Términos políticos Los jerganismos de cliché se encuentran cuando se traducen. Características de la traducción de periódicos y textos de información en inglés en ruso.

Las obras de periodistas realizan muchas funciones:

Informativo

Educativo

Conmovedor

Propaganda o agitación y propaganda,

Educativo,

Popularismo

Organizativo

Hedonistic (entretenido), etc.

Los más importantes y son dos:

1. La función de exposición (agitación y propaganda, afectación o función expresiva, propaganda) es una condena utilizando los hechos, la evidencia y los sistemas de imágenes. Tarea del texto periodístico. Compartir información sobre cualquier evento o hecho de la vida, influir en las creencias de los lectores, para obligarlos a actuar como el autor ofrece al autor de esta publicación. Esta función implica la formación de una visión del mundo humano (lector del oyente, un espectador), incluida la formación de instalaciones de la vida (política, social, etc.), motivos de comportamiento, objetos de valor. En las obras periodísticas, los temas actuales de la modernidad, son de interés para la sociedad (política, económica, filosófica, moral, cultural, artística, etc.). Tener un impacto en el lector y el oyente, el publicismo no solo orienta en estos eventos, sino que también busca influir en su comportamiento. El objetivo final es crear una cierta opinión pública sobre individuos, organizaciones, fiestas, eventos, etc.

2. Función comunicativa y de información del mensaje de noticias. Está encarnado en el deseo de cualquier publicación periódica, cualquier órgano de medios en el menor tiempo posible para informar sobre nuevas noticias.

Son estas dos funciones que están diseñadas. Su implementación encuentra su expresión específica en el estilo y el lenguaje de las obras periodísticas, determina las peculiaridades del vocabulario, la sintaxis y la estructura de los documentos periodísticos, la composición de los géneros del periodismo.

En general, según lo señalado por M.S. Caigan, el estudio de la realidad está ocurriendo en cuatro formas prácticas: "El sujeto puede reflejar conexiones y relaciones objetivas, es decir, Conoce el mundo; Puede considerar su significado para sí mismo como sujeto, es decir, Es valorado comprenderlo; Puede diseñar nuevos objetos ideales, es decir,. diseño inexistente; Estas son las tres posiciones posibles del sujeto en relación con el objeto. El cuarto solo puede ser una proporción de intersubecta: comunicación en forma de un diálogo. Finalmente, es posible, ¡y la cultura es necesaria! - Tal forma de actividad en la que se fusiona sincréticamente se identifica mutuamente por las cuatro formas prácticas iniciales ... ".

Continuando con la idea del filósofo, observamos que el publicismo es una forma sincrética de reflexión de la realidad, combinando las características tanto del conocimiento científico como artístico de la realidad. Como escribe E.P. Prokhorov, periodismo (Lat. Publicus "Público, Público Público") Como tipo de creatividad "acompaña a toda la historia de la humanidad (tomando el comienzo del sincretismo de pensamiento y formas de comunicación verbal en la sociedad primitiva), aunque la palabra" periodismo "Se utiliza en el primer semestre siglo XIX en Rusia".

El término "periodismo" sigue siendo interpretado por investigadores de diferentes maneras. Algunos de ellos consideran solo las obras de temas sociopolíticos por periodística; Otros se llaman Publicismo Textos políticos masivos; Tercera - Obras polémicamente afiladas; Cuarto - Materiales escritos en géneros analíticos, excluyendo información y textos artísticos y periodísticos.

Entonces, v.v. Los científicos creen que "cualquier atractivo para una amplia audiencia para el propósito de su revitalización política puede ser publicista". Desde la posición del periodismo de hoy, se puede argumentar mediante: una de las tendencias del desarrollo de los medios de comunicación es énfasis en los materiales de entretenimiento, opuestos, liderando al lector de las batallas políticas y las problemas sociales. Además, las lesiones políticas de los textos de hoy a menudo se asocian, no tanto con el periodismo, tan pronto como, con un "PR" político bien disfrazado.

Es posible que sea hora de revisar los criterios del Publicismo como un signo natural de texto publicista, como la presencia de la modalidad de un autora pronunciado en el texto y la orientación para la máxima eficiencia comunicativa, el establecimiento del contacto mutuamente aceptable con el audiencia.

CAMBIOS EN LA PRÁCTICA MODERNA, la complejidad de la deducción en sí misma ha llevado a la conmutación gradual de investigadores a utilizar el término "texto periodístico" en lugar del "texto periodístico". En particular, uno de los argumentos en contra del uso del término "texto periodístico" (y, en consecuencia, "para" texto periodístico) es la naturaleza intersalic de los materiales modernos distribuidos a través de los canales de comunicación masiva: "Parece que el término" El texto periodístico "entró rápidamente en el científico difícil y voluntariamente recogido por los propios periodistas porque enfatiza el carácter interrastil de los textos de los medios modernos y no hay unión al texto con un determinado estilo, al igual que el término" texto periodístico ". En nuestra opinión, el sincretismo es la propiedad natural del texto periodístico y la dilución similar de conceptos es la trituración terminológica excesiva.

Dadas las circunstancias, consideraremos el periodismo como un tipo de actividad creativa, y el periodismo es una forma de existencia. Al mismo tiempo, el texto periodístico, en nuestra opinión, es un tipo de concepto más amplio: texto en medios.

Resaltamos las características específicas del texto periodístico asociado con su operación en uno de los subsistemas líderes de la comunicación masiva:

1) El enfoque en el reflejo del "panorama de los modernos" sobre la base del análisis de los hechos y fenómenos individuales capturados en cierto punto de su desarrollo.

Como se señala por ej. Prokhorov, "Panorama de la modernidad en el periodismo está formado por muchas obras. Cada uno de ellos tiene un valor independiente, pero solo gana su verdadero valor en la página del periódico o en el programa T para atracar con otros ... ". Informar los hechos de la realidad, el publicista debe cumplir con el requisito de objetividad en la cobertura de la situación y, al mismo tiempo, la eficiencia del tiempo para no perderse el momento en que su mensaje es relevante, es decir. Responde a los intereses y necesidades de la audiencia durante la comunicación. Entonces, el conocido publicista soviético I. Ehrenburg en su trabajo se adhiere a la desvisosa "sin día sin una línea", considera con razón que un periodista, a diferencia de un escritor, no puede permitirse captar el formulario durante mucho tiempo, porque, En contraste con el texto artístico, se estima en primer lugar en el texto periodístico, la realidad representada, y no solo cómo se crea el texto.

Además de los requisitos de objetividad, eficiencia y relevancia, el texto periodístico debe ser relevante y decodificado para la audiencia (E.P. Prokhorov), adecuada e imparcial en la divulgación del tema.

2) El sincretismo del periodismo se manifiesta en varios aspectos: en primer lugar, la interacción con la ciencia y el arte enriquecen al publicitario la posibilidad de una combinación de dos maneras de conocer la realidad: racional-conceptual y con forma emocional. En segundo lugar, el sincretismo se manifiesta en la integración en el espacio general de signos del periodismo, el texto uniforme de la publicación impresa (como yu.m. Lotman, "novela de periódico") signos de varios orden: escrito e icónico, así como "medios". , que apareció debido al desarrollo de tecnologías modernas para el funcionamiento de varios canales de comunicación masiva. En tercer lugar, debido a la necesidad de reflejar la "imagen del día", el momento actual de la realidad en sus diversas manifestaciones, el texto acumulado de la sala de periódicos o la transmisión de televisión adquiere mosaico, la colodidad, es decir, los textos son bastante diferentes en sí mismos y géneros. Cuarto, el sincretismo de los textos periodísticos, en nuestra opinión, se manifiesta en la tendencia, señalada por E.A. LIBEGIE: "A partir de la segunda mitad del siglo XIX, se produce una síntesis de textos, construidos en diferentes modelos, que tradicionalmente se relacionan con diferentes estilos funcionales en el texto periodístico.

Los textos publicistas "son aquellos campos en los que los límites entre la lengua literaria y las formas de extravatura del idioma nacional están abiertas". Hoy, en particular, salió del sistema duro de los estilos de libros y interactúa activamente con la conversación, el habla empresarial, así como con los textos de publicidad y oratorial.

El mundo no se queda inmóvil y todo se desarrolla en él, especialmente en el siglo XXI en la edad de la información, por lo que ahora la información de la información e informativa de los textos es tan popular, por lo que ya no nos imaginamos la vida sin información que constantemente dibujamos de noticias. En la televisión, la radio, de los periódicos y las revistas, y, por supuesto, desde Internet, en este momento la forma más rápida de obtener información es actualmente. La palabra "información" ocurrió de la palabra latina "informatio": aclaración, presentación, conciencia, es decir, la información es cualquier información sobre cualquier tema obtenido de varias fuentes, los criterios de información más importantes son su novedad, relevancia, precisión, objetividad, plenitud y valor.

Traducción informativa: el tipo de traducción asignada sobre la base de la naturaleza de los textos traducidos, su clasificación de género-estilística, caracteriza la traducción de especiales (científicos, científicos y técnicos, documentos, etc.) de textos.

La información o la traducción informativa es una traducción en las noticias principales, publicaciones periódicas, es decir, periódicos y revistas, así como artículos periodísticos de los recursos de Internet. Desde un punto de vista científico, la traducción informativa se puede llamar la traducción de textos cuyo objetivo es transmitir cualquier información y, en realidad, de que dicha información en su diseño tenga un impacto en la opinión o la emoción del lector, y los temas de transferencia de información. Puede ser completamente diferente. Pero a menudo a tales tipos de traducción informativa incluyen científicos, negocios, socio-políticos, domésticos y artículos de otras áreas, en este número también puede agregar la traducción de historias de detectives, novelas históricas, historias de aventuras, en las que la trama cuenta lo que es Pasando en las páginas del libro que es común.

Básicamente, los textos de traducción artística e informativa se oponen entre sí, ya que la tarea principal de la traducción informativa de científicas, negocios, periodísticas y otros textos es la transferencia de información, y el propósito principal de las traducciones artísticas es un efecto estético. en el destinatario. La traducción artística e informativa contra la composición, solo podemos ver la función básica del original, que debe reproducirse traducido y, por lo tanto, no es sorprendente que en algunos textos periodísticos sea también un impacto en el lector, así como en los textos artísticos. . Pero al mismo tiempo, la división real de estos tipos de transferencias es imposible, ya que la traducción artística puede ocurrir partes individuales del texto que llevan una función excepcionalmente información, y por el contrario, una traducción informativa puede tener elementos de traducción artística.

Naturalmente, tal información concedida en el mundo requiere una relación más atenta y, por lo tanto, un lugar importante que se haya adoptado mediante transferencias informativas, a menudo en el sector empresarial son las traducciones de la documentación de la oficina. Las traducciones informativas generalmente tienen una forma estándar y una aplicación de productos de lenguaje estándar, por lo que el traductor al traducir los textos de información en la mayoría de los casos se enfrenta a problemas lingüísticos de transmitir el contenido del texto del original, que se asocian con diferencias en la estructura semántica y Las características del uso de ciertas expresiones o palabras en dos sistemas lingüísticos en dos sistemas lingüísticos..

Hoy, todos siguen el proverbio "que posee información, él posee el mundo", por lo tanto, el problema de la traducción informativa es ahora muy relevante, porque el volumen de traducciones informativas está creciendo todos los días, y con ellos en el proceso de traducción hay dificultades con Que el traductor informativo se enfrenta constantemente allí, porque cualquiera que sea el tema es la traducción, debe completarse correctamente y de acuerdo con el original.

Revelando los detalles de una subespecie por separado, la teoría de la transformación especial estudia tres filas de factores que deben tenerse en cuenta al describir las traducciones de este tipo. Primero, en sí, la propiedad del original a un estilo funcional especial puede afectar la naturaleza del proceso de traducción y requieren la aplicación del uso de métodos y técnicas especiales. En segundo lugar, el enfoque en un original similar puede predeterminar las características estilísticas del texto de la traducción y, por lo tanto, la necesidad de elegir los idiomas que caracterizan el estilo funcional similar ya en PY. Y, por último, como resultado de la interacción de estos dos factores, las características de traducción que se asocian con características y diferencias comunes entre los signos lingüísticos de estilos funcionales similares en la IA y PA y con las condiciones especiales y tareas del proceso de traducción. De este tipo se encuentran. En otras palabras, la teoría especial de la traducción estudia el impacto en el proceso de traducción de las características lingüísticas de un cierto estilo funcional en un estilo funcional en el FF y la interacción de estas dos filas de fenómenos de lenguaje.

Como parte de cada estilo funcional, se pueden distinguir algunas características de idioma, cuya influencia en la medida y el resultado del proceso de traducción es bastante significativamente. En el estilo del periódico, junto con un importante papel de los términos políticos, los nombres y títulos, es un carácter especial de titulares, uso generalizado de los clichés del periódico, la presencia de elementos de estilo hablado y jerga, etc. Además de tales características comunes, en cada idioma, un estilo funcional similar tiene funciones específicas de idioma.

Las características específicas que afectan el proceso de transformación, y el estilo de información del periódico tiene un estilo de periódico e información. La tarea principal de los materiales de este estilo es el mensaje de cierta información de ciertas posiciones y, por lo tanto, lograr la influencia deseada en el receptor. El contenido de los mensajes de información del periódico es diferente de la información científica y técnica, en particular, el hecho de que aquí estamos hablando de los fenómenos disponibles para comprender las amplias capas de no especialistas, directa o indirectamente relacionadas con sus vidas e intereses. Sin embargo, como la tarea es informar algunos hechos, y aquí es necesario designar con precisión conceptos y fenómenos. De ahí el importante papel de los términos, los nombres y títulos que indican inequívocamente el tema del pensamiento.

La terminología política, especialmente característica del estilo de periódico y informativo, tiene las mismas características básicas que son la terminología peculiar y científica y técnica. Al mismo tiempo, también detectan algunas diferencias asociadas con una gravedad más pequeña y el orden de los sistemas terminológicos en la esfera socio-política, así como con la dependencia de los valores de varios términos de los conceptos ideológicos respectivos. En los materiales informativos y periódicos, los términos multivaludes, los sinónimos, los términos y nombres abreviados a menudo se encuentran. El término estado en la terminología política de los Estados Unidos puede significar tanto "estado" como "estado": tanto las autoridades estatales como federales están empeñadas en establecer un estado policial. En el primer caso, el término estado se encuentra en una fila con la definición de "federal" y, sin duda, denota los estados de los estados en contraste con el gobierno de todo el país. En el segundo caso, el estado se utiliza en el significado del "estado". El término del congresista puede ser más amplio: "Miembro del Congreso Americano" o más estrecho: "Miembro de la Cámara de Representantes (Congreso de los EE. UU.)": El año pasado, varios senadores y congresistas estadounidenses visitaron la Unión Soviética. Junto con el congresista, se utiliza en su estrecho significado y sinónimo de representante. Las cartas de varias organizaciones pueden denominarse regulaciones, reglas, constitución, estatutos o charter ingleses. Los términos bien conocidos se utilizan a menudo en el texto en la forma abreviada: la juventud también está virtualmente excluida del Congreso, la Era de Agerage de los Miembros del Senado es de 56 años y de la casa 51 años. Aquí se usa la casa abreviada en lugar de los términos completos de la Cámara de Representantes.

El mismo término puede obtener un significado diferente dependiendo de la orientación ideológica del texto en el que se utiliza. El término idealismo se puede usar en un sentido filosófico como el nombre de la cosmovisión que se opone al materialismo, y tiene un significado positivo o negativo dependiendo de la posición ideológica del autor. Pero incluso más a menudo se usa en un sentido positivo, directamente relacionado con el concepto de ideales, "ideales" y significado "Ministerio (compromiso) de los grandes ideales (o principios)", por ejemplo: el secretario extranjero más elaborado y Los numerosos discursos parecen demostrar que el itelismo es su estrella guía.

El uso amplio en los nombres y nombres de periódicos y periódicos hace un mensaje específico y relata información transmitida a ciertas personas, instituciones o distritos. Esto implica un conocimiento preliminar (antecedentes) significativo del receptor, lo que le permite asociar el nombre con el objeto llamado. Entonces, el receptor inglés fuera del contexto es bien conocido que Park Lane es una calle, Piccadilly Circus - Square, una compañía de cineas en Columbia. Los nombres y nombres se utilizan a menudo en materiales de periódicos infectados. A menudo, estos recortes pueden ser desconocidos para un lector ancho y su significado se descifra inmediatamente en las notas o mensajes. Pero hay muchos nombres abreviados a los que los lectores del periódico han estado acostumbrados durante mucho tiempo y, por lo tanto, no necesitan explicaciones. La abundancia de abreviaturas es un rasgo característico del estilo informativo del inglés moderno. Cf. Nombres de fiestas, sindicatos, varios tipos de organizaciones y publicaciones: AFL-SK \u003d Federación Americana de Trabajo-Congreso de Organizaciones Industriales, Partido OOP \u003d Grand Antigua (Republicano), DD \u003d Departamento de Defensa, NAACP \u003d Asociación Nacional para el Avance de color Gente, da \u003d fiscal de distrito; Apellidos o apodos familiares de famosos figuras políticas o públicas: JFK \u003d John F, Kennedy, Rocky \u003d Rockefeller, Ike \u003d Eisenhower, RLS \u003d Robert Louis Stevenson; Nombres geográficos: NJ. \u003d New Jersey, Mo. \u003d Missouri, SF \u003d San Francisco, S.P. \u003d Pacífico Sur, e-w \u003d este-oeste, etc.

Un rasgo característico del periódico inglés y el estilo informativo es la diversidad estilística del vocabulario. Junto con el vocabulario del libro, las palabras y las combinaciones conversacionales y poéticas se usan ampliamente aquí:

En lugar de responder al ministro tomó la línea de "Usted" re otra ", que otros ministerios alemanes del oeste y la policía aún habían más ex-nazis en ellos que el Ministerio de MS.

Los Tories esperan conseguirlo por ello invocando su antigua maxima familiar: cuando está en problemas, ola la bandera.

Las nuevas fronteras, las nuevas fronteras, la alianza para el progreso y los programas similares de OTER se han unido a las nieves del antaño.

Gf "Re otro (Durak mismo), para invocar una maxima vieja y unirse a las nieves del antaño.

En el campo de la fraseología, el estilo del periódico se distingue por el uso generalizado de las "fórmulas preparadas" o el cliché. Aquí nos encontramos como numerosas velocidades introductorias que indican la fuente de la información (informó, según se reclama, según nuestros informes corresponsales de, según fuentes bien informadas), combinaciones sostenibles con patrones de erupción (para establecer el tono, arrojar luz, para colocar la piedra de la esquina, para dar la mentira), y una serie de sellos políticos de tipo: reorganización del gobierno, intereses creados, un poder anónimo, una brecha de generación, una conclusión perdida, etc.

Algunas características del texto sintáctico del texto se observan en periódicos y materiales informativos: la presencia de mensajes cortos independientes (1-3 afirmaciones), que consiste en largas ofertas con una estructura compleja (casarse por un vendimia en un esqueleto de un fuego. Gutted Wyle Light-House en Morcombe Bay, con el Dingey inundó, nueve trabajadores anoche decidieron arriesgar el viaje de dos millas sobre las arenas a Fleetwood), la máxima trituración del texto en los párrafos, cuando casi todas las ofertas comienzan con un Nueva línea, la presencia de subtítulos en el caso de texto para mejorar los lectores de intereses, el uso frecuente de numerosos grupos de atributos (los servicios de transporte subterráneo y autobús de París se detuvieron hoy en día en una huelga de advertencia las 24 horas llamada el apoyo de otros sindicatos). Especialmente claramente, la especificidad de vocabulario-gramatical del estilo del periódico se manifiesta en los titulares de periódicos.

En el área de vocabulario para los encabezados de los periódicos ingleses, se caracteriza por un uso frecuente de un pequeño número de palabras especiales que conforman una especie de "Jaula de encabezado": prohibición, una oferta, reclamación, crack, choque, corte, Dash, golpe, muévase, pacto, motivo, sonda, renuncia, cuestionario, rap, rush, slash y otros. Una característica distintiva de un "vocabulario de encabezado" no solo es la frecuencia de su uso, sino también la naturaleza universal de su semántica. La palabra Pacto en el título puede significar no solo el "Pacto", sino también "Contrato", "Acuerdo", "Deal", etc. Se puede usar un verbo en relación con cualquier rendimiento crítico. Rojo puede significar "comunista", y "socialista", y "progresivo"; La oferta implica "llamada" y "invitación", y "intento de lograr un objetivo específico", etc.: National Gallery lanza una oferta para comprar el Tiziano: la Galería Nacional está tratando de comprar una imagen de Titian; Oferta para detener nuevos poderes policiales: llame para evitar la expansión de los derechos de la policía; El régimen del ejército de Sudán puja por aplastar a la izquierda, intento por el régimen militar sudanés para suprimir el movimiento progresivo. (SP. Oferta de paz soviética - Iniciativa pacífica soviética).

Los titulares de los periódicos son especialmente utilizados por los jergonismos y otros elementos léxicos del estilo hablado: informe Falta de reforma de la ley, hits Hits Gopers Houss Stand, Dief le da a JFK una mano de ayuda, etc. Incluso si en el mismo artículo se describe cualquier situación en un estilo más restringido, el título a menudo es más conversacional. Cf. Iniciar notas en el periódico inglés: un diplomático chino líder ha sido acusado de responsabilidad por la violencia contra las embajadas extranjeras con su título: China culpa a diplomático para filas de la embajada.

Los titulares de periódicos tienen una serie de características gramaticales. En inglés y en los periódicos estadounidenses, los encabezados verbales están dominados por: las inundaciones golpean Escocia, William Faulkner está muerta, las exportaciones a Rusia están aumentando. La verbeza también se conserva en los titulares que consisten en un cuestionario: ¡Por lo tanto, otra mala depresión del próximo año? La característica específica del encabezado inglés es omitir las capacidades sujetas a: contratar a los adolescentes como las costras, no desean una histeria de guerra en las escuelas de Toronto, hits arrestantes de activadores de la paz, etc.

Las diferencias esenciales de otros estilos funcionales del inglés moderno se observan en la naturaleza del uso en los titulares de los formularios de tiempo de verbo. Los periódicos británicos y estadounidenses se usan generalmente en las formas de verbo imperfectos de los titulares. Cuando se trata de los eventos de lo que sucedió en el pasado reciente, generalmente se usa el presente época histórico: Rusia condena la provocación del oeste, Richard Aldington muere 70, las tierras Concorde en Heathrow. Este es el tipo de títulos más comunes; El uso de este tiempo histórico les da una vida, trae los eventos al lector, lo convierte en miembro de estos eventos y, por lo tanto, fortalece su interés en el material publicado. El pasado indefinido se usa en titulares relacionados con eventos pasados, principalmente en los casos en que hay una circunstancia de tiempo en el título, o si el lector sabe que el evento descrito sucedió en cierto punto en el pasado: el marido desapareció hace dos años, ¿Por qué Rockefeller no pudo comprar una victoria de deslizamiento de tierra?, Wave of Peace Acción barrió la nación, etc.

Para indicar un tiempo futuro en los titulares, los infinitivos se usan ampliamente: América para reanudar las pruebas, los trabajadores de lavandería para votar sobre un nuevo contrato, los sindicatos para combatir el monopolio, etc.

Una característica importante de los titulares de periódicos en inglés es la prevalencia de la forma elíptica de un compromiso pasivo con el omitio del verbo auxiliar para describir los eventos en el pasado y en la actualidad: la marcha de protesta de París organizada por los estudiantes, 8 años - Niño viejo secuestrado en Miami, todos los muelles paralizados en la costa este, etc.

En los titulares de los periódicos, las características generales del periódico y el estilo de información, que ya se han mencionado están claramente. Aquí se presentan nombres y términos políticos, abreviaturas y grupos de atributos, elementos de conversación y jerga, etc.

La identificación de los detalles del lenguaje de un tipo de habla o estilo funcional se realiza en el marco de la teoría especial de la traducción para determinar el impacto de esta especificidad sobre el proceso de traducción, sobre la naturaleza y los métodos para lograr la equivalencia al transferir materiales de esta especie El grado de tal impacto depende no solo de las características léxicas y gramaticales del original, sino también de su relación con fenómenos similares en el idioma de la traducción. El movimiento y el resultado del proceso de traducción se determinan en gran medida por qué características lingüísticas generales y distintivas tienen tipos de materiales similares en IIA y PY. Por lo tanto, la descripción de las características características del periódico y los estilos informativos en inglés moderno debe seguir la identificación de los específicos del idioma de los textos rusos relacionados con los estilos funcionales especificados.

La especificidad gramatical del estilo del periódico en ruso es menos pronunciado. En general, la sintaxis de los materiales informativos es un carácter de libro con un uso frecuente de propuestas complejas, especialmente complejas, involucradas y giros verbales. También está el uso de estructuras pasivas (se ensamblan una alta cosecha, se abre un nuevo complejo de salud, etc.), así como formas personales generalizadas de los verbos de la semántica de la información (informados, informaron, transmiten). Debería estar especialmente indicado en el nombre del habla del periódico, que se expresa, en particular, en la alta frecuencia de las preposiciones reportadas (en el área, en relación con, en términos de la línea, de acuerdo con las imponentes sindicatos ( Debido al hecho de que, debido al hecho de que, por lo que), las combinaciones verbales-nominales con un valor verbal debilitado (para ayudar, expresar satisfacción, encontrar uso, aplicar una visita, tomar medidas), etc.

Por lo tanto, las características lingüísticas de estilos similares en IIA y la PY a menudo no coinciden. Por lo tanto, la pertenencia de los textos del original y la traducción a un determinado estilo funcional hace requisitos especiales para el traductor y afecta el curso y el resultado del proceso de traducción. La especificidad de un cierto tipo de traducción depende no solo de las características del idioma que se encuentran en el estilo apropiado de cada uno de los idiomas que participan en la traducción, pero principalmente cómo estas características se relacionan entre sí, cuánto se relacionan las características estilísticas de este Tipo de materiales coinciden en ambos idiomas. Si se detectan cualquier característica solo en uno de los idiomas, el traducido es un tipo de adaptación estilística: los medios específicos de presentación en el original se reemplazan por idioma significa que cumplen con los requisitos de este estilo en PI.

Al transferir los textos en inglés que pertenecen al estilo del periódico, el fenómeno opuesto está dominado por una oración de una oración cuando una propuesta de origen corresponde a dos o más en el texto de traducción. En las traducciones científicas y técnicas anglo-rusas, la recepción de membresía se usa con relativa rara vez:

Las limitaciones de las teorías existentes deben entenderse adecuadamente si no deben usarse en lugares donde no sean válidos.

Las limitaciones de las teorías existentes deben entender necesariamente. Esto ayudará a evitar el uso de estas teorías en los casos en que son injustos.

Se observan fenómenos similares al traducir periódicos y materiales informativos. Y aquí las discrepancias en las características del idioma de los textos ingleses y rusos causan la necesidad de una adaptación estilística. Si los encabezados ingleses se caracterizan por el uso de formularios verbales, y para los rusos, nominados, entonces, cuando se traduce, tiene que hacer una reestructuración apropiada: las inundaciones afectan a Escocia - Inundación en Escocia, las exportaciones a Rusia están aumentando, un aumento en las exportaciones a la Unión Soviética, un conductor de tren muere después de chocar con Locos, la muerte del conductor como resultado de la colisión de los trenes. Las transformaciones más complejas están asociadas con la traducción de los titulares en los que hay un fiel verbal en forma personal, pero no hay sujeto: contrata a adolescentes como costras: el uso de adolescentes como un stragreabreaker, no quiere una histeria de guerra en las escuelas de Toronto - Protestas contra la plantación de histeria militar en las escuelas de Toronto. Lo mismo en traducción de titulares con formas personales: 2 (F.Matado en accidente aéreo: la muerte 20 personas en la catástrofe de la aviación, la entrega de los compresores ordenados por GOV "T - disposición del gobierno sobre el suministro de compresores, los ferrocarriles británicos afectados por la huelga nacional es una huelga nacional de trabajadores ferroviarios ingleses.

La teoría de la conversión especial describe varias formas de adaptación estilística al traducir los textos que pertenecen a un estilo funcional específico. Dicha adaptación se determina no solo por las diferencias de idioma, que se discutió. Adaptación estilística cuando la transferencia puede ser necesaria y en relación con los signos estilísticos que se detectan simultáneamente en estilos similares de IA y PY. La misma característica estilística puede parecer diversos grados en cada uno de los idiomas, y su presencia en el original no significa que simplemente pueda reproducirse en el texto de traducción.

Adaptación estilística de la traducción inherente y de los materiales de los periódicos. Como ya se señaló, los textos ingleses y rusos de este tipo se caracterizan por la inclusión de artículos de estilo hablado. Sin embargo, en los originales en inglés, los elementos similares se usan más libremente, a veces se usan familiares, e incluso una jerga. Como resultado, el traductor a veces tiene que "suavizar" el texto de la traducción, reemplazar las palabras familiares de espuma y las revoluciones son más neutrales:

En otro "Vamos a obtener la craquea" Nota, la Unión Soviética hoy en día propuso el próximo jueves como la fecha de inicio de los embajadores "conversaciones en Moscú para preparar una conferencia de cumbre.

En una nueva nota, ofreciendo proceder con la preparación inmediata de la mejor reunión, la Unión Soviética llamó el siguiente jueves hoy como la fecha de inicio de las negociaciones de los embajadores en Moscú.

Observamos lo mismo cuando transfiriendo titulares: cadera y películas cuadradas: películas ultra modernas y tradicionales, poniendo PEP en el palacio, la intensificación del trabajo del personal del Palacio de Buckingham.

En ambos idiomas, el periódico y el estilo informativo son inherentes a la laconicidad. Sin embargo, en los textos en inglés, este requisito se observa más estrictamente que en ruso. Por lo tanto, en las traducciones en inglés-ruso, a menudo es necesario elegir una versión social:

Según la OMS. Estadísticas, las enfermedades cardíacas fueron el No. 1 asesino.

Según la Organización Mundial de la Salud, la enfermedad cardíaca ocupó el primer lugar entre todas las causas de la mortalidad.

Envíe su buen trabajo en la base de conocimientos es simple. Usa el siguiente formulario

Los estudiantes, los estudiantes de posgrado, los jóvenes científicos que usan la base de conocimientos en sus estudios y el trabajo le estarán muy agradecidos.

Publicado en http://www.allbest.ru/

• Introducción
• 1.4 Características de la traducción de clichés terminológicos y frases sostenibles en literatura científica y técnica.
• Capítulo 2. Análisis de texto y detección de la influencia del contexto en la traducción de terminal
• 2.1 Características del efecto del contexto sobre la traducción de términos médicos.
• 2.2 Características de la transferencia de clichés terminológicos y frases sostenibles al traducir aplicaciones internacionales
• Conclusión
• Lista de fuentes utilizadas
• solicitud

Introducción

TEORY DE TRADUCCIÓN (N.V. ARISTOV, G.I. BOGIN, S.A. VASILYEV, V.Z. DEMYANKOV, A.N. Kryukov) considera la traducción como una interpretación a la luz de la interacción entre el objetivo y subjetivo sobre la base del conocimiento como un lenguaje y la realidad no lengua. La interpretación es el proceso de entender los resultados de procesar los hechos científicos y las observaciones en un solo sistema. Por supuesto, una comprensión no es evidente en el proceso de traducción del texto científico, sino que está asociado con el problema de asimilar el texto de todo el discurso científico, y no su semántica. Sobre la base de la comprensión, el traductor "renuncia" a los pensamientos del original, enfrentando las dificultades de la traducción del texto científico. Resaltamos dos tipos principales de errores al traducir el texto científico: errores y errores conceptuales asociados con el texto conectado.

Se supone que el parámetro principal de la dificultad de traducción en el texto científico se asume para identificar y comprender los principales términos científicos establecidos en el texto del original. Con la identificación incorrecta del término y su esfera de implicación, puede ocurrir la fijación de errores terminológicos y, como resultado, creando texto pseudo-contaminado. Con el fin de evitar la pseudociencia l.m. LAPP recomienda prestar especial atención al modelo, luego sobre el tema y los planes de texto lógicos, que contribuyen, en nuestra opinión, comprimen con éxito el texto de origen, es decir. Una comprensión adecuada del concepto sobre la base de los hitos semánticos explicados, y luego el despliegue correcto, en otras palabras, en otras palabras, está adecuadamente presentes en otro idioma.

Al transferir, ciertamente, es necesario tener en cuenta la expansión del referente del término, o la abstracción. La abstracción se asocia con una generalización, el movimiento de la más baja a la más alta. La violación de este proceso conduce a un estrechamiento del referente y, como resultado, los errores de traducción al nivel del concepto.

Los errores al transferir texto científico también se correlacionarán con la propiedad tipológica del texto conectado: la implementación lógica del texto científico en el que se forman conceptos. Por lo tanto, los esfuerzos del traductor deben concentrarse no en la traducción de un término separado, sino en la creación de un espacio intertextual de espacio intertextual potencialmente dinámico para recrear implicaciones de información múltiples en el nuevo texto. L. Alekseeva llama un modelo de este tipo: Makrotekstrochnical.

Por lo tanto, la traducción del texto científico no se puede reducir a la búsqueda solo por correspondencias terminológicas directas. Lo definemos como un proceso mental complejo, que consiste en identificar y transferir los significados de los conceptos científicos.

Los textos científicos, técnicos y de negocios comenzaron a ser examinados por lingüistas relativamente recientemente, a partir de los años 30 y 40 del siglo XX. Hoy en día, el idioma de la ciencia se ha convertido en uno de los principales objetos completos e independientes del estudio, junto con el lenguaje de la ficción, el habla literaria habla y los dialectos tradicionales. Una gran y discusión pregunta general sobre la relación de la ciencia a la lengua literaria, el idioma nacional no es objeto de la lingüística de la aplicación.

Recientemente, un interés en el texto científico, a los idiomas de la ciencia y la tecnología, se agravó debido a las nuevas tareas que se establecen antes de aplicar la lingüística de la revolución científica y técnica moderna (procesamiento automático de textos en el idioma natural, estandarización. de terminología, traducción científica y tecnológica, la creación de diccionarios terminológicos y bancos de datos, provisión lingüística de sistemas automatizados). La solución de diversas tareas aplicadas se basa en un análisis lingüístico multidimensional del texto científico como una combinación de diferentes textos en esta industria.

frase sostenible cliché terminológica

El texto especial siempre presenta, representa este o que el conocimiento científico, técnico u organizativo y empresarial. Considere el proceso de formar un texto especial sobre el ejemplo de los textos científicos. El conocimiento científico (incluido el conocimiento técnico y el conocimiento) es una combinación de imágenes ideales en la conciencia humana, reflejando los fenómenos, propiedades, actitudes y leyes del mundo material en el campo de la ciencia y la tecnología.

Sin embargo, el conocimiento científico especial, sin duda, está actuando como el factor principal en la formación del texto científico. Es múltiple, múltiple, asociativa, que va desde la información general sobre una rama particular del conocimiento y termina con los conceptos profundos asociados con las instrucciones estrechas individuales. Por ejemplo, un filólogo tiene un cierto nivel suficiente de literatura común en el campo del lenguaje y la literatura y, al mismo tiempo, suele ser un especialista en uno u otro área relativamente cerrada, en formación de palabras, fonética, folklórico, textura, etc.

En general, el problema de la traducción científica y técnica en la ciencia se ha estudiado bastante bien. Estamos interesados \u200b\u200ben la correlación de los términos de los términos y el contexto, tanta atención se presta al concepto de contexto y su estudio.

Por lo tanto, el propósito de este trabajo es considerar las peculiaridades de la traducción de frases sostenibles y clichés terminológicos (sobre el material de los textos científicos y técnicos y las obras de disertación).

El tema de la investigación es transferencias de artículos científicos y estudios de disertación.

El objeto de la investigación es la característica de la traducción de frases estables y clichés terminológicos basados \u200b\u200ben el objeto del estudio.

La hipótesis del estudio es postular el hecho de que el texto científico y técnico tiene sus propias características de la traducción de frases estables y clichés terminológicos.

En relación con el propósito del trabajo, es necesario resolver los siguientes objetivos de naturaleza teórica y práctica:

Dar una característica del lenguaje científico y técnico de la presentación.

Considere el concepto general del término en la teoría de la traducción, varios enfoques de los científicos a la interpretación de este concepto.

Especifique y caracterice las características de la traducción de los términos en la literatura científica y técnica.

Considere el concepto de contexto, los problemas de estudiar el contexto en la ciencia moderna y asignar los principales problemas de estudiar el efecto del contexto en la traducción de términos.

Prácticamente confirmar las principales disposiciones presentadas en la parte teórica del trabajo.

Capítulo 1. Aspectos teóricos de la consideración de las peculiaridades de la traducción de frases sostenibles y clichés terminológicos sobre la base de los textos científicos y las obras de disertación.

1.1 Características del lenguaje científico y técnico.

Como resultado de los cambios en el paradigma científico, que comenzó en los años 70. y expresamos que el idioma no piensa como un sistema inmanente, sino como un sistema que constituye la propiedad constitucional de una persona, la atención de los lingüistas se centró en los aspectos cognitivos del lenguaje especificado por V. Humboldt, que se consideró "para Investigue el funcionamiento del idioma en su amplia expectativa, "lo está investigando" en relación con las actividades de pensamiento y percepción sensual ". Tal visión del lenguaje tiene mucha atención al concepto de comunicación lingüística, que es una parte de la cual es científica.

Hay muchas definiciones del concepto de traducción científica y técnica, traduciendo el texto científico y técnico.

Entonces, por ejemplo, z.n. Volkova cree que el tema principal de la traducción de la teoría es el problema de la trocastividad. Bajo la "traducción", este autor entiende la posibilidad de transmisión precisa de los pensamientos del autor del original con todos sus tonos que surgen de las asociaciones y manteniendo el estilo de la lengua del autor. Muchos prominentes lingüistas estaban en el extranjero y cuestionó esta oportunidad.

De hecho, es imposible negar por completo la tesis de la no gubernamental, ya que en cualquiera de los idiomas siempre hay tales categorías de idiomas para las cuales no hay correspondencias en otro idioma, y \u200b\u200besto se refleja en cierta medida sobre la invariancia de lo que significa al traducir. Sin embargo, ninguna correspondencia es un fenómeno relativamente raro.

Una posición similar se adhiere a A.V. Fedorov, que indica que solo esos elementos separados del original del original, que prevalecen el lenguaje total de la lengua, tangible en relación con este lenguaje, es decir, no están permitidos. Principalmente los dialectismos y esas palabras de jerga social que tienen un color local pronunciado. La función de ellos, como palabras locales, desaparece. La invariancia del significado también puede verse afectada mediante la traducción de elementos individuales de fraseología. Pero en general, toda la práctica de la traducción habla a favor del principio de transformación y esto es especialmente cierto en la literatura científica y técnica.

Cualquier texto científico y técnico, independientemente de su contenido y su carácter, puede traducirse de manera completamente precisa de un idioma a otro, incluso si el conocimiento original está en el original, para el cual no hay terminología correspondiente en el idioma de la traducción. En tales casos, el traductor más a menudo recurre a la interpretación, y la formación de la terminología necesaria se lleva a cabo en el campo de la producción o por los círculos científicos que están comprometidos en estos temas. El surgimiento de nuevos términos no contribuye a la disonancia al sistema general del idioma; Los nuevos términos se asimilan rápidamente, porque La terminología en la naturaleza es el arrendamiento más móvil y cambiante de cualquier idioma.

En este documento, nos adheriremos a la posición de L.M. Alekseeva y E.A. Kharitonova, que cree que la traducción del texto científico es un tipo especial de comunicación, y el modelo de actividad del habla del traductor es uno de los componentes de la actividad cognitiva. Cabe señalar que, a pesar del desarrollo de la metodología general de traducción, las características y las dificultades de traducir los términos de texto científico se investigan poco, mientras que desempeñan un papel fundamental en la conceptualización.

Las características más claras del texto científico y técnico asignado V.N. Comisionados. Indica que el lenguaje de la literatura científica y técnica se caracteriza por las siguientes características:

1. Falta de pintura emocional. Esta característica determina principalmente la traducción absoluta de textos científicos y técnicos, ya que el lector no debe tener asociaciones extrañas, no debe leer entre las líneas, admirar el juego de palabras y Kalamboras, para enfrentar a un héroe y brillar enojado hacia otro. El objetivo del autor del texto científico y técnico es describir con precisión esto o que el fenómeno o la acción, uno u otro sujeto o proceso; Debe convencer al lector en la corrección de sus puntos de vista y conclusiones, llamando a no sentimientos, sino a la mente. Verdadero, al transferir actuaciones polémicas, puede reunirse con alguna saturación emocional del texto, sin embargo, en este caso, el estilo original debe transmitirse con precaución, dadas las normas de la lengua científica y técnica rusa.

2. El deseo de claridad, claridad y corta. El deseo de claridad encuentra la expresión en la aplicación de estructuras gramaticales claras y unidades léxicas, así como en el amplio uso de la terminología. Como regla general, se aceptan generalmente, se utilizan términos establecidos, aunque también hay llamados termideos (términos que tienen en una esfera estrecha, como los nombres locales y de marca, etc.), que dificultan significativamente a ser difícil de traducir, porque A menudo ausente incluso en los diccionarios de la industria. El deseo de brevedad se expresa, en particular, en el uso generalizado de revoluciones, abreviaturas y símbolos infinitivos, gerundios e involuntarios.

3. Carga de sentido especial de ciertas palabras del discurso hablado ordinario. El replanteamiento de las palabras del habla ordinario es uno de los métodos productivos para construir nuevos términos. Por lo tanto, hay muchas palabras que pertenecen al vocabulario del discurso cotidiano y teniendo una función nominativa del término. Por ejemplo: apagado, en el discurso cotidiano, "extinguir el fuego", y para los marineros, "salir al mar", trazo, en la conversión del habla - "golpe", y para la mecánica - "Mover del pistón", azada - En general "HOE", y para el constructor, "pala inversa", etc. Esta propiedad de palabras es una fuente particularmente peligrosa de dificultades y errores para un traductor novato.

4. La frecuencia del uso de las palabras de la Fundación de la palabra principal es diferente del idioma pendiente. El vocabulario de la literatura científica y técnica es mucho más pobre el vocabulario de las obras artísticas. Por lo tanto, la frecuencia de los elementos individuales del vocabulario general de la literatura científica y técnica sobre la frecuencia de los elementos individuales del vocabulario de las obras artísticas, mientras que las características características del estilo científico y técnico incluyen palabras y expresiones literarias y de libros, préstamos extranjeros, el Predominio de valores objetivos y lógicos y lo raro de los valores portátiles y contextuales.

5. Esencial de la frecuencia de uso del lenguaje de destellos y la importancia relativa de algunas formas y estructuras gramaticales. De acuerdo con los datos estadísticos de Kaufman S.I. La frecuencia de aplicar estructuras activas y pasivas en la ficción se expresa, respectivamente, 98% y 2%, mientras que para la literatura técnica, la proporción del uso de estas estructuras se expresa en un 67% y un 33%. En consecuencia, en la literatura técnica, la voz pasiva se usa 15 veces más a menudo que en artística. La definición en la literatura técnica se usa 3 veces más a menudo que en artística. La posición preposicional del sustantivo en el papel de la definición en la literatura artística representa el 37%, y los casos restantes son del 63%. En la literatura técnica hay una imagen inversa, es decir, 62% y 38%, respectivamente.

Según Nosoenko I.A.A. y muestras de 100,000 tipificaciones, formas no personales en la literatura técnica se utilizan con mayor frecuencia que en la artística (-4800 \u003d 260 y - 3850 \u003d 210, respectivamente, sin tener en cuenta las combinaciones del infinitivo con los verbos modales). Se observa una discrepancia particularmente significativa para determinar 2300 para textos técnicos y ~ 1090 para prosa artística. Sin embargo, la frecuencia de las formas verbales no personales en combinación con los verbos de transición es mayor para la prosa artística (~ 700) que para la literatura técnica (~ 160).

6. El uso de la rareza de los modismos. Las frases idiomáticas son expresiones peculiares indecomponables que tienen un cierto significado a menudo independiente de los elementos incluidos en ellos. Los idiomas casi siempre tienen algo de pintura emocional y, por lo tanto, no encajan en textos científicos y técnicos. A menudo, los idiomas poseen y no tienen un significado claramente claro, lo que está fundamentalmente contradice el espíritu de lenguaje científico y técnico.

7. Aplicación de abreviaturas y símbolos. Esta y la siguiente característica es una consecuencia del deseo de brevedad y claridad.

8. El uso de expresiones especiales y diseños lexicográficos (como ese: Centros, y / o, ON / OFF, etc.).

Sobre la base de lo anterior, se puede concluir que las características enumeradas del lenguaje científico y técnico deben servir para un traductor principiante de un tipo de programa de mejora de sus calificaciones, ya que Indiquen aquellos momentos que requieren en comparación con otra asimilación más sólida.

Como ya se mencionó, en casos de las dificultades de la traducción del texto científico, el traductor debe recurrir a la interpretación, y esto es posible solo si ha salido con el tema del texto. Por lo tanto, no solo el conocimiento de las características del lenguaje del texto traducido ayuda al transferir, también es necesario ser un especialista en la técnica.

Como a.v. cree Fedorov, un requisito previo para lograr la precisión de la traducción es un buen conocimiento del tema, interpretado en el original. El traductor debe conocer el objeto tan plenamente de modo que con cualquier forma de presentación en el original para poder transferir correctamente el contenido de la información descrita sin pérdida. No siempre tiene un asunto simple. Por ejemplo, en la oración: "La alta resistencia al tamaño y el costo son factores básicos en la evaluación de los materiales".

es necesario revelar el valor de la combinación de las palabras "Alta resistencia a tamaño", que es posible solo cuando entiende la esencia del caso:

"El alto valor de la proporción de fuerza al tamaño y el costo es el principal criterio para evaluar materiales".

Las palabras seleccionadas compensan la pérdida de información concluida en el original que habría ocurrido con la traducción literal.

Solo la ignorancia del sujeto puede empujar al traductor para preservar el orden de la palabra original al transferir la siguiente oración:

"En este caso, una curva pasa a través de cada punto del plano".

"En este caso, una curva pasa a través de cada punto del plano".

Resulta que una curva cubre todo el plano, a medida que pasa a través de todos sus puntos. De hecho, el original se refiere a la familia de curvas "solo la reestructuración del orden de las palabras da la traducción correcta:

"En este caso, una curva pasa a través de cada punto del plano".

Si algunos de los pensamientos del autor son estúpidos, el traductor está obligado a indicar estos lugares con un lenguaje literario claro. Sin embargo, en ningún caso no puede estar en el camino de la interpretación o el desarrollo de los pensamientos del autor. Esto puede llevar al traductor a lo largo de la línea que no se aplica a la intención del autor.

También es imposible confiar solo en esa teoría y la práctica que el traductor es bien conocido: el autor del original puede hablar sobre algo completamente nuevo, a menudo contrariamente a las opiniones existentes. En otras palabras, el traductor debería poder argumentar de forma independiente sobre este tema, entendiendo correctamente el autor del autor del original, incluso sin claro, exprese estos pensamientos con una buena lengua rusa, ni IOTA no distorsiona los pensamientos del autor y no Mudarse a la interpretación. Ante las dificultades, el traductor nunca debe permitirse hacer una traducción de "más o menos correcta". Debe superar las dificultades, o tener el coraje de reconocer su incapacidad para traducir esta palabra, expresión o incluso la oferta y dejarlos sin traducir.

Este párrafo discutió el problema de conocido con el tema del texto traducido. Durante la presentación, llegamos a la conclusión de que el conocimiento de la asignatura es tan importante que debe colocarse antes del punto que requiera un buen conocimiento del idioma de traducción original y, si tiene que elegir entre dos posibles traductores, Uno de los cuales es excelente familiarizado con el tema, pero más débil conoce el idioma, y \u200b\u200bel otro es más débil conoce al sujeto, pero es poseer perfectamente el idioma del original, entonces la elección generalmente está cayendo en el primer candidato: los diccionarios no reemplazan bien Conocimiento del tema.

Sin embargo, incluso a pesar del conocimiento del tema del texto traducido, es necesario comprender que la base de cualquier texto científico es la base de la base de cualquier texto científico. Por lo tanto, en el siguiente párrafo, veremos el concepto general del término en la teoría de la traducción.

Por lo tanto, revelando los aspectos específicos de una subespecie de traducción separadas, la teoría de la traducción especial estudia tres filas de factores que deben tenerse en cuenta al describir las traducciones de este tipo. Primero, en sí, la propiedad del original a un estilo funcional especial puede afectar la naturaleza del proceso de traducción y requieren la aplicación del uso de métodos y técnicas especiales. En segundo lugar, el enfoque en un original similar puede predeterminar las características estilísticas del texto de la traducción y, por lo tanto, la necesidad de elegir los idiomas que caracterizan el estilo funcional similar ya en PY. Y, por último, como resultado de la interacción de estos dos factores, las características de traducción que se asocian con características y diferencias comunes entre los signos lingüísticos de estilos funcionales similares en la IA y PA y con las condiciones especiales y tareas del proceso de traducción. De este tipo se encuentran. En otras palabras, la teoría especial de la traducción estudia el impacto en el proceso de traducción de las características lingüísticas de un cierto estilo funcional en un estilo funcional en el FF y la interacción de estas dos filas de fenómenos de lenguaje.

Como parte de cada estilo funcional, puede compartir algunas características de idioma cuya influencia en el curso y el resultado del proceso de traducción es muy significativo. Por ejemplo, en estilo científico y tecnológico, se trata de las características léxico-grammáticas de los materiales científicos y técnicos y, en primer lugar, el papel principal de la terminología y el vocabulario especial. En un estilo periodístico, junto con un importante papel de los términos, nombres y títulos políticos, este es un carácter especial de titulares, uso generalizado de los clichés periódicos, la presencia de elementos de estilo hablado y jerga, etc. Además de tales características comunes, en cada idioma, un estilo funcional similar tiene funciones específicas de idioma.

1.2 Concepto general de clichés terminológicos y frases sostenibles en la teoría de la traducción.

El estudio de la comprensión científica de los términos y sus características se incluye no solo en el círculo de estudio de la ciencia de la traducción. También estos problemas están involucrados en lexicología.

Entre los científicos que han hecho una contribución significativa al estudio de los términos y el lenguaje de la terminología, podemos nombrar los siguientes nombres: A.v. Supabaan, que estaba comprometido en problemas de terminología general, B.N. Golovin y R.YU. COBRIN (Problemas de las bases lingüísticas de la terminología), tr. Kyak, E.S. Troján (problemas de estudiar las características del estilo de la presentación científica), E.F. Skorokhodko (Preguntas de traducción de términos en la literatura técnica inglesa), TM PYANKOVA, etc.

Lm Alekseeva y E.A. Kharitonov considera el término como simbolización verbal de un conocimiento particular, "compresión de pensamientos". El término no se entiende como una unidad cerrada, inmutable, inmutable. El término es contrario a la unidad de idioma: es inequívoca y multivarida, fabricada y reproducida, neutral y emotalmente, dependiente y no depende del contexto.

Bajo el cliché terminológico significa palabras y frases estereotipadas. Actualmente, ocupan un lugar especial en el arsenal de los fondos léxicos, pero con la mayoría de las veces se encuentra en publicaciones periódicas de carácter político y científico y técnico. Los clichés terminológicos incluyen modismos, expresiones estables y estereotipos de habla, un conjunto de frases terminadas. Por ejemplo, en la tabla a continuación, mostramos la traducción de algunos clichés terminológicos del inglés al ruso.

El término no es estático, sino dinámico como cualquier otra unidad de lenguaje, ya que se debe a las contradicciones del idioma mismo. Por lo tanto, el término "no debe considerarse como un producto muerto, sino como un proceso creativo" (V. Humboldt). El término no solo nos informa sobre el mundo de la realidad, sino que también contiene pensamientos al respecto, es decir, El término tiene auto-reflexión. El término teoriza la información crea un modelo ontológico de conocimiento. Lm Alekseeva señala con razón: "La naturaleza del término se manifiesta en su propiedad para ser el resultado de mención".

Por lo tanto, el término es simultáneamente informativo e intelectual.

La dialectividad e inconsistencia de la naturaleza del término determina el proceso de traducción, según no es sustitucionalmente informativo, pero de otra manera. Como resultado, en el aspecto del enfoque de subinfirmación-transformación a la traducción, el término no se puede traducir adecuadamente mientras se mantiene las propiedades ontológicas inherentes a ella.

Las dificultades cuando se traducen son causadas por la aparición de nuevos términos. Los términos forman la capa lexica más móvil: en nuevas, desarrollando ramas de ciencia y tecnología, los nuevos conceptos requieren continuamente nuevos términos. Los términos nacen, cambian, clarificados, descartados y los diccionarios generalmente no se mantienen para el desarrollo de la terminología.

Otra definición más estrecha del término da N.V. Aroves. El término es una palabra sin color emocional que tiene un valor estrictamente definido, especialmente negociable en esta área de ciencia o tecnología. Los términos no deben causar asociaciones extrañas que puedan afectar negativamente el significado de los expuestos. El traductor debe comprender definitivamente el término, lo que es especialmente difícil cuando se toma el término del vocabulario del discurso cotidiano. Si no hay un término en la terminología rusa para este concepto, el traductor debe intentar crearlo. Por el contrario, si el autor de los resorts originales en inglés a la recepción descriptiva, hablando del concepto para el cual hay un término ruso, el traductor está obligado a aplicar este término.

1. Los términos que son palabras individuales a menudo se forman utilizando métodos productivos de formación de palabras. Por lo tanto, es útil recordar el valor de los principales afijos formadores de palabras del idioma inglés, que son productivos en la construcción de términos científicos y técnicos.

SUFIFIXES - ER, - o se utilizan para formar sustantivos, denotando especialistas, maquinaria, mecanismos, instrumentos, etc.: Estimar proyector, calculadora; Máquina de excavadora-terrenal, excavadora; Bulldozer - Bulldozer.

SUFIFIXES - IST, - ANT, ya que en ruso se utilizan para formar sustantivos que denotan especialistas: químico - químico; Consultor - Consultor.

Sufijos: procesos expresos expresos, aunque se encuentran en los sustantivos que denotan elementos:

mantenimiento de curado, cuidado concreto (en el período de endurecimiento); reemplazo-reemplazo, reemplazo; Edificio de construcción, edificio; Terraplén - terraplén, presa.

SUFIFIOS - ION, - ANCE, - ENCE, ENTRADA, - CAMPANA, URE, NESS Express Principalmente distraído conceptos, acciones, estados, fenómenos: abrasión: borrado, cuidado: Mantenimiento - Atención técnica, mantenimiento; Resiliencia - elasticidad, viscosidad de choque; relación - actitud, conexión; Probabilidad de probabilidad; Permeabilidad - permeabilidad; Flexibilidad - Flexibilidad, Elasticidad; Electricidad: electricidad (la abrumadora mayoría de las palabras inglesas dotadas en: ty se traducen en un ruso con las palabras que terminan en el gasto y - propiedad). Está claro que los sufijos enumerados no se relacionan necesariamente con los sustantivos solo de la naturaleza especificada. Por ejemplo; Barrio - Microdistricto, Excavación - Producción, Excavación - Son conceptos de concreto.

Los valores de los prefijos más comunes generalmente se dan en todos los diccionarios compartidos. El conocimiento de estos valores para el traductor debe, porque Muchas palabras construidas con la ayuda de prefijos no están grabados en los diccionarios. Aquí se toma un ejemplo del texto para la mecanización de la producción de la construcción:

"Es mejor aprovechar que suplantarse". El valor del prefijo sobre sobre: \u200b\u200bsobre, super-, arriba, excesivamente; El valor del prefijo Bajo: no está a continuación, necesario o normal. Por lo tanto, saber que el verbo "plantar" en este contexto significa "mecanizar", obtenemos una traducción:

"Es mejor mecanizar con un exceso que la desventaja".

El prefijo "como", se usa con mayor frecuencia en la literatura científica y técnica y en conjunto con el participio II, significa que el sujeto está en la forma o condición que adquirió como resultado del trabajo realizado por encima del I. Por ejemplo: as-quarlied, en el formulario en el que (material) proviene de una carrera, directamente desde la cantera; As-Fast - en forma de fundición; Tan Rolled - en la forma enrollada (sin procesamiento adicional); Según lo recibido, en la forma resultante, etc.

2. A menudo, los términos se forman al dar una palabra existente (a menudo relacionados con el vocabulario del discurso cotidiano) de un nuevo valor, que a veces es fundamentalmente diferente de lo viejo (por ejemplo: labio de labios y brida; dedo - dedo y coño , etc.) Basar la traducción de un desconocido enteramente en su sentido literal, es imposible, porque El último solo ocasionalmente corresponde a su contenido real, por ejemplo:

"Los análisis de pantalla mostraron que había deficiencia en adoquines".

En este caso, la palabra "adoquín" no se puede traducir como un "adoquines". Se dice sobre el análisis del tamiz del agregado natural natural y debajo de la palabra "adoquines", es necesario entender las piedras con un diámetro de 8 a 15 cm:

"El análisis de SITA reveló una falta de una fracción de 8-15 cm".

3. El término en la mayoría de los casos es una palabra compleja o una frase estable. El término es una palabra compleja, a menudo es una construcción léxica basada en el uso del atributo del sustantivo. Como se mencionó anteriormente, a veces, al traducir todos los elementos del término, una palabra compleja, recibe una reflexión equivalente: presión del viento: presión del viento; Sweeper del motor - Escoba mecánica.

En otros casos, no hay un cumplimiento léxico: la harina de montaña Kizelgur, la tierra diatoma; Agujero de olla - Pothole (en la carretera); El medidor de nivel de presión de sonido es un medidor de sonido.

Las categorías intermedias incluyen aquellas palabras complejas en las que los elementos individuales han adquirido, un valor específico que está lejos del vocabulario. Así, por ejemplo, en términos de becerro-dozer, la palabra TERMF no tiene nada que ver con el "becerro" e indica solo un pequeño tamaño de la excavadora. * En términos de "Pizarra de la tabla", la palabra "tabla" también perdió su significado directo y en la "pizarra de techo" equivalente ruso, no encontramos el cumplimiento léxico para ello.

4. Dado que los términos: las palabras complejas están en la mayoría de los casos una composición de dos componentes, útil en algún sistema para establecer las reglas generales para la traducción de dichos términos.

a) Si el primer elemento significa una sustancia o material, y el segundo elemento es el sujeto, entonces el término complejo se traduce en ruso de acuerdo con el esquema: "adjetivo - sustantivo": pila de concreto - pila de hormigón; Puente de acero - Puente de acero.

b) Si el primer elemento es una sustancia o material, y el segundo es un objeto que afecta a este material o produciéndolo, entonces la traducción se realiza de acuerdo con el esquema:

"Sustantivo en ellos. Almohadilla. (2do elemento) 4 - sustantivo en el género. PAD. (1er elemento)": Clasificador de arena del clasificador de arena; Sobresaleador de vapor - Sobresaleador de vapor.

Sin embargo, a veces se realiza la traducción con la atracción de preposiciones: el mezclador de barro es un mezclador de arcilla. O ambos elementos se fusionan cuando se traducen en una palabra: mezclador de hormigón de hormigón; Breaker de piedra - piedra de piedra.

Sin embargo, el método principal siempre proporciona resultados positivos (mezclador de arcilla, trituradora de piedra), que ayudan a encontrar la traducción más exitosa.

c) Si el primer sujeto del elemento, y la segunda acción dirigida a este tema, entonces la traducción se realiza de acuerdo con el esquema: "sustantivo en ellos. Almohadilla. (2do elemento) - sustantivo en el género. PAD. (1º elemento) ": ruptura de piedra - trituración de piedra; Tratamiento de agua - purificación de agua.

d) Si el primer elemento es el sujeto, y la segunda es la acción producida por este tema o con la ayuda de este artículo, entonces la traducción se realiza de acuerdo con los esquemas: "sustantivo en ellos. PAD. (2do elemento) - Neumblado en el género. Almohadilla. (1er elemento) "," sustantivo en ellos. Almohadilla. (2do elemento) + sustantivo en creativo. almohadilla. o apagado. Almohadilla. (1er elemento) ": Propagación de onda - Distribución de ondas; Configuración concreta - agarre, hormigón endurecimiento; Tratamiento de agua - Proceso de agua: impermeabilización de la membrana - impermeabilización con membrana.

Debido a la similitud de las estructuras de los términos de inglés que se muestran en los párrafos b) y d), cuando se traducen, es necesario profundizar cuidadosamente en la semántica de los elementos individuales y la combinación de elementos que forman el término real. El análisis semántico determina la elección del esquema de traducción ruso. En los dos primeros ejemplos del punto D), la acción está hecha por los primeros elementos en sí mismos (el concreto se distribuye, la ola se distribuye) y la traducción se realiza de acuerdo con el esquema del párrafo b). En el tercer ejemplo, la acción se realiza utilizando el primer elemento (tratamiento de agua), que determina la selección del esquema de traducción (comparar con el segundo ejemplo del párrafo b) purificación del agua). Aquí está claro que para lograr una traducción adecuada, es necesario tener en cuenta el entorno contextual del término. Este último también determina el número gramatical del equivalente ruso del primer elemento (propagación de las olas, la propagación de las ondas u ondas), que no recibe diseño gramatical en inglés, ya que es solo la base del sustantivo.

e) Si el primer elemento es un objeto, y el segundo es su propiedad, entonces la traducción se realiza de acuerdo con el esquema: "sustantivo en nombres. Almohadilla. (2do elemento) - sustantivo en el género. PAD. (1er elemento) ": Fuerza concreta - fuerza concreta; Profundidades de mar - las profundidades del mar. El último ejemplo puede importar: "Profundidades de mar" y "Profundidades de los mares". La elección de estas tres opciones está determinada por el contexto.

e) Si el primer elemento es parte del segundo, entonces la traducción se realiza de acuerdo con el esquema: "El adjetivo (1er elemento) es un sustantivo (2º elemento)": trituradora de mandíbula - Crusher de mejilla; Molino de bolas - Molino de bolas.

g) Si el segundo elemento es parte del primero, entonces la traducción se realiza de acuerdo con el esquema: "sustantivo en nombres. Almohadilla. (2do elemento) - sustantivo en el género. PAD. (1er elemento)" Cubo de excavadora - Cubo de excavadora; Anillo de pistón - Anillo de pistón. Para el último ejemplo, la traducción más correcta es un anillo de pistón; sin embargo, la traducción recomendada aún da un resultado positivo, lo que facilita la búsqueda de la opción correcta.

h) A veces, el segundo elemento de los artículos D) y B) no se aplica directamente al primer elemento. Esta circunstancia debe considerarse y, si es necesario, transferir a otros esquemas: presión a presión del tanque (gas, líquido) en el tanque; El retardador de cemento es un retardador (ajuste) de cemento. Las palabras encerradas entre paréntesis deben complementarse para divulgar la esencia del término (compensación de pérdidas).

Los ejemplos anteriores no cubren todos los diseños y métodos de traducción posibles y deben considerarse una guía general de la traducción de términos: palabras complejas de composición de dos componentes. * Son posibles desviaciones de las reglas anteriores en todos los artículos.

5. Si en palabras difíciles construidas sobre la base del uso del atributo de los sustantivos, los componentes individuales no están decorados gramaticalmente, es decir. No tienen flexiones morfológicas y se conectan entre sí sin la ayuda de las palabras oficiales, las frases del término estables consisten en elementos cuya relación mutua se enmarca con medios morfológicos y compras de servicio. Por ejemplo: gestión científica del trabajo - organización científica del trabajo; Articulación en el bisel - conexión al bigote; Pegamento de un carpintero: pegamento, etc. Gracias a la decoración gramatical de los elementos de los términos en consideración, la traducción de ellos no representa dificultades especiales, excepto los casos en que los elementos individuales de los términos adquieran valores específicos que no lo hacen. tienen frases particulares. Entonces, por ejemplo: en el término "hombre muerto" es un ancla y ancla, anclaje, es el significado inicial de las palabras "muertas" y "hombre" completamente perdido.

Por lo tanto, en función del estudio de las posiciones de los científicos sobre la definición del término, podemos decir que los términos son frases estables, el significado de lo que no se puede derivar del valor de los elementos individuales, generalmente se dan en los diccionarios de la industria, solo Como las principales expresiones idiomáticas se dan en diccionarios generales, unidad marco y batalla.

Al transferir a la lengua rusa, el término puede adquirir la forma de una sola palabra, o para ser una frase estable rusa: como se indica sobre los fondos de fraseología de dos idiomas diferentes, no coinciden.

1.3 Signos de clichés terminológicos y frases sostenibles como base de su clasificación.

Como se mencionó anteriormente, el término (incluidos los términos científicos y técnicos y los términos de la documentación organizativa y administrativa) es una unidad de cualquier lenguaje natural o artificial particular (palabra, frase, abreviatura, símbolo, combinación de palabras y símbolos de letras, combinación de palabras y símbolos de dígitos), que, como resultado de un acuerdo colectivo consciente o consciente espontáneamente establecido o especial, un valor terminológico especial, que puede expresarse en forma verbal, o en una forma formalizada y en una u otra forma formalizada y refleja de manera bastante precisa y completa el principal, sustancial Ciencia y técnica en el desarrollo del concepto apropiado de la ciencia y la tecnología. El término es una palabra necesariamente correlacionada con una determinada unidad del sistema lógico correspondiente en términos de contenido.

B.N. Golovin y R.YU. COBRIN ofrece su concepto, sobre la base de los cuales los términos clasifican. El signo profundo de los términos les permite separarlos de otras unidades del idioma y desmembrar toda la pluralidad de términos. Este signo profundo de los términos es la designación de ellos de conceptos generales. Dado que hay varios tipos de conceptos generales, se pueden revelar diferentes tipos de términos.

En primer lugar, se distinguen los conceptos más comunes de la materia y sus atributos que usan categorías de desgaste (materia, espacio, tiempo, cantidad, calidad, medida y otros). En consecuencia, los términos que indican categorías representan el tipo de términos de categorías.

Además, en cada etapa del desarrollo del conocimiento humano, cierta cantidad de conceptos científicos y generales generales, que se utilizan en cualquier ciencia (sistema, sistema, estructura, método, ley en ciencia, confiabilidad en la técnica) en cada Aparece la era. Estos son adyacentes a los conceptos generales de ciencias metodológicas, filosofía, teoría general de los sistemas, cibernéticos, informáticos y otros; Algunos de los conceptos de estas ciencias se pueden utilizar como conceptos científicos generales, en varios campos de conocimiento (por ejemplo, información, elemento).

Debe tenerse en cuenta que los conceptos científicos generales (técnicos generales) e intersectoriales no se deben a que se utilicen en varias ramas de conocimiento, sino porque tienen un contenido total que les permite ser usados \u200b\u200ben diferentes sectores, en la mayoría de los casos añadiendo al contenido general de signos específicos. Como ejemplo, un método de término científico general, un método analítico intersectorial y términos científicos específicos Método matemático, Method Methet Monte Carlo (comparar también el clúster término intersectorial: un pequeño grupo de partículas, desde el clúster inglés, la pila, el racimo, la viga, el racimo , y sus aplicaciones en física, química, astronomía, biología, sociología, teoría del sistema general, así como en ciencia e informática).

Finalmente, en cada área de conocimiento y actividades, hay conceptos específicos de diversos grados de generalización: de las clases más grandes (entrega) a las especies más pequeñas, así como conceptos que reflejan aspectos de la consideración de estas clases. Estos dos tipos de conceptos se llaman especies y aspectos; Como ejemplos, se pueden presentar los conceptos de geología: Subfirante (concepto de especies con respecto al concepto de delta, geoquímica de petróleo, reservas de petróleo (conceptos de aspectos).

Todos los tipos de conceptos anteriores encuentran su encarnación lingüística en términos de términos. Términos de categorías, términos generales generales y generales generales, términos intersectoriales, se distinguen términos especiales (se dieron ejemplos al transferir los tipos de conceptos).

Se sabe que la tipología es la base de la clasificación. En este sentido, la tipología de los términos descritos aquí es la membresía de los términos en las características más importantes: es la clasificación del término real de los términos. La base de todas las clasificaciones posteriores son las diversas características individuales de los términos: significativos, formales, funcionales, dentro y insatuales. Todas estas clasificaciones pueden estar asociadas con las ciencias y áreas de conocimiento en las que se utilizan.

La primera clasificación de los términos en el contenido utilizada principalmente en la filosofía es la división en términos de observación y términos teóricos. Los términos de observación son las clases de objetos reales, y para los términos teóricos: conceptos abstractos, dependiendo generalmente de una cierta teoría, concepto. Tal división es suficiente para resolver los problemas terminológicos de la filosofía (filosofía de la ciencia), pero para resolver problemas filosóficos de los estudios de plazo, es necesario construir una clasificación más fraccional, ya que el grado de abstracto de los conceptos denotados por términos teóricos es diferente : De categorías filosóficas a conceptos científicos generales científicos y especiales.

Por lo tanto, en la sistemática de los animales por encima del taxón, existen las llamadas categorías taxonómicas (objetos no específicos) - especies, subfaming, clases. Es importante que esta jerarquía pueda encontrar una expresión y en la estructura formal de los términos. En particular, en el mismo sistema K. Linnea de los nombres de taxones (términos de observación) incluye los nombres de las categorías taxonómicas: Betula pubescens - abedul mullido.

La segunda clasificación de los términos en el contenido, por el nombre del título es la distribución de ellos por las áreas de conocimiento o actividades, o, en otras palabras, en áreas especiales. La lista de estas áreas se puede generalizar de la siguiente manera: Ciencia, técnica, producción; Base económica; superestructura. Sobre la base de este esquema sociológico, puede formular una lista de columnas incluidas en la clasificación de los términos en el campo del conocimiento.

En la esfera de la ciencia, se detecta un grupo de términos científicos. Se desintegra, en general, en tantas clases, ya que hay ciencias en una determinada etapa del progreso científico y tecnológico; Y en cada clase de términos físicos, químicos y otros términos, se asignan tantas agrupaciones (sistemas termosistemas), cuántas teorías independientes de la descripción de los objetos y patrones físicos, químicos y otros. Con respecto a las diferencias en la denominada terminología científica y técnica y sociopolítica, entonces, en primer lugar, las ciencias políticas (la teoría del Estado y la Ley, las relaciones internacionales y otros), según la opinión unánime de los especialistas, son Entre las ciencias sociales, y por lo tanto los términos políticos se convierten en muchos términos públicos.

Además, todos estos términos indican conceptos científicos en la misma medida que los llamados términos científicos y técnicos; La diferencia se encuentra solo en el hecho de que la primera designa los conceptos de las ciencias sociales y los segundos son los conceptos de las ciencias naturales y técnicas. Por lo tanto, si se esfuerza por la exactitud, es aconsejable hablar sobre los términos de las ciencias públicas, naturales y técnicas y los términos y terminología técnicos, y no sobre la terminología científica y técnica y sociopolítica. Sin embargo, los términos de las ciencias sociales poseen una serie de signos específicos que se oponen a sus términos de ciencias naturales y técnicas.

Eso:

1) Dependencia directa, explícita de los términos de las ciencias sociales de una cierta teoría, un sistema de visualización específico. Bajo la pista, los términos de las ciencias naturales y técnicas también dependen de la teoría, que, a su vez, están determinados por la cosmovisión (por ejemplo, paralelismo en geometría, masa en física), pero esta dependencia puede estar atrapada. En términos de ciencias sociales, entra en su estructura significativa;

2) Realización peculiar de un signo de sistemática. Junto con los delgados termoystems que reflejan teorías completadas (economía política, el sistema filosófico de Hegel), hay áreas de conocimiento para las cuales los conceptos y los sistemas de termosistemas no están construidos (por ejemplo, una descripción de la danza, MOD y otros);

3) la presencia de términos con los límites borrosos de los conceptos denotados por ellos, por ejemplo, los términos que denotan los conceptos generales de carácter social (personalidad, ideal);

4) Desarrollo más amplio de la sinonimia y la ambigüedad que en las termosinas de ciencias naturales y técnicas (lenguaje - término múltiple);

5) Habilitando el factor estimado en la semántica de los términos (compare los términos del tipo de renegato, rojo, blanco, así como las "partes verdes" verdes).

Términos técnicos funcionan en producción y tecnología. Estas son pocas unidades que denotan máquinas, mecanismos, herramientas, operaciones. Los términos técnicos difieren de los términos científicos, en primer lugar, menos dependencia de los conceptos de personas que los usan, aunque existe tal adicción. Hoy en día, los términos técnicos a menudo penetran en la publicación científica en sí.

En el campo de la base económica y las relaciones de producción, hay, por un lado, los términos del lenguaje de descripción (en los idiomas de la economía política, los ahorros específicos) y, por otro lado, los términos del lenguaje de Servicio de la economía. Las unidades léxicas del lenguaje de servicio desempeñan tales combinaciones de términos como la puesta en marcha de un área común (útil) de edificios residenciales, que se llaman indicadores.

Los indicadores son un conjunto de características caracterizadas por los datos dados. El nombre del indicador incluye los términos que denotan:

a) objeto (medido) objeto de economía (productos operando);

b) Estados, propiedades de estos objetos y procesos que se realizan con ellos (presencia o número (trabajo), producción (productos));

c) Método formal (algoritmo) Cálculo del indicador, por ejemplo, el volumen (ventas de productos).

Como parte del complemento, se asigna la esfera política administrativa (que incluye la defensa, la justicia, las relaciones externas y otros) y la esfera sociocultural (salud, ciencia, cultura, educación y otros).

La esfera política administrativa se asigna, en particular, los términos del lenguaje de gestión, incluidos los términos de trabajo de oficina, el lenguaje de la diplomacia, los idiomas militares. Es cierto que parte de los términos militares está más cerca del técnico, el otro, con términos económicos, terceros, con términos científicos. Términos militares: un ejemplo típico de los términos del área del trasero. En su ejemplo, se puede demostrar que, en general, el límite entre los términos asignados en el campo del conocimiento es suficiente. Por lo tanto, muchos de los términos de las ciencias técnicas pueden ser, simultáneamente, términos técnicos (laminación, dibujo, recocido, etc.), y muchos términos de los documentos aparecen en la terminología del trabajo de oficina (ACT, Archive). Sin embargo, la clasificación de los términos en el objeto objeto es extremadamente importante: refleja el nivel de ciencia y el desarrollo de la estructura pública en una etapa determinada.

El esfera social y cultural que no sea los términos de las ciencias sociales (economía política, sociología, etnografía) incluye el llamado vocabulario social y político. La distinción estricta de los términos (ciencias sociales) y el vocabulario socio-político es importante, en particular, para construir lenguajes de información.

La clasificación de los términos sobre el objeto del nombre dentro de las áreas individuales del conocimiento es la clasificación más detallada de los términos.

La tercera clasificación significativa de los términos es la categoría lógica de ese concepto que se indica por el término. Se distinguen términos de objetos (mamíferos), procesos (multiplicación, trabajo de oficina, compresión); Síntomas, propiedades (más frías), valores y sus unidades (actuales, amperios).

Las clasificaciones lingüísticas de los términos se basan en los signos de los términos como palabras o frases de un determinado idioma.

La clasificación en una estructura sustancial (semántica) le permite seleccionar términos inequívicos (derivación, tuerca, cromosoma) y términos multivaludes, es decir, aquellos que tienen dos o más valores dentro de un sistema de termos (Tribunal - 1. Un conjunto de jueces y asesores;

2. Sesión de la corte;

3. Palacio de justicia). Desde el punto de vista de la semántica, los términos se distinguen: frases libres (horno de muflas, certificado del lugar de residencia) y frases estables (incluidas fraseológicas) (global).

La clasificación de los términos de acuerdo con la estructura formal es muy fraccional. En primer lugar, se asignan términos. Ellos, a su vez, se dividen en la raíz (agua), derivados (preposición, divisor, subasta), complejo (sociedad, biosfera), integral (CAPS), así como palabras de una estructura inusual - telescópica (radio - de grabadora de cinta + Radiol), con orden inverso de sonidos, formaciones de cadena (gas de síntesis, 2,5-dimetil-5-etil-3-isopropilgan, sistema de cresta - Ridge - Ridge).

Además, se distinguen los términos de las frases. Las estructuras más comunes aquí son las combinaciones de sustantivos con el adjetivo, sustantivos con sustantivos en el caso indirecto (grado de libertad), sustantivos con otros sustantivos como una solicitud (Costurera-Motorista). También hay términos verinatos, a veces constantes de más de 5 palabras (el potencial de filtración de la polarización espontánea en el pozo: el término del GOST).

Los fenómenos característicos en la estructura formal de los términos son el truncamiento de los términos de una sola cola (cine, de una película o un cine) y una reducción (abreviatura) de los términos verbales. Hay muchos tipos de abreviaturas: alfabético (k. P.), sonido (HSE), un lento (colina), llamado (Sigran - del granito sintético), coincide completamente con la palabra (GAZ de: Gorky Automotive Plant); Además, la combinación de abreviaturas con palabras (Generator MHD es del generador magnetohidrodinámico).

Los términos de una estructura formal específica que utilizan elementos de lenguajes artificiales están apareciendo constantemente; Símbolos: palabras (partícula X), palabras de modelo (I-Beam, I.E., una viga de doble nivel en similitud con la letra I). La clasificación sobre la motivación / efecto no motivo muestra que hay términos cuyo valor puede o no puede explicarse por su estructura. Los términos se distinguen, totalmente motivados (gasoductos), parcialmente motivados (enfermedad de Parkinson), totalmente desmotivados (Rhombus), así como Falomotivados (tronos).

Dependiendo del idioma de origen, los términos del original (sensor) se distinguen (la pantalla - Shal, Miga - IT es), híbrido (estudios metálicos, anti-cambio).

Desde el punto de vista, los términos de los términos a las partes del habla distinguen los términos: sustantivos, adjetivos, verbos, adverbios. Por ejemplo, entre los términos lingüísticos, hay sustantivos (compromiso, vista), adjetivos (desmotivados, parasintéticos, compuestos). Entre los términos de la musicología, aparecen los términos-adverbios (piano, pianissimo). El conteo muestra que los términos: los nombres de los objetos en porcentaje son mucho más grandes que los términos: signos de signos. Sí, y los síntomas en términos a menudo realizan en la forma definida.

La clasificación de los términos sobre la autoría refleja un enfoque sociológico a las terminas. Conocido en este sentido los términos colectivos e individuales. Entonces, el término helicóptero creó Leonardo da Vinci, la industria del término - n.m. Karamzin, Sociología de términos - O. Cont.

Universal (para muchas regiones relacionadas), única (para un área) y autoridades conceptuales; Por ejemplo, los términos lingüísticos pueden designar fenómenos característicos de todos los idiomas (fonéticos), para uno o más idiomas (ergatividad) o solo para un enfoque (Glossomatika a término L. ELMOLEV).

Documentos similares

Características del lenguaje científico y técnico. El concepto general de clichés terminológicos y frases sostenibles en la teoría de la traducción. Características de la traducción en literatura científica y técnica. Los efectos del contexto en la traducción de términos médicos y aplicaciones internacionales.

tesis, añadido el 22/10/2012


Aspectos teóricos de la consideración de las peculiaridades de la traducción de frases sostenibles y clichés terminológicos sobre la base de textos científicos y trabajos de disertación. Análisis de un texto específico e identificando el efecto del contexto para la traducción de términos especiales.

cursos, añadido 11/09/2012


Características del texto científico y técnico sobre niveles léxicos, estilistas, gramaticales y sintácticos. Análisis de la terminología de los textos científicos y técnicos ingleses. Las principales dificultades de traducir las letras libres y sostenibles de estos textos.

cursos, añadido 08.06.2013


Conceptos básicos de la traducción oral del idioma inglés de la comunicación empresarial. El concepto de la tasa de conversión de género-estilística. Problemas de los clichés de traducción y sus frases. Análisis del papel del cliché con la interpretación del inglés de la comunicación empresarial en discurso oral y escrito.

trabajo del curso, añadido el 19/04/2015


El término del término y los tipos de unidades terminológicas. Las propiedades de los términos. Términos y características multicomponentes de su traducción del inglés al ruso. Análisis práctico de la transferencia de términos legales en el ejemplo del texto de la "jurisprudencia" del subsybook.

tesis, añadido 24.05.2012


Esencia y contenido de unidades de traducción, direcciones y criterios para su análisis, métodos para detectar, variedades y formas: traductor, no equivalente, cliché del discurso. Problemas de las unidades de traducción: traducción a varios niveles de lenguaje, traducción gratuita y literal.

cursos, añadido 03/19/2013


La complejidad del problema de asignar unidades de traducción en el texto. Las principales especies, características características y características del uso del cliché en la actividad del habla. Expresiones figurativas y su uso en el sentido figurativo. Esencia del uso de unidades de traducción realizadas.

presentación, añadió 30.10.2013.


Problemas léxicos y gramaticales de traducción de textos científicos y técnicos saturados con términos y frases especiales. Los diseños de atributos como uno de los tipos comunes de frases libres en los textos científicos y técnicos ingleses.

trabajo del curso, añadido el 23/07/2015


El término del término y las frases terminológicas. El problema de las unidades terminológicas de Polonia. Vocabulario terminológico en medios impresos. Frases terminológicas en economía, características de su funcionamiento y traducción al ruso.

tesis, añadido 11.06.2014


Teoría de la traducción especial y concepto de adecuación del discurso económico. Características de la traducción de textos económicos ingleses: a nivel de unidades léxicas, sobre el nivel gramatical y estilístico. Traducción de titulares, fraseologismo, cliché, metáfora.

Contenido: Principios para la descripción de las transferencias faltantes de género (115). Las características léxicas de los materiales científicos y técnicos (116 -120). Las características gramaticales de los materiales científicos y técnicos (121-129). Características de Lek-Sico-Grammatic de periódicos de inglés y materiales informativos (130 - 135). Especificidad del lenguaje de los titulares de periódicos (136 -141). Características de LSK-SIO-gramatical de los materiales científicos y técnicos rusos (142 -147). Algunas características específicas del periódico ruso y los materiales informativos (148 -149). Adaptación estilística cuando se traduce (150 -151). Discusión en el uso de características estilísticas similares en el original y en la traducción (152 -154). Varias frecuencias de uso de algunas partes del habla (155). Aclaración de la conexión lógica entre las declaraciones (156). Adaptación estilística al transferir materiales de periódicos (157 -158).

115. Revelando los detalles de una subespecie por separado, la teoría de la transformación especial estudia tres filas de factores que deben tenerse en cuenta al describir las traducciones de este tipo. Primero, en sí, la propiedad del original a un estilo funcional especial puede afectar la naturaleza del proceso de traducción y requieren la aplicación del uso de métodos y técnicas especiales. En segundo lugar, el enfoque en un original similar puede predeterminar las características estilísticas del texto de la traducción y, por lo tanto, la necesidad de elegir los idiomas que caracterizan el estilo funcional similar ya en PY. Y, por último, como resultado de la interacción de estos dos factores, las características de traducción que se asocian con características y diferencias comunes entre los signos lingüísticos de estilos funcionales similares en la IA y PA y con las condiciones especiales y tareas del proceso de traducción. De este tipo se encuentran. En otras palabras, la teoría especial de la traducción estudia el impacto en el proceso de traducción de las características lingüísticas de un cierto estilo funcional en un estilo funcional en el FF y la interacción de estas dos filas de fenómenos de lenguaje.

116. Como parte de cada estilo funcional, se pueden distinguir algunas características de idioma, cuya influencia en la medida y el resultado del proceso de traducción es de manera muy significativa. Por ejemplo, en estilo científico y tecnológico, esto es lexico-grammatical.

características de los materiales científicos y técnicos y, en primer lugar, el papel principal de la terminología y el vocabulario especial. En el estilo del periódico, junto con un importante papel de los términos políticos, los nombres y títulos, es un carácter especial de titulares, uso generalizado de los clichés del periódico, la presencia de elementos de estilo hablado y jerga, etc. Además de tales características comunes, en cada idioma, un estilo funcional similar tiene funciones específicas de idioma.

117. Las características características del estilo científico y técnico son su información de informatividad (que significaba), la lógica (secuencia estricta, un vínculo claro entre la idea principal y los detalles), la precisión y la objetividad y la claridad y la comprensión de estas características. Los textos separados que pertenecen a este estilo pueden haber especificado características en mayor o menor medida. Sin embargo, todos estos textos detectaron el uso preferencial de los agentes de idiomas que contribuyen a la satisfacción de las necesidades de esta esfera de comunicación.

En el campo del vocabulario, es principalmente el uso de la terminología científica y técnica y la llamada. Vocabulario especial. Los términos se llaman palabras y frases que denotan objetos y conceptos específicos que son operados por especialistas de un área cierta ciencia o tecnología. Como los términos se pueden usar como palabras utilizadas casi exclusivamente en el marco de este estilo y valores especiales de palabras en todo el país. Tal, por ejemplo, unidades léxicas, como la coercitividad, el keraumófono, Klystron, Microsyn, etc., ampliamente utilizado en textos en electrónica, es difícil cumplir fuera de los materiales científicos y técnicos. Al mismo tiempo, estos textos actúan como un término y palabras como muerto, degeneración, ondulación, cuerda, etc., que tienen valores comunes bien conocidos. Los términos deben proporcionar una indicación clara y precisa de los objetos y fenómenos reales, para establecer una comprensión inequívoca de la información transmitida por expertos. Por lo tanto, los requisitos especiales se presentan a este tipo de palabras. En primer lugar, el término debe ser preciso, es decir, Es un valor estrictamente definido que se puede divulgar mediante definición lógica que establece el lugar indicado por el concepto del término en el concepto de influencia de la ciencia o la tecnología. Si algún valor se llama escalar (escalar), entonces

este término debe cumplir con precisión con la definición del concepto (una cantidad que tiene magnitud pero sin dirección), lo que lo conecta con otros conceptos contenidos en la definición (magnitud, dirección) y se opone al concepto de vector (una cantidad que se describe en Términos de la magnitud y la dirección). Si se llama parte del instrumento óptico, se llama visor (visor), entonces este término debe indicar solo esta parte que realiza ciertas funciones, y no hay otras partes de este dispositivo o cualquier otro dispositivo. Por las mismas razones, el término debe ser inequívoco y en este sentido independiente del contexto. En otras palabras, debe tener su valor exacto indicado por su definición, en todos los casos de su uso en cualquier texto para que el término no sea necesario para decidir cada vez, en cuál de los valores posibles se usa aquí. Directamente asociado con la precisión del término y el requisito para que solo un término corresponda a cada concepto, es decir, Para no ser sinónimos con valores coincididos. Está claro que la identificación precisa de los objetos y conceptos es difícil cuando uno y lo mismo se llama de manera diferente. El término debe ser parte de un sistema lógico estricto. Los valores de los términos y sus definiciones deben obedecer las reglas de clasificación lógica, distinguir claramente objetos y conceptos, no permitiendo la ambigüedad o las contradicciones. Y, finalmente, el término debe ser un nombre puramente objetivo, desprovisto de cualquier sentido lateral, que distraiga la atención de un especialista que introduce un elemento de subjetividad. En este sentido, el término "contraindicado" emocionalidad, metaforicidad, la presencia de cualquier asociación, etc.

118. Se presta mucha atención al sistema sistemático de los términos recién creados. Muchas áreas han desarrollado términos especiales para la formación de términos para conceptos u objetos de una clase determinada. Por lo tanto, los nombres de varios tipos de lámparas electrónicas se crean mediante analogía con el término electrodo, lo que indica el número de electrodos utilizados en la lámpara (diodo, triodo, tetrode, pentodo, hexodio, heptodo, etc.), una serie de electrónicos especializados. Los dispositivos reciben nombres con un elemento.

-Ron.(Additron, Carcinotron, Cryotron, Extentron, Ignitron, Klystron, Permatron, Phantastron, Plasmatron, Platinotron, Skiatron, Thyratron, etc.), términos químicos en -Tecre, -ata.denote las sales, en - / s,

-Lous -Ácidos, etc.

El mismo propósito es el uso generalizado de las frases término, que se crean agregando al término que denota el concepto genérico que especifica los síntomas para obtener conceptos de especies directamente relacionadas con el original. Tales términos realmente representan definiciones laminadas que aplican este concepto bajo un tiempo más general y, al mismo tiempo, lo que indica su característica específica. Por lo tanto, se forman nidos terminológicos peculiares, que cubren numerosas variedades del fenómeno indicado. Por ejemplo, la impedancia a término en inglés, definida como "resistencia total en el circuito de CA" (impedancia), se usa como base para una serie de términos que especifican la naturaleza de la resistencia o una sección de la cadena en la que existe: bloqueado Impedancia, impedancia de sesgo, impedancia vectorial, impedancia de punto de conducción, impedancia de puntos de alimentación, impedancia de entrada, impedancia superficial, etc. Docenas, y a veces se crean cientos de combinaciones similares sobre la base de los conceptos fundamentales como "tensión, fuerza, corriente, esfuerzo", etc. Si el dispositivo se conoce como rectificador (rectificador), cualquier dispositivo que realice la misma función se llamará agregando la especificación de características a este término (rectificador de suministro de placa, rectificador de argón, rectificador de silicio, rectificador de puente, rectificador de media onda, etc. .).

119. Contribuye significativamente a la comprensión mutua de los especialistas y el amplio uso del llamado vocabulario de tecnología general especial, que también es una de las características específicas del estilo científico y tecnológico. Estas son palabras y combinaciones que no tienen la propiedad del término Identificar conceptos y objetos en un área determinada, pero se usa casi exclusivamente en este campo de comunicación, seleccionado por un estrecho círculo de especialistas, que les es familiar, lo que les permite no Pensar en la forma de expresar el pensamiento, y centrarse en la esencia del caso. El vocabulario especial incluye todo tipo de términos derivados de términos, las palabras utilizadas para describir los vínculos y las relaciones entre los conceptos y objetos terminológicos, sus propiedades y características, así como una serie de palabras públicas utilizadas, sin embargo, en combinaciones estrictamente definidas y, por lo tanto, especializada. Tal vocabulario generalmente no se registra en los diccionarios terminológicos, no se les pregunta sus valores por definiciones científicas, pero no es menos característico del estilo científico y técnico,

que los términos. En inglés, los textos de electricidad, por ejemplo, se aplica el voltaje (CP. El voltaje se alimenta), se configura el campo magnético (CP. El campo magnético se crea), la línea se termina (casada. La cadena se muestra en las abrazaderas ), el interruptor está cerrado (CP, Cierre el interruptor). Así es como estos fenómenos se describen en una amplia variedad de casos y varios autores. El cumplimiento de los estándares de consumo de vocabulario especial pone tareas especiales antes del traductor al crear el texto de la traducción.

120. Por supuesto, no solo el vocabulario terminológico y especial se utiliza en materiales científicos y técnicos. Cumplen con una gran cantidad de palabras comunes utilizadas en cualquier estilos funcionales. Al traducir tales unidades léxicas, el traductor de literatura científica y técnica enfrenta las mismas dificultades y se aplica a superarlos las mismas técnicas, así como sus contrapartes que operan en otras áreas. Se encuentra en materiales científicos y tecnológicos y elementos léxicos, más característica del estilo conversacional, con la transferencia de la cual el traductor debe enfrentar con la necesidad de seleccionar opciones de expresión-estilística. La inversión científica y técnica a veces no es objetiva neutral. En estudios lingüísticos, se señaló repetidamente que los hechos de uso en artículos científicos parecen elementos extranjeros como:

Una gran parte de Industrial America se apresura a subir al carro nuclear.

Las parafinas de cadena ramificada serán los niños de pelo justo en nuestras futuras gasolinas.

Calcio Cyanamide ha estado recibiendo un gran juego en Alemania recientemente.

Buick ha robado una marcha en el resto de la industria con un motor V-6 de hierro fundido.

El triacetato de celulosa le dará a otras fibras una carrera por su dinero.

Obviamente, para entender y traducir tales frases, la traducción de la literatura científica y técnica no es suficiente para tener conocimiento de la terminología y el vocabulario especial. Al igual que cualquier traductor, debería tener toda la gran cantidad de idiomas con los que tiene que lidiar.

121. Materiales científicos y técnicos ingleses.

una serie de características gramaticales y una serie de características gramaticales. Por supuesto, no hay "gramática científica y técnica". En el habla científica y tecnológica, se utilizan las mismas estructuras sintácticas y formas morfológicas, como en otros estilos funcionales. Sin embargo, una serie de fenómenos gramaticales están marcados en este estilo con más frecuencia que en otros, algunos fenómenos, por el contrario, son relativamente raros, otros se utilizan solo con el "relleno" léxico característico.

122. Las propiedades más comunes de la presentación científica y técnica, que hablamos anteriormente no se pueden reflejar en la estructura sintáctica de la declaración. Por lo tanto, ya hemos señalado que para tales materiales, las definiciones y una descripción de los objetos reales se caracterizan particularmente al especificar sus propiedades. Esto predetermina el uso generalizado de estructuras tipo A B, es decir. Ofertas simples de dos partes con fallas compuestas, que consisten en ligamentos verbales y un nombre (predicativo): el granero es una unidad de medida de las secciones transversales nucleares, un desglose es una descarga eléctrica a través de un aislante, etc. Como una predicción, a menudo actúa como adjetivo o propuesto: la tubería es de acero, la superficie es de cobre, estos materiales son de bajo costo, el control de pie es mediante un interruptor de pie, la deshielo del ala es conduciendo el aire de escape con el conducto del borde del liderazgo.

Dichas estructuras se utilizan en forma negativa, donde, en lugar de la denegación verbal habitual (no), a menudo se usa compositamente, en la que el predicativo está precedido por la negación POP: las cosas están encogidas, los refrigerantes son nontóxicos y no rittantes.

Las definiciones ocultas son numerosos grupos de atributos que se utilizan en grandes cantidades en materiales científicos y técnicos. Después de todo, para nombrar el dispositivo y el relé temporal mecánicamente es el mismo que definirlo como un relé que está programado mecánicamente. Definiciones plegadas similares hacen posible especificar las características más diferentes del objeto o fenómeno: rectificadores de silicio de energía media, relé de contacto con mojado de mercurio, impedancia de salida de bucle abierto, etc. El número de definiciones en tales combinaciones puede ser bastante significativo. (Mié: un instrumento de medición de gravedad específica de tipo de presión diferencial.)

123. El deseo de indicar los objetos reales a la operación de las cosas conduce a un predominio en inglés.

estilo científico-técnico de estructuras registradas, característica nominativa ™. No es solo que en los textos técnicos hay muchos nombres de objetos reales. Los estudios han demostrado que en tales textos son nominados y descripciones de los procesos y acciones. En lugar de decir que se limpie después de la soldadura, un especialista le dice a la limpieza posterior a la soldadura; Si necesita especificar que la partícula se encuentra cerca del kernel, dicen que ocupa una posición yuxtanuclear; En lugar de que los contenidos del tanque se descargan mediante una bomba, la preferencia da la descarga de los contenidos del tanque se realiza una bomba. La cubierta extraíble en el dispositivo no existe no solo para que pueda limpiarla y repararla fácilmente, sino para facilitar el mantenimiento y la reparación.

124. Debido al hecho de que la función de una descripción real de la acción se transmite por el nombre, la leyenda en la propuesta se convierte en solo una designación general del procedimiento ™, un tipo de "operador" en el nombre. En los textos científicos y técnicos, hay un amplio uso de tales operadores de verbos, como efecto, asegurar, realizar, obtener, proporcionar, dar, involucrar, implicar, implicar, dar como resultado que se le atribuya a, etc. ., el valor y la traducción de los cuales dependen por completo de los sustantivos que llevan la carga semántica básica en la propuesta.

El deseo de nominativo ™ también conduce a un reemplazo de las combinaciones imposibles propuestas-nominales. Entonces, con precisión se convierte con precisión, muy fácilmente, con la mayor facilidad o la manera fácil (casada: para hacer algo de la manera difícil), etc.

Solo amplifican los adverbios, que actúan en textos científicos y técnicos como el principal agente modal-expresivo, que no parece un elemento alienígena en una presentación seria como un agente importante de Modal-expressive. Tales, claramente, completamente, considerablemente, esencialmente, de manera bastante, de manera mucho, de manera significativa, notablemente, material, perfectamente, positiva, razonablemente, etc. Moda: la cantidad de energía que debe disiparse es claramente enorme. La pérdida de energía está marcadamente reducida.

125. Certificado Toda la misma tendencia antiglagal del estilo científico y técnico es y un uso generalizado en lugar de verbos de adjetivos excomemibles con pretextos: para ser asistentes, para ser propicio para ser destructivo, para ser incidental para ser tolerante. de, etc. Wedway: este sistema es propicio para la alta eficiencia volumétrica. Este tipo de mezcla a menudo es incidental a otras etapas del proceso industrial, por ejemplo. Reducción de talla.

126. Por supuesto, la naturaleza nominativa del estilo científico y técnico no significa que en los materiales de este estilo no haya verbos conocidos en formas personales. Sin tales verbos, es difícil imaginar una presentación coherente de una longitud significativa, aunque de acuerdo con algunos cálculos, el número de formas predicativas verbales en los textos científicos y técnicos es el doble de menor que en las obras literarias del mismo volumen. En las obras lingüísticas, tales características del uso de los verbos en el estilo científico y técnico del inglés, como un predominio significativo de formas pasivas y formas de un tiempo presente simple, que indudablemente se asocia con las principales características y objetivos de la presentación científica. La atención especial para el traductor merece generalizado en textos especiales para usar verbos de transición en una forma no compresiva con un valor pasivo: estos filtros se adaptan fácilmente al procesamiento automático de muchos materiales. El acero se forja bien. La unidad debe probar el cableado adecuado.

127. Una característica importante del estilo científico-técnico inglés, que se refleja en la selección y uso de medios de lenguaje, también está en su deseo de brevedad y compacidad de la presentación, que se expresa, en particular, en un uso bastante amplio. De estructuras elípticas. La comprensión incorrecta de estos diseños a menudo conduce a errores ridículos en la traducción. Habiendo cumplido en el texto, una combinación de una grúa remota o un cohete líquido, el traductor debe reconocer el historial elíptico 4 de las combinaciones de una grúa remota y un cohete de combustible líquido. Después de leer que una universidad de prueba no destructiva se abrirá en Londres este octubre, debe recordar que el Colegio de apertura no será en absoluto no destructivo (no destructivo) o pruebas (pruebas), y preparará especialistas en el campo de métodos de prueba no destructivos. De manera similar, los productores de baja presupción pueden ser productores de polietileno por baja presión.

Esta tendencia se refleja en una serie de otras características gramaticales. Para el estilo científico y técnico, es característico, por ejemplo, reemplazando la determinación de las propuestas de aventuras adjetivos en la posposición (especialmente con suica ^ correcciones -Able, -able, -iveet al.): Los materiales disponibles, excelentes propiedades nunca antes alcanzables, todos los factores importantes en la evaluación de, problemas difíciles con equipos ordinarios, etc. Que 116.

la meta se puede lograr y usar funciones de definición de forma infinitiva: las propiedades que se deben esperar, la temperatura a obtener, el producto a enfriarse, etc.

128. También es posible tener en cuenta numerosos casos de omitiéndose en materiales científicos y técnicos del artículo, especialmente seguro, donde en los textos de otro tipo se considera que se requiere absolutamente: la visión general es que ..., primera mina de uranio En la región fue ....

El artículo a menudo está ausente frente a los nombres de detalles específicos en TU, descripciones técnicas, instrucciones, etc.: Las trampas de Armstrong tienen partes largas, válvulas y asientos son de acero de cromo térmico, ensamblaje de palanca y acero inoxidable de arco de cubo.

Este fenómeno se observa ante los nombres de las áreas científicas: ... en los campos como estudio de trabajo, ingeniería mecánica, ingeniería civil, telecomunicaciones, estandarización, educación superior, etc.

129. En el trabajo lingüístico, explorando los detalles específicos del estilo científico y técnico en inglés moderno, indican una serie de características gramaticales más privadas, de alguna manera: uso generalizado de un número plural de sustantivos reales (grasas, aceites, grasas, aceros, tierras raras, Arenas, lanas, gasolinas, etc.), número múltiple en los nombres de las herramientas (clippers, reuptores, cizallas, divisores, compases, trameles, etc.), utilizando la preposición del oxidante de oxígeno líquido, el combustible de queroseno) , la prevalencia de las combinaciones de atributos con el tipo de palabras, el diseño, el patrón, grado: la ropa protectora y el extintor de incendios de tipo químico en seco se mantendrán fácilmente en el área. No solo laboratorios, sino que las plantas de fabricación de tipo piloto están incluidas en el centro.

En relación con la secuencia anterior y la evidencia de la presentación científica, también hay un mayor uso de los sindicatos causales y los ligamentos lógicos de que, por lo tanto, se deduce que, por lo tanto, lo que implica, implica, provoca, etc. .

Las marcadas características lexicas y gramaticales de los materiales científicos y técnicos tienen un impacto directo en la naturaleza comunicativa de dichos materiales, que deben reproducirse cuando se traducen.

130. Las características específicas que afectan el proceso de traducción y el estilo de información del periódico tienen periódicos y periódicos. La tarea principal de los materiales de este estilo es.

mensaje de cierta información de ciertas posiciones y, por lo tanto, lograr la influencia deseada en el receptor. El contenido de los mensajes de información del periódico es diferente de la información científica y técnica, en particular, el hecho de que aquí estamos hablando de los fenómenos disponibles para comprender las amplias capas de no especialistas, directa o indirectamente relacionadas con sus vidas e intereses. Sin embargo, la tarea es informar algunos hechos, y aquí es necesario designar con precisión conceptos y fenómenos. De ahí el importante papel de los términos, los nombres y títulos que indican inequívocamente el tema del pensamiento.

131. La terminología política, especialmente la característica del estilo del periódico y el estilo informativo, tiene las mismas características básicas que son características de la terminología científica y técnica. Al mismo tiempo, también detectan algunas diferencias asociadas con una gravedad más pequeña y el orden de los sistemas terminológicos en la esfera socio-política, así como con la dependencia de los valores de varios términos de los conceptos ideológicos respectivos. En los materiales informativos y periódicos, los términos multivaludes, los sinónimos, los términos y nombres abreviados a menudo se encuentran. El término estado en la terminología política de los Estados Unidos puede significar tanto "estado" como "estado": tanto las autoridades estatales como federales están empeñadas en establecer un estado policial. En el primer caso, el término estado se encuentra en una fila con la definición de "federal" y, sin duda, denota a los gobiernos estatales en contraste con el gobierno de todo el país. En el segundo caso, el estado se utiliza en el significado del "estado". El término del congresista puede ser más amplio: "Miembro del Congreso Americano" o más estrecho: "Miembro de la Cámara de Representantes (Congreso de los EE. UU.)": El año pasado, varios senadores y congresistas estadounidenses visitaron la Unión Soviética. Junto con el congresista, se utiliza en su estrecho significado y sinónimo de representante. Las cartas de varias organizaciones pueden denominarse regulaciones, reglas, constitución, estatutos o charter ingleses. Los términos bien conocidos se utilizan a menudo en el texto en la forma abreviada: la juventud también está virtualmente excluida del Congreso, la Era de Agerage de los Miembros del Senado es de 56 años y de la casa 51 años. Aquí se usa la casa abreviada en lugar de los términos completos de la Cámara de Representantes.

El mismo término puede obtener un significado diferente dependiendo de la orientación ideológica del texto en el que está 118

usó. El término idealismo se puede usar en un sentido filosófico como el nombre de la cosmovisión que se opone al materialismo, y tiene un significado positivo o negativo dependiendo de la posición ideológica del autor. Pero incluso más a menudo se usa en un sentido positivo, directamente relacionado con el concepto de ideales, "ideales" y significado "Ministerio (compromiso) de los grandes ideales (o principios)", por ejemplo: el secretario extranjero más elaborado y Los numerosos discursos parecen demostrar que el itelismo es su estrella guía.

132. El uso generalizado en el estilo de periódico de nombres y títulos hace un mensaje específico y relaciona los detalles de ciertas personas, instituciones o distritos. Esto implica un conocimiento preliminar (antecedentes) significativo del receptor, lo que le permite asociar el nombre con el objeto llamado. Entonces, el receptor inglés fuera del contexto es bien conocido que Park Lane es una calle, Piccadilly Circus - Square, una compañía de cineas en Columbia. Los nombres y nombres se utilizan a menudo en materiales de periódico y en formación en forma abreviada. A menudo, estos recortes pueden ser desconocidos para un lector ancho y su significado se descifra inmediatamente en las notas o mensajes. Pero hay muchos nombres abreviados a los que los lectores del periódico han estado acostumbrados durante mucho tiempo y, por lo tanto, no necesitan explicaciones. La abundancia de abreviaturas es un rasgo característico del estilo informativo del inglés moderno. Cf. Nombres de fiestas, sindicatos, varios tipos de organizaciones y publicaciones: AFL-SK \u003d Federación Americana de Trabajo-Congreso de Organizaciones Industriales, Partido OOP \u003d Grand Antigua (Republicano), DD \u003d Departamento de Defensa, NAACP \u003d Asociación Nacional para el Avance de color Gente, da \u003d fiscal de distrito; Apellidos o apodos familiares de famosos figuras políticas o públicas: JFK \u003d John F, Kennedy, Rocky \u003d Rockefeller, Ike \u003d Eisenhower, RLS \u003d Robert Louis Stevenson; Nombres geográficos: NJ. \u003d New Jersey, Mo. \u003d Missouri, SF \u003d San Francisco, S.P. \u003d Pacífico Sur, e-w \u003d este-oeste, etc.

133. El rasgo característico del periódico inglés y el estilo informativo es la diversidad estilística del vocabulario. Junto con el vocabulario del libro, las palabras y las combinaciones conversacionales y poéticas se usan ampliamente aquí:

En lugar de responder al ministro tomó la línea de "usted"

otro ", que otros ministerios alemanes de West Alemania y la policía aún habían más ex-nazis en ellos que el Ministerio de MS.

Los Tories esperan conseguirlo por ello invocando su antigua maxima familiar: cuando está en problemas, ola la bandera.

Las nuevas fronteras, las nuevas fronteras, la alianza para el progreso y los programas similares de OTER se han unido a las nieves del antaño.

Gf "Re otro (Durak mismo), para invocar una maxima vieja y unirse a las nieves del antaño.

134. En el campo de la fraseología, el estilo del periódico cuenta con un uso generalizado de "fórmulas listas" o cliché. Aquí nos encontramos como numerosas velocidades introductorias que indican la fuente de la información (informó, según se reclama, según nuestros informes corresponsales de, según fuentes bien informadas), combinaciones sostenibles con patrones de erupción (para establecer el tono, arrojar luz, para colocar la piedra de la esquina, para dar la mentira), y una serie de sellos políticos de tipo: reorganización del gobierno, intereses creados, un poder anónimo, una brecha de generación, una conclusión perdida, etc.

135. En los materiales periódicos y informativos, se observan algunas características de la organización sintáctica de texto: la presencia de mensajes cortos independientes (1-3 afirmaciones) que consiste en largas propuestas con una estructura compleja (casado por un vendimia en un esqueleto de un incendio. Gutted Wyle Light-House en la Bahía de Morcombe, con el Dingey inundó, nueve trabajadores anoche decidieron arriesgar las arenas a la madera de fleet), la máxima trituración del texto en los párrafos, cuando casi todas las ofertas comienzan con una nueva línea, la presencia de subtítulos. En el caso de texto para aumentar el interés de los lectores, el uso frecuente de numerosos grupos de atributos (los servicios de transporte subterráneo y autobús de París se detuvieron hoy en día en una huelga de advertencia de 24 horas llamada CGT (TUC francés). Con el apoyo de otros sindicatos) . Especialmente claramente, la especificidad de vocabulario-gramatical del estilo del periódico se manifiesta en los titulares de periódicos.

136. En el área de vocabulario para los encabezados de los periódicos ingleses, se caracteriza por un uso frecuente de un pequeño número de palabras especiales que conforman un tipo de "Jaula de encabezado": prohibición, oferta, reclamación, crack, choque, Corte, tablero, golpe, movimiento, pacto, motivo, sonda, renuncia, prueba, rap, prisa, barra y otros. Una característica distintiva de un "vocabulario de encabezado" no solo es la frecuencia de su uso, sino también la universal. La naturaleza de su semántica. Palabra 120.

pacto en el título puede significar no solo el "Pacto", sino también "Contrato", "Acuerdo", "Transacción", etc. Se puede usar un verbo en relación con cualquier rendimiento crítico. Rojo puede significar "comunista", y "socialista", y "progresivo"; La oferta implica "llamada" y "invitación", y "intento de lograr un objetivo específico", etc.: National Gallery lanza una oferta para comprar el Tiziano: la Galería Nacional está tratando de comprar una imagen de Titian; Oferta para detener nuevos poderes policiales: llame para evitar la expansión de los derechos de la policía; El régimen del ejército de Sudán puja por aplastar a la izquierda, intento por el régimen militar sudanés para suprimir el movimiento progresivo. (SP. Oferta de paz soviética - Iniciativa pacífica soviética).

137. Los jergonismos y otros elementos léxicos del estilo hablado se usan especialmente en los titulares de los periódicos: informe Falta de reforma de la ley, hits GOPERS VIVIENDO STAND, DIETES PERMENTE JFK A MANO AYUDANTE, etc. Incluso si en el mismo artículo se describe cualquier situación en un estilo más restringido, el título a menudo es más conversacional. Cf. Iniciar notas en el periódico inglés: un diplomático chino líder ha sido acusado de responsabilidad por la violencia contra las embajadas extranjeras con su título: China culpa a diplomático para filas de la embajada.

138. Los titulares de los periódicos tienen una serie de características gramaticales. En inglés y en los periódicos estadounidenses, los encabezados verbales están dominados por: las inundaciones golpean Escocia, William Faulkner está muerta, las exportaciones a Rusia están aumentando. La verbeza también se conserva en los titulares que consisten en un cuestionario: ¡Por lo tanto, otra mala depresión del próximo año? La característica específica del encabezado inglés es omitir las capacidades sujetas a: contratar a los adolescentes como las costras, no desean una histeria de guerra en las escuelas de Toronto, hits arrestantes de activadores de la paz, etc.

139. Las diferencias esenciales de otros estilos funcionales del inglés moderno se observan en la naturaleza del uso en los titulares de los formularios de tiempo de verbo. Los periódicos británicos y estadounidenses se usan generalmente en las formas de verbo imperfectos de los titulares. Cuando se trata de los eventos de lo que sucedió en el pasado reciente, generalmente se usa el presente época histórico: Rusia condena la provocación del oeste, Richard Aldington muere 70, las tierras Concorde en Heathrow. Este es el tipo de títulos más comunes; El uso de este tiempo histórico les da una vivacidad, lo que lleva los eventos al lector, lo hace como si estuviera participando.

la ciudad de estos eventos, fortalece así su interés en el material publicado. El pasado indefinido se usa en titulares relacionados con eventos pasados, principalmente en los casos en que hay una circunstancia de tiempo en el título, o si el lector sabe que el evento descrito sucedió en cierto punto en el pasado: el marido desapareció hace dos años, ¿Por qué Rockefeller no pudo comprar una victoria de deslizamiento de tierra?, Wave of Peace Acción barrió la nación, etc.

Para indicar un tiempo futuro en los titulares, los infinitivos se usan ampliamente: América para reanudar las pruebas, los trabajadores de lavandería para votar sobre un nuevo contrato, los sindicatos para combatir el monopolio, etc.

140. Una característica importante de los titulares de periódicos en inglés es la prevalencia de la forma elíptica de un compromiso pasivo con el omitio del verbo auxiliar para ser para describir los eventos tanto en el pasado como en la actualidad: la marcha de protesta de París organizada por los estudiantes, 8 -EÑo niño secuestrado en Miami, todos los muelles paralizados en la costa este, etc.

141. Las características generales del estilo del periódico, que ya se han mencionado, se manifiestan claramente en los titulares de periódicos. Aquí se presentan nombres y términos políticos, abreviaturas y grupos de atributos, elementos de conversación y jerga, etc.

142. Como se indica en el capítulo anterior, identificar los detalles del lenguaje de uno u otro tipo de habla o estilo funcional se realiza en el marco de la teoría especial de la traducción para determinar el impacto de esta especificidad en el proceso de traducción, la naturaleza y los métodos. de lograr la equivalencia al transferir materiales de esta especie. El grado de tal impacto depende no solo de las características léxicas y gramaticales del original, sino también de su relación con fenómenos similares en el idioma de la traducción. El movimiento y el resultado del proceso de traducción se determinan en gran medida por qué características lingüísticas generales y distintivas tienen tipos de materiales similares en IIA y PY. Por lo tanto, una descripción de las características características de los materiales de los materiales científicos y técnicos y de periódicos y los estilos informativos en inglés moderno debe seguir la identificación de los específicos del idioma de los textos rusos relacionados con los estilos funcionales especificados.

143. Muchas características comunes del estilo científico y técnico notado por nosotros en inglés necesitan 122

presente en materiales científicos y técnicos en ruso. Esto se aplica principalmente a la informatividad del texto y la saturación asociada de términos y sus definiciones, a una forma estándar y consistente de presentación, su carácter nominal, el predominio de combinaciones, cuyo núcleo sirve al sustantivo, especialmente diferentes tipos de atributos Grupos: uso relativamente más amplio de las palabras abstractas y generales: conceptos, prevalencia de equivalentes fraseológicos de un elefante y sellos semi-sistémicos, etc. Y aquí, en los verbos prevalecerá la actualidad, las propuestas complejas para cumplir con un complejo significativamente más frecuente, se usan ampliamente varios medios lógicos, etc.

Al mismo tiempo, una serie de características de los materiales rusos de este tipo se asocian con las estructuras específicas de la lengua rusa y se asigna debido al uso peculiar de tales estructuras, en comparación con otros estilos de habla rusa. En primer lugar, indicamos la prevalencia de marcos nominativos con una palabra no característica de palabras, en la que un grupo de palabras que explican el sacramento o adjetivo se realiza con él como una definición prepositiva: "la partícula asignada durante la decadencia nuclear", "detectada durante Este experimento patrocina "," sin mezclar en relación con el cuerpo de la Tierra "," procesos internos sostenibles en relación con las influencias externas ", etc.

144. Algunas estructuras que se utilizan regularmente en el estilo científico y técnico pueden considerarse erróneas, violando las normas del habla literaria. En otros casos, solo puede hablar sobre una mayor frecuencia de consumo de estructuras, bastante típicas para cualquier estilo. Por lo tanto, en el estilo científico y tecnológico de la lengua rusa, aislados (llamados "semi-préstamos") miembros de la oración, especialmente involucrados y las ganancias de partículas del tipo: "La propiedad inherente a este elemento", "la sostenibilidad de todo el sistema causado por la repulsión del mismo nombre de las partículas cargadas "," Sustituyendo este valor a la ecuación (7), encuentra ... "," Habiendo obtenido la fórmula que cumple con los resultados experimentales para la radiación corporal absolutamente negra, la Placker determinado ... ". Tales giros separados están suficientemente utilizados en otros estilos de la lengua rusa. Pero hay un tema de rotación realizada por separado.

las esposas coinciden con el sujeto de la oración. Puedes decir: "Mirando por la ventana, pensé en la próxima conversación", pero es imposible decir: "Mirando por la ventana, tuve la idea de la próxima conversación en la ventana, porque miré el Ventana y, no un pensamiento. El uso de dichas revoluciones no neaturas en el discurso "ordinario" testifica la ignorancia de las reglas de habla de la lengua rusa (miércoles. Frase humorística en a.p. Chekhov: "Beber a la estación, volé el sombrero"). Sin embargo, en materiales científicos y técnicos, los giros inclusivos de este tipo se encuentran con bastante frecuencia y no se pueden considerar como una violación de la norma: "Además, los teoremas generales permiten estudiar a los partidos prácticamente importantes en este fenómeno, sin estudiar Los fenómenos en su conjunto, "los resultados del experimento se pueden explicar, al recurrir a las suposiciones anteriores".

145. Muchas frases de carácter semi-moneda-seg.kpo son inaceptables fuera del estilo científico y técnico. Entonces, en ruso, los verbos "Piezas" tienen, en general, solo el significado temporal de "atribuir a cualquier fecha límite", pero en materiales científicos y técnicos, este verbo se puede usar para designar espacio, espacio: "En el área, dolomita Las salidas están confinadas a la orilla del río. Por lo general, la palabra "migración" se refiere solo a movimientos de seres vivos, pero los geólogos hablan de "migración de hidrocarburos", etc. Compara tales combinaciones contrarias al uso público como "sonando la cadena eléctrica", "en ejecución tropical o ártica", etc. Para un no especialista, la afirmación de que "en el material de la corriente de tipo R se transfiere" o "que los orificios en la zona 1 son difíciles que los agujeros en la zona 2", parece sin duda la falta de insensibilidad.

146. A veces, las estructuras comunes en el estilo científico y técnico no se consideran una violación de las normas del lenguaje, sino que se perciben como una narración no exitosa, sin satisfacer. Esto incluye, por ejemplo, cadenas de varios sustantivos en el caso de los padres, que en los textos científicos y técnicos son muy largos: "la tarea de determinar el cambio en la dirección del movimiento de las partículas", "para entender el principio del dispositivo y el Acción del mecanismo de conexión de cigüeñal del motor de combustión interna.

147. Como el estilo inglés, científico y técnico.

en ruso, no se caracteriza por no tanto algunas características de idioma que están ausentes en otros estilos, sino una frecuencia relativamente mayor de consumo de agentes lingüísticos idénticos. Por lo tanto, los breves adjetivos se encuentran en varios estilos de la lengua rusa, pero significativamente más a menudo se observan en materiales científicos y técnicos, que denotan signos temporales y constantes de los artículos:

Este método solo es adecuado en el caso cuando los eventos grabados están acompañados por flashes de luz.

La fuerza eléctrica que actúa sobre una partícula es igual a su carga.

La radiación térmica es extremadamente no económica.

publicista traducción elíptica

Traducción del vocabulario: Términos, productos básicos, cliché.

La función de afecto del estilo periodístico determina la expresividad de este estilo. La expresividad es principalmente en la evaluación de eventos, fenómenos. La evaluación se expresa mediante el uso de adjetivos, sustantivos, adverbios con un valor de la evaluación positiva o negativa del tipo: maravilloso, lo más importante, importante, suficiente, grandioso, sin precedentes, grandiosos, etc. La evaluación también se expresa mediante el uso de vocabulario de alto libro: atrevido, depreciación, patria, misión, inspiración, aspiraciones, hazaña cuidadosa, etc. Por otro lado, la evaluación se expresa por habla e incluso un vocabulario sabroso, por ejemplo: bombo, escombros, dichos, etc.

Agudo, etiqueta, la evaluación figurativa se expresa con la ayuda de una metáfora, la personificación, por ejemplo: la noticia se apresura, Zejusheva en primavera, calumnia e hipocresía.

La evaluación se puede expresar no solo por medios léxicos. Estos también pueden ser medios de formación de palabras, por ejemplo, sufijos de excelente grado de adjetivos, sufficios de evaluación de los sustantivos: la más alta, la más interesante, la más importante, el grupo Menov, el abuelo, el asalto.

A menudo, la evaluación ya se expresa en los titulares, por lo que los requisitos de los artículos están sujetos a los requisitos de expresividad, probabilidades.

Por lo tanto, la expresividad se expresa, por lo tanto, los medios de lenguaje más diferentes, incluida la estructura de la propuesta.

Se logra la informatividad del estilo periodístico:

a) Manera documental de presentación de la presentación con el uso de términos especiales, vocabulario especial, palabras profesionales; b) la generalización de la presentación, su analítica; c) Presentación de "neutralidad", que se facilita con vocabulario no expresivo; Se utilizan estructuras de sintaxis complejas, especialmente con un enlace de subordinación.

Una característica característica del estilo periodístico es la disponibilidad de estándares especiales de periódicos, la fraseología especial de periódicos, los clichées de periódicos ocurren, por ejemplo: para hacer una gran contribución, trabajar con una luz, santa honorable, multiplicar las tradiciones luchadoras, los valores universales, etc.

El estilo publicista utiliza herramientas de lenguaje de diferentes estilos, pero las características de estilo principal del estilo periodístico se destacan muy claramente, y el estilo periodístico es un fenómeno especial, que combina características como la expresividad y la norma, la informatividad y la popularización.

Además de las peculiaridades características del lenguaje de cada género de textos de los medios de comunicación y distintivos, por ejemplo, el texto de un artículo analítico del texto de un comentario político o noticias deportivas, se puede describir el rango de características peculiares de la lenguaje multimedia en su conjunto. Dado que estas características están determinadas en gran medida por los aspectos específicos de la traducción en el campo de la comunicación masiva, el traductor debe tener una idea de ellos incluso antes de que se inicie.

Una de las características importantes de los textos de los medios, casi todos los géneros es la combinación de mensajes e elementos de impacto. Aunque la función principal de la comunicación masiva se considera la transferencia de información, esta transmisión rara vez es completamente neutral, es decir, Absolutamente libre de los elementos de influencia en la audiencia. En la mayoría de los casos, la transmisión de información está acompañada por una expresión directa o velada de la evaluación, las herramientas de lenguaje y las técnicas de habla que alientan a la audiencia a una cierta reacción a la información transmitida, los medios para atraer la atención a la información o al punto de vista. expresado en el mensaje.

Los diferentes géneros de los textos de medios se caracterizan por diferentes relaciones y la realización de los elementos de la comunicación y el impacto, diversos pesajes específicos de la información y los medios expresivos. Un traductor verdaderamente profesional no debe simplemente realizar esta relación en cada texto traducido, sino también para poder transmitirlo adecuadamente traducido.

Entre las características de lenguaje y estilo adecuadamente del lenguaje de los medios, cuya combinación cuya combinación se distingue del lenguaje de otros estilos funcionales, se puede llamar:

El alto grado de estandarización de los fondos utilizados: un gran porcentaje de expresiones sostenibles y de clic, varios sellos periodísticos, metáforas léxicas, términos y títulos estándar, etc. (Esta característica es principalmente característica de los materiales de noticias y refleja el deseo de sus autores para crear una impresión de objetividad absoluta e imparcialidad).

Evento significativo; De la siguiente manera de las fuentes competentes: la práctica muestra que; consecuencias no deseadas; comenzó / terminó la visita de trabajo; Durante la visita de trabajo; Resumiendo la visita de trabajo; Cooperación mutuamente beneficiosa; acuerdo bilateral; Programa de armas estatales; Comité de Migración; Datos significativosetc.

Resultados tangibles; Una invitación a visitar Moscú I Londres Ietc.; tensión nuclear; Consejo de Seguridad de la ONU; Información restringida; una declaración emitida por; Las conversaciones están en marcha entre; Las discusiones todavía están en sus primeras etapas; Algunos observadores dicen que de acuerdo con algunos observadores; presión de backbench; Se espera que las negociaciones comiencen ...etc.

La expresividad del lenguaje como una forma de atraer la atención del lector, expresando la relación con la información transmitida, la alineación de los acentos estimados, etc. (entre expresivo, es decir, poseer connotaciones especiales de expresiones, también puede conocer clichés y sellos de voz); Disponibilidad de epítetos de evaluación; Direct se refiere al lector (estas características caracterizan con mayor frecuencia los derechos de autor, los materiales de suscripción).

Ejemplos de la prensa de idioma ruso:

Respuesta espumosa; Afortunadamente / Lamentablemente; Pavlinje Prudial; futuro sin nubes; El aeropuerto de Sheremetyevo, odio a los extranjeros; El efecto de una bomba rota; ¿Cuánto tiempo pasó desde entonces!; Voy a notar con amargura que; con la bendición del comandante del diputado de la Fuerza Aérea; Periodismo ruso murió; Usted ya puede adivinar de qué estamos hablandoetc.

Ejemplos de la prensa de habla inglesa:

Un restaurante bastante pretencioso dedicado al consumo de caviar; Su reserva inicial comenzó a evaporarse; Su cortesía fue extraordinaria; Manteniendo a los editores merodeadores a raya; Era hilarante como el personaje del título en ...; Un discurso de lucidez valiente; El gobierno ha decidido resolver la tormenta de la oposición empresarial; El volumen de quejas es enorme; El sector empresarial tendrá que tragar la píldora de ...; Así que no se sorprenda al escuchar ...etc.

Saturación de las realidades más diversas (vida social, política y cultural), Alluzia (a literatura, historia, cine, etc.) y citas (las realidades son características tanto para "anónimos", incluidos los materiales de noticias y el autor, alusiones y especialmente las cotizaciones. principalmente para el periodismo del autor).

Ejemplos de la prensa de idioma ruso:

Censo de población de todo ruso; Residentes de zamoskvorechye; casas de paneles; "Edificios de Khrushchev de cinco pisos"; Unión de escritores; Taxi de ruta; "área de dormitorio"; Apartamento comunal; "Samizdat"; "Audivice cuentos de hadas"; "Magazine Souls"; Jefes de Zemsky; "Plane de cinco años sin Dios"; Convención BERN; LEV TOLSTOY- Genio, clásico y algo más que hay un espejo; Annushka de la comunal, que se derramó ...; Estos no son proyectos de Manilov; "Comunicación de los tiempos ..."; misión imposible; Parece que el tío "Oscar"- Sin embargo, las "reglas más honestas"etc.

Ejemplos de la prensa de habla inglesa:

"Nuevas universidades"; "RedBrick Universidades"; La Ivy League; Las universidades de Oxbridge; Escuelas públicas independientes I; El secretario de educación en la sombra; Aumento de todo el tablero; Salida de descuento; El estado de la uva.["Estado de la uva" - sobre California]; la crisis de misiles cubanos; Reclutadores de posgrado; La Premiership; Showdown de televisión / cara a cara; El proyecto de ley de caza; La casa alta; Knightsbridge y Mohammed Al Fayed "S Harrods; una bolsa de portador amarilla brillante (enese contexto: una bolsa portadora de selfridges); Rutilidad cromwelliana; El movimiento de sufragio; En caso de guerra con el bloque soviético durante las primeras tensiones de la Guerra Fría; Dr. Doolittie "s Pushme-Poleslyu; Se ha erigido una nueva pared de Hadrian; La política de "dividir y regla"; "Negocio de América es negocio"; "Lo que hay en un nombre ",etc.

El uso de vocabulario hablado, reducido, argot y anormativo (este último es más característico de los textos escritos de los medios de comunicación rusos y se usa para expresar una cierta relación, como un irónico, autor del material, creando una cierta imagen y estilística. (por ejemplo, humorístico) efecto, y en la llamada "prensa de bulevar", también para escalar la audiencia y / o atraer a una cierta categoría de lectores).

Ejemplos de la prensa de idioma ruso:

Huele la sensacional derrota del favorito; Puede, por supuesto, arrebatar en la LYPA, que está en Onegin (sobre la película); Con los libros ahora, gracias a Dios, no hay problemas; Si corres por los ojos en las contrapartes, los ojos se enfermarán de las fundas de colores alegres; ... una generación que crió por una vida, y se arrojó a un lugar completamente diferente; "Soy fácil de reprochar: bueno, tropezó con mi amado periodismo, jugado en palabras y lo que sucedió?"; "Ya que sinceramente no me importa los políticos, diré sobre la sociedad"; "Bueno, y tú, ¿qué, el escritor del infierno? ¿Hiciste algo? "etc.

Ejemplos de la prensa de habla inglesa:

No estaba jamándose en unas vacaciones y quería un argumento antes de golpear la playa; El grupo de Murdoch debe hacer malabaresos estos factores, mientras que los ojos del premio principal; Tony Blair fue acusado de correr asustado anoche ...; Tony Blair nos ha dado de nuevo a todos los resbalones; para todos los medios de comunicación, HA Sobre la caza; Trotó con manchas En la cámara para preguntas ayer, arrogando como usted, a la vez, a las manos, a cualquier persona que haya puesto el punto decimal en el lugar equivocado; rubbish? ¡Oh, realmente ?; Era algo de un latido de corazón en los días de las películas silenciosas; él Fue rápidamente visto rápidamente por los transeúntes, todos los cuales le dieron el pulgar hacia arriba,etc.

El uso generalizado de la fraseología figurativa y el vocabulario idiomático (tanto literarios como coloquiales y espaciales), incluidos los modismos "deformados", los juegos de palabras, kalaburov, proverbios y refranes (a menudo también en la forma "deformada") (caracteriza a la suscripción y " Anónimo "periodismo).

Ejemplos de la prensa de idioma ruso:

De los paparazzi ubicuos, tales mayores, no se esconden; Los directores en serie encontraron los senderos detectives desvanecidos detrás de las escenas del teatro; Su nueva película se borró en polvo; Especias de chicas(Sobre el grupo "Spays Gerls") en total orden financiero; Los tulipanes "nuevos holandés" eran cualquier cosa; Luego, los tres se mueven al lado del proceso histórico; Para "bajar" sus numerosos temores, Hitchcock necesitaba píldoras dulces en forma de premios y primas; nuestro lema- "Cada espíritu saludable- cuerpo saludable"etc.

Ejemplos de la prensa de habla inglesa:

Daniel Bouton está lamiendo sus heridas; La cara humana de la globalización; El ministro está ladrando el árbol equivocado; Bush finalmente llega a seguir en los pasos de su padre; enic(Nombre de la compañía) tiene dedos en muchas tartas; Su hijo Charles, que cortó sus dientes abriendo franquicias ...; Heritage inglés se sumergió y compró el contrato de arrendamiento; No solo eran gerentes poderosos, sino que jugaban sus cartas cerca de sus cofres; Este es un escenario donde es poco probable que la historia se repita; ¡La casa de verano tradicional está muerta, vive mucho la casa de verano del siglo XXI! Etc.

El uso generalizado de otras instalaciones estilísticas, técnicas y figuras de habla, como hipérboles, lithotones, comparaciones figurativas, metáforas (incluidas las metáforas y "congeladas", lexicadas), metonimia, atracción paronima (especialmente en textos publicitarios), alegoría, eufemismo , etc. (más a menudo caracteriza los materiales de derechos de autor, los comentarios, los artículos y las notas sobre diversos temas, etc.).

Ejemplos de la prensa de idioma ruso:

Caras frescas; Este actor superpopular también es increíblemente hermoso; Las extensas fincas fueron con un martillo; Tengo un barril de barra de Nueva York; Lector de conciencia que no quiere estar mojado en la vida de otra persona; "Documental", hombre de su época; Música de interferencia duro en tela de película; ¿Quién todavía abre este primero a Europa?(sobre Radio Monte Carlo), turbid economía del comienzo de los años noventa; La Casa Blanca hizo una declaración; La reacción del Kremlin no se hizo esperar.etc.

Ejemplos de la prensa de habla inglesa:

Ella es un comandante de campo típico(Sobre un jardinero principal) en este nuevo ejército de tierras; Fronteras cada vez más porosas; Teflon Taoiseach.(Primer Ministro irlandés); fuera de las sombras; Consolidación de caracol; Reorganización del gabinete; Oportunidad de oro; Alimentando la economía de Rusia; las máscaras eventualmente se deslizarán; la calle Downing insistió en que ...; el número diez no ha interferido ...; ahora elLos jardineros) están atacando las perennes, avanzando el hombro hasta el hombro como la policía que busca las escenas del crimen; Frankfurt se levantó demasiado alto ... Mientras Amsterdam se acercó(sobre políticas bancarias); El cielo de Kevin; galletas crujientes y crujientes,etc.

Una característica especial de los textos escritos de los medios (y un problema de traducción especial) - Periódico y diario titularesconstruido en el juego de palabras, en Kalabura, Cotizaciones, Alluzia y modismos deformados.

Ejemplos de la prensa de idioma ruso:

Los rusos se endurecieron a la píldora; ¿Quién vive en Rublevka?; No me registres sin necesidad.(Artículo sobre impuestos); Oscar mala suerte; Eki wok.(Note sobre la sartén china "WOK"); Creación de sushi(material sobre la cocina japonesa); En el jardín en el jardín; Deja Vu; Picnic de carretera; Medida por medida; Americano en paris; Con el goo rey; Corazones de león; ¿Quién tiene la culpa y qué hacer?etc.

Ejemplos de la prensa de habla inglesa:

Esfinge parpadeante; Dedos verdes; Ambición elevada; Piedra sola; Un caballero para recordar; En buena situación; Donde la hierba es más verde; El palacio se va pop para el jubileo; 1066 y toda esa ignorancia de la historia; Valores de cara; Bloqueo, stock y carretilla, mucho ADO SOBRE NADA,etc.

Obviamente, tales titulares, como muchos otros elementos expresivos que se dan aquí, no se pueden traducir literalmente. Como traducción "Respuesta" en el juego de palabras en el texto original, idealmente, me gustaría ver un juego de palabras significativo en el texto de la traducción. A veces es posible lograrlo. Un ejemplo de este tipo puede servir como una traducción a las notas en inglés sobre las colecciones modernas de la carne de película de una película silenciosa. El título del texto de la fuente rusa sonaba así: "Los marcos deciden todo", se jugó el tallo estalinista infame de la década de 1930, y los dos significados de las palabras "imágenes" ("trabajadores calificados" y "películas / cámaras") se jugaron aquí. Aunque en inglés y hay una palabra fija "CADRES" (personal, empleados), no tiene un valor paralelo asociado con una película. Por lo tanto, la traducción literal de este título no tendría ninguna conexión con el cine para el lector de inglés, ni en absoluto comprensible para él. En este caso, resultó que se hará en el título del juego de palabras de habla inglesa, según el juego de palabras completamente diferentes, pero tiene una nota directa al sujeto: "Pósters para Posteridad" (literalmente "Pósters / Pósters para descendencia").

Si esta solución no logra encontrar una solución (que sucede con bastante frecuencia), es mejor cambiar el título completamente haciéndolo neutral, pero es comprensible en el significado y relacionado con el tema del texto.

La lista de tales ejemplos podría continuar hasta el infinito, pero las ilustraciones anteriores son suficientes para entender: desde el punto de vista del traductor, todas estas características de los textos de los medios son los problemas que requieren una decisión profesional. En la mayoría de estos casos, la traducción literal y literal es imposible, y para la selección del mejor traductor equivalente, además de las cualidades profesionales ordinarias, se requiere un maravilloso sentido del lenguaje, el ingenio y el ingenio.

Si las combinaciones clistensionales de una naturaleza neutral prevalecen en el texto traducido, entonces se deben usar medios lingüísticos similares en la traducción. Además, para muchos clichés periodísticos utilizados, por ejemplo, en la prensa en inglés (así como, tal vez en la prensa en otros idiomas europeos), no es difícil encontrar el cumplimiento semántico y estilístico entre el mismo tipo de expresiones de la Lengua rusa, como característica de los textos de los medios de comunicación. Por ejemplo: uNA. significativo. evento - evento significativo; como sigue de. de confianza fuentes. - de la siguiente manera de fuentes competentes; restringido información - Información sobre el control / información secretaetc. Allí, donde las correspondencias "confeccionadas" en el nivel de idioma no lo son, el significado debe ser transmitido por otros medios sin alterar el género, la naturaleza estilística y comunicativa del texto.

El mismo principio, si es posible, debe aplicarse y cuando transfiera expresiones figurativas, idiomas y otros elementos expresivos del texto. Entonces, si existe la oportunidad de transferirse adecuadamente al onáceo en el texto de origen utilizando los modismos en el idioma de la traducción (similar a la estructura / composición léxica o para la función comunicativa que realiza), no hay razón para hacer esto, pero solo Si los modismos se hacen, no solo están en significado, sino también por parámetros estilísticos y otros. Por ejemplo: a. seguir. eN. alguien. Los pasos de los pasos. - Ir por los pasos de alguien; a. poner. su carro antes. su caballo - poner un carro por delante del caballo; a. quemar. unos. barcos / puentes. - quemar (sus) naves / (después) puentes; Sombra. gabinete. - gabinete fantasma; a. jalar las cuerdas. - dejar ir / usar enlaces; a. dar. publicidad / a. fabricar predit Public Glasnostetc. De nuevo, en ausencia de corresas cercanas sobre el nivel de fraseología, la traducción debe llevarse a cabo con otros medios, en cumplimiento todasparámetros de equivalencia.

En cuanto a las realidades, los nombres de las organizaciones, los puestos, etc., no hay espacio para la creatividad o muy poco para la creatividad. Los nombres de las organizaciones internacionales adoptadas por las designaciones de importantes eventos históricos y políticos, los nombres geográficos y una serie de otras realidades son que cualquier traductor que trabaje en el campo de la comunicación masiva simplemente está obligado a saber. Por lo tanto, en la mayoría de estos casos de elección de equivalentes, es no, o está limitado a dos y tres opciones alternativas. Entonces, el único equivalente posible para Naciones Unidas Seguridad CONSEJO. - esto es Consejo de Seguridad de la ONU;por su Cubano. misil. crisis - Crisis del Caribe(con menos frecuencia Crisis cubana)por su Casa. de. LOS COMUNES. - La casa de los Comunes.Se debe a la falta de muchos traductores jóvenes del conocimiento necesario, por no mencionar la erudición general y el horizonte, las designaciones que no corresponden a los nombres de habla rusa tradicionales penetran. Por lo tanto, los traductores de las generaciones más antiguas que trabajaron con el idioma inglés fueron siempre conocidas: lo que llamamos "Central Asia", en inglés se llama "Asia Central", el nombre de habla rusa "Medio Oriente" corresponde al nombre "Medio Este ", y la ciudad, todos conocemos como" Beijing ", en la tradición de habla inglesa a menudo se llama" Beijing ". Este conocimiento no interfirió con ellos para transferir realidades al traducir exactamente cómo se indican en ruso. ¿Qué, además de la negligencia (en el mejor de los casos) o el analfabetismo de algunos de los traductores que vinieron a reemplazarlos, se puede explicar la extrusión de las designaciones tradicionales de las designaciones con trampas explícitas de inglés - "Asia central", "Medio Oriente" Y, bastante ya anecdótico, "Tener"?

Para la transmisión adecuada, también se necesitan conocimientos de fondo y al menos la erudición mínima para traducir el callejón y las cotizaciones. Para encontrar el equivalente adecuado para el encabezado del artículo "Muchos ADO SOBRE NADA" o para una frase de la revista: "¿Qué hay en un nombre, puede preguntar?", Debe, al menos, reconocerlos como citas y ponerse en contacto con el clásico. Traducción de fuentes primarias. Y luego los equivalentes aparecerán "por sí mismos". Por supuesto, hay casos mucho más complejos que las frases de Shakespeare que se proporcionan aquí, y no siempre, incluso el traductor más experimentado puede reconocer la cita con velo ("arrepentible") en La fuente de texto. Donde la intuición o el contexto sugieren que el texto de la cotización está oculto, los diccionarios de cotización en inglés se pueden ayudar en inglés (por ejemplo, el famoso Diccionario de Citas de Oxford y Diccionario de Penguin de Cotizaciones Modernas). Nadie puede saber de memoria. todotextos todasliteratura Mundial, Títulos todaspelículas, etc., pero el traductor debe compensar la falta de dicho conocimiento por intuición, alarma de idiomas y contacto constante con diccionarios y otra literatura de referencia (y, por supuesto, expandiendo su erudición).

Las recetas pre-hechas y las técnicas universales adecuadas en cualquier situación, por supuesto, no existen. Pero si el traductor está listo para tales problemas con anticipación, si es consciente de la esencia, contenido, función comunicativa y el efecto estilístico de estas y otras características del texto traducido, si puede reconocer metáforas y alusiones, ironía y calabura, Etc., si tiene el conocimiento de fondo necesario y la idea de la realidad de que el texto está dedicado a la esperanza de que su traducción sea suficiente adecuada. Por supuesto, siempre que el traductor tenga que poseer habilidades profesionales y lenguajes de trabajo relevantes.

Aunque lo anterior se puede administrar a un grado u otro a la traducción y otros tipos de textos, pero fuera de la esfera de la ficción, probablemente no existe tal diversidad y riqueza de fondos expresivos, qué textos son del campo de la comunicación masiva.