Politické pojmy Cliché Jargonismy jsou nalezeny při přeložených. Vlastnosti překladu anglických novin a informačních textů do ruštiny

Práce novinářů provádějí mnoho funkcí:

Informační

Vzdělávací

Ovlivňující

Propaganda nebo míchání a propaganda,

Vzdělávací,

Popularizmus

Organizační

Hedonistické (zábavné) atd.

Nejdůležitější a jsou dva:

1. Funkce expozice (agitace a propaganda, ovlivňující nebo expresivní funkce propaganda) je přesvědčením s použitím faktů, důkazů a obrazových systémů. Úkol novinářského textu. Sdílení informací o každém případě nebo skutečnosti života ovlivňují přesvědčení čtenářů, aby je nutili jednat, jak autor nabídne autor této publikace. Tato funkce zahrnuje tvorbu lidského světa (čtenář posluchače, diváka), včetně tvorby života (politické, sociální atd.) Zařízení, motivy chování, cenností. V novinářských prací se současné otázky modernosti zajímají pro společnost (politické, ekonomické, filozofické, morální, kulturní, umění atd.). Mít dopad na čtenáře a posluchače, publicismus nejen orientuje v těchto událostech, ale také se snaží ovlivnit jeho chování. Konečným cílem je vytvořit určité veřejné mínění o jednotlivce, organizace, večírky, události atd.

2. Komunikační a informační funkce zprávy zpravodajství. Je ztělesněn v přání jakékoli periodické publikace, jakýkoli mediální orgán v nejkratším možném čase informovat o čerstvých zprávách.

Jsou to tyto dvě funkce, které jsou stylizovány. Jejich implementace zjistí, že jeho specifický výraz ve stylu a jazyce novinářských prací, určuje zvláštnosti slovní zásoby, syntaxe a strukturu novinářských dokumentů, složení žánrů žurnalistiky.

Obecně, jak je uvedeno v M.S. Caigan, studium reality se vyskytuje ve čtyřech praktických formách: "Předmět může odrážet objektivní spojení a vztahy, tj. Znát svět; Může to zvážit jeho význam pro sebe jako předmět, tj. Je oceňuje ho pochopit; Může navrhnout nové ideální objekty, tj. design neexistující; Jedná se o tři možné pozice předmětu ve vztahu k objektu. Čtvrtá může být pouze poměr intersubjektu - komunikace ve formě dialogu. Konečně je to možné - a kultura je nutná! - Taková forma činnosti, ve které je syncreticky sloučit, se vzájemně identifikuje všemi čtyřmi počátečními praktickými formami ... ".

Pokračování v myšlence filozofa, všimneme, že publicismus je syncretická forma odrazu reality, kombinujících rysy vědeckých i uměleckých znalostí reality. Jako píše E.P. Prokhorov, žurnalistika (Lat. Publicus "veřejnost, veřejnost lidí") jako typ tvořivosti "doprovází celou historii lidstva (na začátku synkretismu myšlení a forem verbální komunikace v primitivní společnosti), i když slovo" žurnalistika "Používá se v první polovině E XIX století v Rusku."

Termín "žurnalistika" je stále interpretován výzkumnými pracovníky různými způsoby. Některé z nich zvažují pouze díla sociálně-politických témat žurnalistickým; Jiní se nazývají publicism masové politické texty; Třetí - polemicky ostrá práce; Čtvrtá - materiály napsané v analytických žánrech, kromě informací a uměleckých a žurnálních textů.

Tak, v.v. Vědci se domnívají, že "jakákoli odvolání na široké publikum za účelem jeho politické revitalizace může být publicistický." Z pozice dnešní žurnalistiky může být argumentován: Jedním z trendů rozvoji sdělovacích prostředků je důraz na zábavní materiály, naproti, vedoucí čtenáře z politických bitev a sociálních problémů. Kromě toho, politická poranění textů dnes často nesouvisejí ne tolik s sebou žurnalistika, jakmile se s dobře zakrekovaným politickým "pr".

Je možné, že nastal čas revidovat kritéria publicitu jako přirozené znamení publicalního textu - jako je přítomnost výrazné modality autora v textu a orientaci pro maximální komunikační účinnost - zřízení vzájemně přijatelného kontaktu s publikum.

Změny v moderní praxi, složitost odpočtu v něm sama vedla k postupnému přepínání výzkumných pracovníků, aby používal termín "žurnalistický text" namísto "novinářského textu". Jedním z argumentů proti použití termínu "žurnalistický text" (a proto "pro" žurnalistický text) je interstilická povaha moderních materiálů distribuovaných prostřednictvím kanálů masové komunikace: "Zdá se, že termín" Žurnalistický text "sám rychle vstoupil do vědeckého a ochotně vyzvednout novináři sami, protože zdůrazňuje interstilní charakter moderních mediálních textů a neexistuje žádná vazba textu na určitý styl, stejně jako termín" novinářský text ". Podle našeho názoru je synkretismus přirozený majetek novinářského textu a podobné ředění konceptů je nadměrné terminologické drcení.

Vzhledem k okolnostem budeme považovat žurnalistiku jako typ tvůrčí činnosti a žurnalistika je způsob její existence. Současně je novinářský text podle našeho názoru druh širšího konceptu - mediální text.

Zvýrazňujeme specifické rysy novinářského textu spojeného s jeho provozem v jednom z předních subsystémů masové komunikace:

1) Zaměření na odraz "panorama moderního" na základě analýzy jednotlivých faktů a jevů zachycených v určitém bodu jeho vývoje.

Jak je uvedeno E.P. Prokhorov, "Panorama modernity v žurnalistice se skládá z mnoha prací. Každý z nich má nezávislou hodnotu, ale získává pouze svou skutečnou hodnotu na stránce novin nebo v programu t ukotvit s ostatními ... ". Vykazování skutečností reality, publicista musí splnit požadavek objektivity v pokrytí situace a zároveň účinnost, aby nezmeškal okamžik, kdy jeho poselství je relevantní, tj. Reaguje na zájmy a potřeby publika během komunikace. Tak, známý sovětský publicista I. Ehrenburg ve své práci přilepený k devisisóze "žádný den bez linie", správně zvážit, že novinář, na rozdíl od spisovatele, nemůže dovolit, aby se vytvořil formulář na dlouhou dobu, protože, Na rozdíl od uměleckého textu se odhaduje v novinářském textu především, realita znázorněná, a ne jen jak text je vytvořen.

Kromě požadavků objektivity, účinnosti a relevance by měl být novinářský text relevantní a dekódován pro publikum (E.P. Prokhorov), adekvátní a nestranné při zveřejnění tématu.

2) Synkretismus žurnalistiky se projevuje v několika aspektech: zaprvé, interakce s vědou a uměním obohacuje publicismus možnost kombinace dvou způsobů, jak poznat realitu - racionální koncepční a emocionální tvar. Zadruhé, synkretismus se projevuje integraci v celkovém podepsaném prostoru žurnalistiky, jednotný text tištěné publikace (jako yu.m. Lotman, "novinový román") známky různých objednávek: písemné a kultovní, stejně jako "média" , který se objevil v důsledku vývoje moderních technologií pro fungování různých kanálů masové komunikace. Zatřetí, vzhledem k potřebě odrážet "obraz dne", současný okamžik reality v jeho různorodých projevech, kumulativní text novinové místnosti nebo televizního přenosu získává mozaiku, kolodilitu, to znamená, že texty jsou docela odlišné v sobě a žánry. Čtvrtý, synkretismus novinářských textů, podle našeho názoru, se projevuje v trendu, zaznamenal E.A. Libegie: "Počínaje druhou polovinou XIX století, syntéza textů, postavená na různých modelech, které se tradičně vztahují k různým funkčním stylům v novinářském textu.

Publicalistické texty "jsou tyto pole, na kterých jsou otevřené hranice mezi literárním jazykem a extravaturou národního jazyka." Dnes, zejména vyšel z tvrdého systému knihových stylů a aktivně spolupracoval s konverzační, obchodní řeč, stejně jako s reklamními a oratorickými texty.

Svět stále stojí a všechno se vyvíjí v něm, zejména v 21. století ve věku informací, takže nyní informace a informativní překlad textů je tak populární, takže si již nepředstavujeme život bez informací, které neustále čerpáme z novinek V televizi, rádiu, z novin a časopisů, a samozřejmě z internetu, v současné době nejrychlejší způsob, jak získat informace, je v současné době. Slovo "Informace" došlo z latinské slovo "Informatio" - objasnění, prezentace, povědomí, to znamená, že informace jsou jakékoli informace o každém tématu získaném z různých zdrojů, nejdůležitější informační kritéria je jeho novinka, relevance, přesnost, objektivita, Plnost a hodnota.

Informativní překlad - typ překladu přiděleného na základě povahy přeložených textů, jejich žánrové stylistické klasifikace, charakterizuje překlad speciálních (vědeckých, vědeckých a technických, dokumentů atd.) Textů.

Informace nebo informativní překlad je překladem v hlavních zprávách, periodik, to je noviny a časopisy, stejně jako novinářské články z internetových zdrojů. Z vědeckého hlediska může informativní překlad nazývá Překlad z textů, jejichž cílem je sdělit jakékoli informace a ve skutečnosti tak, aby tyto informace ve svém návrhu měly dopad na stanovisko nebo emoce čtenáře a témata převodu informací může být zcela odlišný. Často však pro takové typy informačního překladu zahrnují vědecké, obchodní, socio-politické, domácnost a články jiných oblastí, v tomto čísle můžete také přidat překlad detektivních příběhů, historických románů, dobrodružných příběhů, ve kterých vypráví o tom, co je Děje se na stránkách knihy, že je to samozřejmost.

Znění uměleckého a informativního překladu jsou v podstatě proti sobě, protože hlavním úkolem informativního překladu vědeckého, obchodního, novináře a dalších textů je převod informací a hlavním účelem uměleckých překladů je ilustrační estetický efekt na příjemce. Anti-skládání uměleckého a informačního překladu, můžeme vidět pouze základní funkci originálu, která by měla být reprodukována přeložena, a proto není překvapující, že v některých novinářských textech je také dopadem na čtenáře, stejně jako v uměleckých textech . Současně však skutečné rozdělení těchto typů převodů je nemožné, protože umělecký překlad může vyskytnout jednotlivé části textu, které nese mimořádně informační funkce, a naopak informativní překlad může mít prvky uměleckého překladu.

Samozřejmě, že takové informace uznané svět vyžaduje pozornější vztah, a proto bylo dosaženo důležitým místem informačních převodů, často v podnikatelském sektoru je překlady kancelářské dokumentace. Informativní překlady mají obvykle standardní formu a aplikaci standardních jazykových výrobků, takže překladatel při překladu informačních textů ve většině případů čelí jazykovým problémům přenosu obsahu textu originálu, které jsou spojeny s rozdíly v sémantické struktuře a Funkce použití určitých výrazů nebo slov ve dvou jazykových systémech.

Dnes se každý navazuje na přísloví "kdo vlastní informace, vlastní svět," proto je problém informativního překladu velmi důležitý, protože objem informačních překladů roste každý den, a s nimi v procesu překladu existují potíže s nimi Který informativní překladatel neustále čelí, protože bez ohledu na to, co je tématem překlad, musí být dokončeno správně a v souladu s originálem.

Odhalení specifik samostatných poddruhů, speciální transformační teorie studuje tři řady faktorů, které by měly být zohledněny při popisu překladů tohoto typu. Za prvé, samo o sobě může vlastnictví originálu na speciální funkční styl ovlivnit povahu procesu překladu a vyžadovat aplikaci používání speciálních metod a technik. Za druhé, zaměření na podobný originál může předurčit stylistické charakteristiky textu překladu, a proto je třeba vybrat takové jazyky, které charakterizují podobný funkční styl již v PI. A konečně, v důsledku interakce těchto dvou faktorů, překladatelské funkce, které jsou spojeny jak s běžnými rysy a rozdíly mezi jazykovými příznaky podobných funkčních stylů v IA a PA as zvláštními podmínkami a úkoly procesu překladu z tohoto typu. Jinými slovy, zvláštní teorie překladu studuje dopad na proces překladu jazykových vlastností určitého funkčního stylu ve funkčním stylu v FF a interakce těchto dvou řad jazykových jevů.

Jako součást každého funkčního stylu lze rozlišit některé jazykové funkce, jejichž vliv na pohyb a výsledek translačního procesu je velmi významně. V novinovém stylu, spolu s významnou roli politických podmínek, jmen a titulů, je zvláštním charakterem titulků, rozšířené využití novinových klišé, přítomnosti prvků mluveného stylu a žargonu atd. Kromě takových společných rysů v každém jazyce má podobný funkční styl jak konkrétní jazykové funkce.

Specifické znaky ovlivňující proces transformace a informační styl novin má jak novinový a informační styl. Hlavním úkolem materiálů tohoto stylu je zpráva některých informací z určitých poloh a tím dosáhnout požadovaného vlivu na receptor. Obsah informačních zpráv o novinách se liší od vědeckých a technických informací, zejména skutečnost, že zde mluvíme o jevech, které jsou k dispozici, abychom pochopili široké vrstvy non-odborníků, přímo nebo nepřímo související s jejich životy a zájmem. Vzhledem k tomu, že úkolem je však nahlásit některá fakta, a zde je nutné přesně určit koncepty a jevy. Proto je důležitá role pojmů, jmen a titulů jednoznačně označující předmět myšlenky.

Politická terminologie, zejména charakteristika novin a informačního stylu, má stejné základní rysy, které jsou zvláštním a vědeckou a technickou terminologií. Zároveň také detekují některé rozdíly spojené s menším závažností a uspořádáním terminologických systémů v sociálně-politické sféře, stejně jako se závislostí hodnot řady termínů z příslušných ideologických pojmů. V novinách a informačních materiálech, multivaled výrazy, synonyma, zkrácené podmínky a názvy jsou často nalezeny. Termín stát v politické terminologii Spojených států může znamenat jak "stát", tak "stát": oba státní i federální orgány se ohýbají na zřízení policejního státu. V prvním případě termín stát stojí v jedné řadě s definicí "federálního" a nepochybně, označuje státy států na rozdíl od vlády celé země. Ve druhém případě se stav používá ve smyslu "státu". Kongresmanův termín může být širší - "členem amerického kongresu" nebo užší - "členem Sněmovny zástupců (amerického kongresu): V loňském roce navštívil řada amerických senátorů a kongresmenu Sovětského svazu. Spolu s Kongresmanem se používá ve svém úzkém významu a synonymum zástupce. Chartery různých organizací mohou být označovány jako anglická pravidla, pravidla, ústava, zákony nebo charty. Známé termíny jsou často používány v textu ve zkrácené formě: Mládež je také prakticky vyloučena z kongresu, věk Agerage členů Senátu je 56 let a dům 51 let. Zde se obkrevnitý dům používá místo úplných podmínek Dům představitelů.

Stejný termín může získat jiný význam v závislosti na ideologické orientaci textu, ve kterém se používá. Termín idealismus může být používán ve filozofickém smyslu jako název worldview soupeřského materiálu, a má pozitivní nebo negativní význam v závislosti na ideologické poloze autora. Ale ještě častěji se používá v pozitivním smyslu, přímo souvisejícím s konceptem ideálů - "ideálů" a význam "ministerstvo (závazek) vysokých ideálů (nebo principů)", například: nejpropadnější a Zdá se, že četné projevy dokazují, že Itelismus je jeho hlavní hvězdou.

Široké použití v novinách a novinových jmen a jménech činí zprávu specifickou a souvisí s předávanými informacemi určitým osobám, institucím nebo okresům. To znamená významné předběžné (pozadí) znalosti z receptoru, což mu umožňuje spojit jméno s názvem objektu. Takže anglický receptor mimo kontext je dobře známý, že park Lane je ulice, Piccadilly Circus - náměstí, Columbia - filmová společnost. Jména a jména se často používají v infikovaných novinách. Tyto řezy mohou být často neznámé a jejich význam je okamžitě dešifrován ve velmi poznámkách nebo zprávě. Existuje však mnoho takových zkratovaných jmen, ke kterým jsou čtenáři novin již dlouho zvyklí, a proto nepotřebují vysvětlení. Hojnost zkratek je charakteristickým rysem informačního stylu moderní angličtiny. Cf. Názvy stran, odbory, různé druhy organizací a příspěvků: AFL-SK \u003d Americká federace pracovního kongresu průmyslových organizací, OOP \u003d Grand Old (republikánská) strana, DD \u003d Obranné oddělení, NAACP \u003d Národní asociace pro rozvoj barev Lidé, da \u003d okresní advokát; Příjmení nebo známé přezdívky slavných politických nebo veřejných osobností: JFK \u003d John F, Kennedy, Rocky \u003d Rockefeller, Ike \u003d Eisenhower, RLS \u003d Robert Louis Stevenson; Zemní jména: NJ. \u003d New Jersey, Mo. \u003d Missouri, SF \u003d San Francisco, S.P. \u003d Jižní Pacifik, E-W \u003d východ-západ, atd.

Charakteristickým rysem anglických novin a informačního stylu je stylistická diverzita slovní zásoby. Spolu s knihou slovní zásoby, konverzační a poetická slova a kombinace zde používají zde:

Namísto odpovědi na ministrovi vzal linii "You" Ra jiného ", že ostatní západní německá ministerstva a policie měli v nich stále více ex-nacistů než MS vlastní ministerstvo.

Tiory doufají, že vás dostaneme tím, že se dostaneme na jejich staré známé maxim: kdy v potížích, vlna vlajku.

Moc-Zhavlých nových hranic, Aliance pro pokrok a Oter Podobné programy se připojily k sněhišti z jesterie.

Gf. Jste další (Duak sám), vyvolat starý maxim a připojit se k sněhicích z dávných dob.

V oblasti frazeologie se styl novin vyznačuje širokým použitím "hotových vzorců" nebo klišé. Zde považujeme za četné úvodní rychlost, která udává zdroj informací (to oznámilo, že naše korespondentské zprávy od, podle dobře informovaných zdrojů), udržitelných kombinací s vypuklými vzory (nastavit tón, házet světlo, Položit rohový kámen, aby dal lži), a řadu politických známek typu: vládní přestoupání, zájmy, nejmenší moc, gap generace, předškolní závěr atd.

Některé funkce syntaktického textu textu jsou zaznamenány v novinách a informačních materiálech: přítomnost krátkých nezávislých zpráv (výpisy 1-3), skládající se z dlouhých nabídek s komplexní strukturou (Marooned by Gale na kostru ohně Vykuchaný wyle světelný dům v morcombe zátoce, s jejich dingey zaplavenými, devět dělníků včera v noci se rozhodlo riskovat dvoumílou cestu zpět přes písky do fleetwood), maximální rozdrcení textu na odstavce, kdy téměř každá nabídka začíná s Nová čára, přítomnost titulků v textovém případě pro zlepšení čtenářů zájmů, časté používání řady skupin atributů (Paříž podzemní a autobusové dopravní služby byly ukončeny dnes 24-hodinový výstražný úder nazvaný podporou jiných odborů). Zvláště jasně, slovník-gramatická specificita stylu novin se projevuje v novinových titulcích.

V oblasti slovní zásoby pro záhlaví anglických novin, je charakterizován častým použitím malého počtu speciálních slov, které tvoří druh "záhlaví žargonu": zákaz, nabídka, nárok, crack, havárie, řez, Pomlčka, hit, pohyb, pakt, prosba, sonda, přestat, kvíz, rap, spěch, lomítko a další. Výrazný rys takového "záhlaví slovní zásoby" je nejen četnost jejich použití, ale také univerzální povahy jejich sémantika. Slovo pakt v názvu může znamenat nejen "Pakt", ale také "smlouva", "dohoda", "Deal" atd. Hit sloveso lze použít v souvislosti s jakýmkoliv kritickým výkonem. Červená může znamenat "komunistickou" a "socialistickou" a "progresivní"; Nabídka znamená "volání" a "pozvání" a "pokus o dosažení konkrétního cíle" atd.: Národní galerie uvádí nabídku na nákup Titian - Národní galerie se snaží koupit obrázek Titian; Nabídnout zastavit nové policejní pravomoci - volání, aby se zabránilo rozšíření policejních práv; Súdánská armáda režim "s nabídkou rozdrtit levou - pokus o Súdánský vojenský režim potlačit progresivní pohyb. (Sp. Sovětská mírová nabídka - sovětská mírová iniciativa.)

Novinové titulky jsou obzvláště široce používány Jargonisms a další lexikální prvky mluveného stylu: Zpráva RAPS Nedostatek zákonné reformy, hity gopers bydlení stánek, Dief půjčuje JFK pomocnou ruku, atd. I v případě, že v samotném článku je každá situace popsána ve více omezenějším stylu, titul je často konverzační. Cf. Začátek poznámky v anglických novinách: přední čínský diplomat byl obviněn z odpovědnosti za násilí proti zahraničním velvyslanectví s jeho titulu: Čína obviňuje diplomat pro velvyslanectví řádků.

Novinové titulky mají řadu gramatických prvků. V angličtině a americké noviny, slovesové záhlaví dominují: povodně zasažené Skotsko, William Faulkner je mrtvý, vývoz do Ruska roste. Ústřednost je také zachována v titulků sestávajících z dotazníku: bude proto další významný pokles příštího roku? Specifickým rysem anglického záhlaví je vynechat schopnosti podléhající: hírany dospívajících agery jako scabs, chtějí žádnou válečnou hysterii v Toronto školách, hity zatýkání mírových bojovníků atd.

Základní rozdíly z jiných funkčních stylů moderní angličtiny jsou poznamenány v povaze použití v titulcích slovesných forem. Britové a američtí noviny se obvykle používají v titulků nedokonalých formy slovesa. Pokud jde o události, co se stalo v nedávné minulosti, současný historický čas se obvykle používá: Rusko odsuzuje západní provokaci, Richard Aldington zemře 70, Concorde přistane v Heathrowu. Toto je nejčastější typ titulů; Použití tohoto historického času jim dává živinu, přináší čtenáře události, činí členem těchto akcí, a tím posiluje jeho zájem o publikovaný materiál. Minulý neurčitý čas se používá v titulcích souvisejících s minulými událostmi, zejména v případech, kdy v názvu existuje časová okolnost, nebo pokud čtenář ví, že akce popsaná v určitém bodě v minulosti: Manžel zmizel před dvěma lety, Proč Rockefeller nemohl "t koupit sankslide vítězství?, Vlna mírové akce zametl národ, atd.

Pro indikaci budoucího času v titulcích, infinitives jsou široce používány: Amerika, aby obnovila testování, pracovníků prádla, aby hlasovali o nové smlouvě, Světové svazy k boji proti monopoly atd.

Důležitým rysem anglických novinových titulků je prevalence eliptické formy pasivního slibu s vynecháním pomocného slovesa, která má být popsána události v minulosti a v současné době: Paříž Protest březen pořádaný studenti, 8-rok -old Boy unesený v Miami, všechny mola paralyzovány na východním pobřeží atd.

V novinových titulcích jsou jasně zobrazeny obecné rysy stylů novin a informací, které již byly zmíněny. Zde jsou široce prezentované názvy a politické pojmy, zkratky a skupiny atributů, konverzační a žargonové prvky atd.

Identifikace jazykových specifik typu řeči nebo funkčního stylu se provádí v rámci speciální teorie překladu k určení dopadu této specificity na proces překladu, o povaze a metodách dosažení ekvivalence při přenosu materiálů Tento druh. Stupeň takového dopadu závisí nejen na lexikálním a gramatickým vlastnostem originálu, ale také od jejich vztahu s podobnými fenomédy v překladatelském jazyce. Pohyb a výsledek procesu překladu je do značné míry určeny tím, jaké obecné a výrazné jazykové rysy mají podobné typy materiálů v IIA a py. Popis charakteristických rysů novinových a informačních stylů v moderní angličtině by proto měl následovat identifikaci jazykových specifik ruských textů týkajících se stanovených funkčních stylů.

Gramatická specificita stylu novin v ruštině je méně výrazná. Obecně platí, že syntaxe informačních materiálů je knižní postava s častým použitím komplexu, zejména složitých návrhů, zúčastněných a verbálních otočení. Existuje také využití pasivních struktur (sestavena vysoká sklizeň je otevřena nový zdravotní středisko, atd.), Stejně jako všeobecné osobní formy slovesy informační sémantiky (hlášeny, informovat, vysílat). Mělo by být zvláště uvedeno na jméno novinového projevu, který je vyjádřen zejména ve vysoké frekvenci hlášených předloh (v oblasti ve vztahu k tomu, pokud jde o linku, v souladu s normou), komplexní uložení odborů ( Vzhledem k tomu, že vzhledem k tomu, že v důsledku skutečnosti, že to), verbální-nominální kombinace s oslabenou slovesnou hodnotou (aby pomohly expresní spokojenosti, hledali, použijte návštěvu, podnikněte kroky) atd.

Tak, lingvistické rysy podobných stylů v IIA a py se často nespadají. Proto patřící texty původního a překladu do určitého funkčního stylu činí zvláštní požadavky na překladatele a ovlivňuje průběh a výsledek procesu překladu. Specifičnost určitého typu překladu závisí nejen na jazykových funkcích, které se nacházejí v příslušném stylu každého z jazyků účastnících se překladu, ale hlavně jak tyto funkce se vztahují k sobě, kolik stylistických charakteristik tohoto Typ materiálů se v obou jazycích shodují. Pokud jsou všechny funkce detekovány pouze v jednom z jazyků, přeložený je druh stylistické adaptace: specifické prostředky prezentace v originálu jsou nahrazeny jazykovými prostředky, které splňují požadavky tohoto stylu v PI.

Při převodu anglických textů patřících do novinového stylu, opačný fenomén dominuje větu věty, když jeden zdrojový návrh odpovídá dva nebo více v překladovém textu. V anglo-ruských vědeckých a technických překladech se recepce členství používá poměrně zřídka:

Omezení stávajících teorií musí být dostatečně pochopeny, pokud nebudou použity v místech, kde nejsou platné.

Omezení stávajících teorií musí nutně rozumět. To pomůže vyhnout se použití těchto teorií v případech, kdy jsou nespravedlivé.

Podobné jevy jsou pozorovány při překladu novin a informačních materiálů. A tady nesrovnalosti v jazykových vlastnostech angličtiny a ruských textů způsobují potřebu stylové adaptace. Pokud jsou anglické záhlaví charakterizovány používáním slovesných forem, a pro Rusové - nomináty, pak při překladu musíte provést vhodnou restrukturalizaci: povodně zasažené Skotsko - povodeň ve Skotsku, vývoz do Ruska roste - zvýšení vývozu do Sovětský svaz, řidič vlaku zemře po kolidovaném místě - smrt řidiče v důsledku kolize vlaků. Komplexnější transformace jsou spojeny s překladem titulků, ve kterých je v osobní formě slovní věřící v osobní formě, ale neexistuje žádný předmět: najímá dospívající agery jako trasky - použití adolescentů jako stragbreaker, chtějí žádnou válku hysterie v torontu školách - protesty proti výsadbě vojenské hysterie v Toronto školách. Stejně jako překlady titulků s osobními tvary: 2 (F.Zabil v letecké havárii - Smrt 20 lidí v leteckém katastrofu, doručování kompresorů objednané společností GOV "T - vláda je k dispozici na dodávkách kompresorů, britské železnice zasažené národní stávka je národní stávka angličtiny.

Zvláštní teorie konverze popisuje různé formy stylistické adaptace při překladu textů patřících ke specifickému funkčnímu stylu. Taková adaptace je určena nejen jazykovými rozdíly, které byly diskutovány. Stylistická adaptace při přenosu může být nezbytné a ve vztahu k těm stylistickým znakům, které jsou současně detekovány v podobných stylech IA a py. Stejný stylistický prvek se může zdát různé stupně v každé z jazyků a jeho přítomnost v originálu neznamená, že lze jednoduše přehrát v překladovém textu.

Stylistická adaptace inherentního a překladu novinových materiálů. Jak již bylo zaznamenáno, anglické i ruské texty tohoto typu se vyznačují zařazením předmětů mluveného stylu. V anglických originálech se však podobné prvky používají volněji, někdy nosí známé a dokonce i žargon. V důsledku toho musí překladatel někdy "vyhlazovat" text překladu, nahrazení pěnových známých slov a revoluce jsou neutrálnější:

V dalším "nechte" S dostat praskání "Poznámka, Sovětský svaz dnes navrhl příští čtvrtek jako startovní datum pro velvyslanci" rozhovory v Moskvě připravit summit konference.

V nové poznámce, která nabízí pokračování s okamžitou přípravou špičkových setkání, Sovětský svaz nazvaný následující čtvrtek dnes jako datum zahájení jednání o velvyslanci v Moskvě.

Stejně pozorujeme stejné při přenosu titulků: kyčelní a čtvercové filmy - ultra moderní a tradiční filmy, uvedení pepu do paláce - zintenzivnění práce personálu pameninghamského paláce.

V obou jazycích je noviny a informační styl inherentní lakoničtě. V anglických textech je však tento požadavek pozorován přísněji než v ruštině. Proto v angličtině-ruských překladech je často nutné vybrat si od verzi

Podle SZO. Statistiky, srdeční onemocnění byly číslo 1 vrah.

Podle Světové zdravotnické organizace, srdeční onemocnění obsadilo první místo mezi všemi příčinami úmrtnosti.

Poslat svou dobrou práci ve znalostní bázi je jednoduchá. Použijte níže uvedený formulář

Studenti, absolventi studenti, mladí vědci, kteří používají znalostní základnu ve studiu a práce, budou vám velmi vděční.

Publikováno na http://www.allbest.ru/

• Úvod
• 1.4 Vlastnosti překladu terminologických klišé a udržitelných frází ve vědecké a technické literatuře
• Kapitola 2. Analýza textu a detekce vlivu kontextu na translaci terminálu
• 2.1 Vlastnosti účinku kontextu o překladu lékařských termínů
• 2.2 Vlastnosti převodu terminologických klišé a udržitelných frází při překladu mezinárodních aplikací
• Závěr
• Seznam použitých zdrojů
• aplikace

Úvod

Teorie překladu (N.v. Aristov, G.I. Bogin, S.A. Vasilyev, v.z. Demyankov, a.n. Kryukov) považuje překlad jako výklad s ohledem na interakci mezi objektem a subjektivním na základě znalostí jako jazyk a negantní reality. Interpretace je procesem pochopení výsledků zpracování vědeckých faktů a pozorování do jednoho systému. Samozřejmě, že porozumění není v procesu překladu vědeckého textu samozřejmé, ale je spojen s problémem asimilace textu celého vědeckého diskurzu, a ne jeho sémantiky. Na základě porozumění, překladatel "vzdát se" myšlenek originálu, čelí obtížím s překladem vědeckého textu. Zdůrazňujeme dva hlavní typy chyb při překladu vědeckého textu: koncepční chyby a chyby spojené s připojeným textem.

Předpokládá se, že hlavním parametrem obtížnosti překladu ve vědeckém textu se předpokládá, že identifikuje a pochopit hlavní vědecké pojmy stanovené v textu originálu. S nesprávnou identifikací termínu a její implikace může dojít k fixaci terminologických chyb a v důsledku toho vytváření pseudo-kontaminovaného textu. Aby se zabránilo pseudoscience l.m. Lapp doporučuje věnovat zvláštní pozornost modelu, pak na téma a logické textové plány, což přispívá podle našeho názoru úspěšně komprimovat zdrojový text, tj. Správné pochopení konceptu na základě vysvětlených sémantických milníků, a pak správné nasazení, jinými slovy, adekvátně přítomné v jiném jazyce.

Při převodu, jistě je nutné vzít v úvahu expanzi referentu termínu nebo abstrakce. Abstrakce je spojena s generalizací, pohyb od nejnižšího na nejvyšší. Porušení tohoto procesu vede k zúžení referranti a v důsledku toho překladové chyby na úrovni konceptu.

Chyby při přenosu vědeckého textu také korelují s typologickou vlastností textu - připojené - logické nasazení vědeckého textu, ve kterém jsou pojmy vytvořeny. Proto by úsilí překladatele by mělo být soustředěno na překladem samostatného termínu, ale na vytvoření potenciálně dynamického intertextuálního prostoru - Conceptospheres, aby se znovu vytvořily více informací v novém textu. L. Alkeeva volá takový model - makrotekstrochotický.

Překlad vědeckého textu tedy nelze snížit na hledání pouze přímých terminologických korespondence. Definujeme ji jako komplexní duševní proces, který spočívá v identifikaci a přenosu významů vědeckých pojmů.

Vědecké, technické a obchodní texty začaly zkoumány lingvisty relativně nedávno, od 30. až 40. let XX století. Vědecký jazyk se dnes stal jedním z hlavních plných a nezávislých objektů studia spolu s jazykem fikce, literární mluvené řeči a tradičními dialekty. Velká a diskuse Obecná otázka týkající se vztahu vědy k literárním jazyce, národní jazyk není předmětem aplikační lingvistiky.

Nedávno byl zájem o vědecký text, do jazyků vědy a technologie, byl zhoršen kvůli novým úkolům, které jsou stanoveny před použitím lingvistiky moderní vědecké a technické revoluce (automatické zpracování textů v přirozeném jazyce, standardizaci Terminologie, vědeckého a technologického překladu, vytvoření terminologických slovníků a datových bank, jazykové poskytování automatizovaných systémů). Řešení různých aplikovaných úkolů je založeno na multidimenzionální jazykové analýze vědeckého textu jako kombinace různých textů v tomto odvětví.

terminologické klišé udržitelná fráze

Zvláštní text vždy představuje, reprezentuje toto nebo toto vědecké, technické nebo organizační a obchodní znalosti. Zvažte proces tvorby speciálního textu na příkladu vědeckých textů. Vědecké znalosti (včetně technických znalostí a znalostí) je kombinací ideálních obrazů v lidském vědomí, které odrážejí jevy, vlastnosti, postoje a zákony hmotného světa v oblasti vědy a techniky.

Zvláštní vědecké poznatky však nepochybně působí jako hlavní faktor ve formování vědeckého textu. Je to mnohonásobné, vícestupňové, asociativní, od obecných informací o konkrétní pobočce znalostí a končící hlubokými pojmy spojené s individuálními úzkými směry. Například, filolog má určitou dostatečnou úroveň běžné literatury v oblasti jazyka a literatury a zároveň je to obvykle specialista v jednom nebo jiném relativně uzavřeném prostoru - ve formě slovy, fonetiky, folkloristické, textury, atd.

Obecně byl problém vědeckého a technického překladu ve vědě studován docela dobře. Máme zájem o korelaci podmínek termínů a kontextu, tolik pozornosti je věnována pojmu kontextu a její studii.

Účelem této práce je tedy zvážit zvláštnosti překladu udržitelných frází a terminologických klišé (na materiálu vědeckých a technických textů a disertačních prací).

Předmětem výzkumu je transfery vědeckých předmětů a disertačních studií.

Předmětem výzkumu je rysy překladu stabilních frází a terminologických klišé na základě předmětu studie.

Hypotézou studie je postulovat skutečnost, že vědecký a technický text má své vlastní charakteristiky překladu stabilních frází a terminologických klišé.

V souvislosti s účelem práce je nutné vyřešit následující cíle teoretické a praktické povahy:

Charakteristiku vědeckého a technického jazyka prezentace.

Zvažte celkovou koncepci termínu v teorii překladu, různé přístupy vědců do interpretace tohoto konceptu.

Určete a charakterizujte funkce překladu termínů ve vědecké a technické literatuře.

Zvažte koncept kontextu, problémy studia kontextu v moderní vědě a přidělit hlavní problémy studia účinku kontextu o překladu termínů.

Prakticky potvrzují hlavní ustanovení předložená v teoretické části práce.

Kapitola 1. Teoretické aspekty zvážení zvláštností překladu udržitelných frází a terminologických klišé na základě vědeckých textů a disertačních prací

1.1 Charakteristika vědeckého a technického jazyka

V důsledku změn ve vědeckém paradigmatu, který začal v 70. letech. A vyjádřili jsme, že jazyk si myslí, že ne jako imanentní systém, ale jako systém, který představuje ústavní majetek osoby, pozornost lingvistů se zaměřila na kognitivní aspekty jazyka určeného V. Humboldtem, který byl považován za to " Zkoumejte fungování jazyka ve svém širokém očekávání, "to zkoumá" ve vztahu k činnostem myšlení a smyslného vnímání. " Taková vize jazyka má velkou pozornost koncepci jazykové komunikace, která je částí, jehož je vědecká.

Existuje mnoho definic konceptu vědeckého a technického překladu, překládání vědeckého a technického textu.

Tak například Z.n. Volková věří, že hlavní otázkou teorie překladu je problémem translecvivity. Pod "překládáním", tento autor chápe možnost přesného přenosu autorských myšlenek originálu se všemi svými odstíny vyplývajícími ze sdružení a při zachování stylu autora jazyka. Mnoho prominentních lingvistů činilo v zahraničí a zpochybnila tuto příležitost.

Vskutku, není možné zcela popírat diplomovou práci nevládní schopnosti, protože v některém z jazyků jsou vždy takové jazykové kategorie, pro které nejsou v jiném jazyce žádné korespondence, a to je do jisté míry se odráží na invariéru význam při překladu. Nicméně, žádná korespondence není relativně vzácný fenomén.

Podobná poloha dodržuje A.V. Fedorov, který naznačuje, že pouze ty samostatné prvky originálu originálu, které převažují celkový jazyk jazyka, hmatatelné ve vztahu k tomuto jazyku, to znamená, že nejsou povoleny. Většinou dialektismy a tato slova sociálního jargonu, kteří mají výraznou místní barvu. Funkce z nich, jako místní slova, zmizí. Invariance významu může být také ovlivněna překladem jednotlivých prvků frazeologie. Ale obecně, veškerá praxe překladu hovoří ve prospěch principu transformace a to platí zejména pro vědeckou a technickou literaturu.

Jakýkoli vědecký a technický text, bez ohledu na jeho obsah a charakter, může být zcela přesně přeložen z jednoho jazyka do druhého, i když jsou původní znalosti v originálu, pro které není v překladatelském jazyce žádná odpovídající terminologie. V takových případech se překladatel nejčastěji uchýlí k interpretaci a tvorbě nezbytné terminologie, se provádí v oblasti výroby nebo těmito vědeckými kruhy, které se v těchto otázkách zabývají. Vznik nových podmínek nepřispívá nesouhlasu s celkovým systémem jazyka; Nové termíny jsou rychle asimilovány, protože Terminologie v přírodě je nejvíce mobilní a měnitelný leasing jakéhokoliv jazyka.

V tomto článku se dodržujeme pozici L.M. Alekseeva a E.A. Kharitonova, která věří, že překlad vědeckého textu je zvláštním typem komunikace a model překladatelského modelu řeči je jedním ze složek kognitivní činnosti. Je třeba poznamenat, že navzdory vývoji obecné metodiky překladu jsou rysy a obtíže překladu podmínek vědeckého textu málo vyšetřované, zatímco hrají zásadní roli v koncepci.

Nejlevnější vlastnosti vědeckého a technického textu přiděleného v.n. Komisaři. Označuje, že jazyk vědecké a technické literatury je charakterizován následujícími znaky:

1. Nedostatek emocionální malby. Tato funkce určuje především absolutní překlad vědních a technických textů, protože čtenář by neměl mít žádné cizí asociace, neměl by číst mezi řádky, obdivovat hru slov a Kalamboras, čelit jednomu hrdinu a záře hněvu k jinému. Cílem autora vědeckého a technického textu je přesně popsán tento nebo tento fenomén nebo činnost, jeden nebo jiný předmět nebo proces; Musí přesvědčit čtenáře ve správnosti jeho názorů a závěrů, volání ne pocenění, ale na mysl. Pravda, při přenosu polemických představení se můžete setkat s některými emocionální saturací textu, v tomto případě by měl být původní styl přenášen opatrně, vzhledem k normám ruského vědeckého a technického jazyka.

2. Touha po jasnosti, jasnosti a krátké. Touha po jasnosti najde expresi v aplikaci jasných gramatických struktur a lexikálních jednotek, stejně jako v širokém použití terminologie. Zpravidla se používají obecně přijaté, zavedené podmínky, i když existují také tzv. Dokloidy (termíny, které mají v úzké sféře, jako jsou místní a značkové názvy atd.), Což významně způsobuje, že je obtížné překládat, protože Často chybí i v průmyslových slovnících. Touha po stručnosti je vyjádřena zejména v rozšířeném využití infinitivu, gerundiálních a nedobrovolných revolucí, zkratek a symbolů.

3. Zvláštní smyslové zatížení určitých slov obyčejného mluveného projevu. Přehodnocení slov běžného projevu je jedním z produktivních metod pro budování nových termínů. Proto existuje mnoho slov, které patří do slovní zásoby každodenního projevu a mají nominativní funkci termínu. Například: Uložit - v každodenním projevu - "uhasit oheň" a pro námořníci - "Jděte ven do moře", mrtvice - v přestavbě řeči - "rána" a pro mechaniky - "pístový pohyb", motyka - Obecně "Hoe", a pro stavitel - "Reverzní lopatu" atd. Tato vlastnost slov je obzvláště nebezpečným zdrojem obtíží a chyby pro novičtější překladatele.

4. Frekvence použití slov hlavního slova nadace se liší od vynikajícího jazyka. Slovník vědecké a technické literatury je mnohem chudší slovní zásobu uměleckých prací. Proto frekvence jednotlivých prvků obecné slovní zásoby vědecké a technické literatury nad frekvenci jednotlivých prvků slovní zásoby uměleckých prací, zatímco charakteristické rysy vědeckého a technického stylu zahrnují literární a knižní slova a výrazy, zahraniční půjčky, Převládání objektivních a logických hodnot a vzácných přenosných a kontextových hodnot.

5. Základní od vystavené jazykové frekvence použití a relativní význam některých gramatických forem a struktur. V souladu se statistickými údaji společnosti Kaufman S.I. Frekvence použití účinných a pasivních struktur ve fikce je vyjádřena, respektive 98% a 2%, zatímco pro technickou literaturu je poměr používání těchto struktur vyjádřen o 67% a 33%. V důsledku toho, v technické literatuře, pasivní hlas je používán 15krát častěji než v umělecké. Definice v technické literatuře se používá třikrát častěji než v umělecké. Předběžná postavení podstatného jména v úloze definice v umělecké literatuře představuje 37% a zbývající případy jsou 63%. V technické literatuře je inverzní obraz, a to 62% a 38%, resp.

Podle Nosoenko I.A. a vzorky 100 000 psaní, ne-osobní formy v technické literatuře se používají častěji než v uměleckém (-4800 \u003d 260 a - 3850 \u003d 210, aniž by s přihlédnutím k kombinaci infinitivu s modální slovesy). Zvláště významný rozpor se dodržuje pro stanovení 2300 pro technické texty a ~ 1090 pro uměleckou prózu. Frekvence non-osobní slovesných forem v kombinaci s přechodovými slovesy je však vyšší u umělecké prózy (~ 700) než pro technickou literaturu (~ 160).

6. Rarita používání idiomů. Idiomatic fráze jsou podivné nerozvozitelné výrazy, které mají určitý význam často nezávislé na prvcích zahrnutých v nich. Idiomery téměř vždy mají nějakou emocionální malbu, a proto se nevejdou do vědeckých a technických textů. Často idiomy mají a ne zcela jasný význam, který je zásadně odporuje duchu vědeckého a technického jazyka.

7. Aplikace zkratek a symbolů. To a následující charakteristika je důsledkem touhy po stručnosti a jasnosti.

8. Použití speciálních výrazů a lexikografických návrhů (takto: centra a / nebo zapnuto / vypnuto atd.).

Na základě výše uvedeného lze dospět k závěru, že uvedené charakteristiky vědeckého a technického jazyka by měly sloužit pro překladatele pro začátečníky druhu programu zlepšení jeho kvalifikace, od Ukazují tyto momenty, které vyžadují ve srovnání s jinými pevnějšími asimilací.

Jak již bylo zmíněno, v případech obtíží s překladem vědeckého textu, překladatel musí uchýlit k interpretaci, a to je možné pouze v případě, že jste datování předmětu textu. Proto nejen znalosti o vlastnostech jazyka přeloženého textu pomáhají při převodu, je také nutné být odborníkem v oboru.

Jako A.v. věří Fedorov, předpoklad pro dosažení přesnosti překladu je dobrým známým s tématem, interpretováno v originálu. Překladatel musí objejovat tak úplně tak, aby s jakoukoli formou prezentace v originálu, aby bylo možné řádně převést obsah informací uvedených bez ztráty. To nemá vždy jednoduché záležitost. Například ve větě - "vysoká síla k velikosti a nákladům jsou základní faktory při hodnocení materiálů."

je nutné odhalit hodnotu kombinace slov "Vysoká síla na velikost", která je možná pouze při porozumění podstaty věci:

"Vysoká hodnota poměru síly o velikosti a nákladech je hlavními kritérii pro hodnocení materiálů."

Vybraná slova kompenzují ztrátu informací uzavřených v originálu, která by nastala s doslovným překladem.

Pouze nevědomost předmětu může tlačit překladač k zachování pořadí původního slova při přenosu následující věty:

"V tomto případě jedna křivka projde každým bodem letadla."

"V tomto případě jedna křivka prochází každým bodem roviny."

Ukazuje se, že jedna křivka pokrývá celou rovinu, protože prochází všemi jeho body. Ve skutečnosti se originál odkazuje na rodinu křivek "pouze restrukturalizace slova slova dává správný překlad:

"V tomto případě jedna křivka prochází každým bodem roviny."

Pokud jsou některé z autorských myšlenek hloupé, překladatel je povinen uvést tato místa jasným literárním jazykem. Nicméně, v žádném případě nemůže být na cestě interpretace nebo vývoje autorských myšlenek. To může vést překladatele podél linie, která se nevztahuje na záměr autora.

Je také nemožné spoléhat se pouze na tuto teorii a praxi, že překladatel je dobře znám: autor originálu může mluvit o něčem zcela novém, často v rozporu s existujícími názory. Jinými slovy, překladatel by měl být schopen samostatně argumentovat na tomto tématu, správně pochopení autora autora originálu dokonce nejasný, vyjádřit tyto myšlenky s dobrým ruským jazykem, ani IOTA nedarukají myšlenky autora a ne přesunutí do interpretace. Tváří v tvář obtížím, překladatel by se nikdy neměl dovolit dělat "více nebo méně správný" překlad. Musí to buď překonat obtíže, nebo mít odvahu uznat svou neschopnost překládat toto slovo, výraz nebo dokonce nabídku a nechat je netranslated.

Tento odstavec projednal problém seznámení s předmětem přeloženého textu. Během prezentace jsme dospěli k závěru, že známost s tématem je tak důležitý, aby měl být před bodem, který vyžaduje dobré znalosti jazyka přeložených originálů, a pokud musíte rozhodnout mezi dvěma možnými překladateli, Jeden z nich je vynikající obeznámení s tématem, ale slabší zná jazyk, a druhý je slabší zná téma, ale dokonale vlastní jazyk originálu, pak volba obvykle klesá na prvním kandidátovi: Slovníky nenahrazují dobré znalost tohoto předmětu.

I přes znalosti o předmětu přeloženého textu je však nutné pochopit, že základem jakéhokoliv vědeckého textu je základem základu jakéhokoli vědeckého textu. V dalším odstavci se proto podíváme na celkovou koncepci termínu v teorii překladu.

Zveřejnění specifik samostatných poddruhů překladu, speciální teorie překladu studuje tři řady faktorů, které by měly být zohledněny při popisu překladů tohoto typu. Za prvé, samo o sobě může vlastnictví originálu na speciální funkční styl ovlivnit povahu procesu překladu a vyžadovat aplikaci používání speciálních metod a technik. Za druhé, zaměření na podobný originál může předurčit stylistické charakteristiky textu překladu, a proto je třeba vybrat takové jazyky, které charakterizují podobný funkční styl již v py. A konečně, v důsledku interakce těchto dvou faktorů, překladatelské funkce, které jsou spojeny jak s běžnými rysy a rozdíly mezi jazykovými příznaky podobných funkčních stylů v IA a PA as zvláštními podmínkami a úkoly procesu překladu z tohoto typu. Jinými slovy, zvláštní teorie překladu studuje dopad na proces překladu jazykových vlastností určitého funkčního stylu ve funkčním stylu v FF a interakce těchto dvou řad jazykových jevů.

Jako součást každého funkčního stylu můžete sdílet některé jazykové funkce, jejichž vliv na kurz a výsledek procesu překladu je velmi významný. Například ve vědeckém a technologickém stylu se jedná o lexicko-gramatické vlastnosti vědeckých a technických materiálů a především vedoucí úlohu terminologie a speciální slovní zásobu. V novinovém stylu spolu s významnou úlohou politických podmínek, jmen a titulů, to je zvláštní charakter titulků, rozšířené využití novinových klišé, přítomnost prvků mluveného stylu a žargonu atd. Kromě takových společných rysů v každém jazyce má podobný funkční styl jak konkrétní jazykové funkce.

1.2 Obecný koncept terminologických klišé a udržitelných frází v teorii překladu

Studium vědeckého pochopení termínů a jejich rysů je zahrnuta nejen v kruhu studia překladatelské vědy. Také tyto problémy se zabývají lexikologií.

Mezi vědci, kteří významně přispěli ke studiu termínů a jazyka terminologie, můžeme pojmenovat následující názvy: A.v. Suparan, který se zabýval problematikou obecné terminologie, b.n. Golovin a r.yu. Cobrin (Problémy lingvistických základen terminologie), tr. Kyak, E.S. Trojan (problémy studia vlastností stylu vědecké prezentace), E.F. Skorokhodko (otázky překladatelských termínů v anglickém technické literatuře), TM Pyankova atd.

Lm. Alekseeva a E.A. Kharitonov považuje termín jako verbální symbolizace konkrétních znalostí, "stlačování myšlenek". Termín je chápán ne jako daný, neměnný, uzavřená jednotka. Termín je v rozporu s jazykovou jednotkou: je jednoznačný a multivaridní, vyrobený a reprodukovaný, neutrální a emoconálně závislý a ne závislý na kontextu.

Pod terminologickým klišé znamená stereotypní slova a fráze. V současné době zabírají zvláštní místo v arzenálu lexikálních fondů, ale nejčastěji nalezené v periodických publikacích politické a vědecké a technické povahy. Terminologické klišé zahrnují idiomy, stabilní výrazy a stereotypy řeči, soubor hotových frází. Například v níže uvedené tabulce ukazujeme překlad některých terminologických klišé z angličtiny do ruštiny.

Termín není statický, ale dynamický jako jakákoliv jiná jednotka jazyka, protože je to způsobeno rozporem samotného jazyka. Termín "by proto neměl být považován za mrtvý produkt, ale jako tvůrčí proces" (V. Humboldt). Termín nás neřekne jen o světě reality, ale také obsahuje myšlenky o tom, tj. Termín má sebereflexe. Termín teoretizuje informace vytváří ontologický model znalostí. Lm. Alekseeva správně poznamenává: "Povaha termínu se projevuje ve svém majetku, aby byl výsledkem zmínění."

Proto je termín současně informační a intelektuální.

Dialektivita a nekonzistence povahy pojmu určuje proces překladu jako náhradně informativní, ale jinak. Výsledkem je, že v důsledku aspektu substitučního transformačního přístupu k překladu nemůže být termín dostatečně přeložen při zachování ontologických vlastností v něm.

Obtíže při přeložení jsou způsobeny vzhledem nových termínů. Podmínky tvoří nejvíce mobilní lexikální vrstva: v nových, rozvojových odvětvích vědy a technologie, nové koncepty neustále vyžadují nové termíny. Pojmy se narodily, změna, vyjasněno, vyřazené a slovníky nejsou obvykle uchovávány pro rozvoj terminologie.

Jiná, užší definice pojmu dává n.v. ARINES. Termín je slovo bez emocionální barvy s přísně definovanou, zejména obchodovatelnou hodnotou v této oblasti vědy nebo technologie. Podmínky by neměly způsobit žádné cizí asociace, které mohou nepříznivě ovlivnit význam exponovaného. Překladatel musí pochopit termín rozhodně, což je obzvláště obtížné, když je termín převzat ze slovní zásoby každodenního projevu. Pokud neexistuje žádný termín v ruské terminologii pro tento koncept, musí překladatel pokusit jej vytvořit. Naopak, pokud autor anglických originálních letovisek k popisnému recepci, mluvení konceptu, pro který existuje ruský termín, překladatel je povinen tento termín aplikovat.

1. Podmínky, které jsou jednotlivá slova, jsou často tvořeny použitím produktivních metod tvorby slov. Proto je užitečné zapamatovat si hodnotu hlavních slovních přípojek anglického jazyka, které jsou produktivní při výstavbě vědeckých a technických termínů.

Sufifixes - ER, - nebo se používají k tvorbě podstatných jmen, označující specialisty, stroje, mechanismy, nástroje atd.: Projektor, kalkulačka; Zemnitý stroj pro rypadlo, rypadlo; Buldozer - buldozer.

Sufifixes - IST, - mravenec jako v ruštině se používají k tvorbě podstatných jmen označujících specialisty: chemik - chemik; Konzultant - konzultant.

Přípony - ing-ment Express procesy, i když se nacházejí v podstatných jménech označujících předměty:

Údržba vytvrzování, péče o konkrétní (v období kalení); nahrazení nahrazení, výměna; Budova budovy, budova; Nábřeží - nábřeží, přehrada.

Přípony - iontová, - ance, - ENCE, - Loď, - Hood, Ure, - Ness Express především rozptýlené koncepty, akce, státy, jevy: abraze - vymazání, péče: údržba - technická péče, údržba; Odolnost - elasticita, viskozita šoku; vztah - postoj, připojení; Pravděpodobnost pravděpodobnosti; Propustnost - propustnost; Flexibilita - flexibilita, pružnost; Elektřina - elektřina (drtivá většina anglických slov dotacích je přeložena do rusky se slovy končícími na výdajích a - majetku). Je zřejmé, že uvedená přípona nemusí nutně vztahovat k podstatným jménům pouze specifikované povahy. Například; Sousedství - Mikrodistik, Výkop - výroba, Výkop - jsou konkrétní koncepty.

Hodnoty nejběžnějších předpon jsou obvykle uvedeny ve všech sdílených slovnících. Znalost těchto hodnot pro překladatel musí, protože Mnoho slov postavených s pomocí předponou nejsou zaznamenány ve slovnících. Zde je příklad z textu pro mechanizaci stavební výroby:

"Je lepší převzít, než na podvýživu." Hodnota předpony: nadměrně, nadměrně, nadměrně; Hodnota předpony: není níže - nezbytná nebo normální. Známe proto, že sloveso "do závodu" v této souvislosti znamená "mechanizovat", dostaneme překlad:

"Je lepší mechanizovat s přebytkem než nevýhodou."

Předpona "AS" - je používána nejčastěji ve vědecké a technické literatuře a ve spojení s účastí II, znamená to, že subjekt je ve formě nebo stavu, který získal v důsledku práce, kterou provedl nad I. Například: AS-GOMARIED - ve formě, ve kterém (materiál) pochází z kariéry, přímo z lomu; Jako odlévaná forma; Jako válcovaný - ve válcované formě (bez dalšího zpracování); Jako přijatá - ve výsledné formě atd.

2. Často jsou termíny tvořeny tím, že poskytují stávající slovo (často související s slovní zásobou každodenního projevu) nové hodnoty, která je někdy zásadně odlišná od starých (například: rty rtu a příruby; prst - prst a kočička atd.) Na základě překladu neznámého zcela ve svém doslovném smyslu je nemožné, protože Poslední pouze příležitostně odpovídá jeho skutečnému obsahu, například:

"Analýzy obrazovky ukázaly, že v davblících byl nedostatek."

V tomto případě slovo "dalobble" nemůže být přeloženo jako "dlážděný údaj". Říká se o sítové analýze přírodního velkého kameniva a pod slovo "dlažby" je nutné pochopit kameny o průměru 8 až 15 cm:

"Sita analýza odhalila nedostatek zlomku 8-15 cm."

3. Termín ve většině případů je komplexní slovo nebo stabilní fráze. Termín je komplexní slovo je často lexikální konstrukce založená na atributu použití podstatného jména. Jak bylo uvedeno výše, někdy při překladu všech prvků termínu - komplexní slovo dostává ekvivalentní odraz: tlak větru - tlak větru; Zametovač motoru - mechanické koště.

V jiných případech neexistuje žádná lexikální shoda: horská mouka KIZELGUR, Diatom Země; Otvor konvice - Pothole (na silnici); Měřič hladiny tlaku je zvukový měřič.

Meziproduktové kategorie zahrnují tato složitá slova, ve kterých jednotlivé prvky získaly, konkrétní hodnotu, která je daleko od slovní zásoby. Tak například, pokud jde o tele-bober, slovo tele nemá nic společného s "tele" a označuje pouze malou velikost buldozeru. * Pokud jde o "tabulka břidlice" slovo "tabulka" také ztratil svůj přímý význam a v ruském ekvivalentním "střešním břidlicím" nenajdeme lexikální dodržování.

4. Vzhledem k tomu, že podmínky - složitá slova jsou ve většině případů dvoukomponentní složení, užitečné v některém systému, aby bylo možné stanovit obecná pravidla pro překlad těchto podmínek.

a) Pokud první prvek znamená látku nebo materiál a druhý prvek je předmětem, pak je komplexní termín přeložen do ruštiny podle schématu: "adjektivum - podstatné jméno": betonová hromada - betonová hromada; Ocelový most - ocelový most.

b) Pokud je první prvek látkou nebo materiálem, a druhý je předmět, který ovlivňuje tento materiál nebo produkuje, pak je překlad proveden podle schématu:

"podstatné jméno v nich. Podložka. (2. prvek) 4 - podstatné jméno v rodu. Podložka. (1. prvek)": klasifikátor písku klasifikace písku; Parní superhahovač - parní přehozovník.

Nicméně, někdy překlad je vyroben s přitažlivostí předloh: MUD MIXER je hliněný míchač. Nebo oba prvky sloučení, když jsou přeloženy do jednoho slova: betonový míchač betonu; Kamenný jistič - kamenný kámen.

Hlavní metoda však vždy dává pozitivní výsledky (hliněný míchač, kamenný drtič), který pomáhá najít nejúspěšnější překlad.

c) Je-li první prvek subjekt a druhá akce zaměřená na toto téma, pak překlad je proveden podle schématu: "podstatné jméno v nich. Pad. (2. prvek) - podstatné jméno v rodu. Podložka. (1. 1. \\ t prvek) ": lámání kamene - drcení kamene; Úprava vody - čisticí voda.

d) Pokud je první prvek předmětem, a druhá je akce produkovaná tímto předmětem nebo s pomocí této položky, pak překlad je proveden podle schémat: "Podstatné jméno v nich. (2. Prvek) - vynořené v rodu. Podložka. (1. prvek) "," podstatné jméno v nich. Podložka. (2. prvek) + podstatné jméno do kreativního. Podložka. nebo Vypnuto. Podložka. (1. prvek) ": šíření vlny - distribuce vlny; Konkrétní nastavení - uchopení, kalení beton; Úprava vody - voda Proces: Membránová voda - hydroizolace s membránou.

Vzhledem k podobnosti struktur anglických termínů uvedených v odstavcích b) a d), pokud jsou přeloženy, je nutné pečlivě ponořit se do sémantiky jak jednotlivých prvků, tak kombinací prvků tvořících skutečný termín. Sémantická analýza určuje výběr ruského překladatelského systému. V prvních dvou příkladech bodu D) se akce provádí první prvky samotné (betonové ztvrdnutí, vlna je distribuována) a překlad je vyroben podle schématu odstavce B). Ve třetím příkladu se akce provádí pomocí prvního prvku (úprava vody), která určuje výběr překladatelského schématu (porovnání s druhým příkladem odstavce b) čištění vody). Zde je zřejmé, že k dosažení odpovídajícího překladu je nutné zohlednit kontextové prostředí termínu. Druhá také určuje gramatický počet ruského ekvivalentu prvního prvku (šíření vln - šíření vln nebo vln), která nedostává gramatický design v angličtině, protože je to jen základem podstatného jména.

e) Pokud je první prvek objekt, a druhý je jeho majetek, pak překlad provádí podle schématu: "podstatné jméno v názvech. (2. prvek) - podstatné jméno v rodu. Podložka. (1. prvek) ": Pevnost betonu - pevnost betonu; Hloubky moře - hloubky moře. Poslední příklad může záležitost: "hloubky moře" a "hloubky moří". Volba těchto tří možností je určena kontextem.

e) Pokud je první prvek součástí druhého, pak se překlad provádí podle schématu: "přídavné jméno (první prvek) je podstatné jméno (2. prvek)": Jaw drtič - tvář drtič; Ball Mill - míčový mlýn.

g) Pokud je druhý prvek součástí první, pak překlad je proveden podle schématu: "podstatné jméno v názvech. Podložka. (2. prvek) - podstatné jméno v rodu. Podložka. (1. prvek)" "bagrový kbelík - Rypadlo kbelík; pístový kroužek - pístový prsten. Pro poslední příklad je správnější překlad pístní kroužek; doporučený překlad stále poskytuje pozitivní výsledek, který usnadňuje nalezení správné volby.

h) Někdy druhý prvek položek d) a b) se nepoužije přímo k prvnímu prvku. Tato okolnost by měla být zvážena a v případě potřeby převést na jiné systémy: tlak nádrže (plyn, kapalina) v nádrži; Retardér cementu je retardér (nastavení) cementu. Slova uzavřená v závorkách musí být doplněna, aby zveřejnila podstatu termínu (kompenzace ztráty).

Výše uvedené příklady nepokrývají všechny možné návrhy a překladatelské metody a měly by být považovány za obecný průvodce překladem termínů - komplexní slova dvousložkového složení. * Odchylky z výše uvedených pravidel jsou možné na všech položkách.

5. Pokud v obtížných slovech postavených na základě atributu použití podstatných jmen, jednotlivé komponenty nejsou zařízeny gramaticky, tj. Nemáte morfologické ohyby a jsou navzájem spojeny bez pomoci oficiálních slov, pak termín - stabilní fráze sestávají z prvků, jejichž vzájemný vztah je orámován pomocí morfologických prostředků a servisních slov. Například: vědecké řízení práce - vědecká organizace práce; Kloub na bevelu - připojení k knírku; Truhlářské "s lepidlo - truhlářské lepidlo atd. Díky gramatické výzdobě prvků vzhledem k tomu, že překlad z nich nepředstavuje zvláštní potíže, s výjimkou případů, kdy jednotlivé prvky pojmů získají specifické hodnoty, které nejsou Mají nějaké konkrétní fráze. Například: v termínu "mrtvý muž" je kotva a kotva, kotvení, je počáteční význam slov "mrtvých" a "člověka" zcela ztracený.

Tak, založený na studiu pozic vědců o definici termínu, můžeme říci, že podmínky jsou stabilní fráze, jejichž význam nemůže být odvozen od hodnoty jednotlivých prvků, je obvykle uveden v průmyslových slovnících, jen Jak hlavní idiomatické výrazy jsou uvedeny ve všeobecných slovnících, fullologické jednotě a bitvě.

Při převodu do ruského jazyka může termín získat formu jediného slova, nebo být ruský stabilní fráze: jak je uvedeno výše, výrazné fondy dvou různých jazyků se neshodují.

1.3 Známky terminologických klišé a udržitelných frází jako základ jejich klasifikace

Jak již bylo zmíněno dříve, termín (včetně vědeckých a technických podmínek a podmínek organizační a správní dokumentace) je jednotkou každého zvláštního přírodního nebo umělého jazyka (slovo, fráze, zkratka, symbol, kombinace slov a symbolů písmen, kombinace slov a číslice symboly), které v důsledku spontánně zavedené nebo speciální vědomé kolektivní smlouvy, zvláštní terminologická hodnota, která může být vyjádřena buď ve slovní formě, nebo v jednom nebo jiném formalizovaném podobě a docela přesně a plně odráží hlavní, podstatné Věda a technika ve vývoji vědy a technologie vhodný koncept. Termín je slovo nutně korelováno s určitou jednotkou odpovídajícího logického systému konceptu z hlediska obsahu.

B.n. Golovin a r.yu. Cobrin nabízejí svůj koncept, na jejichž základě termíny klasifikují. Hluboké znamení termínů jim umožňuje oddělit je od ostatních jednotek jazyka a rozpadat všechny množství termínů. Toto hluboké znamení termínů je označením z nich obecných pojmů. Vzhledem k tomu, že existuje několik typů obecných pojmů, lze odhalit různé typy termínů.

Nejprve nejčastějšími koncepty hmoty a jeho atributy, které nosí kategorie (hmota, prostor, čas, množství, kvalita, měření a další) se rozlišují. Termíny, které označují kategorie, představují typ termínů kategorií.

Dále, v každé fázi vývoje lidských znalostí, určité množství obecných vědeckých a obecných a obecných pojmů, které se používají v jakékoli vědě (systém, systém, strukturu, metodu, zákon ve vědě, spolehlivosti v technice) Objeví se éra. Jedná se sousedící s obecnými pojmy metodologických věd - filozofie, obecná teorie systémů, kybernetiky, informatiky a dalších; Některé koncepty těchto věd mohou být použity jako obecné vědecké pojmy v různých oblastech znalostí (například informace, prvek).

Je třeba mít na paměti, že obecné vědecké (všeobecné technické) a meziektorové koncepty nejsou proto, že se používají v řadě odvětvích znalostí, ale proto, že mají celkový obsah, který jim umožňuje používat v různých odvětvích, ve většině případů přidání obecného obsahu konkrétních znaků. Jako příklad, obecná vědecká termínová metoda, interspektorální termín analytická metoda a specifické vědecké termíny Matematická metoda, Monte Carlo Metoda (porovnat také klastrů meziektory - malá skupina částic, z anglického clusteru - hromadu, klastr, svazek, svazek, svazek a její aplikace ve fyzice, chemii, astronomii, biologii, sociologii, obecné teorie systémů, stejně jako ve vědě a informatiky).

Konečně, v každé oblasti znalostí a činností existují specifické pojmy různých stupňů zobecnění: z největších - tříd (dodání) na nejmenší - druhy, stejně jako koncepty, které odrážejí aspekty zvážení těchto tříd. Tyto dva typy pojmů se nazývají druhy a aspekty; Jako příklady lze prezentovat pojmy geologie: Subfelt (druhový koncept týkající se konceptu delty, geochemie ropy, zásob ropy (koncepty aspektů).

Všechny výše uvedené typy pojmů najdou svou jazykovou inkarnaci z hlediska termínů. Podmínky kategorií, obecné vědecké a všeobecné celkové podmínky, průsečílné podmínky, speciální termíny jsou rozlišovány (příklady byly dány při přenosu typů pojmů).

Je známo, že typologie je základem klasifikace. V tomto smyslu, typologie termínů popsaných zde je členství v termínech o nejdůležitějších funkcích - je skutečnou termínovou klasifikací termínů. Základem všech následujících klasifikací je různé individuální funkce pojmů - smysluplné, formální, funkční, uvnitř - a neuspokojivé. Všechny tyto klasifikace mohou být spojeny s vědami a oblastmi znalostí, ve kterých se používají.

První klasifikace termínů v obsahu používaném především ve filozofii je rozdělení do pozorovacích podmínek a teoretických termínů. Podmínky pozorování jsou třídy skutečných objektů a pro teoretické pojmy - abstraktní pojmy, v závislosti na určité teorii, pojmu. Taková divize je dostačující k řešení terminologických problémů filozofie (filozofie vědy), ale řešit filozofické problémy termínovaných studií, je nutné vybudovat větší zlomkující klasifikaci, protože míra abstraktnosti pojmů označených teoretickými podmínkami je jiný : Z filosofických kategorií do obecných vědeckých a speciálních vědeckých konceptů.

Tak, v systematice zvířat nad taxonem, existují tzv. Taxonomické kategorie (nespecifické objekty) - druh, podzemní, třídy. Je důležité, aby tato hierarchie může najít výraz a formální strukturu pojmů. Zejména ve stejném systému K. Linnea názvů taxonů (pozorovací podmínky) zahrnuje názvy taxonomických kategorií: Betula pubescens - načechraný bříza.

Druhá klasifikace pojmů v obsahu - názvem názvu názvu je distribuci z nich na základě oblastí znalostí nebo činností, nebo jinými slovy, ve zvláštních oblastech. Seznam těchto oblastí může být generalizován takto: Věda, technika, výroba; Ekonomická základna; nástavba. Na základě tohoto sociologického schématu můžete formulovat seznam sloupců zahrnutých do klasifikace termínů v oblasti znalostí.

V oblasti vědy je zjištěna skupina vědeckého hlediska. Ona se rozpadá obecně na tolika třídách, protože existují vědi v určitém fázi vědeckého a technologického pokroku; A v každé třídě fyzikálních, chemických a jiných termínů, tolik seskupení (termosystémů) je přiděleno, kolik nezávislých teorií popisu fyzikálních, chemických a jiných předmětů a vzorů. S ohledem na rozdíly v tzv vědecké a technické a sociálně-politické terminologii, tedy především politické věd (teorie státu a práva, mezinárodních vztahů a dalších), jsou podle jednomyslného názoru specialistů Mezi sociálními vědami, a proto politické výrazy zapnou v mnoha veřejných podmínkách.

Dále všechny tyto podmínky naznačují vědecké pojmy ve stejném rozsahu jako tzv vědecké a technické termíny; Rozdíl spočívá pouze v tom, že první označuje pojmy společenských věd a druhý jsou pojmy přírodních a technických věd. Pokud se tedy snažíte o přesnost, je vhodné hovořit o podmínkách veřejných, přírodních a technických věd a technických terminologií a ne o vědecké a technické a sociálně-politické terminologii. Podmínky společenských věd však mají řadu konkrétních znaků, které proti jejich podmínkám přírodních a technických věd.

To:

1) Přímé, explicitní závislost podmínek sociálních věd z určité teorie, specifického sledovacího systému. Podle vodítka závisí na teorii, což je dále stanoveno světem (například paralelnost v geometrii, hmotnost ve fyzice), ale tato závislost může být uvíznut. Pokud jde o sociální vědy, vstoupí do jejich smysluplné struktury;

2) Podrobná realizace znamení systémity. Spolu s štíhlými termosystémy odrážejícími dokončené teorie (politická ekonomie, filosofický systém Hegel), existují oblasti znalostí, pro které nejsou konstrukty a termosystémové systémy vybudovány (například popis tance, mod a další);

3) Přítomnost pojmů s rozmazané hranic konceptů označených nimi, například termíny označující obecné pojmy sociálního charakteru (osobnost, ideální);

4) širší rozvoj synonymy a nejednoznačnosti než v termoskopech přírodních a technických věd (jazyk - vícehodnotový termín);

5) Povolení odhadovaného faktoru v sémantice termínů (porovnejte podmínky typu renegat, červené, bílé, stejně jako zelené "zelené strany").

Technické termíny Funkce ve výrobě a technologii. Jedná se o málo jednotek označujících stroje, mechanismy, nástroje, operace. Technické termíny se liší od vědeckých termínů, nejprve menší závislost na pojmech lidí, kteří jich používají, i když taková závislost existuje. V současné době technické termíny často pronikají do samotné vědecké publikace.

V oblasti ekonomické báze a výrobních vztahů existují na jedné straně podmínky jazyka popisu (v jazycích politické ekonomie, specifické úspory) a na druhé straně termíny jazyka Služby ekonomiky. Lexikální jednotky servisního jazyka slouží takové kombinace pojmů jako uvedení do provozu (užitečná) oblast obytných budov, které se nazývají ukazatele.

Indikátory jsou sadou funkcí charakterizovaných danými daty. Název indikátoru obsahuje termíny označující:

a) charakterizovaný (měřený) předmět ekonomiky (výrobky v provozu);

b) stavy, vlastnosti těchto objektů a procesů, které jsou prováděny s nimi (přítomnost nebo číslo (pracovní), výroba (produkty));

c) Formální metoda (algoritmus) výpočet ukazatele, například objem (prodeje produktů).

V rámci doplňku je správní politická sféra přidělena (která zahrnuje obranu, spravedlnost, vnější vztahy a další) a sociokulturní sféru (zdraví, věda, kultura, vzdělávání a další).

Administrativní politická sféra je přidělena zejména podmínkami manažerského jazyka, včetně funkční práce, jazyk diplomacie, vojenských jazyků. Pravda, část vojenských termínů je blíže technickému, druhému - s ekonomickým, třetím - s vědeckými podmínkami. Vojenské pojmy - typický příklad podmínek zadávací oblasti. V jejich příkladu může být ukázáno, že obecně je hranice mezi pojmy přidělená v oblasti znalostí dost dostačující. Mnohé z hlediska technických věd lze tedy současně technické termíny (válcování, výkres, žíhání atd.), A mnoho termínů dokumentů se objevují v terminologii kancelářských prací (zákon, archivace). Klasifikace termínů na objekt objektu je však nesmírně důležitá: odráží úroveň vědy a rozvoj veřejné struktury v určité fázi.

Sociální a kulturní sféra jiná než podmínky společenských věd (politická ekonomie, sociologie, etnografie) zahrnuje tzv. Sociální a politickou slovní zásobu. Přísné rozlišení termínů (sociální vědy) a sociálně-politické slovní zásoby jsou důležité zejména pro budování informačních jazyků.

Klasifikace pojmů nad objektem názvu uvnitř jednotlivých oblastí znalostí je nejpodrobnější klasifikace termínů.

Třetí smysluplná klasifikace termínů je logická kategorie tohoto konceptu, který je označen termínem. Podmínky objektů (savců), procesy (násobení, kancelářské práce, komprese) se rozlišují; Symptomy, vlastnosti (chladnější), hodnoty a jejich jednotky (proud, ampér).

Lingvistické klasifikace termínů jsou založeny na značkách termínů jako slov nebo frází určitého jazyka.

Klasifikace na podstatné (sémantické) struktuře umožňuje vybrat jednoznačné termíny (posunování, matice, chromozóm) a vícehodnotné termíny, to znamená, že ty, které mají dva nebo více hodnot v rámci jednoho termosystémů (soudu - 1. soubor soudců a hodnotitelé;

2. Soudní zasedání;

3. soudní dvůr). Z pohledu sémantiky jsou podmínky rozlišovány - volné fráze (muffle pec, certifikát z místa bydliště) a stabilní (včetně frazeologických frázových) frází (globální).

Klasifikace pojmů podle formální struktury je velmi zlomková. První ze všech, termíny jsou přiděleny. Jsou zase rozděleny do kořene (voda), deriváty (předložka, dělič, aukce), komplexní (společnost, biosféra), komplexní (čepice), stejně jako slova neobvyklé struktury - teleskopický (rádio - od magnetofonu + RADIOL), s opačným pořadím zvuků, řetězové formace (syntézní plyn, 2,5-dimethyl-5-ethyl-3-isopropylgePan, hřebenový systém - hřeben - hřeben).

Dále se rozlišují termínové fráze. Nejběžnějšími strukturami jsou kombinace podstatných jmen s přídavnými jménem, \u200b\u200bpodstatná jména s podstatnými jmény v nepřímé případu (stupeň svobody), podstatná jména s jinými podstatnými jmény jako žádost (švadlenko-motorista). Existují také vermináty, někdy se skládají z více než 5 slov (filtrační potenciál spontánní polarizace v dobře - termín gost).

Charakteristické jevy ve formální struktuře termínů jsou zkrácení jednoduchých termínů (kino - z filmu nebo kina) a snížení (zkratka) verbálních termínů. Existuje mnoho typů zkratek: abecední (k. P.), zvuk (HSE), pomalý (kopec), telefonoval (Sigran - ze syntetické žuly), plně se shoduje se slovem (GAZ od: Gorky automobilové rostliny); Kromě toho kombinace zkratek se slovy (generátor MHD je z magnetohydrodynamického generátoru).

Podmínky specifické formální struktury s použitím prvků umělých jazyků se neustále objevují; Symboly - slova (x-částic), modelová slova (i-paprsek, tj. Dvojitá paprsek v podobnosti s písmenem I). Klasifikace na motivaci / ne-motivační efekt ukazuje, že existují podmínky, jejichž hodnota může nebo nemůže být vysvětlena jejich strukturou. Pojmy jsou rozlišeny, plně motivované (plynovod), částečně motivované (Parkinsonova choroba), plně nemotivované (kosočtverec), stejně jako falomothived (hrom).

V závislosti na zdrojovém jazyce se rozlišují podmínky originálu (senzor) (displej - Shal, Crumb - to je), hybridní (kovové studie, anti-change).

Z pohledu se podmínky podmínek k částí řeči rozlišují podmínky, adjektiva, slovesa, příslovce. Například mezi jazykovými podmínkami existují podstatná jména (slib, pohled), přídavná jména (nemotivovaná, parasyntetická, sloučenina). Mezi podmínkami muzikologie se objeví termíny-příslovce (klavír, pianissimo). Počítání ukazují, že pojmy - jména objektů v procentech jsou mnohem větší než podmínky - známky značek. Ano, a příznaky z hlediska často provádějí v definované formě.

Klasifikace pojmů o autorství odráží sociologický přístup k terminům. V tomto ohledu kolektivní a individuální pojmy. Termín vrtulník vytvořil Leonardo da Vinci, termín průmysl - N.M. Karamzin, termín Sociologie - O. Pokyn.

Univerzální (pro mnoho souvisejících regionů), jedinečné (pro jednu oblast) a koncepční úřady; Například lingvistické termíny mohou určit jevy charakteristické pro všechny jazyky (fonetika), pro jeden nebo více jazyků (ergativita) nebo pouze pro jeden přístup (glossomatika - termín L. Elmolev).

Podobné dokumenty

Charakteristika vědeckého a technického jazyka. Celkový koncept terminologických klišé a udržitelných frází v teorii překladu. Vlastnosti překladu ve vědecké a technické literatuře. Účinky kontextu o překladu lékařských podmínek a mezinárodních aplikací.

diplomová práce, přidaná 10/22/2012


Teoretické aspekty zvážení zvláštností překladu udržitelných frází a terminologických klišé na základě vědeckých textů a disertačních prací. Analýza specifického textu a identifikace účinku kontextu pro překlad zvláštních podmínek.

kurz, Přidáno 11/09/2012


Charakteristika vědeckého a technického textu na lexikální, stylistické, gramatické a syntaktické úrovně. Analýza terminologie anglických vědeckých a technických textů. Hlavní obtíže překládání svobodných a udržitelných textů těchto textů.

kurz, Přidáno 08.06.2013


Základy ústního překladu anglického jazyka obchodní komunikace. Koncept žánrové rychlosti konverze. Problémy překladatelských klišé a jejich frází. Analýza klišé role s výkladem angličtiny obchodní komunikace v ústním a písemném řeči.

kurz práce, přidáno 04/19/2015


Termín termínu a typů terminologických jednotek. Vlastnosti termínů. Multikomponentní termíny a rysy jejich překladu z angličtiny do ruštiny. Praktická analýza převodu právních pojmů na příkladu textu subsybook "Jurisprudence".

diplomová práce, přidaná 24.05.2012


Essence a obsah překladatelských jednotek, směry a kritérií pro jeho analýzu, metody pro detekci, odrůdy a tvary: translathem, neekvenční, řeč klišé. Problematika překladatelských jednotek: překlad na různých úrovních jazyka, volný a doslovný překlad.

práce kurzu, přidáno 03/13/2013


Složitost problému přidělování jednotek překladu v textu. Hlavní druh, charakteristické rysy a vlastnosti klišé používání v řečové činnosti. Figurální výrazy a jejich použití v obrazovém smyslu. Podstata používání hotových překladatelských jednotek.

prezentace, přidaná 30.10.2013


Lexikální a gramatické problémy překládat vědecké a technické texty nasycené speciálními podmínkami a frázemi. Návrh atributů jako jeden ze společných typů volných frází v anglických vědeckých a technických textech.

práce kurzu, přidáno 07/23/2015


Termín termínu a terminologických frází. Problém terminologických jednotek polišemia. Terminologická slovní zásoba v tiskových médiích. Terminologické fráze v ekonomii, vlastnosti jejich fungování a překlad do ruštiny.

diplomová práce, přidaná 11.06.2014


Zvláštní teorie překladu a koncept přiměřenosti ekonomického diskurzu. Vlastnosti překladu anglických ekonomických textů: Na úrovni lexikálních jednotek na gramatické a stylistické úrovni. Překlad titulů, frazeologismus, klišé, metafora.

Obsah: Principy popisu žánrových stylistických chybějících transferů (115). Lexikální rysy vědeckých a technických materiálů (116 -120). Gramatické vlastnosti vědeckých a technických materiálů (121-129). Lek-Sico-gramatické rysy anglických novin a informačních materiálů (130 - 135). Jazyková specificita novinových titulků (136 -141). LSK-SIO-gramatické rysy ruských vědeckých a technických materiálů (142 -147). Některé specifické rysy ruských novin a informačních materiálů (148 -149). Stylistická adaptace při přeložené (150 -151). Diskuse při použití podobných stylistických funkcí v originálu a překladu (152 -154). Různá frekvence použití některých částí řeči (155). Vyjasnění logického spojení mezi příkazy (156). Stylistická adaptace při přenosu novinových materiálů (157 -158).

115. Odhalení specifik samostatných poddruhů, speciální transformační teorie studií tři řady faktorů, které by měly být zohledněny při popisu překladů tohoto typu. Za prvé, samo o sobě může vlastnictví originálu na speciální funkční styl ovlivnit povahu procesu překladu a vyžadovat aplikaci používání speciálních metod a technik. Za druhé, zaměření na podobný originál může předurčit stylistické charakteristiky textu překladu, a proto je třeba vybrat takové jazyky, které charakterizují podobný funkční styl již v py. A konečně, v důsledku interakce těchto dvou faktorů, překladatelské funkce, které jsou spojeny jak s běžnými rysy a rozdíly mezi jazykovými příznaky podobných funkčních stylů v IA a PA as zvláštními podmínkami a úkoly procesu překladu z tohoto typu. Jinými slovy, zvláštní teorie překladu studuje dopad na proces překladu jazykových vlastností určitého funkčního stylu ve funkčním stylu v FF a interakce těchto dvou řad jazykových jevů.

116. Jako součást každého funkčního stylu lze rozlišit některé jazykové funkce, jejichž vliv na pohyb a výsledek procesu překladu je velmi významně. Například ve vědeckém a technologickém stylu - to je lexiko-gramatický

vlastnosti vědeckých a technických materiálů a především vedoucí úloha terminologie a speciální slovní zásobu. V novinovém stylu, spolu s významnou roli politických podmínek, jmen a titulů, je zvláštním charakterem titulků, rozšířené využití novinových klišé, přítomnosti prvků mluveného stylu a žargonu atd. Kromě takových společných rysů v každém jazyce má podobný funkční styl jak konkrétní jazykové funkce.

117. Charakteristické rysy vědeckého a technického stylu jsou jeho informativnost (významu), logičnost (přísná sekvence, jasná vazba mezi hlavní myšlenkou a detaily), přesností a objektivitou a jasností a pochopením těchto funkcí. Samostatné texty patřící do tohoto stylu mohou mít zadané funkce do větším nebo menším rozsahu. Všechny tyto texty však zjistily preferenční využití jazykových agentů, které přispívají k uspokojení potřeb této shody.

V oblasti slovní zásoby je primárně využíváním vědecké a technické terminologie a tzv.. Speciální slovní zásoba. Podmínky se nazývají slova a fráze označující specifické objekty a koncepty, které provozují specialisty na určitou oblast vědy nebo technologie. Jak mohou být termíny použity jako slova používaná téměř výhradně v rámci tohoto stylu a speciálních hodnot celostátních slov. Tak, například lexikální jednotky, jako je donutivita, Keraumophone, Klystron, Microsyn atd., Široce používané v textech v elektronice, je obtížné splnit mimo vědecké a technické materiály. Zároveň tyto texty působí jako termín a slova jako mrtvá, degenerace, zvlnění, lano atd., Které mají známé společné hodnoty. Podmínky by měly poskytnout jasné a přesné označení skutečných objektů a jevů, aby se stanovily jednoznačné pochopení informací předaných odborníky. Zvláštní požadavky jsou proto prezentovány tomuto typu slov. Za prvé, termín musí být přesný, tj. Je to přísně definovaná hodnota, která může být zveřejněna logickou definicí, která stanoví místo označené pojem koncepce v pojetí vlivu vědy nebo technologie. Pokud se nějaká hodnota nazývá skalární (skalární), pak

tento termín by měl přesně dodržovat definici pojmu (množství, které má velikost, ale žádný směr), který ji spojuje s jinými pojmy obsaženými v definici (velikost, směr) a proti pojetí vektoru (množství, které je popsáno v Termíny velikosti a směru). Pokud se některá část optického nástroje nazývá hledáček (hledáček), pak tento termín by měl indikovat pouze tuto část, která provádí určité funkce, a žádné jiné části tohoto zařízení nebo žádné jiné zařízení. Ze stejných důvodů by termín měl být jednoznačný a v tomto smyslu nezávisle na kontextu. Jinými slovy, mělo by mít svou přesnou hodnotu uvedenou svou definicí, ve všech případech jeho použití v libovolném textu tak, aby pojem není nutné rozhodnout pokaždé, při jakém z možných hodnot se zde používá. Přímo spojené s přesností termínu a požadavku, takže pouze jeden termín odpovídá každému konceptu, tj. Aby nebyly synonyma shodními hodnotami. Je jasné, že přesná identifikace objektů a pojmů je obtížná, když se jedná o jeden a totéž nazývá jinak. Termín musí být součástí přísného logického systému. Hodnoty termínů a jejich definic by měly poslouchat pravidla logické klasifikace, jasně rozlišovat objekty a koncepty, ne umožnující nejednoznačnost nebo rozpor. A konečně, termín by měl být čistě objektivní jméno, bez ohledu na jakýkoli vedlejší smysl, rozptylování pozornosti specialisty, který představuje prvek subjektivity. V tomto ohledu termín "kontraindikovaný" emocionalita, metaforicita, přítomnost všech sdružení atd.

118. Velká pozornost je věnována systematickému z nově vytvořených termínů. Mnoho oblastí vyvinuly zvláštní podmínky pro tvorbu pojmů pro pojmy nebo předměty určité třídy. Jména různých typů elektronických světel jsou tedy vytvořeny analogií s termínovou elektrodou, což indikuje počet elektrod použitých v lampě (dioda, triode, tetrode, pentode, hexode, heptode atd.), Řada specializovaných elektronických Zařízení dostávají jména s prvkem

-Ron.(Additron, karcinotron, cryotron, exterkron, igritron, Klystron, permatron, phantastron, plasmatron, platinotron, skiatron, thyratron, atd.), Chemické podmínky -Te, -ate.označují soli, na - / s,

-Případní -kyseliny atd.

Stejným účelem je rozšířené použití termínových vět, které jsou vytvořeny přidáním termínu označujícím obecný koncept určení symptomů za účelem získání pojmů druhů přímo souvisejících s originálem. Tyto termíny skutečně představují válcované definice, které aplikují tento koncept pod obecnějším a zároveň označujícím jeho specifickou funkci. Jsou tedy vytvořeny zvláštní terminologická hnízda, pokrývající řadu odrůd uvedeného fenoménu. Například, anglická termínová impedance definovaná jako "plná odolnost v obvodu AC" (impedance), se používá jako základ pro řadu termínů určujících povahu odolnosti nebo části řetězu, ve kterém existuje: blokováno Impedance, zkreslení impedance, vektorová impedance, impedance jízdy, impedance krmení, impedance podávání, vstupní impedance, povrchová impedance atd. Desítky a někdy i stovky podobných kombinací jsou vytvořeny na základě takových fundamentálních pojmů jako "napětí, sílu, proud, úsilí" atd. Pokud je zařízení označováno jako usměrňovač (usměrňovač), budou všechna zařízení, která provádějí stejnou funkci, budou volána přidáním specifikačních funkcí k tomuto termínu (usměrňovač desek, usměrňovač argonu, usměrňovač křemíku, usměrňovač můstku, usměrňovač poloviny vlny, atd. .).

119. Významně přispívá ke vzájemnému pochopení odborníků a širokého využití tzv. Speciální slovní zásoby obecných technologií, což je také jedním ze specifických rysů vědeckého a technologického stylu. Jedná se o slova a kombinace, které nemají majetek termínu identifikovat pojmy a objekty v určité oblasti, ale používají se téměř výhradně v této oblasti komunikace, vybrané úzkým kruhem specialistů, kteří jim jsou obeznámeni, což jim neudělá Přemýšlet o způsobu vyjádření myšlení a zaměřit se na podstatu případu. Speciální slovní zásoba zahrnuje všechny druhy pojmů odvozených z termínů, slova používaná v popisu odkazů a vztahů mezi terminologickými pojmy a předměty, jejich vlastnosti a vlastnosti, stejně jako řada veřejných slov, které však používají v přísně definovaných kombinacích a tím specializovaným. Taková slovní zásoba se obvykle nezaznamenává v terminologických slovnících, jeho hodnoty nejsou položeny vědeckými definicemi, ale není to méně charakteristické pro vědecký a technický styl,

než podmínky. V anglických textech pro elektřinu, například napětí je aplikováno (CP. Napětí je přiváděn), magnetické pole je nastaveno (CP. Magnetické pole je vytvořeno), je vytvořen linka), linka je ukončena (St. Řetěz je zobrazen na svorkách ), spínač je uzavřen (CP, spínač zavírá). To je způsob, jak jsou tyto jevy popsány v široké škále případů a různých autorů. Dodržování standardy spotřeby speciální slovní zásoby staví speciální úkoly před překladatelem při vytváření textu překladu.

120. Samozřejmě, nejen terminologická a speciální slovní zásoba se používá ve vědeckých a technických materiálech. Splňují velký počet společných slov používaných v jakýchkoli funkčních stylech. Při překladu takových lexikálních jednotek čelí překladatel vědecké a technické literatury stejnými obtížemi a platí pro jejich překonání stejných technik, jakož i jeho protějšky působící v jiných oblastech. To se nachází ve vědeckých a technologických materiálech a lexikálních prvcích, více charakterističtější pro konverzační styl, s přenosem, jehož překladatel musí čelit potřebu vybrat výstupní stylistické možnosti. Vědecká a technická investice nejsou někdy neutrální cíl. V lingvistických studiích bylo opakovaně poznamenáno, že fakta použití ve vědeckých článcích by se zdály být jako cizí prvky jako:

Velká část průmyslové Ameriky se spěchá, aby se dostala na jaderný výstava.

Parafiny rozvětvené řetězce budou příjemnými chlapci v našich budoucích benzínech.

Kyanamid vápenatý se nedávno dostává velká hra v Německu.

Buick ukradl pochod na zbytek průmyslu s litinovým motorem V-6.

Celulóza Triacetate poskytne další vlákna běh na své peníze.

Samozřejmě pochopit a překládat tyto fráze, překlad vědecké a technické literatury nestačí mít znalost terminologie a speciální slovní zásoby. Stejně jako překladatel by měl vlastnit všechny bohatství jazyků, se kterými se musí vypořádat.

121. Anglické vědecké a technické materiály

Řada gramatických prvků a řadu gramatických funkcí. Samozřejmě neexistuje žádná "vědecká a technická gramatika". Ve vědeckém a technologické řeči se používají stejné syntaktické struktury a morfologické formy jako v jiných funkčních stylech. Nicméně, řada gramatických jevů je vyznačeno v tomto stylu častěji než v jiných, některé jevy, naopak, jsou v něm relativně vzácné, jiní se používají pouze s charakteristikou lexikální "plnění".

122. Nejběžnější vlastnosti vědecké a technické prezentace, které jsme hovořili výše, se nemohou zohlednit v syntaktické struktuře prohlášení. Takže jsme si již poznamenali, že pro tyto materiály jsou definice a popis skutečných objektů zvláště charakterizovány specifikováním jejich vlastností. Toto předurčuje rozšířené použití typu A struktury B, tj. Jednoduchá dvoudílná nabídka s kompozitními poruchami, skládající se z slovesných vazů a názvu (predikátování): Stodola je jednotkou měření jaderných průřezů, rozpad je elektrický výtok přes izolátor atd. Jako predikce často působí jako přídavné jméno nebo navrhované: potrubí je ocel, povrch je měď, tyto materiály jsou nízkonákladové, kontrola je nožní spínačem, odvodňovací křídlo je odvodněním odsávacího vzduchu vedoucím okrajovým potrubím.

Takové struktury se používají v negativní formě, kde se místo obvyklých verbálních popírání (ne) se často používají, ve kterém je predikát předcházel negační pop: věci je pop se smršťování, chladiva jsou nontoxické a netovicové.

Skryté definice jsou četné skupiny atributů, které se používají ve velkých množstvích ve vědeckých a technických materiálech. Koneckonců, abychom pojmenovali zařízení a mechanicky časované relé je stejné jako definování jako relé, který je mechanicky načasován. Podobné složené definice umožňují specifikovat nejrůznější vlastnosti objektu nebo jevu: středně výkonné křemíkové usměrňovače, rtuťově smývačené kontaktní relé, výstupní impedance otevřené smyčky atd. Počet definic v těchto kombinacích může být poměrně významný. (St: Diferenciální tlakový typ tlaku měřicí přístroj.)

123. Touha uvést skutečné předměty na provoz věcí vede k převrštění v angličtině

vědecký-technický styl registrovaných struktur, nominativní ™ charakteristika. Není to jen v technických textech existuje mnoho názvů skutečných objektů. Studie ukázaly, že v takových textech je nominováno a popisy procesů a akcí. Namísto toho, aby se po svařování čištění vyčistil, vypráví specialista na čištění po svařování; Pokud potřebujete určit, že částice se nachází v blízkosti jádra, říkají, že zabírá postavení juxtanukleary; Namísto obsahu nádrže se vypustí čerpadlem, preference poskytuje vypouštění obsahu nádrže je efektuje čerpadlem. Odnímatelný kryt v přístroji neexistuje jen proto, aby jej snadno čistil a opravil, ale pro snadnou údržbu a opravu.

124. Vzhledem k tomu, že funkce skutečného popisu akce je předávána jménem, \u200b\u200blegenda v návrhu se stává obecným označením procedurálního ™, druhu "operátora" v názvu. Ve vědeckých a technických textech existuje široké využití takových sloves operátorů, jako je efekt, zajistit, provádět, vystupovat, poskytnout, poskytnout, zapojit, zapojit, znamenat, což vede k tomu, aby byl připisován, který má být připsán, atd. ., Hodnota a překlad zcela závisí na podstatných jménech nesoucích základní sémantické zatížení v návrhu.

Touha pro nominativní ™ také vede k nahrazení nemožných navrhovaných nominálních kombinací. Takže, přesně se s přesností, velmi snadno - s největší lehkostí nebo snadným způsobem (St: dělat něco tvrdého způsobu), atd.

Pouze zesílení příslovců, které působí ve vědeckých a technických textech jako hlavní modální expresivní agent, který nevypadá jako mimozemský prvek ve vážné prezentaci jako hlavní modální expresivní činidlo. Tak, jasně, značně, podstatně, v podstatě, poměrně, výrazně, výrazně, výrazně, materiálně, dokonale, pozitivně, přiměřeně, atd. Wedway: Množství energie, které musí být rozptýleno, je jednoznačně enormní. Ztráta energie je výrazně snížena.

125. Certifikát Veškerá stejná antiglagální tendence vědeckého a technického stylu je a rozsáhlé použití namísto sloves excommunicable adjektiv s záminkami: Abychom byli doprovázeni, aby byly příznivé, aby byly náhodné, aby byly přehodnotné, aby byl tolerantní atd. Wedway: Tento systém přispívá k vysoké volumetrické účinnosti. Tento typ míchání je často náhodný k jiným fázím průmyslového procesu, např. Snížení velikosti.

126. Samozřejmě, nominativní povaha vědeckého a technického stylu neznamená, že v materiálech tohoto stylu nejsou v osobních formách žádná známá slovesa. Bez takových sloves je obtížné představit si soudržnou prezentaci významné délky, i když podle některých výpočtů je počet slovesných predikčních forem ve vědeckých a technických textech dvakrát menší než v literárních dílech stejného objemu. V jazykových pracích, takové rysy použití sloves ve vědeckém a technickém stylu angličtiny, jako významné převaha pasivních forem a forem jednoduché současné doby, které jsou nepochybně spojeny s hlavními vlastnostmi a cílem vědecké prezentace. Zvláštní pozornost překladatele si zaslouží rozšířené ve speciálních textech používat přechodová slovesa v nekompresivním podobě s pasivní hodnotou: Tyto filtry se snadno přizpůsobují automatickým zpracováním mnoha materiálů. Ocelová ocel dobře koresponduje. Jednotka musí testovat adekvátní zapojení.

127. Důležité charakteristiky anglického vědeckého technického stylu, který se odráží ve výběru a používání jazykových prostředků, je také v jeho touze po stručnosti a kompaktnosti prezentace, která je vyjádřena zejména v poměrně širokém použití eliptických konstrukcí. Nesprávné pochopení těchto návrhů často vede k směšným chybám v překladu. Setkali se v textu, kombinace vzdáleného jeřábu nebo tekuté rakety, překladatel musí rozpoznat eliptickou 4 historii kombinací vzdáleného jeřábu a kapalinovou palivovou raketou. Po přečtení, že nedestruktivní zkušební vysoká škola je otevřena v Londýně v říjnu, musí si uvědomit, že úvodní vysoká škola nebude vůbec nedestruktivní (nedestruktivní) nebo testování (testování) a připraví odborníky v oboru nedestruktivních zkušebních metod. Podobně mohou být polyethylenové výrobci nízkým tlakem polyethylenové výrobci.

Tato tendence se odráží v řadě dalších gramatických funkcí. Pro vědecký a technický styl je charakteristický, například nahrazení určení adjektiv dobrodružných návrhů v postposition (zejména s Suica ^ opravy -Able, -iveet al.): dostupné materiály, vynikající vlastnosti, které nikdy předtím nebyly dosažitelné, všechny faktory důležité při hodnocení problémů obtížné s běžným zařízením atd. 116.

cílem lze dosáhnout a za použití infinitive Formy Definition Funkce: Zpravidla, která mají být očekávána, teplota, která má být získána, produkt se ochladí atd.

128. Je také možné poznamenat mnoho případů vynechání vědeckých a technických materiálů článku, zejména v případě, že v textech jiného typu se považuje za naprosto nezbytné: obecný pohled je to ..., první uranový důl V regionu byl ....

Článek je často nepřítomný před názvy konkrétních detailů v TU, technických popisech, pokynech atd.: Armstrong pasti mají dlouholeté části, ventil a sedlo jsou tepelně zpracované CROROME ocel, páka montáže a kbelík Arc nerezová ocel.

Tento fenomén je pozorován před názvy vědeckých oblastí: ... v takových oblastech jako pracovní studie, strojírenství, inženýrství, telekomunikace, normalizace, vysokoškolské vzdělávání atd.

129. V jazykové práci, zkoumání specifik věd vědeckého a technického stylu v moderní angličtině, uveďte řadu více soukromých gramatických prvků, nějak: rozšířené využití množného počtu skutečných podstatných jmen (tuky, oleje, tuky, oceli, vzácné země, Sands, vlny, benzinky atd.), Vícečetné číslo v názvech nástrojů (nůžky, spojce, nůžky, děliče, kompasy, trammeldy atd.), Použití předlohy oxidačního kyslíku kyslíku, paliva petrolejů) , prevalence kombinací atributů se slovy typu, design, vzor, \u200b\u200bstupeň: Ochranný oděv a hasicí přístroj suchého chemicko-chemicko-chemicko-hasicí přístroj je snadno dostupný v této oblasti. Nejen laboratoře, ale pilotní výrobní závody jsou zahrnuty v centru.

V souvislosti s výše uvedenou sekvencí a důkazem vědecké prezentace existuje také zvýšené využívání kauzálních odborů a logických vazů, protože proto vyplývá, že tak, tedy znamená, že zahrnuje, vede k výsledkům, atd. .

Označené lexické a gramatické vlastnosti vědeckých a technických materiálů mají přímý dopad na komunikativní povahu těchto materiálů, které musí být reprodukovány při přeložených.

130. Specifické znaky ovlivňující proces překladu a informační styl novin má oba noviny i noviny. Hlavním úkolem materiálů tohoto stylu je

zpráva některých informací z určitých poloh a tím dosáhnout požadovaného vlivu na receptor. Obsah informačních zpráv o novinách se liší od vědeckých a technických informací, zejména skutečnost, že zde mluvíme o jevech, které jsou k dispozici, abychom pochopili široké vrstvy non-odborníků, přímo nebo nepřímo související s jejich životy a zájmem. Od té doby však je úkol hlásit některé skutečnosti, a zde je nutné přesně určit koncepty a jevy. Proto je důležitá role pojmů, jmen a titulů jednoznačně označující předmět myšlenky.

131. Politická terminologie, zejména charakteristika novin a informačního stylu, má stejné základní rysy, které jsou charakteristické pro vědeckou a technickou terminologii. Zároveň také detekují některé rozdíly spojené s menším závažností a uspořádáním terminologických systémů v sociálně-politické sféře, stejně jako se závislostí hodnot řady termínů z příslušných ideologických pojmů. V novinách a informačních materiálech, multivaled výrazy, synonyma, zkrácené podmínky a názvy jsou často nalezeny. Termín stát v politické terminologii Spojených států může znamenat jak "stát", tak "stát": oba státní i federální orgány se ohýbají na zřízení policejního státu. V prvním případě termín stát stojí v jedné řadě s definicí "federální" a nepochybně označuje státní vlády na rozdíl od vlády celé země. Ve druhém případě se stav používá ve smyslu "státu". Kongresmanův termín může být širší - "členem amerického kongresu" nebo užší - "členem Sněmovny zástupců (amerického kongresu): V loňském roce navštívil řada amerických senátorů a kongresmenu Sovětského svazu. Spolu s Kongresmanem se používá ve svém úzkém významu a synonymum zástupce. Chartery různých organizací mohou být označovány jako anglická pravidla, pravidla, ústava, zákony nebo charty. Známé termíny jsou často používány v textu ve zkrácené formě: Mládež je také prakticky vyloučena z kongresu, věk Agerage členů Senátu je 56 let a dům 51 let. Zde se obkrevnitý dům používá místo úplných podmínek Dům představitelů.

Stejný termín může získat jiný význam v závislosti na ideologické orientaci textu, ve kterém je to 118

použitý. Termín idealismus může být používán ve filozofickém smyslu jako název worldview soupeřského materiálu, a má pozitivní nebo negativní význam v závislosti na ideologické poloze autora. Ale ještě častěji se používá v pozitivním smyslu, přímo souvisejícím s konceptem ideálů - "ideálů" a význam "ministerstvo (závazek) vysokých ideálů (nebo principů)", například: nejpropadnější a Zdá se, že četné projevy dokazují, že Itelismus je jeho hlavní hvězda.

132. Široké použití v novinovém stylu jmen a titulů činí zprávu specifickou a souvisí s určitými osobami, institucí nebo okresů. To znamená významné předběžné (pozadí) znalosti z receptoru, což mu umožňuje spojit jméno s názvem objektu. Takže anglický receptor mimo kontext je dobře známý, že park Lane je ulice, Piccadilly Circus - náměstí, Columbia - filmová společnost. Jména a jména se často používají v novinách a in-formačních materiálech ve zkrácené formě. Tyto řezy mohou být často neznámé a jejich význam je okamžitě dešifrován ve velmi poznámkách nebo zprávě. Existuje však mnoho takových zkratovaných jmen, ke kterým jsou čtenáři novin již dlouho zvyklí, a proto nepotřebují vysvětlení. Hojnost zkratek je charakteristickým rysem informačního stylu moderní angličtiny. Cf. Názvy stran, odbory, různé druhy organizací a příspěvků: AFL-SK \u003d Americká federace pracovního kongresu průmyslových organizací, OOP \u003d Grand Old (republikánská) strana, DD \u003d Obranné oddělení, NAACP \u003d Národní asociace pro rozvoj barev Lidé, da \u003d okresní advokát; Příjmení nebo známé přezdívky slavných politických nebo veřejných osobností: JFK \u003d John F, Kennedy, Rocky \u003d Rockefeller, Ike \u003d Eisenhower, RLS \u003d Robert Louis Stevenson; Zemní jména: NJ. \u003d New Jersey, Mo. \u003d Missouri, SF \u003d San Francisco, S.P. \u003d Jižní Pacifik, E-W \u003d východ-západ, atd.

133. Charakteristickým rysem anglického novin a informačního stylu je stylistická diverzita slovní zásoby. Spolu s knihou slovní zásoby, konverzační a poetická slova a kombinace zde používají zde:

Místo odpovědi na ministr vzal řádek "vy" re

další ", že jiná západní německá ministerstva a policie měli v nich ještě více než nacisté než MS vlastní ministerstvo.

Tiory doufají, že vás dostaneme tím, že se dostaneme na jejich staré známé maxim: kdy v potížích, vlna vlajku.

Moc-Zhavlých nových hranic, Aliance pro pokrok a Oter Podobné programy se připojily k sněhišti z jesterie.

Gf. Jste další (Duak sám), vyvolat starý maxim a připojit se k sněhicích z dávných dob.

134. V oblasti frazeologie, novinový styl funkce rozšířené používání "hotových vzorců" nebo klišé. Zde považujeme za četné úvodní rychlost, která udává zdroj informací (to oznámilo, že naše korespondentské zprávy od, podle dobře informovaných zdrojů), udržitelných kombinací s vypuklými vzory (nastavit tón, házet světlo, Položit rohový kámen, aby dal lži), a řadu politických známek typu: vládní přestoupání, zájmy, nejmenší moc, gap generace, předškolní závěr atd.

135. V novinách a informačních materiálech jsou zaznamenány některé funkce textové syntaktické organizace: přítomnost krátkých nezávislých zpráv (1-3 výpisy) sestávající z dlouhých návrhů s komplexní strukturou (Marooned by Gale na kostru požáru Vykuchaný wyle světelný dům v Morcombe Bay, s jejich dingey zaplavenými, devět dělníků včera v noci rozhodlo riskovat písky do fleetwood), maximální drcení textu na odstavce, když téměř každá nabídka začíná novou linií, přítomnost titulků V textovém případě pro zvýšení zájmu čtenářů, časté využívání mnoha skupin atributů (Paříž podzemní a autobusové dopravy byly ukončeny dnes 24-hodinovou výstražnou stávku nazvanou podporou jiných odborů). Zvláště jasně, slovník-gramatická specificita stylu novin se projevuje v novinových titulcích.

136. V oblasti slovní zásoby pro záhlaví anglických novin je charakterizován častým použitím malého počtu speciálních slov, která tvoří druh "záhlaví žargon": zákaz, nabídka, nárok, crack, havárie, Řez, pomlčka, hit, pohyb, pakt, prosba, sonda, přestat, kvíz, rap, spěch, lomítko a další. Výrazný rys takového "záhlaví slovní zásoby" je nejen četnost jejich použití, ale také univerzální jejich sémantiky. Word 120.

pakt v názvu může znamenat nejen "Pakt", ale také "smlouva", "dohoda", "transakce" atd. Hit sloveso lze použít v souvislosti s jakýmkoliv kritickým výkonem. Červená může znamenat "komunistickou" a "socialistickou" a "progresivní"; Nabídka znamená "volání" a "pozvání" a "pokus o dosažení konkrétního cíle" atd.: Národní galerie uvádí nabídku na nákup Titian - Národní galerie se snaží koupit obrázek Titian; Nabídnout zastavit nové policejní pravomoci - volání, aby se zabránilo rozšíření policejních práv; Súdánská armáda režim "s nabídkou rozdrtit levou - pokus o Súdánský vojenský režim potlačit progresivní pohyb. (Sp. Sovětská mírová nabídka - sovětská mírová iniciativa.)

137. Jargonismy a další lexikální prvky mluveného stylu jsou obzvláště široce používány v novinových titulcích: Zpráva RAPS Nedostatek zákonné reformy, hity gopers bydlení stánek, Dief půjčuje JFK pomocnou ruku, atd. I v případě, že v samotném článku je každá situace popsána ve více omezenějším stylu, titul je často konverzační. Cf. Začátek poznámky v anglických novinách: přední čínský diplomat byl obviněn z odpovědnosti za násilí proti zahraničním velvyslanectví s jeho titulu: Čína obviňuje diplomat pro velvyslanectví řádků.

138. novinové titulky mají řadu gramatických prvků. V angličtině a americké noviny, slovesové záhlaví dominují: povodně zasažené Skotsko, William Faulkner je mrtvý, vývoz do Ruska roste. Ústřednost je také zachována v titulků sestávajících z dotazníku: bude proto další významný pokles příštího roku? Specifickým rysem anglického záhlaví je vynechat schopnosti podléhající: hírany dospívajících agery jako scabs, chtějí žádnou válečnou hysterii v Toronto školách, hity zatýkání mírových bojovníků atd.

139. Základní rozdíly z jiných funkčních stylů moderní angličtiny jsou zaznamenány v povaze použití v titulcích slovesných forem. Britové a američtí noviny se obvykle používají v titulků nedokonalých formy slovesa. Pokud jde o události, co se stalo v nedávné minulosti, současný historický čas se obvykle používá: Rusko odsuzuje západní provokaci, Richard Aldington zemře 70, Concorde přistane v Heathrowu. Toto je nejčastější typ titulů; Použití tohoto historického času jim dává živost, přinášet události čtenáři, dělá to, jako by se zúčastnilo

město těchto událostí, čímž posiluje svůj zájem o publikovaný materiál. Minulý neurčitý čas se používá v titulcích souvisejících s minulými událostmi, zejména v případech, kdy v názvu existuje časová okolnost, nebo pokud čtenář ví, že akce popsaná v určitém bodě v minulosti: Manžel zmizel před dvěma lety, Proč Rockefeller nemohl "t koupit sankslide vítězství?, Vlna mírové akce zametl národ, atd.

Pro indikaci budoucího času v titulcích, infinitives jsou široce používány: Amerika, aby obnovila testování, pracovníků prádla, aby hlasovali o nové smlouvě, Světové svazy k boji proti monopoly atd.

140. Důležitým rysem anglických novinových titulků je prevalence eliptické formy pasivního slibu s vynecháním pomocného slovesa, která má být popsána události jak v minulosti, tak v současné době: Paříž Protest březen pořádaný studenti, 8 -Výšlený starý chlapec unesený v Miami, všechny pilíře paralyzovány na východním pobřeží atd.

141. Obecné rysy stylu novin, které již byly zmíněny, jsou jasně projeveny v novinových titulcích. Zde jsou široce prezentované názvy a politické pojmy, zkratky a skupiny atributů, konverzační a žargonové prvky atd.

142. Jak je uvedeno v předchozí kapitole, identifikaci jazykových specifik jednoho nebo jiného typu projevu nebo funkčního stylu, se provádí v rámci speciální teorie překladu k určení dopadu této specificity na překladatelském procesu, povahu a metodách dosažení rovnocennosti při převodu materiálů tohoto druhu. Stupeň takového dopadu závisí nejen na lexikálním a gramatickým vlastnostem originálu, ale také od jejich vztahu s podobnými fenomédy v překladatelském jazyce. Pohyb a výsledek procesu překladu je do značné míry určeny tím, jaké obecné a výrazné jazykové rysy mají podobné typy materiálů v IIA a py. Proto by měl popis charakteristických rysů materiálů vědeckých a technických a novin a informačních stylů v moderní angličtině, by proto měl následovat identifikaci jazykových specifik ruských textů souvisejících se specifikovanými funkčními styly.

143. Mnoho společných charakteristik vědeckého a technického stylu, které nás zaznamenaly v angličtině, potřebujete 122

v vědeckých a technických materiálech v ruštině. To se týká primárně pro informativnost textu a související saturace termínů a jejich definic, standardu a důsledného způsobu prezentace, jeho nominální charakter - převaha kombinací, jehož nukleon slouží podstatné jméno, zejména různé typy atributu Skupiny - relativně širší využití abstraktních a obecných slov pojmů, prevalence frazeologických ekvivalentů sloní a polo-systémových známek atd. A tady ve slovesích převažují současné, složité návrhy na dosažení výrazněji mnohem často komplexně, různé prostředky logické vazby atd. Jsou široce používány.

Současně, řada funkcí ruských materiálů tohoto typu je spojena se specifickými strukturami ruského jazyka a je přiděleno v důsledku zvláštního využití takových struktur ve srovnání s jinými styly ruského projevu. Nejprve uvádíme prevalenci nominativních rámců s netypickým slovem slov, ve kterém skupina slov vysvětlující svátost nebo přídavné jméno s ním funguje jako prepositivní definice: "Částice přidělená během jaderného rozpadu", "zjištěno během Tyto experimentální vzory "," směsně vzhledem k tělu Země "," udržitelné vnitřní procesy ve vztahu k vnějším vlivům "atd.

144. Některé struktury, které se pravidelně používají ve vědeckém a technickém stylu, mohou být považovány za chybné, které porušují normy literární projevu. V ostatních případech můžete hovořit pouze o větší frekvenci spotřeby konstrukcí, docela typické pro jakýkoliv styl. Ve vědeckém a technologickém stylu ruského jazyka, izolovaný (tzv. "Semi-úvěr") členů věty věty, zejména zisku a zisky částic: "Nemovitost, která je v tomto prvku", "udržitelnost celého systému způsobeného odpuzováním stejného názvu nabitých částic "," nahrazení této hodnoty na rovnici (7), najít ... ",", když získal vzorec, který splňuje experimentální výsledky pro absolutně černé tělesné záření, placker určil ... ". Takové oddělené zatáčky jsou dostatečně použity v jiných stylech ruského jazyka. Ale je zde předmět odděleně dosaženého obratu.

manželky se shodují s předmětem věty. Můžete říci: "Při pohledu z okna jsem přemýšlel o nadcházející konverzaci," ale není možné říci: "Při pohledu z okna jsem měl představu o nadcházející konverzaci v okně, protože jsem se podíval na Okno a ne myšlenka. Použití takových neefematických otáček v "obyčejném" řeči svědčí o nevědomosti mluvených pravidel ruského jazyka (Wed. Humorous fráze na A.P. Čechově: "Pití ke stanici, letěl jsem klobouk"). Nicméně, ve vědeckých a technických materiálech, částice inkluzivní obrat tohoto druhu jsou zcela často shledány a nemohou být považovány za porušení normy: "Kromě toho obecné teoremy umožňují studovat jednotlivé prakticky důležité strany tohoto jevu, bez studia Fenomény jako celek, "Výsledky experimentu lze vysvětlit, uchýbáním se k výše uvedeným předpokladům."

145. Mnoho frází poloturistiky-seg.kpo charakteru je nepřijatelné mimo vědecký a technický styl. Takže v ruštině, sloveso "houbování", obecně řečeno, pouze dočasný význam "Atribut na jakoukoli termín", ale ve vědeckých a technických materiálech toto sloveso lze použít k označení prostoru, prostoru: "v oblasti, dolomite východy jsou omezeny na břehu řeky. Obvykle slovo "migrace" odkazuje pouze na pohyby živých bytostí, ale geologové hovoří o "uhlovodíkové migraci" atd. Porovnejte tyto kombinace v rozporu s veřejným používáním jako "zvonění elektrického řetězce", "v tropickém nebo arktickém provedení" atd. Pro ne-specialista, tvrzení, že "v materiálu R-typu typu R-typu je přeneseno otvory" nebo ", že otvory v zóně 1 jsou obtížné než otvory v zóně 2," se zdá být nepochybná nesmyslnost.

146. Někdy struktury společné ve vědeckém a technickém stylu nejsou považovány za porušení jazykových norem, ale jsou vnímány jako stylistické neúspěšné, nevyhovující vyprávění. To zahrnuje například řetězy z několika podstatných jmen v rodičovském případě, které jsou ve vědeckých a technických textech velmi dlouhý: "Úkolem změny změny ve směru pohybu částic", "porozumět principu zařízení a Činnost mechanismu spojujícího kliku spalovacího motoru.

147. Jako anglický, vědecký a technický styl

v ruštině, to není charakterizováno ne tolik některých jazykových znaků, které chybí v jiných stylech, ale relativně větší frekvenci spotřeby identických lingvistických činidel. Tak, stručná přídavná jména se nacházejí v různých stylech ruského jazyka, ale významně častěji jsou zaznamenány ve vědeckých a technických materiálech, označujících jak dočasné, tak neustálé známky položek:

Tato metoda je vhodná pouze v případě, kdy jsou zaznamenané události doprovázeny blikáním světla.

Elektrická síla působící na částici se rovná jeho náboji.

Tepelné záření je extrémně neekonomické.

překlad publicista eliptical.

Překlad slovní zásoby: Podmínky, komodity, Cliché

Ovlivná funkce novinářského stylu určuje výraznost tohoto stylu. Expresivita je primárně při hodnocení událostí, jevů. Hodnocení je vyjádřeno použitím přídavných jmen, podstatných jmen, příslovců s hodnotou pozitivních nebo negativních posouzení typu: nádherné, nejdůležitější, důležitější, dostatečným, velkolepým, bezprecedentní, grandiose atd. Hodnocení je také vyjádřeno využitím slovníku s vysokou knihou: odvážný, odpisy, vlasti, mise, inspirace, aspirace, pečlivého výkonu atd. Na druhou stranu je posouzení vyjádřeno mluvením a dokonce svrženou slovní zásobou, například: Hype, nečistoty, decanches atd.

Akutní, štítek, figurativní hodnocení je vyjádřeno pomocí metafory, personifikace, například: Zprávy je spěchat, Zejusheva na jaře, pomluvy a pokrytectví jít kolem.

Posouzení lze vyjádřit nejen lexikálními prostředky. Ty mohou být také prostředky pro tváření slov, například přípony vynikajícího stupně přídavných jmen, hodnocení přípony z podstatných jmen: nejvyšší, nejzajímavější, nejdůležitější skupinový menov, dědeček, útok.

Často je posouzení již vyjádřeno v titulcích, takže požadavky článků podléhají požadavkům výsadosti, šancí.

Expresivita je tedy vyjádřena, tedy nejrůznější jazykové prostředky, včetně struktury návrhu.

Dosažená informativnost novinářského stylu:

a) dokumentární skutečný způsob prezentace s využitím zvláštních podmínek, speciální slovní zásobu, profesionální slova; b) zobecnění prezentace, její analytickýness; c) prezentace "neutrality", která je usnadněna mimo expresivní slovní zásobu; Používají se komplexní syntaxe struktury, zejména s podřízeným spojem.

Charakteristickým rysem žurnalistického stylu je dostupnost speciálních novinových standardů, speciálních novinových frazeologie, novinové klišé vyskytují, například: učinit obrovský příspěvek, pracovat se světlem, Svatý čestný, vynásobit bojové tradice, univerzální hodnoty atd.

Publicalistický styl používá jazykové nástroje z různých stylů, ale hlavní vlastnosti novinářského stylu jsou zvýrazněny velmi jasně a novinářský styl je speciální fenomén, který kombinuje takové znaky jako expresivita a standardní, informativita a popularizace.

Kromě zvláštností charakteristických pro jazyk každého žánru textů sdělovacích prostředků a rozlišování, například znění analytického článku z textu politického komentáře nebo sportovních zpráv, lze nastínit rozsah funkcí zvláštního pro Mediální jazyk jako celek. Vzhledem k tomu, že tyto funkce jsou do značné míry určeny specifikami překladu v oblasti masové komunikace, musí mít překladatel myšlenku o nich ještě předtím, než se bude pokračovat.

Jedním z důležitých vlastností textů médií téměř všechny žánry jsou kombinací zpráv a prvků nárazů. Ačkoli hlavní funkce masové komunikace je považována za přenos informací, tento přenos je poměrně zřídka zcela neutrální, tj. Absolutně bez prvků vlivu na publikum. Ve většině případů je přenos informací doprovázen přímým nebo zahaleným vyjádřením posouzení, jazykových nástrojů a technik řeči, které podporují publikum určitou reakci na předané informace, prostředky k přilákání pozornosti na informace nebo do pohledu ve zprávě.

Různé žánry mediálních textů se vyznačují různými vztahy a provedením prvků komunikace a nárazu, různé specifické vážení informací a expresivních prostředků. Opravdu profesionální překladatel by neměl tento poměr realizovat tento poměr v každém přeloženém textu k nim, ale také být schopen adekvátně sdělit přeloženou.

Mezi řádně jazykových a stylových vlastností mediálního jazyka, jehož kombinace je odlišuje od jazyka jiných funkčních stylů, lze nazvat:

Vysoký stupeň standardizace použitých prostředků: velké procento výrazů udržitelného a kliknutí, různých novinářských známek, lexicalizovaných metafor, standardních termínů a titulů atd. (Tato funkce je primárně charakteristická pro zpravodajské materiály a odráží touhu svých autorů, aby vytvořili dojem absolutní objektivity a nestrannosti).

Významná událost; Z příslušných zdrojů: praxe ukazuje; nechtěné následky; začala / skončila pracovní návštěva; Během pracovní návštěvy; Sčítání pracovní návštěvy; vzájemně prospěšná spolupráce; bilaterální dohoda; Státní zbraňový program; Migrační výbor; Významná dataatd.

Hmatatelné výsledky; Pozvánka k návštěvě Moskvy I Londýna Iatd.; jaderné napětí; Rada bezpečnosti OSN; Omezené informace; prohlášení vydaný; Probíhají rozhovory; Diskuse jsou stále v jejich raných fázích; Někteří pozorovatelé říkají, že podle některých pozorovatelů; tlakový tlak; Očekává se, že jednání začnou ...aTD.

Expresivita jazyka jako způsob, jak přilákat pozornost čtenáře, vyjadřující vztah k přenosným informacím, sladění odhadovaných akcentů atd. (mezi expresivní, tj. Svládání speciálních konotací výrazů, můžete také setkat se s klišé a známkami); Dostupnost hodnotících epithet; Přímé odkazuje na čtenáře (tyto funkce nejčastěji charakterizují autorská práva, předplatné materiály).

Příklady z ruského jazyka:

Šumivá odpověď; Naštěstí / bohužel; Pavlinje prudial; bezmračná budoucnost; Sheremetyevo letiště, nenávist cizinci; Účinek rozbité bomby; Kolik času uplynulo od té doby!; Všiml budu s hořkostí; s požehnáním zástupce velení letectva; Ruská žurnalistika zemřela; Už můžete hádat, o čem mluvímeatd.

Příklady z anglicky mluvícího tisku:

Poměrně domýšlivá restaurace věnovaná spotřebě kaviáru; Jeho počáteční rezerva se začala odpařovat; Jeho zdvořilost byla mimořádná; Udržet marauding vydavatele na zálivu; Byl veselý jako titulní charakter v ...; Řeč statečné jasnosti; Vláda se rozhodla počasí bouři obchodní námitky; Objem stížností je enormní; Podnikatelský sektor bude muset polykat pilulku ...; Takže nebuďte překvapeni, abychom slyšel ...aTD.

Saturace nejrůznějších realit (sociální, politický a kulturní život), Alluzia (k literatuře, historii, kino atd.) A citace (realita jsou charakteristické jak pro "anonymní", včetně zpravodajských materiálů a autorů, narážek a obzvláště citací - především pro autorskou žurnalistiku).

Příklady z ruského jazyka:

Sčítání lidu ruského obyvatelstva; Obyvatelé Zamoskvorechye; panelové domy; "Khrushchev pětipodlažní budovy"; Svaz spisovatelů; Trasa taxi; "noclehárně"; Komunální byt; "Samizdat"; "Audivice pohádky"; "Magazine duše"; Zemky náčelníci; "Bezbožný pětiletý plán"; Úmluva Bern; Lev Tolstoy.- Genius, Classic a něco jiného je zrcadlo; Annushka z komunálu, která byla rozlitá ...; Nejedná se o Manilov projekty; "Komunikace časů ..."; nesplnitelná mise; Vypadá to jako strýc "Oscar"- "Nejesvobodnější pravidla"atd.

Příklady z anglicky mluvícího tisku:

"Nové univerzity"; "Redbrick univerzity"; Ivy League; Oxbridge vysoké školy; Nezávislé i veřejné školy; Sekretářka stínového vzdělávání; Zvýšení napříč palubě; Sleva; Hroznový stav.["Hroznový stát" - o Kalifornii]; krize kubánské raketové; Postgraduální náboráři; Premiers; TV showdown / Face-to-face; Lovecký účet; Horní dům; Knightsbridge a Mohammed Al Fayed "s Harrods; jasně žlutá taška nosiče (vten kontext: selfridges nosný taška); Cromwellian nemilosrdnost; Hnutí suffragete; V případě války se sovětským blokem během časného studeného válečného napětí; Dr. Doolittie "s pushme-pullyu; byla postavena nová hadriánová" Stěna; Politika "dělení a pravidla"; "Obchodní Amerika je podnikání"; "Co je ve jméně ",aTD.

Použití mluvené, snížené, slangové a abnormativní slovní zásoby (druhý je více charakterističtější pro psané texty ruské média a slouží k vyjádření určitého vztahu, jako je ironický, autor materiálu, vytváří určitý obraz a stylistický (například vtipný) účinek a v tzv. "Boulevard tisk" - také pro lezení po publikum a / nebo přilákání určité kategorie čtenářů).

Příklady z ruského jazyka:

Vonící senzační porážku oblíbeného; Můžete samozřejmě chytit na Lypu, která je v Onegin (o filmu); S knihami nyní děkujeme Bohu, neexistují žádné problémy; Pokud běžíte očima v protějšcích, oči budou nemocné z krycích veselých barev; ... generace, která přinesla jeden život, a hozila se do úplně jiného; "Jsem snadný výčitek: dobře, klopýtal s mou milovanou žurnalistikou, která hrála slovy a co se stalo?"; "Vzhledem k tomu, že se nestarám o politiky, řeknu o společnosti"; "No, a ty, co, spisovatel pekla? Udělal jsi něco? "atd.

Příklady z anglicky mluvícího tisku:

Neproškli se na dovolenou a chtěl argement, než zasáhl na pláž; Murdochová skupina musí žonglovat tyto faktory, zatímco oči hlavní ceny; Tony Blair byl obviněn z běhu strach včera v noci ...; Tony Blair opět dal nám všechny skluzu; pro všechny média Hoo ha o lovu; klusal načechně Do komory pro otázky včera, cocky, jak jste prosím, ruce nahoru, kdo někdy dal desetinnou tečku na špatném místě; odpadky? Oh, opravdu?; Byl to něco srdce-pulz ve dnech tichých filmů; on Byl rychle spatřen kolemjdoucími, všichni, kdo mu dal palce nahoru,aTD.

Široké využití figurativní frazeologie a idiomatické slovní zásoby (Literární i hovorový a spatical), včetně "deformovaných" idiomů, her slov, Kalaburov, přísloví a výroků (často také v "deformované" podobě) (charakterizuje oba předplatné, tak " Anonymní "žurnalistika).

Příklady z ruského jazyka:

Z všudypřítomných paparazzi takové sekvence se neskrývají; Sériové ředitelé našli vybledlé detektivní stezky za scény divadla; Její nový film vymazal do prášku; Dívky-koření(O skupině "Rozptylové gerové") v plném finančním řádu; Tulipány "nové holandští" byli cokoliv; Všichni tři se pohybují na stranu historického procesu; "Dostat dolů" jejich četné obavy, hitchcock potřeboval sladké pilulky ve formě ocenění a pojistného; naše motto- "Každý zdravý duch- zdravé tělo"atd.

Příklady z anglicky mluvícího tisku:

Daniel Bouton je lízání ran; Lidská tvář globalizace; Ministr štěká do špatného stromu; Bush konečně dostane následovat po stopách otce; enic(Jméno společnosti) má prsty v mnoha kolech; Jeho syn Charlese, který odřízl své zuby otevírací franšízy ...; Anglické dědictví vzalo ponoření a koupilo pronájem; Nejen byli mocní manažeři, ale hrál své karty blízko k truhlicím; Jedná se o jeden scénář, kde je historie nepravděpodobné, že se bude opakovat; Tradiční letní dům je mrtvý, dlouho žije dvacátého století letního domu! ATD.

Široké využití jiných stylistických zařízení, technik a postav pro řeč - jako jsou hyperboly, litotony, obrazová srovnání, metafory (včetně nasazení a "zmrazených", lexicalized), metonymy, parametické atrakce (zejména v reklamních textech), alegorie, eufemismus , atd. (častěji charakterizuje materiály autorských práv, komentáře, články a poznámky k různým tématům atd.).

Příklady z ruského jazyka:

Čerstvé tváře; Tento superpopulární herec je také úžasně krásný; Rozsáhlé statky šly kladivem; Dostal jsem na barel New Yorku Bar; svědomitý čtenář, který nechce být vlhký do života někoho jiného; "Dokumentární" muž jeho éry; Hard Interfer Music ve filmové tkanině; Kdo stále otevírá tento bývalý do Evropy?(O rozhlasu Monte Carlo), zakalená hospodářství počátku devadesátých let; Bílý dům učinil prohlášení; Reakce Kremlu se neřeklaatd.

Příklady z anglicky mluvícího tisku:

Je to typická velitele pole(O hlavě Zahradník) v této nové pozemní armádě; Stále poréznější hranice; Teflon taoiseach.(Irský premiér); ze stínů; Konsolidace šnekem; Kabinet Reshhofe; Jedinečná příležitost; Palivá ekonomika v Rusku; masky nakonec sklouznou; Swing Street trvala na tom, že ...; Číslo deseti nezasahovalo ...; nyníZahradníci) Útočí na trvalky, postupující rameno na rameno jako policejní prst - hledání scén trestných činů; Frankfurt tlačil příliš vysoko ... Zatímco Amsterdam se vydal dopředu(v oblasti bankovních politik); Kevin "s nebe; ostré a křupavé sušenky,aTD.

Zvláštností písemných textů médií (a speciální překladatelský problém) - noviny a časopis titulkypostaven na hře slov, na Kalabuře, citace, Alluzia a deformované idiomy.

Příklady z ruského jazyka:

Rusové slazené na pilulku; Kdo žije na Rublevce?; Nezaregistrujte mě bez potřeby(článek o daních); Oscar smůla; Eki Wok.(Poznámka o čínské pánvi "Wok"); Sushiho Stvoření(Materiál o japonské kuchyni); V zahradě v zahradě; Deja Vu; Silniční piknik; Opatření pro opatření; Američan v Paříži; S hráškem krále; Lví srdce; Kdo je na vině a co dělat?atd.

Příklady z anglicky mluvícího tisku:

Bliká sfinga; Zelené prsty; Vznešené ambice; Kámen sám; Knight si pamatuje; Sedí hezky; Kde je tráva zelenější; Palace jde pop pro jubilee; 1066 a všechna neznalost historie; Hodnoty tváře; Zámek, akcie a barrow, mnoho Ado o nic,aTD.

Samozřejmě, že takové titulky, stejně jako mnoho dalších expresivních prvků, které zde uvedených, nemohou být překládány doslova. Jako překlad "odpověď" na hříbě v původním textu ideálně bych chtěl vidět významnou hříčku v textu překladu. Někdy je možné dosáhnout. Příkladem tohoto druhu může sloužit jako překlad do angličtiny poznámky o moderních sbírkách filmového masa tichého filmu. Název ruského zdrojového textu zněl takový: "Rámy se rozhodují všechno," neslavný stalinistický slogan ve třicátých letech a dva významy slov "záběry" ("Kvalifikované pracovníky" a "Filmy" a "Filmy / kamera") zde hrály zde. Ačkoli v angličtině a tam je pevné slovo "kádry" (personál, zaměstnanci), nemá paralelní hodnotu spojenou s filmem. Proto by doslovný překlad tohoto názvu neměl žádné spojení s kinema pro čtenáře angličtiny, ani vůbec pochopitelné mu. V tomto případě se ukázalo, že se ukázalo být v názvu anglicky mluvící hříčky, založená na hře zcela odlišných slov, ale má přímou poznámku k tématu: "plakáty pro potomstvo" (doslova "Plakáty / plakáty potomek").

Pokud se toto řešení nepodařilo najít řešení (což se děje docela často), je lepší změnit titul úplně tím, že je to neutrální, ale je pochopitelné ve smyslu a souvisí s tématem textu.

Seznam takových příkladů by mohl pokračovat do nekonečna, ale výše uvedené ilustrace jsou dost na pochopení: z hlediska překladatele jsou všechny tyto vlastnosti mediálních textů problémy, které vyžadují profesní rozhodnutí. Ve většině takových případů je doslovný, doslovný překlad nemožný, a pro výběr nejlepšího ekvivalentního překladatele, kromě běžných profesních vlastností je vyžadován nádherný smysl pro jazyk, vynalézavost a vynalézavost.

Pokud v přeloženém textu převažují Clistenzionální kombinace neutrální povahy, pak by měly být použity podobné jazykové prostředky v překladu. Pro mnoho novinářských klišé používaly například v tisku angličtiny (stejně jako v tisku v jiných evropských jazycích), není obtížné najít sémantické a stylistické dodržování stejného druhu výrazů Ruský jazyk, jako charakteristika textů médií. Například: a. významný. událost - významná událost; tak jako následuje z. spolehlivý zdroje. - z příslušných zdrojů; omezený informace - Informace o ordinaci / tajné informaceatd. Tam, kde "ready-made" korespondence v jazykové úrovni není, význam by měl být přenášen jinými prostředky bez rušení žánru, stylistické a komunikativní povahy textu.

Stejný princip, pokud je to možné, by mělo být aplikováno a při přenosu figurálních, idiomatických výrazů a dalších expresivních prvků textu. Pokud tedy existuje příležitost dostatečně převést na IDOM ve zdrojovém textu pomocí idiomů v jazyce překladu (podobně jako struktura / lexikální složení nebo pro komunikační funkci, kterou provádí), není důvod k tomu, ale pouze Pokud se idiomy navzájem činí nejen ve smyslu, ale také stylistickou a jinými parametry. Například: na. následovat. v. někdo. S Kroky. - jít na něčí kroky; na. dát. jejich vozík před. jejich kůň. - dát vozík před koněm; na. hořet. jeden "S. lodě / mosty. - hořet (vaše) lodě / (po) mosty; Stín. skříň. - stínová skříňka; na. táhnout struny. - pustit / používat odkazy; na. dát. publicita / k. udělat veřejný predit glasnostatd. Opět, v nepřítomnosti úzkých korespondentů na frazeologické úrovni, by měl být překlad proveden s jinými prostředky - v souladu všechnoparametry ekvivalence.

Pokud jde o realitu, jména organizací, příspěvků atd. Neexistuje žádný prostor pro kreativitu nebo velmi málo pro kreativitu. Názvy mezinárodních organizací přijatých označením důležitých historických a politických událostí, geografických jmen a řadou dalších realitách jsou, že jakýkoli překladatel pracující v oblasti hromadné komunikace je prostě povinen vědět. Ve většině takových případů volby ekvivalentů je proto buď ne, nebo je omezena na dvě a tři alternativní možnosti. Tak, jediný možný ekvivalent pro Ulička Bezpečnostní RADA. - tohle je Rada bezpečnosti OSN;pro jejich Kubánský. střela. krize - Karibská krize(méně často Kubánská krize)pro jejich Dům. z. Commons. - Dolní sněmovna.Je to způsobeno nedostatkem mnoha mladých překladatelů potřebných znalostí, nemluvě o celkové erudici a obzor, označení, které neodpovídají tradičním rusko-mluvícím názvům pronikají. Překladatelé starších generací, kteří pracovali s anglickým jazykem, byli vždy známí: to, co nazýváme "Střední Asie", v angličtině se nazývá "Střední Asie", rusko-mluvící jméno "Střední východ" odpovídá jménu "uprostřed" Východ "a město, všichni víme jako" Peking ", v anglicky mluvících tradici je často nazývá" Peking ". Tyto znalosti neinterferovaly s nimi převést realitu v překladu přesně, jak jsou uvedeny v ruštině. Co je navíc k nedbalosti (v nejlepším případě) nebo negramotnosti některých překladatelů, kteří přišli nahradit, jeden může vysvětlit vytlačování tradičních označení označení s explicitními pastemi z angličtiny - "Střední Asie", "Středního východu" a docela už neoficiální, "mít"?

Pro správnou přenosu, znalosti pozadí a alespoň minimální erudici jsou také potřebné pro překládání uličky a citací. Chcete-li najít správné ekvivalent pro záhlaví článku "hodně ADO o ničem" nebo pro časopis fráze: "Co" s názvem, můžete se zeptat? ", Musíte je alespoň rozpoznat jako uvozovky a kontaktovat klasiku Překlad primárních zdrojů. A pak se ekvivalenty objeví "samotnými". Samozřejmě, že jsou samozřejmě, že jsou mnohem složitější než Shakespearovy fráze, které zde daly, a ne vždy ani nejzkušenější překladatel může rozpoznat zahalené ("pokání") citace Text-zdroj. Kde intuice nebo kontext naznačují text citace je skryté, anglicky-jazykové citace slovníky mohou být pomáhány s angličtinou (například slavný offord slovník citací a tučňáků slovník moderních citací). Nikdo nemůže vědět srdcem. všechnotexty všechnosvětová literatura, tituly všechnofilmy, atd., Ale překladatel musí kompenzovat nedostatek takových znalostí intualitou, jazykového alarmu a stálého kontaktu se slovníky a další referenční literaturou (a samozřejmě rozšíření jeho erudace).

Předem provedené recepty a univerzální techniky vhodné v jakýchkoliv situacích, samozřejmě neexistuje. Pokud je však překladatel připraven na tyto problémy předem, pokud je si vědom podstaty, obsahu, komunikativní funkce a stylistického účinku těchto a dalších rysů přeloženého textu, pokud to může rozpoznat metafory a narážky, ironie a Calabura, Pokud má potřebné znalosti a představu o skutečnosti, že text je věnován, je doufat, že jeho překlad bude dost adekvátní. Samozřejmě za předpokladu, že překladatel musí vlastní profesní dovednosti a příslušné pracovní jazyky.

Ačkoli výše uvedené lze doručit na překlad a další typy textů, přesto mimo oblast fikce, pravděpodobně neexistuje taková rozmanitost a bohatství expresivních fondů, které texty jsou z oblasti masové komunikace.