Bērnu ombuds: zēna ģimene paziņoja, ka zēns jau bija pārbaudījis aizsargu. William Shakespeare: Hamleta monologs "būt vai nebūt, tas ir jautājums, kas ir jautājums" būt vai nebūt, tas ir jautājums ...

Pierīgi rodas zem fāta sitieniem, ilei ir jābūt izturībai un mirstīgajai cīņai ar visu nelaimes jūru, lai tos ziedētu? Mirt. Aizmirst. Un zināt, ka viņi sagriež sirds mocības ķēdi un tūkstošiem atņemšanas raksturīgās organismā. Vai tas nav vēlams mērķis? . Daži aizmirst. Gulēt ... un redzēt sapņus? Tā ir atbilde. Kādi sapņi ir šajā mirstīgajā sapnī, kad zemes slēpšanās noņemts? Tas ir tas, kas ir raidness. Tas ir tas, kas pagarina mūsu dzīvi mūsu dzīvē tik daudzus gadus. Un tad kurš nojaukt humiliage gadsimtā, kļūdainību apspiedējiem, muižnieki ir augstprātīgi, apgrūtināta sajūta, ne-sornery tiesa un lielākā daļa no visa smieklīga ir necienīgs pār cienīgs, kad tas vienkārši vada visus galus Dagger! Kurš piekrīt, groathe, zem dzīves rožukrona aust, kad nezināms pēc nāves, bailes no valsts, no kurienes tas nav atgriezies, nav tiecas labāk, lai labāk ar pazīstamu ļaunumu nekā lidojums uz svešinieku Censties! Tātad, visi no mums biksītēs kļūst doma, un izbalējis kā zieds, mūsu apņēmība neauglību garīgo strupceļu, tāpēc idejas tiek zaudētas ar darbības jomu, sākumā solīja panākumus, no ilgu centību. Bet diezgan! Ophelia! Par prieku! Atcerieties savus grēkus jūsu lūgšanās, nymph.

Hamlets.

Vai "tis nobbler prātā ciest stropes sašutumu laimes, vai uzņemt ieročus pret jūru nepatikšanām, un ar pretēju galu tur? Mirt: gulēt; ne vairāk; un miega, lai teiktu, ka mēs beidzam sirdi -Ache un tūkstoš dabīgo šoku, ka miesa ir mantinieks vēlas "d. Mirt, gulēt; gulēt: Percance sapņot: ay, tur" s berzēt; Jo šajā miega nāves kādi sapņi var nākt, kad mēs esam shuffled off šo mirstīgo spole, ir sniegt mums pauze: tur ir cieņa, kas padara nelaimi tik ilgu kalpošanas; par to, kas būtu sedz pātagas un scorns laiku, apspiedējs "S Nepareizs, lepns cilvēks" S Cieto, nicinātās mīlestības, likuma "s kavēšanās, biroja nežēlība un nežēlīgs, ka pacientu nopelns no necienīgs ņem, kad pats varētu viņa klusā padarīt ar tukša bodkin? Kas viltotu lāču, bet bailes kaut pēc nāves, atklāt "d valsti, no kuras bourn nē ceļotājs atgriežas, mīklas griba un padara mūs drīzāk par tiem slimo mums ir, nekā lidot citiem, ka mēs zinām, ka ne? Tādējādi sirdsapziņa Make cowars mums visiem; un tādējādi dzimtā nokrāsa izšķirtspēju ir sicklied o "er ar gaiši domu, un uzņēmumiem, kas ir liels pith un brīdis ar šo vērā to strāvas kļūst par greizi, un zaudē darbības nosaukumu. - Soft jūs tagad! Fair Ophelia! Nymph, tavā orisons ir visi mani grēki atcerēties "D.

(Tulkojums P.Gundich)

Kas ir Noble: nojaukt pūkli no inholijas likteni - ile pret jūru ir pametusi arbāriem, lai cīnītos pievienoties un beigtu visu ... mirst ... miega - ne vairāk, - un apzinās - ka mēs noslīcināt visus šos Sirds milti, kas pie šīs varas sliktas miesa devās uz: Ak, jā, tas ir tik vēlams gals ... jā, mirst - gulēt ... gulēt. Lai dzīvotu sapņu pasaulē, varbūt barjera. - Kādi sapņi šajā mirušajā miegā pirms Gara varēs paļauties ... Tas ir tas, kas ir šķērslis - un šeit ir iemesls, ka bēdas ir izturīgs uz zemes ... un tad kāds varētu nojaukt rulling, izsmieklu kaimiņš, drosmīgs apvainojumi no tiranans, augstprātība noraidītās mīlestības, lēnumu likumu, līderi iestāžu ... Pinki, kurš dod cietušājiem pelnījuši lupatas, - kad tas bija iespējams Atrodiet eraine atpūtu un atrast pasauli - vienu mīklu vienu triecienu. Ikviens, kurš uz zemes veica šo dzīvi kravas, izsmelta ar smago putu, - ja būtu bailes no kaut pēc nāves, valsts ir nelaimīga, no kurienes neviens nav atgriezies, ne apgrūtināja risinājumus mūsu ... Ak, mēs pārvietot visus skumjus, kas pie mums, nekā, metot visu, pieņemsim doties uz citu, nezināmu nepatikšanām ... un šī doma ir vērsta uz mums biksītes ... varens noteikšana atdziest ar a Pārdomu, un mūsu grāds kļūst nenozīmīgs ... bet klusāks, klusāks. Burvīgs Ophelia, par NIMPH - Jūsu Svētajās lūgšanas es atceros savus grēkus.

Pirmais folio 1621

Vai nebūt, tas ir jautājums: vai "tis cēlotājs prātā ciest stropes un bultas no nežēlīgas laimes, vai veikt ieročus pret jūru nepatikšanas, un ar pretēju galu tiem: mirt , Lai gulētu ne vairāk; un miega režīmā, lai pateiktu, ka mēs beigsim sirdsdarbību, un dabisko satricinājumu, ka miesa ir mantinieks? "Tis patērē dievbijīgi vēlējās. Mirt, lai gulētu, gulēt, percance sapņot; Ay, tur "iesūdzēt miega nāvi, kas sajauca šo mirstīgo spoli, mums ir jāpārtrauc. Tur" ir cieņa, kas padara nelaimīgo tik ilgu kalpošanas laiku: par to, kas sedz pātagas un briesmās laika, apspiedējs "ir nepareizi , Lepns cilvēks, kas ir nepastāvīgs, nicinātās mīlestības, biroja insolence, un spādieni, ka pacientu nopelns no necienīgs ņem, kad viņš pats varētu viņa klusā padarīt ar tukša bodkin? Kas viltotu lāču, bet tas baidās kaut pēc nāves, neatklātā valsts, no kuras Bourn nē ceļotājs atgriežas, mīklas gribas, un padara mūs drīzāk tos slimo mums ir, nekā lidot uz citiem, ka mēs to nezinām. Tādējādi sirdsapziņa padara mūs visu, un tādējādi dzimtā izšķirtspējas noņemšana ir sicklied o "er, ar gaiši domu, un uzņēmumu lielā laukumā un brīdī, ar šo vērā to strāvas apgrūtinājumu un zaudē rīcības nosaukumu . Soft jūs tagad, godīga Ophelia? Nymph, tavā orisonos ir visi mani grēki atcerējās.

(K.R. Tulkošana)

Kas ir augstāks: nojaukt dušā ar pacietību par sīva likteni un bultiņām vai, bruņota pret katastrofu jūru, cīnieties pret viņu? Mirst, aizmigt - ne vairāk; Un jūs zināt, ko darīt ar šo sapni ar sirdi ganāmpulku un ar tūkstošiem mocības, kas miesa ir lemta, - Oh, šeit ir vairāku izaicinājumu iznākums! Mirt, aizmigt; Aizmigt! Un redzēt sapņus, var būt? Te tas ir! Kādi sapņi ienīst mirstīgo atvašu, tikai apvalku no austu satricinājuma, - tas ir tas, kas mums pieder. Un šis arguments ir ciešanas izturības iemesls. Kurš būtu apspilvīgs liktenis un aizvainojums, apspiešanas no apspiešanas, mācīšanas lepnums, mīlestība no noraidīto mocību, likumi ir lēnprātība, iestādes bezkaunību un nicinājumu nenozīmīga par nopelniem pacietīgi, kad Vai visi rādītāji nevilcinās sevi? Kas būtu tik slogs, siena, viss sviedri zem dzīves sloga, kad bailes no kaut pēc nāves, nezināmā valstī, no kurienes viens ceļotājs nenāca atpakaļ, nebūs sajaukt, iedvesmojot mūs vairāk pierādītu nepatikšanām, lai nojauktu, nekā neizpētītajā darboties? Un tas ir, kā sirdsapziņa padara visus mūsu gļēvus; Tas ir, kā noteicot krāsu dabisko krāsu domas nāks un bāla, un nozīmi lielā, no šīm domes mainās, zaudēt un nosaukumu lietu. - bet klusāks! Burvīgs Ophelia! - Par nymph! Mani grēki lūgšanas ir vērsti!

(Tulkošana M.lozinsky)

Tas ir jautājums; Kas ir cēls uz Garu - subjugēt sacīkstes un bultas sīva liktenis il, laužot pie jūras, lai cīnītos ar konfrontāciju? Mirt, aizmigt - un tikai; Un teikt, ka es pabeigt ilgas ilgas un tūkstoš dabisko miltu, miesas hetero, - kā šāds krustojums nav alkas? Mirst, lai gulētu. - Aizmigt! Un redzēt sapņus, varbūt? Tas ir grūtības; Kādi sapņi sapņos par mirstīgo miegu, kad mēs atiestatīsim šo bragānis troksni, tas ir tas, kas mūs izslēdz; Tas ir, ja katastrofu iemesls ir tik izturīgs; Kas nojauktu ekrānus un mēnesi gadsimta, apspieda spēcīgu, izsmieklu lepnumu, nicināmā mīlestības sāpēm, tiesnešiem, pazemībā, iestāžu augstprātība un apvainojums, kas ir neaizstājams vieglprātīgai nopelniem, kad viņš pats varētu Dodiet sev aprēķinu ar vienkāršu dunci? Kas būtu lidojuši ar braucēju, lai aizsargātu un sviedri zem nogurdinātu dzīvi, kad bailes no kaut pēc nāves, - neskaidra reģiona, no kurienes nav atgriešanās pie zemes zinātniekiem, - nebūs sajaukt, iedvesmojot mūs izturēt Mūsu nelaimes un ne skriešanās citiem, no ASV slēptās? Tātad gļēvi padara mūs meditācijas, un tā noteica dabisko krāsu klusē zem domas domas gaiši, un ubags, kas notiek spēcīgi, pagriežot savu kustību virzienā, zaudē darbības nosaukumu. Bet klusāks! Ophelia? - Jūsu lūgšanās, nymph, un mani grēki atcerēsies.

Pirmais Quarto 1603

Būt, vai nebūt, aye tur "s punkts, mirt, gulēt, ir tas viss? Aye visi: nē, gulēt, sapņot, aye precēties tur tas iet, jo šajā sapnī nāves, kad Mēs nomodam un nāca pirms mūžīgā tiesnesim, no kurienes nav pasažieru, kas kādreiz atgriezies, neatklātā valsts, kuras skatījumā ir laimīgs smaids un nolādēts nolādēts. Bet tam, priecīgā cerība par to, kas "dedz biedējošos un Glattery no pasaules, scorned pa labi bagāto, bagāts nolādēts nabaga? Wondovs ir apspiests, bārenis nepareizi, garša bada, vai tygin valdīšanas, un tūkstoš vairāk nelaime, turklāt, grunt un sviedri zem šī wea var pilnīga klusā padarīt, ar tukša Bodkin, kurš tas ļautu, bet par a Ceru kaut ko pēc nāves? Kuras mīklas smadzenes, un doth apgrūtina jēgu, kas padara mūs drīzāk sedz tos ļaunumu, kas mums ir, nekā lidot uz citiem, ka mēs nezinām. Ay ka, o Šī sirdsapziņa padara gļēvus no mums visiem, dāma tavā orisonos, ir visi mani grēki atcerējās.

(Tulkojums V.Nabokova)

Tas ir jautājums; Kas ir labāks par dvēseli - lai paceltu izsitumus un bultas no dusmas klints vai, jūrā katastrofu piecelties līdz galam ar viņiem? Mirst, lai nomirtu: miega nav vairāk, un, ja sapnis ir beidzies ar dvēseles ilgām un tūkstošiem trauksmēm, mums ir savdabīgs, tas nav nepieciešams šim pabeigšanai. Mirt, aizmigt; Assice: varbūt redzēt sapņus; Jā, tas ir, ja ievārījums, kādi sapņi mūs apmeklēs, kad mēs atbrīvosimies no satraukumu? Šeit ir apstāšanās. Tas ir iemesls, kāpēc jūs esat tik rugāji; Galu galā, kurš nojauktu beat un laikmeta dziļumu, lepns, spēcīgas, mīlestības apspiešana veltīgi, likums ir marķēts, un Lords kungi, un viss, kas pacieš pienācīgu personu no necienīgs, kad viņš varētu saņemt dunci, lai iegūtu dunci? Kas būtu zem dzīves slodzes, lai apburtu, sviedri, - bet bailes, nepieredzējis kaut ko par nāvi - neatvēra valsti, no kuras ierobežojumiem ceļotājs neviens neatgriežas, - viņš mulsina gribu un padara mūs sauszemes miltus, lai izvēlētos citus, nezināms. Tātad visi gļēvi padara mūs apziņu, spilgtā krāsa no noteikšanas ir patums vāju domas, un svarīgi, dziļi vīzijas mainīt virzienu un zaudē darbības nosaukumu. Bet tagad - klusums ... Opelia ... jūsu lūgšanas, nymph, jums ir rumming manu grēki.

Plāns.
I. Ievads.
II. Divi monologa tulkojumi.
1. B. Pasternak transvence.
2. M. Lozinsky tulkojums.
III. Secinājums.
Iv. Lietotās literatūras saraksts.

Ir daudzi "Hamlet" tulkojumi. Starp tiem Tulkojumi M. Vrončenko, N. Polevoy, A. Sokolovsky, P. Gnedich, A. Radlova. Bet B. Pasternak un M. Lozinsky tulkojumi ir slavenākie.

Ko monologu represija? Tas ir cīņa starp labu un ļaunu, tas ir stāsts par spēcīgu personu, kas vēlas mīlēt, bet kam ir naida, kas ir viens pats, un kas uztraucas par pārpratumu un mercifessness dzīvi.

Mēs šeit izskatīsim tikai divus tulkojumus: B. Pasternak un M. Lozinsky.

Būt vai nebūt: tas ir jautājums:
Vai "tis cietis no prāta ciest
Siksnas un bultas no nežēlīgās laimes,
Vai uzņemt ieročus pret nepatikšanām,
Un pretoties tiem? Mirt: gulēt;
Vairāk ne; Ar miegu, lai teiktu, ka mēs beidzam
Sirdsdarbība un tūkstošie dabiskie satricinājumi
Ka miesa ir mantinieks, "tis patērē
Dievbijīgi būt vēlamiem. Mirt, gulēt;
Gulēt: Percance sapņot: ay, tur ir berzēt;
Jo šajā miegā nāves gadījumos var nākt sapņus
Kad mēs esam shuffled off šo mirstīgo spole
Mums ir jāpārtrauc: tur ir cieņa
Kas padara nelaimīgo tik ilgu kalpošanas laiku;
Par to, kurš būtu sedz pātagas un briesmās laika
Apspiedējs ir nepareizi, lepns cilvēks ir pastāvīgi,
Mīlestības sāpes, likuma kavēšanās,
Office un spnns insolence
Ka pacienta nopelns necienīgs ņem,
Kad viņš pats varētu viņa klusā padarīt
Ar tukša bodkin? Kas viltotu,
Grunt un sviedri zem noguris dzīves
Bet tas bailes kaut pēc nāves,
Undiscover'd valsts, kuras Bourn
Neviens ceļotājs atgriežas, mīklas gribas
Un padara mūs, drīzāk uzņemas šīs slimības, kas mums ir
Nekā lidot uz citiem, ka mēs nezinām?
Tādējādi sirdsapziņa padara gļēvus no mums visiem;
Un līdz ar to dzimtā izšķirtspējas nokrāsa

Un zaudē darbības nosaukumu.

Tagad ļaujiet mums apsvērt šī monologa tulkojumu B. Pasternak. Te tas ir:

Būt vai nebūt, tas ir jautājums. Cienīgs
Pazemoties zem fāta sitieniem
IL ir jāatkāpjas
Un mirstīgā cīņā ar visu problēmu jūru
Tā beigas? Mirt. Aizmirst.
Un zina, ka viņi sagriež ķēdi
Sirds mocības un tūkstošiem atņemšanas,
Raksturīgs ķermenis. Tas nav mērķis
Laipni lūdzam? . Daži aizmirst.
Gulēt ... un redzēt sapņus? Tā ir atbilde.
Kādi sapņi šajā mirstīgā miega sapņos
Kad ir zemes sajūta?
Tas ir tas, kas ir raidness. Tas ir tas, kas stiepjas
Mūsu dzīves nelaime tik daudzus gadus.
Un kurš nojauks gadsimta pazemošanu, \\ t
Ienākumi Apspurēji, muiži
Sarakste, apgrūtināta sajūta,
Ne-tiesa un visvairāk
Izsmiekls necienīgs pār pienācīgu,
Kad tas vienkārši vada visus galus
Spēcīgs duncis! Kurš vienojās
Izkliedēšana, zem rožukrona aust,
Kad nezināms pēc nāves
Bailes valstis no kurienes nav
Neatgriezās, nesaņēma gribu
Lai labāk ar pazīstamu ļaunumu,
Lidojums uz nepazīstamu, lai mēģinātu!
Tāpēc visi no mums biksītes pārvērš domu,
Un notika kā zieds, mūsu apņēmība

Sākumā, solīts panākums,
No ilgas centības.

Tas ir brīnišķīgs tulkojums, bet es domāju, ka tas ir ļoti pārdomāts. Tas ir diezgan precīzs, bet tas nav nepiemīt nepilnības.

Izņemot no teksta visiem papildu vārdiem, ko es skaitīju 116 vārdus tekstā. Starp tiem 33 vārdi tiek pārvērsti krievu valodā ar leksisko līdzvērtīgo palīdzību.

Dažos gadījumos pilnīgu leksisko ekvivalentu piemērošanu ir saistīta ar gramatikas transformācijām.

Angļu lietvārdi tiek aizstāti ar krievu īpašības vārdiem:

"Šajā miega laikā nāve."-" tur mirstīgs Gulēt ";

"Zem apnicis dzīvi."-" zem rožukroņa vitalitāte”.

Angļu infinitives aizstāj ar krievu verbālajiem adverbiem:

“grunt” – “kryakhty”.

Anglijas pašreizējo nenoteiktu laiku aizstāj Krievijas pagātnes formā:

"Notraveler. atgriežas."-" no kurienes nav viens atgriezies”,

“puzles.thewill "-" nav spīdēt Būs. "

Šeit ir pilns leksikas ekvivalents:

"Būt vai nebūt" - "būt vai nebūt";

"Tas ir jautājums" - "tas ir jautājums";

"Problēmu jūra" - "ar nepatikšanām";

"Endthem" - "beidzas ar viņiem";

"Mirt" - "mirt";

"Tūkstoš" - "Tūkstošiem";

"Būt vēlamam" - "vēlamajam";

"Lai gulētu" - "daži aizmirst";

"Lai sapnis" - "redzēt sapņus";

"Kas būtu" - ", kurš būtu demote";

"Apspiedējs ir nepareizi" - "netaisnīgs no apspiedes";

"Likuma kavēšanās" - "NEKOV JESUD";

"Necienīgs" - "necienīgs";

"BODKIN" - "Dagger";

"Pēc nāves" - "pēc nāves";

"Dread" - "bailes";

"Valsts" - "valstis";

"Gļēvuļi" - "biksītēs";

"Rezolūcija" - "noteikšana".

Daļēji leksiskie ekvivalenti veido 25 vārdus. Viņi ir:

"Vai" vai "tis cēlāks. iekš prātā. uz. ciest cieš.

Viņu stropes un bultas. No nežēlīgas laimes "-" Cienīgs l

Pazemīgszem streikiliktenis. "

"Lai gulētu" - "aizmirst";

"Sirds sāpes" - "sirds muk";

"Šis miesa ir mantinieks" - "raksturīga organismā";

"Patērēšana" - "mērķis";

"Ir shuffled off" - "noņemts";

"Spole" - "Pokrov";

"Gaismoties par laiku" - "gadsimta tempļi";

"Office Instradence" - "laipni līdzjūtība";

"Pārsteigt mīlestības" - "atteikta sajūta";

"Un mums drīzāk uzņemas šīs slimības, kas mums ir" - "labāk ar pazīstamu ļaunumu";

"Sirdsapziņa" - "doma";

"Ir sicklied" - "nes";

"Lielā piķis" - "lidmašīnas ar darbības jomu."

Pasternak arī varētu izlaist, pievienot vai aizvietot vārdus.

Vārdu bezdarbība:

"Stropes un bultas no nežēlīgs. Laime "-" zem fāta sitieniem "

Bet Hamlets uzskata laimi, lai būtu nežēlīga, nežēlīga, apburtais un pasternak izlaiž šo faktu.

"Lepns cilvēks ir pastāvīgs" - lepnuma nicinājums. Frāze ir izlaista, lai samazinātu stophu uzpildīšanu.

Pasternak ennobles hamlets izlaižot vārdu "sviedri".

"Dread kaut pēc nāves, neatklātā valsts, no kuras Bourne neviens ceļotājs atgriežas" - "bailes no valsts, no kur viņš neatgriezās."

Šeit Pasternak izlaiž ceļotāja tēlu, kas ir ļoti pārsteidzošs šajā laikā, ceļotāju un svētceļnieku laiks, un Hamlets pats uzskata par Wanderer, kurš rūpējas par valsti, redz visu pasaules netaisnību un bažas, ka viņš neko nevar reformēt.

Tad, Pasternak zaudē spēku galīgo vārdu monologa:

Un līdz ar to dzimtā izšķirtspējas nokrāsa
Ir sicklied o'er ar gaiši domāšanas,
Un uzņēmumiem, kas ir liels pits un mirklis
Ar šo viedokli viņu straumes kļūst par greizi,
Un zaudē darbības nosaukumu.

Un notika kā zieds, mūsu apņēmība
Garīgā nāves galā,
Tāpēc plāni bojā ar darbības jomu
Sākumā, solīts panākums,
No ilgas centības.

Kopumā B. Pasternak saglabā monologa teikumu struktūru. Pasternak tulkojumā ir daudz bezpersonisku teikumu kā oriģinālajā. Atšķirība ir tāda, ka daži no tiem veido savienojumu un sarežģītus teikumus. Piemēram, "mirst. Aizmirst. " - "mirt, - gulēt, - ne vairāk."

Tagad ļaujiet mums apsvērt M. Lozinskey monologa tulkojumu. Te tas ir:

... būt vai nebūt - tas ir jautājums;
Kas ir Noble Gars iesniegt
Prahas un bultas sīva liktenis
Il, laužot jūras izlietnes, cīnieties ar tiem
Konfrontācija? Mirt
Tikai; un saka, ka es to pabeigšu
Ilgas un tūkstošiem dabisko miltu,
Dzirdams no miesas - kā šāds krustojums
Nav alkt Mirst, lai gulētu. - Aizmigt!
Un redzēt sapņus, varbūt? Tas ir grūtības;
Kādi sapņi sapņos par mirstīgo miegu,
Kad mēs reset šo bragish troksni, -
Tas ir tas, kas mūs izplūst; Tas ir, ja iemesls ir
Fakts, ka katastrofas ir tik izturīgas;
Kurš nojauktu gadsimta vakuumu un maigumu, \\ t
Steidzās spēcīga, izsmiekls lepnums,
Nicināmas mīlestības sāpes, tiesneši lēni,
Iestāžu paziņojums un apvainojums
Netieša nopelns
Kad viņš varētu dot sev aprēķinu
Vienkāršs dagers? Kas būtu šļakatām ar neko
Aizsargāt un sviedri zem nogurdinoša dzīve,
Ikreiz, kad bailes no kaut pēc nāves -
Nesalīdzināma mala, kur nav atgriešanās
Zemes klīstīšana - nebūs sajaukt
Iedvesmojot mūs, lai izturētu mūsu nelaimes
Un nav jāsteidzas citiem, no ASV slēptās?
Tāpēc gļēvi padara mūs meditāciju
Un tā noteica dabisko krāsu
Zaķis ar domu domām bāla domām,

Pagriežoties pret viņa kustību
Zaudē darbības nosaukumu.

Izņemot no teksta visiem papildu vārdiem, ko es skaitīju 116 vārdus tekstā. Starp tiem 47 vārdi tiek tulkoti krievu valodā ar leksisko ekvivalentu palīdzību.

Dažos gadījumos pilnīgu leksisko līdzdalību piemērošanu ir redzams gramatiskās transformācijas.

Angļu lietvārdu aizstāj ar krievu īpašības vārdu:

"Šajā miega laikā nāve."-" tur mirstīgs Gulēt ";

angļu vārds tiek aizstāts ar krievu lietvārdu:

"Notraveler. atgriežas."-" nav atgriešanās Zemes klīstīšana ";

anglijas pašreizējo nenoteiktu laiku aizstāj ar krievu pagātni uz nenoteiktu laiku:

“puzles. Griba "-" nebūs apjucis”

Daļēji leksiskie ekvivalenti veido 36 vārdus. Starp viņiem:

"Prātā ciest" - "apakšā";

“nežēlīgs. Fortune "-" sīvaliktenis ";

“veikt ieročus pret jūra. problēmas.un ar. pretstatā. Viņiem? " - " noma uz jūras noslāpēt, cīņa viņus konfrontācija”;

"Un ar miegu, lai teiktu, ka mēs beidzam sirds sāpes"-" un teikt, ka jūs beidzat
toksiķis”.

Bet "sirds sāpes" nav depresija. Hamlets nav nomākts, viņš cieš no pasaules, no sava vājuma, lai mainītu visu.

"Tis patērē" - "šāds krustojums";

"Šī mirstīgā spole" - "laista troksnis";

"Laika bakalauri" - "gadsimta leņķis";

"Apspiedējs ir nepareizi" - "Ruby Strong";

"Lepns cilvēks pastāvīgi.” – “izspiest Lepnums ";

"Pangs no dispraisātsmīlestība "-" sāpes nicināts mīlestība ";

"Biroja" - "iestāžu kopiena";

"Undiscover'd valsts" - "Angry Edge";

"Ceļotājs" - "slēpošana";

"Puzzles" - "sajaukt";

"Un. padara. Drīzāk. lācis. Tie ILS. Mums ir
Nekā. lidot citiem, ka mēs nezinām? " -

“Iedvesmots mēs paciešiet ne-jaka mūsu
Un ne. steidzināt Citiem, no ASV slēptās? "

Tāpat kā B. Pasternak M. Lozinskey ir vārdu un bezdarbību papildinājumi.

"Tis patērē devoidly. būt vēlamam "-" kaktacomycomercy? "

Šeit vārds "dievbijīgi" (nopietni, sirsnīgi) ir izlaists, bet frāzes stiprums nav vājāks.m. Lozinskey sasniedz to, izmantojot vārdu "stiept".

Un uzņēmumiem, kas ir liels pits un mirklis
Ar šo vērā to strāvas kļūst par greizi
Un pirmsākumiem, kas notika spēcīgi
Sabrukums

"Withthisregard" (tāpēc, ka par to, par to) ir lieks tulkojumā, jo tās nozīme ir no konteksta.

"Notravelerreturns" - "nav kompensācijas Zeme Skittoles. "

Šeit mums ir papildinājums. Tas ir pamatots, jo viena lieta, "Hamlet" mums ir ceļotājs no citas pasaules, un citai Lozinskey ciemam, izmantojot vārdu "Zeme" iebilst pret īso dzīvi līdz nāvei.

Izmantotās literatūras saraksts:

Barhudarov L. S. par leksisko korespondenci poētiskā tulkojumā // piezīmjdators tulkotāju, Nr. 2 - m.: Starptautiskās attiecības, 1964. - C.41-60
Drand A. Montologs Hamlets "būt vai nebūt." Krievu tulkojumi19 Century // Tulks piezīmjdators № 6 - M.: Starptautiskās attiecības, 1969.- Ar. 32-51
Mauler F. I. Daži veidi, kā panākt līdzvērtību // tulkotāju piezīmjdatori, Nr. 13 - M.: Starptautiskās attiecības, 1976. - 13.-31.
Fedorov A.V. Ievads tulkošanas teorijā. - M.: Literatūras izdevējs svešvalodās, 1953. - 335 p.

Kā angļu valodas pasniedzējs, es esmu strādājis daudzus gadus un sagatavoju savus studentus gan ievada un gradācijas eksāmeniem. Es varu teikt, ka jebkurš eksāmens ir nopietns tests pretendentam, un eksāmens angļu valodā ir viens no sarežģītākajiem eksāmeniem vidusskolā. Galu galā, tas ir ne tikai absolvēšana, bet arī ieejas eksāmens institūtā! Tāpēc preparāts būtu jāvēršas ar pilnu atbildību.
Lai izietu eksāmenu angļu uz augsto bumbu (84-100), ir nepieciešams, lai zināšanu līmenis nav zemāks par augšējo starpposmu. Tas ir tāds līmenis, ka ir nepieciešams pārvietoties, ja jūsu mērķis ir ieiet Maskavas vadošajās universitātēs.

Atsauces par sagatavošanu vienam valsts eksāmenam izlaida daudz. Būtībā, tie ir priekšrocības ar komplektu paraugu EE EE EEM opcijas. Šādi pabalsti ir ļoti noderīgi pēdējā apmācības posmā, kad bērns jau ir izveidojis noteiktu gramatisko, leksisko un sarunu līmeni, tiek pētītas daudzas programmas tēmas, un skolotāja mērķis ir tagad orientēt studentu uz jauno testa forma. Pieredzējis skolotājs saprot perfekti labi, ka, veidojot stabilu teorētisko pamatu, pamatojoties uz dažādu kompetenču zināšanām, nav skarēja palīdzēs izvēlēties pareizo atbildi. Šim nolūkam ir arī dažādas mācību grāmatas gan vietējiem, gan ārvalstu autoriem. Un tiem un citiem ir plusi un mīnusi. Tāpēc, izvēloties mācību grāmatas, es vienmēr cenšos izmantot uzdevumus, kas ir visvairāk noderīgi, mācot konkrētu bērnu un var dot vislabāko rezultātu. Neaizmirstiet, ka kāds pieredzējis pasniedzējs atsaucas uz jūsu metodoloģiskajiem līdzekļiem, attīstību un idejām.

Auditorija ir runas veids, kas izraisa vislielāko grūtību skaitu ne tikai tiem, kas sāk mācīties valodu vai sagatavoties dažādu veidu eksāmeniem, bet arī tiem, kas atrod sevi ievades vidē un ir jāveic neatkarīgi lēmumi . Vispirms jums ir jāatbild uz šādiem jautājumiem:
1) Kas ir revīzija un kā tas atšķiras no uzklausīšanas?
2) Kāpēc šāda veida runas aktivitāte rada vislielāko grūtību skaitu?
3) Kā mācīšanās revidēt ar blakus esošo valodu un runas prasmju veidošanos?
Pirmkārt, klausīšanās izpratnes klausīšanās ir runas uztveres un izpratnes process par baumām. Mācīt studentiem saprast runu par baumas ir viens no svarīgākajiem mācību mērķiem angļu valodā. Reālajās komunikācijas situācijās mēs saskaramies ar klausīšanās kā pilnīgi neatkarīgu runas darbības veidu. Bieži vien, papildus uztverei runas par baumas, mēs darām citas darbības: mēs novērojam, mēs rakstām. Jebkura audio ierakstīšana sniedz informāciju, lai apspriestu, ka, savukārt, nozīmē tālākai runas prasmju attīstībai. Tāpēc auditorija ir mācību līdzeklis. Tas ir vienkārši neiespējami veikt skaidru līniju starp revīziju un runājot šajā lietā. Pat termins "mutvārdu runa" sākotnēji nozīmē auditorijas prasmes.
Otrkārt, revīzijas grūtības var attiecināt uz:
A) grūtības, ko izraisa klausīšanās apstākļi (ārējais troksnis, ierakstīšanas kvalitāte, slikta akustika)
B) Runas avota individuālās īpašības (prēmijas avota individuālās īpašības (prombūtnes izpratne par pretējā dzimuma cilvēku runu, dažādu vecumu, dikto funkciju, tempu, pauzes)
Treškārt, psihologi atzīmē, ka, veicot revīziju, ir iekšējais progress runas. Jo skaidrāk izrunājot, jo augstāks līmenis auditoriju. Tas, kam ir ieradums iekšēji nozvejojot, noteikt informāciju, sapratīs un atcerēsies to. Eksāmens, pārbaudot angļu valodas runas uztveri uz baumas, iespējams, ir viena no galvenajām problēmām. Iemesls ir ne tikai tas, ka audio kasetes nav klausīties visā skolas kursā (un tas ir 11 gadus vecs), bet arī tas, ka studenti nezina, kā korelēt atslēgvārdus jautājumos un audio ierakstos un izvēlēties opcijas atbildes tikai tāpēc, ka tie paši vārdi Skaņa tekstos un aizmirst, ka pareizā atbilde parasti tiek izteikta sinonīmija. Plus, ierobežots laiks tiek piešķirts jebkurā pārbaudē par uzdevumu. Pievienojiet eksāmenu dabisku uztraukumu, un eksāmens atsāks sliktāk, nekā tas varētu.
Reading, no mana viedokļa, ir sadaļa, kas izraisa pretendentiem vislielākās grūtības. Pat ja students zina uzdevumu formātu, mums nevajadzētu aizmirst, ka testēšanas testi ir sniegti autentiski, un tiem, kam nav labas leksikas un gramatiskās bāzes, nevarēs parādīt valodu intuīciju, jo uzdevumi ir formulēti tā, lai Sinonīmu sērijas izmantošana var nokļūt bērnam ar jēgu. Ierobežots laiks ir atšķirīgs no angļu valodas eksāmena, un bērniem vienkārši nav laika, steigā, kā arī uztraukums - un atkal nevēlamas kļūdas. Tāpēc, jūsu nodarbībās, es īpašu uzmanību pievērš dažādu tēmu autentisku tekstu izpētei un grūtībām, kas noteikti noved pie revīzijas prasmju, runāšanas, vēstuļu prasmju uzlabošanās. Mākslinieciskā, klasiskā, angļu literatūra, ko ierosināja baumas uztverei un turpmākai diskusijai, mudina bērnus patstāvīgi izpētīt darbu.

Gramatika un vārdnīca nav viena vai divu studentu problēma, un nepatikšanas ir 90% no visiem, kas nolēma veikt eksāmenu angļu valodā. Leksiskajos uzdevumos sinonīms rindas spēj ievietot strupceļā un spēcīgos studentos. Tāpēc īpaša uzmanība tiek pievērsta zināšanām par pareizrakstības noteikumiem un to izmantošanas prasmēm, pamatojoties uz pētīto leksiko-gramatisko materiālu, uz ideju par sinonīmiju, antonīmu, leksisko kombināciju, jēgpilni, turpmāku paplašināšanos agrāk pētīta gramatisko fondu apjoms un iepazīšanās ar jaunām gramatiskām parādībām esošajām leksiskās saderības normām angļu valodā; Es mācu, lai atrastu un veidotu saistītus vārdus, izmantojot vārda veidošanas pamatelementus, atpazīstiet vārdu vārdus uz runas daļām par noteiktām iezīmēm (raksti, piestiprinājumi utt.);
Rakstiski uzdevumi. Tas ietver personīgā vēstules rakstīšanu 140 vārdiem un rakstot eseju uz konkrētu tēmu ar jūsu viedokļa izpausmi (200-250 vārdi). Šāda veida uzdevumos ir svarīgi ievērot stingru struktūru, izmantojot argumentus, lai pierādītu tās viedokli. Argumenti nāk klajā ar smagu laiku un bieži vien pārņemt tēmu aizņem daudz laika, eseja ir jāpārraksta, un visi saprot - jo vairāk tēmu students atklās, jo vairāk izredzes iegūt augstāko punktu skaitu.
Runāšana ir nesaraujami saistīta ar kultūras kompetenci, kuras nozīme ir radošā asimilācija un izpratne par visu, kas ir vērtīgs gan tās tautas kultūrā, gan citās kultūrās. Augstajam kultūras kompetences līmenim pieder tikai neliela studentu daļa. Citiem ir raksturīgs šīs kompetences zemais un vidējais līmenis. Tāpēc ir nepieciešama īpaša darba organizācija attiecībā uz kultūras izglītības veidošanos mācību procesā, proti, svešvalodas apguves procesā. Lai veidotu šo kompetenci, īpašu darbību organizēšanu, kas ļautu koncentrēties uz kultūras, izglītības un komunikācijas attiecībām. Mutisks eksāmens angļu valodā (kā arī rakstiski) ir sava struktūra. Tāpēc, lai sekmīgi piegādāt šāda veida testēšanu (20 no 20), jāievēro. Protams, tiem, kam pieder bezmaksas prasme runāt, lai tiktu galā ar šo uzdevumu daudz vieglāku.
Jāatzīmē, ka svarīgākais GEF uzdevums (Federālā valsts izglītības standarts) ir vispārējo (meta-betona) apmācības pasākumu veidošana, kas sniedz skolēniem, kuri izstrādā svešvalodu, spēju mācīties, spēja patstāvīgi strādāt uz valodas un līdz ar to arī pašattīstības un pašattīstības spēja. Tāpēc svarīgākais uzdevums jebkura skolotāja būtu attīstība students motivācijas un ticības saviem spēkiem.
Šodien, "metaipredmet", "metaped mācīšanās" jēdzieni ir īpaši popularitāte. Tas ir diezgan izskaidrots, jo meta-betona pieeja balstās uz jauniem standartiem.

KUZNETSOVA TATYANA Vladimirovna, angļu pasniedzējs

Cīņa bailes sevī: 5 veidi, lai nesniegtu priekšapmierinātu bailes, lai sagraut savu dzīvi

Pārvērst savas bailes savā gudrībā
Mums visiem ir gan pozitīva, gan negatīva pieredze. Tas ir dabiski, bet bieži vien mēs zaudēsim neveiksmes cīņā pret negatīvo pieredzi - ar kļūdām, kas radīja mūs sāpes - un viņi turpina mūs un nedod mums būt laimīgiem. Mēs baidāmies padarīt kļūdas atkal, un tas nedod mums iespēju baudīt dzīvi un tāpēc mēs pastāvīgi spriedzi. Lai sasniegtu laimi, samazinātu stresu un virzītos uz priekšu uz sapņiem, jums ir jācīnās par šīm bailēm. Viena no briesmīgākajām bailēm, ar kurām mums ir jācīnās - pastāvīga, gaidot neveiksmi. Kad mēs nevaram atbrīvoties no negatīvās, kuras mēs varam dot nākotni, mēs to atzīstam mūsdienu dzīvē. Clinging par jūsu bailēm, mēs ierobežojam mūsu potenciālu un viņu nākotni. Pareiza uztvere un spēja saprast, ka pārējie nedod mums, tostarp attiecībās ar cilvēkiem, ļauj mums absorbēt vērtīgas mācības, kas nākotnē palīdz izvairīties no nopietnām neveiksmēm. Ja mēs varam pārvarēt pagātnes kļūdas un aizmirst par viņiem, tad mēs kļūstam izturīgāki pret stresu un likteni un saprotam, ka mēs varam tikt galā ar tiem. Bet dažreiz mēs neesam labi informēti par to, kas mūs satrauc. Pārsteidzoši, bailes var ietekmēt mūs un izdevīgas, izraisot pārmaiņas, apskatīt dzīvi jaunā veidā un konstruktīvāk. Spēja uzvarēt bailes padara mūs spēcīgākas un izturīgas pret pacelšanās un pilieniem. Veiksmīga cīņa ar bailēm pats nosaka mūsu spēju būt laimīgs, pašpilnveidošanās un izmantot ikvienu, kas dod mums dzīvi. Un tas ir tas, kā to var izdarīt.
1. Pārliecinieties, lai noteiktu jūsu bailes cēloni.
Pirms jūs varat ieiet cīnīties iekšējās bailes, jums ir nepieciešams, lai redzētu tos. Nav nepieciešams runāt bez gala, ka jūs nevarat tikt galā ar problēmu, pievienoties spēles ar savu zemapziņu, iet uz vēlmi un neapmierināmiem citiem. Veikt laiku sev, palikt viens ar jums un atrast objektīvu iemeslu jūsu bailes.
2. Rādīt objektivitāti.
Zvanot viņa bailes cēloni, dodieties uz objektīvāku plakni, mēģiniet vairāk domāt racionālāk. Jautājiet sev, kas tieši izraisīja šo pieredzi.
3. Skatieties perspektīvā.
Atgādiniet sev, ka neveiksmes, sāpes, vilšanās un citas negatīvas sajūtas ir neatņemama dzīves daļa. Bet jūs esat pietiekami spēcīgi, lai nesniegtu savu trauksmi, lai jūs padarītu jūs par ķīlnieku situāciju. Padomājiet par izredzes izstrādāt savas problēmas. Kas notiks, ja jūs uzvarēsiet? Vai kas notiks, ja jūs zaudējat?
4. Rūpējieties par savu mazo biznesa plānu.
Bieži vien mums ir grūti to darīt, jo mums nav šādas pieredzes. Bet padomājiet par to, ko mēs zaudējam? Nedaudz par savu laiku un papīra lapu pāris? Veikt piezīmju grāmatiņu. Rakstiet, kāda ir jūsu problēma, bultiņa pa kreisi, norādiet iemeslu, augstprātību vai vairākas tiesības uz labo pusi, norādiet idejas pārvarēt šķēršļus, ko mēs saucam par bailēm. Ja jums nav ideju, jūs varat uzdot padomus vecākiem vai skolotājiem. Jums noteikti ir draugi, kuri arī piedzīvo tādas pašas problēmas. Rīkoties kopā vienmēr ir vieglāk.
5. Mēs sākam rīkoties.
Kad mēs pastāvīgi "pieķeramies" par trauksmi, tad ierobežojiet savas iespējas, jo mēs izvairāmies no riskiem un jauniem sākumiem bailes dēļ. Mēs domājam, ka kategorijas "Es nevaru", "es nedrīkstu", "es neizdosies." Un pretējs ir nepieciešams. Jums ir skaidra izpratne par jūsu problēmu, un jūs zināt, kā to pārvarēt. Uz priekšu un neaizmirstiet: Jums ir savs biznesa plāns, un tikai tās ieviešana ir atkarīga no jums.

Pilsoņi atsakās piedalīties nekonsekventā protesta darbībā, ko iebildumi plāno 3. augustā galvaspilsētas centrā. Ziņojumā teikts, ka policija saņem informāciju par iespējamiem sabiedriskās kārtības pārkāpumiem un provokāciju sagatavošanu, tostarp aerosolu un pirotehnikas izmantošanu. Policija brīdināja, ka tas nekavējoties reaģētu uz nodarījumiem un veikt visus pasākumus, lai nodrošinātu tiesībaizsardzību un drošību.

Kā Sergejs Boyko, Libertārijas partijas priekšsēdētājs, teica "Vedomosti", partijas locekļi iesniedza pieteikumu 3. augustā Maskavā, atbalstot nereģistrētus kandidātus Maskavas pilsētas domai. Viņi lūdza metropoles iestādes vienoties par notikumu Lubyan laukumā. Arī partija mēģināja vienoties veikt martā no kaislīga bulvāra caur Turgeneva laukumu uz gaļas ielas uz Lubyanskaya laukumu, ziņoja Interfax. Tomēr Metropolitan mērs birojs ierosināja atlikt prasību uz Avenue akadēmiķi Saharovu, kur 20. jūlijā tika pieņemts saskaņots rallijs, uzņemoties neatkarīgu kandidātu piedalīšanos vēlēšanās. Libertārijas partijaes nepiekrītu par šo platformu un nosūtīju oficiālu noraidījumu rallijā mērs mērs.Pēc tam amatpersonas piedāvāja politiķiem tikties un atkārtoti apspriest notikuma vietu un formātu. Šim nolūkam Libertārijas partijas vadītāji ieradās vienā no galvaspilsētas valdības ēkām jaunajā Arbatā.Viens no partijas līderiem - Mihails Svetov - aizturēts tūlīt pēc sarunām. Lielākā daļa opozīcijas politiķu arī palaist garām kampaņu 3. augustā: Aleksejs Navalny, Dmitrijs Gudkov, Iļja Yashin, Julia Galyamin, Ivan Zhdanov saņēma administratīvos arestus.

Notika iepriekšēja nekonsekventa protesta darbība pret nepieņemamām neatkarīgām kandidātiem27. jūlijs. Viņa bija viena no lielākajām daļām. Saskaņā ar Iekšlietu ministrijas teikto, 3500 cilvēku piedalījās tajā, organizatori skaitīja vismaz 10 000. Iekšlietu ministrija ziņoja par aizturēšanu 1074 cilvēkiem. Saskaņā ar "OTD info" aizturēt vairāk -1373 cilvēki. Starp tiem bija 42 nepilngadīgie. Vismaz 25 cilvēki tika ievainoti.Maskavas mērs Sergejs Sobjanins ir pienācīgi novērtējis policiju.

Saskaņā ar nekonsekventa rīcības rezultātiem izmeklēšanas komiteja atklāja krimināllietu par masveida nemieriem pie opozīcijas rallijā. Kā norādīts departamenta paziņojumā presei, personu grupa "atkārtoti ievietoja interneta zvanus, lai piedalītos tajā", bet atbildētāju vārdi netiek saukti. Maksimālais sods par šo pantu (to nosodīja daudzi Bolotny lietu darbinieki) ir 15 gadu brīvības atņemšana. T. tāpat ir trīs krimināllietas par vardarbības piemērošanu pret valdības pārstāvjiem. Maksimālais sods par to ir pieci gadi.

Slavenais Hamleta monologs no tā paša nosaukuma William ir traģēdija (William) Šekspīrs (1564-1616) angļu un piecos tulkojumos krievu valodā.

Pilnībā "Hamlets" tulkots krievu valodu vairāk nekā divdesmit reizes, ieskaitot vairākas reizes proza \u200b\u200bvēlmi pēc maksimālās precizitātes. Tomēr nav iespējams būt precīzs ārpus dzejas. Labākais no visiem, ja dzejnieks un filologs satiekties vienā personā. Mūsu gadsimta mijā parādījās trīs tilpuma izdevums traģēdijas - ar oriģināla tekstu, komentāru, daudziem materiāliem. Tas bija pirmais krievu tulkojums, ko slavenā dzejnieks, Lielhercogs ar Konstantin Romanovu, kurš abonējis iniciāļus K.R.
Trīsdesmit gadus vēlāk, gandrīz tajā pašā laikā, A. Radlova, B. Pasternak un M. Lozinsky veikt trīs jaunus mēģinājumus apvienot precizitāti tulkošanas ar modernu dzeju. Intonācijas un vārdnīcas modernitāti visvairāk skāra Anna Radlova pāreja; Pēc tam, kad publicēts, viņš vairs nav publicēts.

Shakespeare W. "Hamlets" Krievijas tulkojumi XIX - XX gadsimtiem. M.: Interbuch, 1994

Būt vai nebūt, tas ir jautājums:
Vai "tis cietis no prāta ciest
Siksnas un bultas no nežēlīgās laimes,
Vai uzņemt ieročus pret nepatikšanām
Un pretoties tiem. Nomirt-gulēt,
Vairāk ne; Ar miegu, lai teiktu, ka mēs beidzam
Sirdsdarbība un tūkstošie dabiskie satricinājumi
Ka miesa ir mantinieks: "TIS patērē
Dievbijīgi būt vēlamiem. Mirt, gulēt;
Gulēt, perchance uz sapņu-ay, tur ir berzēt:
Jo šajā miegā nāves gadījumos var nākt sapņus
Kad mēs esam shuffled off šo mirstīgo spole
Ir jāpiešķir mums pauze - tur ir cieņa
Kas padara nelaimīgo tik ilgu kalpošanas laiku.
Par to, kurš būtu sedz pātagas un briesmās laika
Th'oppressor ir nepareizi, lepns cilvēks ir pastāvīgi,
Dispriz'd mīlestība, likuma kavēšanās,
Biroja, un spurnmas
Ka pacienta nopelns no th'unworthy ņem,
Kad viņš pats varētu viņa klusā padarīt
Ar tukša bodkin? Kas viltotu,
Grunt un sviedri zem noguris dzīves
Bet tas bailes kaut pēc nāves,
Undiscovere'd valsts, no kuras Bourn
Nav ceļotāju atgriešanās, mīklas gribas,
Un padara mūs, drīzāk uzņemas šīs slimības, kas mums ir
Nekā lidot uz citiem, ka mēs nezinām?
Tādējādi sirdsapziņa padara visu gļēvus,
Un līdz ar to dzimtā izšķirtspējas nokrāsa
Ir sicklied o'er ar gaiši domāšanas,
Un lielā laukuma un brīdi
Ar šo vērā to strāvas kļūst par greizi
Un zaudēt nosaukumu darbības.-mīksts jūs tagad!
Fair Ophelia! Nimfa, tavā orisonā
Esi visi mani grēki atcerēties.

Būt vai nebūt, tas ir jautājums ...

Viljams Šekspīrs
Boriss Pasternaka tulkojums

Ir jautājums, vai nav, ir jautājums ...

Ir jautājums vai nav, ir jautājums;
Kas ir Noble Gars iesniegt
Prahas un bultas sīva liktenis
Il, laužot jūras izlietnes, cīnieties ar tiem
Konfrontācija? Mirt, aizmigt -
Tikai; un saka, ka es to pabeigšu
Ilgas un tūkstošiem dabisko miltu,
Dzirdams no miesas - kā šāds krustojums
Nav alkt Mirst, lai gulētu. - Aizmigt!
Un redzēt sapņus, varbūt? Tas ir grūtības;
Kādi sapņi sapņos par mirstīgo miegu,
Kad mēs atiestatām šo bragish troksni,
Tas ir tas, kas mūs izplūst; Tas ir, ja iemesls ir
Fakts, ka katastrofas ir tik izturīgas;
Kurš nojauktu gadsimta vakuumu un maigumu, \\ t
Steidzās spēcīga, izsmiekls lepnums,
Nicināmas mīlestības sāpes, tiesneši,
Iestāžu paziņojums un apvainojums
Netieša nopelns
Kad viņš varētu dot sev aprēķinu
Vienkāršs dagers? Kas būtu šļakatām ar neko
Aizsargāt un sviedri zem nogurdinoša dzīve,
Ikreiz, kad bailes no kaut pēc nāves -
Nesalīdzināma mala, kur nav atgriešanās
Zemes klīstīšana - nebūs sajaukt
Iedvesmojot mūs, lai izturētu mūsu nelaimes
Un nav jāsteidzas citiem, no ASV slēptās?
Tāpēc gļēvi padara mūs meditāciju
Un tā noteica dabisko krāsu
Zaķis ar domu domām bāla domām,
Un pirmsākumiem, kas notika spēcīgi
Pagriežoties pret viņa kustību
Zaudē darbības nosaukumu. Bet klusāks!
Ophelia? - Jūsu lūgšanās, nimfa,
Jā, mani grēki atcerēsies.

Viljams Šekspīrs
Mikhail Lozinsky tulkojums

Būt il nebūt - tas ir jautājums

Būt il nebūt - tas ir
Jautājums; Kas ir labāks par dvēseli - paciest
Parāde un boom grābeklis
Vai, jūras katastrofās
Tā beigas? Mirst: gulēt
Ne vairāk un ja sapņu cums
Ilgas dvēseles un tūkstoš trauksmes,
Mēs esam raksturīgi mums - šī pabeigšana
Nevar alkt. Mirt, aizmigt;
Assice: varbūt redzēt sapņus; Jā,
Tas ir, ja ievārījums, kāds sapnis
Mēs apmeklēsim, kad mēs atbrīvojamies
No mucām satraukumu? Šeit ir apstāšanās.
Tas ir iemesls, kāpēc jūs esat tik rugāji;
Galu galā, kurš pazeminātu beat un laikmeta pasauli,
Lepns, skarbu stiprās puses,
Mīlestība pret sāpēm, likuma slinkums,
Un ieroči no Lords, un viss, kas pieļauj
Pienācīga persona no necienīga,
Kad viņš varēja dagged plānu sevi
Miers nokļūt? Kas būtu zem dzīves slodzes
Rieva, sviedri, - bet bailes, piekārt kaut ko
Par nāvi - neatvēra valsti,
No kura robežās ceļotājs nav
Nav atgriezies - viņš mulsina gribu
Un padara mūs zemes miltus
Vēlaties citam, nezināmam. Tā
Visi gļēvi padara mūs apziņu,
Uz dabiskās dabas noteikšanas spilgto krāsu
Ir patentība vāju domas,
Un svarīgi, dziļi uzņēmumi
Mainīt virzienu un zaudē
Darbību nosaukums. Bet tagad - klusums ...
Ophelia ...
Jūsu lūgšanās, nimfa,
Jūs veicat savus grēkus.

Viljams Šekspīrs
Vladimir Nabokov tulkojums

Esiet il nebūt? - tas ir jautājums!
Kāda cēlums par dvēseli ir izturēt
Destiny-Obempics streiki, bultiņas
Ile, pret jūru nepatikšanas ir bruņoti,
Tā beigas? Mirt
Un viss ... un teikt, ka viņa pabeidza
Ar sirds sāpēm, ar tūkstoš ciešanām,
Mantojums. Galu galā, šī beigas
Kā mūs nevēlas? Mirt
Aizmigt ... un varbūt redzēt sapņus ...
Ah, tas viss ir viss. Kāda veida
Sapnis par sapni var būt mirstīgā sapnī,
Kad mēs atjaunosim šo zemes troksni?
Šeit jums ir nepieciešams domāt ... jo
Mūsu bēdas ir tik ilgi.
Kas nojauktu laika sitienus, glu?
Un ģenētiem Tas Kungs? Augstuma izsmiekls?
Ciešanas noraidīja mīlestību?
Tiesu lēnums? Un ātras iestādes?
Pinky ka pacients un cienīgs
No necienīgs izpaužas, - ja
Cilvēki varētu sasniegt nazi
Vai esat viegli? Kas velciet šo kravu,
Potion un grump zem smaguma dzīvē?
Nē, šausmas pirms kaut ko pēc nāves,
Šī neatvērtā valsts, no kurienes
Ceļotājs neatgriezās pie mums,
Klauvē mūsu cēloņus
Mums ir žēl nojaukt
Un nav palaist no viņiem uz to, ko mēs nezinām.
Tātad, cowards mums bažas,
Tā arī smaržu dabiskā krāsa, \\ t
Nedaudz nokrīt uz viņa gaiši domāšanas ēnu,
Un tā viss ir augsts, drosmīgs spēks,
Apstāšanās ceļā, zaudējot
Nosaukums "Darbības". Bet klusāks! Šeit
Skaista Ophelia.

Ophelia ieiet.

Skaties
Mani grēki jūsu lūgšanās, nimfa!

Viljams Šekspīrs
Anna Radlova tulkojums

Lai būtu il nebūt - tas ir tas, kas ir jautājums ...

Lai būtu IL, lai nebūtu - tas ir jautājums.
Kas ir Noble: Demolish sitieniem
Furious liktenis - il pret jūru
Iepriekš, lai novērstu, lai cīnītos
Un, lai beigtu visu ... die ...
Aizmigt - ne vairāk - un apzinās - šo miegu
Mēs noslīcīsim visus šos sirds miltus,
Kas atrodas nabadzīgā miesas šarnā
GOT: OH, jā tas ir tik vēlams
Beigt ... Jā, mirst - aizmigt ... gulēt.
Lai dzīvotu sapņu pasaulē, varbūt barjera. -
Kādi sapņi šajā mirušajā sapņā
Pirms izskalotu gars tiks valdīts ...
Tas ir šķērslis - un šeit ir iemesls
Kas ir bēdas izturīgs uz zemes ...
Un tad kāds nojauktu
Vidējais vidējais, konfektes aizvainojums
Tirāni, augstprātība vulgāra lepni,
Moces noraidīja mīlestību
Likums likumi, svarīgs
Iestādes ... kicks, kas dod
Slimnieki pelnījuši Rascal, -
Kad tas bija iespējams
Miers un pasaule, lai atrastu - viens trieciens
Vienkāršs turpinājums. Kurš uz zemes
Pārvadāja šo dzīvesveida slodzi, izsmelta
Zem smagā sviedri, - ja bailes ir nederīgas
Kaut kas pēc nāves, valsts
Svetled, kur nekad
Neviens atgriezās, nesajaucās
Risināt mūsu ... Ak, mēs esam vairāk
Mēs nododam visus skumjas no šīm mokas,
Kas mūs tuvu, throwing visu, uz
Ejam uz citiem, nezināmiem nepatikšanām ...
Un šī doma mums ir vērsta biksītes ...
Varens noteikšana tiek atdzesēta
Domājot, un mūsu akts
Tā kā nenozīmīgums ... bet klusāks, klusāks.
Adorable Ophelia, par nimfu -
Viņu svēto lūgšanas
Mani grēki ...

Viljams Šekspīrs
Tulkojums P.Gundich