmény jako definice, nemění se ani případy ani čísly. 58 Příklad: oni. Tyč. Termíny. Pošta. Tyryzai's Chrome Tyrynah Chrome Tyryzai Čínská Cynchsa a Chrome Tyryzai Church Banner (Red Banner, "a tak dále," a tak dále, s nezávislým použitím, adjektiva jsou nakloněna stejným způsobem jako podstatná jména. Upozornění: Pokud slovo prohlásilo končí na pozadí samohlásky, pak před koncem konce. Příklad: oni. Tyč. Termíny. OTL. Červený "červený" sýr "červený" SYZHєN "RED" SYRHHHHHYT "RED" SYRHHHHALS "RED" RED "SYRHHYTEST" RED "SYZHєI" od zarudnutí "Syrhyti" z Red ", atd. Cvičení 1. Používejte následující fráze. Zdůrazňují přímé názvy substantiv podstatných jmen a vlnitý prvek je přídavná jména. Přeložit je do ruštiny: sýr Tyryza, Sau Barg, Horz LєPPU, URS Sєr, Tar єхсєв, Khaarm Bon. 2. Přečtěte si následující přídavná jména a pokuste se je zapamatovat: URS - bílá sau - černý disk - žlutý sýr - červená tshєh - zelená, modrá, šedá ráno - hnědá єvzєr - Big Gyzlzil - Big, Rusty Bourzond - High Cottage - High Cottage - nízký stojan - tuk Lytєg - malý Horz - Dobrý KєSTєR - Junior Retail - Short Fєn - široký 59 3. Přeložit následující fráze do Osetijského jazyka: zelená tráva. Červené jablko. Velký dům. Vysoký strom. Nízká židle. Úzké dveře. Starší bratr. 4. Montáž následující podstatných jmen Příslušná přídavná jména z držáků, provést frázi: Hєdzar, Oun, Yang, Kєrdєg, Stolička, Lєppu, LєG, Kark, Zyuu, Adєmag (Stánek, Bur, Horz, Kєstєr, Styr, Nizg, Zъh, ZєRD , Oblouk, Saau). Naučit se provádět návrhy 1. Přečtěte si následující nabídky. Věnujte pozornost sekvenci slov ve větě: 1) єz tsymen (i piju). 2) єz tsai tsymen (piju čaj). 3) єZ TSYMEN TSYMEN (Piju sladký čaj). 4) є DEK DEK ABHYN TSAI TSYMEN (Jsem s tebou Sweet Tea Pití). 2. Proveďte návrhy z následujících slov a přenášejí je do ruštiny: 1) Dzurys, Dy, Memє. 2) LєPPU, Horz, Khiazyn, єz, fotbal. 3) Kusi, Oh, MEM. 4) Kєrdєgyl, Badєm, TSH, Makh. 5) NIANE, єZ, HARP, DONA, єHSARIM. 3. Udělejte větu nezávisle s následujícími slovy: Hєdzarmє, Suystey, Kusyn, Badyn, Niyn. Sbírání některých ossetských slov, být synonyma, mají omezené použití: 1. Slovo nuazin "pít" a tsymen "pít": Slovo tsymen má omezené použití. Toto slovo používá, když chtějí říci "pití čaje" (Cai Tsyymen), stejně jako s použitím tekutých pokrmů: Hermchuchp Tsymen "Jíst (nápoj) na Chow"; Bass Tsymen "Drink Brillon". Ale zároveň není možné říci Don Tsymen "pít vodu". V tomto a dalších případech se používá slovo naazyn. 60 2. Slovo ZъH se používá v různých barvách: -Pro označení barvy: zelená, modrá, šedá (tshkєrdєg "zelená tráva", tsъh tsєsttє "modré oči", zzech bizzeg "šedý vlk"). - označit kvalitu: zelené (rozloučené), brzy, malé (tshєh fєtkuy "zelené (nezdravé) jablko", bon fєtzхh "Rawdlewood (tedy říkají o nástupu dne)", czєh chyzg "malá, nezratá dívka") . Vyšetření I. Odpověď na následující otázky: 1) Jaké zvuky dávají, G, Ku před S, E a? 2) Seznam Jaká osobní zájmen víš? 3) Jaký základ je osobní zájmeno v nepřímých případech? 4) Jaký základ má osobní zájmeno v nepřímém případě? P. Jméno v ossetijských slovech, význam: zelený, nízký, vysoký, modrý, dobrý, starý, mladý, mladší, senior, malý, velký, černý, bílý, žlutý. III. Zapište si nabídky. Otevření závorek, převzal zájmeno v příslušném případě: 1) (i) Kuystmє Tsєuyn. 2) Sue (se mnou) Kuystmє Tsєuy. 3) Wyton (me) fєtkuytє dєttynz. 4) Dy (O mně) єvzєrtє napjaté. 5) Oh (jako já) Horz Kusi. 6) dy (důl) chinulya isots. IV. Prázdné následující slova a fráze. Řekni mi, v jakých případech jsou adjektiva nakloněna, a v čem - ne? єvzєr, єvzєrtє, єvzєr lєppu, єvzєr lєpput. V. Kompletní návrhy přidáním přídavných jmen na návrhy v návrzích, které jsou uvedeny v závorkách: 1) MEMє LєPPU KUSI. 2) YI FєTKUI HєRY. 3) DEM Chyzg K & FA. 4) max bєlєstє ARAZєM. 5) Zoddz Ustyє Badinz Bandon. 6) Lavputє Kєrta Kananyntz Porty. (Slova pro použití: Horz, stánek, Rєsugad, Darg, Cheezh, GYZL) 61 Cvičení pro opakování 1. Přední množné číslo z následujících slov v singular: Rєstєg, FYD, Hєstєg, šílené, Khug, Chyzg, Lєppu, Skyzh, TSєRєG 2. Opakujte kapitolu 8 z lekce, "střídavě A-є, když je vytvořeno více čísel. 3. Vytvořte infinitiv další slovesa imperative sklonu v druhé tváři jednotky. ČÍSLA: ZєGYN, Dzuryn, Badyn, Kusyn, Lєuyun, Niazyn, Nuazyn, Fyzyn, Tsymen, Tsynyyn, Kєuyun, Khuyun. 4. V poslední době požadovaného sklonu opravte následující slovesa: ARPY, AHRAYYN, Vidysyn, Evzaryn 5. Opakovat případ. Odpovězte na otázky: 1) Jaké otázky odpovídají každému případu? 2) Jaké osobní konce mají každý případ a v jediné věci a v množném čísle? 6. Zaměřte se na konec, požádejte o každé slovo příslušnou otázku: mєnmє, hєdzarєy, fertorє, lєgau, dem, fázi, lєppuyl, chyzgen, rudzhuytє, rudzyng, darєy. 7. Jméno v Osetian slova Význam: nápoj, týden, nádvoří, bratr, pochopit, říkat, mluvit, pohádka, orel, myš, hrát, hledat, dávat, měsíc, rok, obloha, nůž, lžíce, bledý, rtu, obrázek , Spodní, kořen, zobrazení, viz, Hodnota, Kolo, Slovo. 8. Přeložit následující návrhy na Osetian: 1) Mám knihu. 2) Dnes jsem dostal novou knihu. 3) Ve večerních hodinách byl můj přítel ke mně. 4) Zítra půjdete se mnou v obci? 5) Můj bratr studuje na Institutu. 6) Mluvil jste o mně? 7) Zeptal se mě o mně? 8) Sedím na nízké křeslo. 9) Skočil jsem vysoko. 10) Na mě dobře sedí nový kabát. 62 lekce 11 gramatika stručná forma osobní zájmena v ossetijském jazyce Všechny osobní zájmeno mají štětecovou formu: jediný počet více čísel plné formy krátký tvar plný formulář krátký formulář 1-o obličejový obličej єz 2. tvář 3. tvář ano "me" dє " Ty "yє" jeho, její "masky wydon tváře nє" nás "od" vy "s nimi" s nimi ": Stručné formy osobních zájmenek se používají pouze ve funkcích přímých a nepřímých doplňků. A genitivový případ je také v asistenční funkci. Proto pro ně není žádná forma jmenovitého případu. Také nemají formy bláznivého případu. Ukázka deklinace stručných forem osobních zájmena Jeden 1. tvář 2nd tvář 3. obličej 1. netrpělivý 2. PABITNÍ 3. Zařízení 4. Governec 5. škola 6. Morální operace 7. Společné 8. Požadováno - Poznámka: Dopis a před krátkou Forma zájmena ve 3. obličeji se objeví v případech, kdy slovo před krátkou formou zájmu končí s obrázkem (například: SAT YUN, DYN). MAE MOZ MєM MEM MEMє Dє MOL DEM DEM DEM єi, Iє Yun, Yyn єm, YєM DZH, Yyl Yemє Vícečet číslo 1. obličej 1 - Úvod 2. Page NOM 2-E Tvář 3. obličej Sє 63 3. Aktuální 4. Gateway 5. Sandyful 6. Local-vnější 7. Spoje 8. Stojící Nyní NєM N. Uyl-Uyun UYH UYYL UMEє - SON SєM SєM, DZA SAL SEES - příklady: 1. Stručné formy osobních zájmenek v rodičovských případech Odpověď Otázky: Kdo ? Co? od koho? z čeho? jehož? jehož? Který?: Mohl ksenn Ksenn Custom "(i) Dělám svou práci," Dog Locks Krens "(vy) Udělejte svou práci," Jóga Khuyst Kogpi "(on) dělá svou práci", má SMIYMAN "(my) Jejich práce ", knírek ksenut" (vy) provádět svou práci ", csen kennz" (oni) dělají svou práci. " 2. Stručné formy osobních zájmenin v povinnostech jsou zodpovědné za otázky: Komu? Co?: Uymen Arghua Dzuras "On mi říká pohádku" Yu Melok Arghua Dzura "říká vám pohádku" Yehn Arghau Dzuras "on (její) vám říká" Yezhua Dzura "on říká nám pohádka" Uyn Arghaau Dzura "Říká vám pohádku" Son Arghua Dzura "říká jim pohádku" 3. Stručné formy osobních zájmenek v průvodci jsou zodpovědné za otázky: Komu? Co? Kdo má? Co Dzurnts "obracejí se na ně" 4. Stručné formy osobních zájmenin v pouzdře mačkání jsou zodpovědné za otázky z čeho? Od koho?: Moje DzoApp domy "On požaduje odpověď" Ze mne "DzuApp domy" vás požaduje od vás "DzuApp domy" vyžaduje odpověď od něj "Džappův dům", který vyžaduje odpověď od nás "64 Yayus DzuApp domů" On vyžaduje odpověď od vás "od vás (DZI) DzApp domů" požaduje odezvu od nich "5. Stručné formy osobních zájmenin v oblasti případu jsou zodpovědné za otázky o tom, koho? o čem? Na koho? Na co?: Yel Zhujytse Xena "On je o mně na písně písně" YeLo Zhujtse Xena "On je o vás písně" Yyl Zhujtse Xena "On je o něm (její) písničky" písně písní písně " Yuyul Zhujytse Xena "On je o písnicích o vás" Shals Zardey1satats Xens "On je o nich písně" 6. Stručné formy osobních zájmena v klechovém případě odpovídají otázkám s kým? S co? Jde do práce "Sex Sex CSEus Kuystms" on jde do práce s nimi "Poznámka: Tvary společného případu memů, Max, Deme, Yems, SEM, UMEє, na rozdíl od jiných krátkých formulářů, vždy mít nezávislý stres. Mějte na paměti: plné a stručné formy osobních zájmeno mohou někdy vyměnit, ale vždy nést jiné sémantické zatížení. Například: MSEN Čínaig "Moje kniha" McA Číně v prvním případě, plná forma "MSEN" nese afirmativní barvu (například při zodpovězení otázky ", jehož kniha?"). Ve druhém případě, krátká forma MCA nese státní barvu. Cvičení 1 * Přečtěte si následující nabídky. Označte plné a stručné formy osobních zájmen. Porovnejte je mezi sebou. Nabídky Přeložit do ruštiny: 1) єz melkin birє argєuttє kєndzynєn. 2) SєM BIRє BADA. 65 3) єz Dє Fєrsyn. 4) єz Dє laikstone domyn. 5) Makh Rhaєy Dzure. 6) Sakra Arase Hєdzar. 2. Přeložit následující návrhy na ossetijský jazyk, používat na začátku plné, pak stručné formy osobních zájmenek: 1) Znám tě. 2) Mluvil se mnou. 3) Pracují s námi. 4) Seděli na nich. 5) Požadujete ode mě. 6) Ozýváme vás. 3. Proveďte návrhy tím, že vkládáte místo otázky odpovídající stručné nebo úplné formě osobních zájmenek: 1) єz (Komu?) Dzuryn? 2) Dy (Komu?) Učil? 3) Oh (Komu?) Pojistky? 4) Makh (s kým?) Cry. Negativní negativní částice ve slovesu mají dva typy: IT a MA. Nezapomeňte: - Pouze nє se používá v editoriallee. - s žádoucím sklonem - to. - s podmíněným sklonem je. - s imperativním sklonem - pouze mA. Příklady: expresivní sklon єz tsєuyn "Já jsem já" - єz nє tsєuyn "Nechci" mah tsєudzystєm "půjdeme" - makh nє tsєudzystєm "Nebudeme jít" di tsyudov ", který šli" - barviva) " Požadovaný sklon єz tsєuin "Já bych šel" - єz nє tsєuin "Já bych nešel" mahdaika ", kterou bychom gili" - makh nє tsydaikama ", že bychom nebyli guil" di tsydas ", že bys šel" Ty bys nešel " Podmíněný sklon єz tsuon "Jdu" - єz ma tsєuon "Jdu" mah tsєuєm "Jdu" - ma ma tsєuєm "nechodíme" diff tsateuai "nejste jít" 66 imperativní mírné naklonit "you jít" - dy ma tsu "Ty nejdou (v budoucnu)" šeky "nejste jít" - sistci dělat ", kteří nechodí (v budoucnu)" cvičení 1. číst a Přeložit ruský jazyk následující nabídky porovnáním mezi sebou: 1) є Dє Zonn. Єє Dє nє Zonn. 2) Max Yemє Comm. Max Yemє nє zkontrolovat. 3) Dyun Dzyday. Dya Nom Dzyday. 4) Dy Yyn Doffs. Dy yyn ma noffys. 5) Šunka JUR. Ya nєm ma dzur. 6) єz syvulylona kinomo Hanong. Єz syvullulona kinomє nє honn. 2. Přeložit následující nabídky pro OsSetian: 1) Nepracuji. 2) Nepotřebuji. 3) Jdu s tebou. 4) Obchod nefunguje. 5) Děti nehrají ve dvoře. 6) Neřekl mě. Pamatujte si: negativní částice, ma nejčastěji před slovesem. Někdy jsou kladeny před stručnými formami osobních zájmenek. Například: MA MAGM DZUR "(vy) kontaktujte mne" její Melok Zaganta "(neřekl)" (i) "nє mєm khusy" (on by mě neposlouchá "v takových návrzích, zpravidla , plné formy osobních zájmeno. Jsou určeny pouze v kontextu. Questionally související zájmena v Osetština jsou používány následujícím výslechu - relativní zájmena: Chi Tsa Kєtsy Tsalєm Tsavєr Tsakhєm Tsalєimag TSAL, CAS „Who“ „Co“ „Což“ „který“, které „co“) „“ Což (v Účet) "" Kolik "Tsalgai, Tsagabi" Řešení "67 v otázce a relativních návrzích označují otázku: - Chi? Tsy? - o předmětu; - tsavєr? Cahєm? - o kvalitě předmětu; - TSAL? CAC? - o počtu předmětu; - KєTSY? CALYM? Tsalєymag? - v pořadí umístění položek. Pro vyjádření problematiky příslušnosti k tématu, formy genitivu jsou používány ze zájmena Chi a TSA - KєI, TSє. Například: - Kєy fíky dє? "Čí syn jsi?" - tsєy khєr kєnahh? "Co tolik křičel?" Je třeba vědět: na rozdíl od ruského jazyka, v Osetie dotazování a relativní zájmena tvoří formy množného čísla: Chi - Chitєm - Tsakhєmtє Tsa - Tsytє Zalєm - Tsalgohє Kєtsy - Kєtstє Tsalgai - Tsalgєjtt Tsavєr - Tsavєrtє Tsalєymag - Tsalєymєgtє TSA - Castє Výjimka: Multiple číslo od zájmen vačky se obvykle netvoří. Je třeba vědět: množné číslo od zájmen v Kєtsa, Tsavєr, Tsakhєm, Tsalєm, Tsalєymag, Tsalgai, CAS je tvořen pouze v případě, nezávisle na sobě použít. Plurium z dotazovacích zájmenin je častěji používáno, když otázka vyžaduje převod osob nebo objektů. Například: chitsg tsєudzєn kinome? "Kdo (přesně) půjde do kina?"; TSYTSE єLHєPDZYNє DUKANIA? "Co (to je), budete kupovat v obchodě?" 68 Nezapomeňte: Chi Pronoun se používá ve vztahu k osobnosti (osoby). Primoplation stejného TSA se týká zvířat a neživých subjektů. Například: - Chi? - LSEPPU, Chyzg, Irbek, Cherman, LSEG, šílený, FYD, atd. - Tsy? - Kark, Gєda, Kuydz, Wydig, Bel, Uyung, Keroch, atd. Vzorek poklesu relativní zájmenů Chi? Tsy? 1. 2. Rod. 3. Data. 4. Například 5. POST. 6. vn. 7. ODC. 8. Zamčeno. 1. 2. Rod. 3. Data. 4. Například 5. POST. 6. vn. 7. ODC. 8. Zamčeno. Jednotky. Číslo Chi Kєy, KєM KєMєN KєMє KєMєI KєUYYL KєIMє KєYAU. TSA je číslo, Tsєm TsєMєN TsєMє TsєMєY TsєUYL TsєIMє TsєYUU "Who" Kdo, čí, kde "" Komu "jimž, který má" S. N. Chitє Kєytyi Kєmєnti Kє MєTi "od koho, o kterém" kєmєtyta ", o kterém "" S kým „“ jako někdo, kdo „“ co „“ co v tom, co „“ co „“ Proč „z čeho, z něhož“ „Cože,“ co „s tím, co“ "cvičení Kєuylti Kєimєti Kєyauti MNCHUTO ZYUTєTSYTY TsєMєNTY TsєMєTY TsєMєYT TSєYTUT TSєYAUTU, Tsєytimє Tsєyauti 1. Přečtěte si nabídky ve dvou sloupcích a porovnejte je mezi sebou. Přeložit je do ruštiny: Yun Argu Dzura. Wydon Uєm Dzurynts. S dzupap domy. OLS velryba těsnění. SYVULLON HєRY KєRDOT. Chi Melkin Dzura Arghaau? Chi u dzura? Chi Dє domy Dzapap? Chi shal kєna mzda? TSY HURY SYVєLLON? 69 lєpputȱ hyazynz fotbal. Chi Haza fotbal? Gєda Moipen Auxes. TYSY AUXES GєDA? Chinguytє Lєushinz zvedl. Tsy lєuui pony? 2. Přečtěte si a přečtěte následující návrhy: 1) KєY LєPPU Dє? 2) KєY nє zóny nє mggaggєy? 3) KєY HRHKєYє FYSSIN DY? 4) KєY ČÍNAIG KєSYS? 5) Kєy Casta Badus? 3. Přečtěte si a přečtěte následující fráze: Kєmєn Dzurys? KєMє Dzurys? Kєmєy dzurys? Kєuyl Dzurys? Kєimє Dzurys? Kєyau Dzurys? Určete, ve které tváři a číslo je sloveso. 4. Přečtěte si a přečtěte následující věty do ruštiny: 1) TSY zóny DH? 2) TySy Melkin Zaga Dada? 3) Tsykytz Kusjyt rostlin? 4) Silné stránky TSY Fussyz Schlyzautє? 5. Přečtěte si následující fráze a návrhy do ruštiny do ruštiny: 1) tsєy tykhєy? 2) Tsєmєn Dzurys AFTє? 3) DY COMє TSєYYS? 4) dy tsєmєy fausseys? 5) dy tsєuyl dzurys? 6) dy tsєimє tsєyysk skogamє? 7) Tsєyau Lidzis? Spotřeba slovo se vyznačuje mnoha Osetie slovy: 1. Slovo Porota se použije jako ve smyslu „mluví“ (єz poroty „Říkám“), a ve významu „volá, volá“ (єz porota " já jsem jeho výzvu „volal Sem Sedzyrdton jsem mu (tzv) s názvem“). Slovo porota může být také přeložena a jak "říct" (Dada Main Arghau Dzura "Dědeček mi říkám pohádku"), a jak "kontaktovat" (sedadlo Dceums Dzuryn "O aplamu na vás"). 2. Slovo CSEA může označovat genitivu pouzdra z vyslovování TSA (CSEY Sersegms Tseyukh? "Jak dlouho jdete?") A dobře! (CSSE, Bansai! "No, zastávka!"), A částice, která dává slovesu charakter nedokonalého druhu: dát mezi předponu a sloveso (fsetseysid "šel"). 70 Zapamatujte si následující slova: Tykhєy - kvůli, v důsledku předplatného, \u200b\u200bdnes, dnes večer AKHSєV - dneska - takže mám sluchu, odkaz na єхsєv - noční rais - zítra iZєr - večerní vyšetření I. seznam krátké formy osobních výroky єz, dy, y, matky, Souches Wyton. P. Jak zvuk v Osetian krátké krátké krátké formy zájmeno: Já, my, s tebou, ty, od nich, se mnou, mám pro mě, o něm, na vás, na vás, na vás, tvůj, jeho s námi. III. Přeložit následující návrhy do ruštiny: 1) max є a zóny. 2) Dy Chusis. 3) YєM předplatné. 4) Dada hlavní AKHSєV Dzurdzєn Argєuttє. 5) єz єm tiliferian Dzirdne. IV. Řekněte mi, v jakých případech je použita negativní částice, a v jakém věku? V. Provádět návrhy s popřením, otevíracími závorkami a pomocí příslušné negativní částice: 1) Dy MєM Tilphon (Nє, MA) Dzardtai? 2) Nana Main AKHSєV Chinaj (nє, ma) kєsdzєn. 3) DT předplatné (Nє, MA) TSU KUYSTM. 4) ISєREY WYDONMє (nє, MA) LєU. Vi. Řekni mi, než slovo je obvykle negace? Vii. Řekni mi, v jakých případech z dotazovacích relativních zájmových stránek jsou tvořeny formy množného čísla? Viii. Řekni mi, ve vztahu k čemu lze použít zájmena Chi a Ty? 71 IX. Jak budou znít v Osetii slovy: kdo, co, s čím, kým, co, s kým, od koho, od toho, co, co, co, kdo, kdo, o koho, co, kdo, co, jako někdo, kdo s čím. X. Připomeňme si slova: ARV, CAD, Ivar, CHN, NIV, Mer, AKHODEN, iracionální, YIGHDA, SYDEKH, LSTRG, єVZєR, KєD, Kuyd, Daryn, Badyn, Šurýn, єМБульн, fitsyn, Tsymen, Dєttyn, Tєryn, Sєttyn, Synyn, Kuryn. Xi. Přeložit otázky a odpovědět na ně v Ossetian: - Jaké je vaše jméno? - Jak jste starý? - Kde pracuješ? - Kde bydlíš? - Vstáváte brzy ráno? - Žiješ sám? - Máš bratra nebo sestru? - Hodně pracujete? - Na co žijete? - Jdete do práce pěšky? Poznámka: V afirmativní odpovědi je na začátku návrhu nastaven "O" (například: "Vstáváte brzy?" - "Oh, єz raja fer styl"), pokud je odpověď negativní, pak na začátek tohoto návrhu je „n“ „(například:‚Myslíte si, vstávat?‘-‚Nє, єz Raja Nє Fest‘). Vysvětlení Textu Získejte - Sonsishes v dopoledních hodinách - Rakeєy Live - TsєryS žijící - Tsєry Na Foot - Fistєgєy 72 Jak - Kuyd, kolik CAC kde - KєM brzy - Raja Street - Uyung Lesson 12 Grammar Composite Slovesa kompozitní slovesa se skládají z nominálního část a pomocné sloveso Kєnyn „to‚nebo Uyn‘být“. Jsou velmi použity v jazyce. Mnoho akcí a států, které jsou vyjádřeny v ruštině s jednoduchými slovesy, v ossetianově vyjádřeném kompozitu: Ahyre "Studie" - Ahyre Kєnyn "Naučte se" Syago "čistota, čisté" - Syago Kєnyn "Clean" řeč "řeč" - Nykhas Kєnyn " Speech“diskuse, řeč "Khєr" Creek "- Khъr Kєnyn" Shout "Khuyda" Duma, myšlení "- Khuyda Kєnyn" Mysli, mysli "ARFє" Vděčnost "- Harpє Kєnyn" Děkuji "IU" jeden "- druhá Kenn" spojit »REŽIMY "zlobí "- Mєsti Kєnyn" Serbit (SIA) "ROH" Forgotten "- Rok Kєnyn" Zapomeň "Poznámky: 1. v roli pomocného slovesa, slovesa z Daryn" Keep "jsou také provedením, Kosyn" Watch" , Maryn "zabít": Hyg "Grief, Nolescence" - Hyg Daryn "Bránit, Nerušit" єnhєlmє "v očekávání" - єnhєlmє Kєsyn "čekací" MєSTєY "rozhněvaný" - MєSTєY Maryn "Teened". 2. Složená slovesa jsou často tvořena s pomocí slovesa lasyn a zvukově odolná slov, zatímco názvy jsou dodávány s konzolami: píšťalka "píšťalka" - єхстт kєnyn "píšťalka" - nichtstt kєnyn "sladká"; GєPP "Skok" - GєPP Kєnyn "Skok" - GєPP Lasyn "skočit"; KъRTSTS "Crack, Blow" - Kъrtsts Kєnyn "popraskané, hit" - Skykєrtz Lasyn "Crane (SIA), hit". Pamatujte: Pomocné sloveso xenn je skryta v stejným způsobem jako jednoduché slovesa, ale zároveň registrovaný část zůstává nezměněna: єz Khєr Kєnyn, Dyer Khєr Kєnys, yi Khєr Kєny atd 73 Upozornění: v případě návrhů s jednoduchými sloves , popření ní a Ma se nachází přímo před sloveso, pak v návrzích s kompozitními sloves, mohou stát v přední části registrovaného část: Nє Kєny „ne křičet“ - Nє Kєr Kєna „Nekřič“ Ma Kєn "Ne" - MA Dia Kєn "Nebuďte překvapeni." Ale to je nemožné říci: Nє Kєrdzyn Krenzyn, Ma Daar Kєn - musím říci: Kєrdzyn Nє Kєny (od Kєrdzyn Kєnyn "Připravte si chléb") "(ona) nezpracuje chleba", Dari Ma Kєn (od Darus Krenn „open dveře ")‚nelze otevřít dveře.‘ Cvičení 1. Forma z následujících slov s pomocí pomocných sloveso Xenn kompozitní slovesa: Kad, Ivar, Nauva, Ryng, Syago, Arg, Arghaau, Darg, Zєrd, Hus. Porovnejte hodnotu těchto jmen a hodnotu kompozitních sloves. 2. čtení a snaží se vzpomenout na význam těchto slov: Lyg - cut-off - čisté, čistota Hєszє - Mixing Yiwu - One Lenk - Plavání Cyєr - Creek Hal - Procitnutí ROOH - Forgotten, zapomnětlivost ARFє - Vděčnost Helєg - Envy Qing - Joy Mr. - Rozzlobený єhhush - Help Khharm - Heat Dis - Surprise Dzag - Full Lyg Kєnyn - Cutting Syago Kєnyn - k čištění hurá Kєnyn - k promíchání Kєnyn - sjednotit, connect Lenk Kєnyn - Swim Khъr Kєnyn - Křičící Khoal Kєnyn - warf Rok Krenn - zapomenout na harfu Khlєg Kєnyn - závist Qing Kєnyn - radovat Mєsti Kєnyn - vztek Kєnyn - Help Kihanm Kєnyn - Herd Dissenn - Surprise Dzag Krenn - Fill 74 3. Překladač tyto návrhy: 1) Chyzg Sygdzha Khєdzara Bada. 2) Chyzg Kustє Sybjdєg Ksen. 3) Yє Huєr Khuyste. 4) Dy MєM TSY KHєR KєNYS? 5) Sabi Kєsya Lenkm Lenkm. 6) єz nє Zonn Lenk Kєnyn. 7) SYVULєTTє HARPA KENNZ ZєRDD LєGєN. 8) Dy nє nє rok Krens. Věnujte pozornost použití negativní částice. Pro notic: Částice negativních nohou se shoduje s psaní a pro výslovnost s krátkou formou osobních zájmeno první tváře více počtu v rodičovském případě. 4. Přečtěte si nabídky. Sen z nich negativní nabídky. Přesuňte je: 1) dy mєnєn arfє kєns. 2) Nana KъBITSA KєRDZYN KRENZY. 3) Chyzdzhetє Syazhdєg Krennz KєRT. 4) Mami mєsti Chemis. 5) RYSєY SYVULLONA KHAN KєNDZYNєN. . Slovní konzole (promotéři) v ossetijském jazyce jsou používány následujícími slovesnými předpony (promotory): A- O.-єр- (-єр- (s) S-RBA-Fє-Osetian konzoly mají své vlastní specifické rysy. Pokud je například ruská předpona pokynul zevnitř venku, bez ohledu na polohu pozorovatele (mluvení), pak v ossetijském jazyce, používání jeho ekvivalentů A- a závisí na pozici pozorovatele (mluvení) . Takže je pohyb směrem ven z pohledu vnitřku, ara- znamená pohyb směrem ven z pohledu vnějšího. Příklad: Kommersant „vyšel“ Pozorovatel je uvnitř r) pozorovatel nacházející se mimo 6a-Kyd „vstoupila“ pozorovatel mimo єрба-г / YD pozorovatel se nachází uvnitř єr-Kyd „Nasátý“ pozorovatel je v dolní části Pokcsd „přišel“ (shora) se pozorovatel na vrcholu 75 druhů odstíny konzol 1. druh odstíny připojených ke konzole sloves jsou velmi různorodé (náhlost, instantaneousness, doba trvání, multipleness) a závisejí nejen z konzol samotných, ale také od sémantiky sloves, ke kterému se připojí i z kontextu. 2. Hodnoty druhů připojených k slovesům konzol v současné době se liší od hodnot v minulosti a budoucích dobách. V posledních dvou časech konzoly (s výjimkou fag-), hodnota jednoho dokonalého typu je dána: ba casten "číst" ba-kєsdzynєn "Četl jsem" US-Fntuston "Napsal jsem" US-Falthynєn " napsat." V současné době tyto konzole hlásí slovesná hodnota násobenosti. Porovnejte podobné použití forward forem v ruštině: "Číst, úsměv a znovu číst a znovu píše bez odpočinku," přeloženo do Ossetian: "Bakєsi, Bahudi, nohy, které bzučíci єmє ta. Význam slovesa předpony 1. Prefix A- často označuje rychlý, krátký a povrchní efekt, stejně jako pohyb z reproduktoru (pozorovatel): Alhuuyd „stála trochu“ Ahordt „šťouchl trochu“ Akuyst „pracoval trochu“ Atsid „doleva, vyšel (z reproduktoru)» Příklady: 1) ZєrinєT ATSID SKULAMє "Zarina dnes šel do školy" 2) di nє atsydtє kuystmє "Nemáte pryč (šel) do práce." 3) syvulylon ahordt yє fєtkuy "malé dítě rychle jedlo své jablko." 2. Předpřednostní radik je pohyb směrem ven z pohledu 76 chůze venku nebo se pohybuje směrem k reproduktoru, a také v některých případech indikuje pro rychlý účinek: závodění "vyšel (z pohledu vnějších) „Rahyzt“ vystoupil (z hlediska zvenčí) ‚Ralєuuyd‘ přišel (rychle, nečekaně, náhle) ‚Radales‘ rychle vydány (z pohledu zvenčí) ‚Příklady: 1) Zerinє Razsyd Kalasєy‘ přišel Zarina z třídy (z hlediska venku). " 2) di nє ratsydtє kuystmє "Nešli jste do práce." 3) Ralєuuyd ualazєg "Jaro přišel". 3. Předpona podepíše důkladnější pohyb, a také poukazuje na pohyb uvnitř z hlediska vnějších (v tomto ohledu, ba- na hodnotu je blízká ruské konzole v (v-): bachordt "jedl" Batsymdt „pili“ bobwist „pracoval, jsem si vydělal‚Batzid‘vstoupil (z pohledu zvenčí)‚Bakhyzt‘Vlezt, procházející (z pohledu zvenčí)‚Bapps,‘opuštěný (z hlediska pohled na Snarway) „Příklady: 1) Zerinє Balyd Kalasmє“ Zarina vstoupil (s pohledu zvenčí) ve třídě ". 2) DEL Nє BATZIDTє KUYSTMє "Nešli jste do práce" ("Nešli jste do práce"). 3) SYVULLON BAHORDT Yє FєTKUY "Malé dítě jedlo své jablko." 4. Předpona "61- Označuje pohyb z pohledu nahoře nahoře, a také se používá k vyjádření speciálního napětí, intenzita akce: jho" smíšené "(na velmi hlasu)" Zrydl "Yarked „godbabasta“ účast (pevně) »Vytsevyi“ šel jsem dolů (z hlediska nahoře) ‚Skykhyti‘ klesl (z hlediska nahoře): ‚z‘ sklouzávat (z hlediska z hlediska výše uvedených) „11 příkladů: 1) Zєrinє Vytsemi Kalasmє“ Zarina sestoupil (pocházející) dolů (z hlediska nahoře) do třídy ". 2) di nyuztsydtє kuystmє "Nešli jste (dolů) do práce." 3) GYZZL SYVULLON NICHUDTI "Malé dítě se zasmála." Poznámka: V ossetijském jazyce "Down" a "Up" označují nejen prostorové vztahy, ale uveďte jak světla světa. "Dolů" může znamenat směr směrem k severu nebo k průtoku řeky. V tomto případě, Vytevd Kuystmє "šel (dolů) do práce" znamená, že práce je od severní strany reproduktoru. Slovo "nahoru, nahoru" může být označeno jižní stranou nebo stranou nahoru, proti toku řeky, směrem k horám. Poznámka: Po konzole, souhlásková písmena vždy double. 5. Prefix єrba-naznačuje pohyb směrem k reproduktoru nebo zevnitř, z pohledu zevnitř, a často dává působení náhle a rychlost: єрбаудиi „Přiběhl (rychle)“ єрбамадиi „zemřel (náhle)“ єrbadymdt " lůžko (na stranu reproduktor) „єrbatsad“ přišel, vstoupil (z pohledu zevnitř) „єrbakhosta“ vyrazil ven (z hlediska zjištění vnitřní) „Příklady: 1) Zarina Zarina (z hlediska zobrazení třídy) ve třídě. " 2) єrbatsdtєn Kuyustєy "Přišel jsem z práce." 3) GYZZL SYVULLON єRBAKHOST DAR "Malé dítě zaklepané (z pohledu vnitřku) na dveře." 6. Předpona єр- ukazuje pohyb od shora dolů, z hlediska umístění v přízemí, a také dává stínu neobvyklých účinků působení, stavu nebo odstínu viditelného působícího obličeje: єрцда "přišel (z hlediska pohledu na dotku) "єрхызт" slzy (s pohledem na dně) єrbadt "posadil se" 78 єrfynєy "usnul, usnul, usnul" єрласин "přináší (shora dolů)" єrtardt " Drive (shora dolů) "Příklady: 1) Zerinє єRtsd kalasmє" Zarina pocházela z vrcholu do třídy. " 2) DY єRTZDTє KUYSTєY "Jste přišel z práce (nahoře nahoře)". 3) Gyzlyl Syvulylon єrkhast fєtkuytє "malé dítě přineslo (od shora dolů) jablka." 7. Předpona Fє- v dynamických slovesech vyjadřuje pohyb od reproduktoru v libovolném směru, stejně jako v současné době vyjadřuje projekce akce. V uplynulém čase může být předpona přenášena, na jedné straně rychle a krátké, na druhé straně - dlouhá nebo opakovaná akce: fєligi "ran pryč" fєhasta "bared (daleko)" fєkєsyn "jsem četl (často)" Fukhusyn "Poslouchat" Fєbadin "Sedím (často, po dlouhou dobu)" Příklady: 1) Zeninє FєSydi Skibamє "Zarina šla do školy." 2) DT Přihlásit se "" Dnes jsi nešel do práce. " 3) Gyzlyl SYVULLON FUKHORT Yє FєTKUY "Malé dítě jedl (dlouhý) jeho jablko." Poznámka: prefix fizziness, spojující některá slova a fráze, dává jim hodnotu slovesu. Například: Leeept peří "Chlapec mířil"; Zєrinєy tsєsg fєsirh "Zarinino Face sečila"; Hur Feekyul "Slunce ohnuté". Poznámka: Prefix Fester je nejběžnější předpona v Osetian. Často prefix fє- dává slovesům hodnotu dokonalého druhu. 8. Předpona pohybu a pohybu stínu směru účinku zdola do umístění reproduktoru a také připevňuje odstín instance, rychlost spáchání nebo zahájení akce, nejistoty, hojnosti Rychlost průtoku: 79 SHYZTI "ROSE NA TOP" SISTA "Zvýšený" Sprivets "Zarin" Skattsy "Zvedne" Sáčkovití "Sáčky": 1) Zarina Zarina přišla do školy. "Zarina. 2) Dy MєM Kuystmє stsydtє "Přišli jste pracovat do práce (níže)." 3) Gyzlyl Syvulyllon Spryy Uzalєy "Malé dítě se třáslo z chladné." Poznámka: Konzola je konzola, spojující se s jinými částmi řeči nebo fráze, dává jim význam tempa. Například: Zenrinské penziony "Zarina v penzionu"; Sє nõyas Siou "Jejich slova (myšlenky) se shodovaly (odsouzeny)." Poznámka: Předpona C- má volbu pro psaní a výslovnost. Cvičení 1. Přečtěte si následující slovesa. Zvýrazněte konzolu. Vysvětlete význam slov v ruštině: єrbatsydtєn, єртцыдтєн, batsydtєn, atsydtєn, nizdtsydtєn, stsydtєn, fєtsydtєn, єrbadt, Sbadtєn, fєbadt, Abadtєn, Bamburston, Basonn, Bakuyston. 2. Do sloves ve frázích připojte konzoly. Porovnejte význam frází k použití a po použití konzol: 1) єz TSYDTєN Scraben. 2) Mach Sagates Bєlєstє. H) lєppu tilifon dzyrdt. 4) Chyzdzhtє Mєrzta Kulaks těstoviny. 5) Sabi Raisєy YєTSG AKHSADTA. 6) Subrstva URDA ASLAN Yє CUMBERE DARKt. 3. Přeložit následující návrhy do ruštiny: 1) Max předplatné dceřiné. 2) raisєy mit warne ray-domidt. 3) isєrian hatєg kinuє fukhondzєn makh. 4) m šílený mod akhodєn єrbahast. 5) mє FYD MOD RAARFє CODA. 6) Mє Syuyєgtє Kuumє atsides. 80 4. Přeložit do Ossetian Yaz