Vācu frāzes saziņai. Vācu vārdi un noderīgi izteicieni tūrisma ceļojumam
1. Frāzes vācu valodā (adrese)
| kungs | Kungs… |
| kundze (+ uzvārds) | Frau/Fräulein… (+ ģimenes vārds) |
| kungi! | Meine Herren! /Meine Herrschaften! |
| Dāmas un kungi! | Meine Damen un Herren! |
| kungs! | Mein Herr! |
| kundze! | Meine Dame! |
| Jauna sieviete! | Junge Frau/Fräulein! |
| Jauns vīrietis! | Džungers Manns! |
| Direktora kungs! | Direktora kungs! |
Atbildes
2. Vācu izteicieni sveicieniem
3. Vācu izteicieni, kas pavada apsveikumu
| Kā tev iet? | Wie geht es Ihnen? |
| Prieks tevi redzēt! | Es freut mich, Sie zu sehen. |
| Kā iet ar mācībām? | Vai macht das Studium? |
| Kas jauns? | Vai gibt es Neues? |
| Labi? | Gehtas zarnas? |
| Vai tev viss kārtībā? | Vai tas viss ir Ordnungā? |
Atbildes uz jautājumu “Kā tev klājas?”
4. Vācu frāzes randiņiem
| Es vēlētos jūs iepazīstināt. | Ich möchte mich vorstellen. |
| Mani sauc Klauss. | Čau, Klauss. |
| Mans uzvārds ir Veiss. | Mans vārds ir Weiß. |
| Kāds ir tavs vārds? | Wie heißen Sie? |
| Kāds ir tavs uzvārds? | Vai esat Ihr Familienname? |
| Lūdzu, iepazīstieties ar c...! | Machen Sie sich bitte mit + (Dat.) bekannt. |
| Ļaujiet man jūs iepazīstināt... /(iepazīstinu): ... | Darf ich Ihnen vorstellen: … |
| No kurienes tu esi? | Kas komentē Sie? |
| Es esmu no Krievijas (no Rostovas). | Ich komme aus Russland (aus Rostow). |
| Ar ko tu nodarbojies? | Vai machen Sie beruflich? |
| Kāda ir jūsu nodarbošanās)? | Vai bija Sī (fon Berufs)? |
| es… | Ich bin... |
| … inženieris. | ... Izgudrotājs. |
| ... uzņēmējs. | ... Geschäftsmann. |
| …uzņēmuma direktors. | … Geschäftsfīrers. |
| ...uzņēmuma īpašnieks. | ... Untemehmenbesitzer. |
| …ekonomists. | ... Okonome. |
| Kur tu strādā? | Wo arbeiten Sie? |
| ES strādāju… | Ich arbeite... |
| ...uzņēmumā (rūpnīcā). | …in einem Betrieb. |
| ...uzņēmumā (veikalā). | …in einem Geschäft. |
| …uzņēmumā “…”. | … bei der Firma “...”. |
| Kādas svešvalodas tu runā? | Welche Fremdsprachen beherrschen Sie? |
| Es mazliet runāju vāciski. | Ich spreche etwas deutsch. |
Atbildes
| ES priecājos! | Sehr erfreut. |
| Ļoti labi! | Sehr Angenehm. |
| Es ļoti priecājos jūs satikt. | Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen. |
| Un mani arī. | Ganz meinerseits. |
| Mēs jau pazīstam viens otru. | Wir kennen uns schon. |
5. Vācu izteicieni (apsveicam)
Atbildes
6. Vēlmes
| Es novēlu jums veselību un ilgu mūžu! | Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben. |
| Es tev novēlu visu to labāko / | Ich wünsche Ihnen alles Gute/ |
| visu to labāko/visu labāko/ | alles Beste/ |
| laime/panākumi/veiksmi! | viel Glück/großen Erfolg! |
| Es novēlu jums panākumus... | Ich wünsche viel Erfolg bei (in)… |
| Labu apetīti! | Gūtens Apetīte! |
| Jūsu veselībai! | Auf Ihr Wohl! |
| Priekā! | Prosit! /Prosts! |
| Labu apetīti! | Mahlzeit. /Guten Apetīti! |
Atbildes
7. Atvadīšanās
| Uz redzēšanos! | Auf Wiedersehen! |
| Līdz rītdienai! | Bis Morgen! |
| Uz drīzu redzēšanos! /Uz redzēšanos! | Bis bald/nachher/dann/später/gleich! |
| Visu to labāko!/Visu labāko! | Alles Gute! |
| Čau! Sveiki! | Tschüs! |
Vācu izteicieni, kas pavada atvadas
| Atvainojiet, vai šis numurs ir...? | Verzeihen Sie bitte, ist das die Telefonnummer... ? |
| Palūdziet kungam (kundzei) runāt pa telefonu... . | Holen Sie Herrn (Frau)… esmu Telefons. |
| Pasaki, ka zvanīji... | Richten Sie aus, dass Herr (Frau)… angerufen cepure. |
| Vēlāk pārzvanīšu. | Ich werde später anrufen. |
| Kad man tev vajadzētu atzvanīt? | Wann muss ich nochmals anrufen? |
| Cikos es varu viņu noķert? | Um wie viel Uhr ist er zu erreichen? |
| Palūdziet kungam... man piezvanīt. | Bitten Sie Herrn… mich anrufen. |
| Jums tiek lūgts nākt pie tālruņa. | Sie werden am Telefon verlangt. |
| Viena minūte. Es viņu (viņu) tagad uzaicināšu. | Einen Augenblick, bitte, ich werde ihn (sie) gleich rufen. |
| Atvainojiet, viņa (viņa) šobrīd šeit nav. | Entschuldigen Sie, er (sie) ist momentan nicht erreichbar. |
| Ko nodot? | Vai Soll ich Ausrichten bija? |
| Lūgums zvanīt... plkst. | Rufen Sie bitte um... Uhr an. |
| Kāds ir jūsu tālruņa numurs? | Vai Haben Sie für eine Telefonnummer? |
| Lūdzu, atkārtojiet. | Wiederholen Sie bitte. |
| Runājiet skaļāk (lēnāk). | Sprechen Sie lauter (langsamer). |
| Tevi ir grūti dzirdēt. | Sie sind schlecht zu hören. |
| Es labi nesaprotu. | Ich vestehe Sie schlecht. |
| Lūdzu, atzvaniet. | Rufen Sie mich nochmal an. |
| Jums ir nepareizs numurs. | Sie haben falsch gewählt. |
2. Robežformalitātes: pasu kontrole (vācu valodas izteicieni ar tulkojumu)
| Kur ir pasu kontrole? | Wo is die Passkontrolle? |
| Šeit ir mana pase. | Hier ist mein Reisepass. |
| Esmu Krievijas pilsonis. | Ich bin Russlands Bürger. |
| Šeit ir mana vīza. | Hier ist mein… …Visum. |
| ...ieceļošanas vīza. | ... Einreisevisum. |
| ...izceļošanas vīza. | ... Ausreisevisum. |
| ... tranzītvīza. | ... Transitvisum. |
| Mana ceļojuma mērķis... | Ich reise... |
| ... lietišķi. | … geschäftlich. |
| ...tūrisms. | … arī tūrists. |
| ...personīga. | ... Privāts. |
| Es došos uz... ...Vāciju (Polija, ...). | Ich fahre nach… … Deutschland (Polen, …). |
| Lūdzu, palīdziet man aizpildīt šo veidlapu. | Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars. |
| Kur man jāparaksta? | Wo muss ich unterschreiben? |
| Vēlos tikties ar Krievijas konsulu (vēstnieku, pārstāvi). | Ich möchte mit dem russischen Konsul (Botschafter, Vertreter) sprechen. |
3. Robežformalitātes: muitas kontrole (frāzes vācu valodā ar tulkojumu)
| Kā nokļūt muitā? | Wie komme ich zum Zollamt? |
| Man vajag muitas deklarācijas veidlapu. | Ich brauche eine Zollerklärung. |
| Kur ir bagāžas kontrole? | Wo is die Gepäckkontrolle? |
| Šī ir mana bagāža. | Hier ist mein Gepäck. |
| Man ir tikai personīgās lietas. | Ich habe nur die Dinge des persönlichen Bedarfs. |
| Vai šīs preces ir apliekamas ar nodokli? | Müssen diese Sachen verzollt werden? |
| Kāda maksa man ir jāmaksā? | Welche Zollgebühren habe ich zu bezahlen? |
| Man ir ārvalstu valūta. | Ich habe ausländische Währung. |
| Šeit … | Viņas ist... |
| … mana pase. | …mein Pass. |
| ... starptautiskais vakcinācijas sertifikāts. | …die internationale Impfbescheinigung. |
| ... starptautiskā autovadītāja apliecība. | …die internationale Fahrerlaubnis. |
| … tehniskais sertifikāts. | …die Fahrzeugpapiere. |
| ... starptautiskā apdrošināšanas sertifikāts. | … mein internationaler Versicherungsschein. |
4. Lidostā (izteicieni vācu valodā ar tulkojumu)
| Kur atrodas Aeroflot pārstāvniecība? | Wo befindet sich die Vertretung der Aeroflot? |
| Kā es varu nokļūt lidostā? | Wie kann ich zum Flughafen gehen? |
| Kur ir lidojumu grafiki? | Wo ist der Flugplan? |
| Vai šis lidojums ir tiešs? | Ist das ein Direktflug? |
| Cik maksā biļete? | Vai kostet eine Fahrkarte? |
| Cik dienas ir derīga biļete? | Wie viel Tage ist die Fahrkarte gültig? |
| Lūdzu, iedodiet man biļeti uz Berlīni, lidojuma numuru... | Ich möchte einen Flug nach Berlin buchen, Routennummer… . |
| Cik ilgs ir lidojums? | Wie lange dauert der Flug? |
| Kad ieradīsimies...? | Wann landet das Flugzeug in…? |
| Vai ir pietura? | Ist der Flug mit Zwischenlandung? |
| Kad (kur) lidmašīna iekāpj Berlīnē? | Wann (Wo) ist die Landung nach Berlin? |
| Šeit ir mana… | Tas esmu es… |
| ... biļete. | ... Flugticket. |
| … pase. | … Reisepass. |
| … bagāža. | ... Gepäck. |
| ... rokas bagāža. | …Handgepack. |
| Vai varu paņemt līdzi šo somu? | Kann ich diese Tasche mitnehmen? |
| Cik esmu parādā par lieko svaru? | Wie viel muss ich für das Übergewicht zahlen? |
| Kā es varu atrast savu bagāžu? | Wie kann ich mein Gepäck finden? |
| Kur man jāiet? | Wohin soll ich mich wenden? |
| Lūdzu palīdzi man, … | Helfen Sie mir bitte… |
| ... piesprādzē drošības jostu. | …beim Anschnallen. |
| ...atrodi savu vietu. | … meinen Platz atrasts. |
| ... noliec krēslu. | …meinen Sitz verstellen. |
| ES jūtos slikti. | Ich fühle mich schlecht. |
| Esmu slims. | Mir ist übel. |
| Lūdzu, atnesiet man... | Bringen Sie mir bitte… |
| ... tableti. | ...Pille. |
| ... higiēnas soma. | …eine Tüte. |
| Kad mums vajadzētu nolaisties? | Wann sollen wir landen? |
5. Viesnīca (vācu valodas izteicieni ar tulkojumu)
| Kur ir viesnīca "…"? | Wo befindet sich das Hotel “...”? |
| Lūdzu, rezervējiet vienu vienvietīgu numuru (divvietīgu numuru). | Reservieren Sie bitte ein Einzelzimmer (ein Zweibettzimmer). |
| Man ir rezervēta istaba. | Für mich ist ein Zimmer bestellt worden. |
| Esmu veicis rezervāciju… | Ich habe ein Zimmer... bestellt. |
| ...ar vēstuli. | ... īss apraksts. |
| ... ar telegrammu. | ...telegraphisch. |
| ...pa faksu. | …par faksu. |
| ... pa teleksu. | … par teleksu. |
| ... pa tālruni. | ... telefonisch. |
| Lūk, apstiprinājums. | Hier ist die Bestätigung. |
| Vai istabā ir… | Cepure das Zimmer… |
| … gaisa kondicionieris? | … eine Klimaanlage? |
| … TV? | …ein Fernsehgerät? |
| ... tālrunis? | … vai telefonā? |
| … ledusskapis? | … einen Kühlschrank? |
| ... vanna? | …eine Badewanne? |
| ... duša? | …eine Dusche? |
| ... tualete? | …ein WC? |
| Cik maksā numurs par nakti? | Vai kostet das Zimmer pro Nacht? |
| Vai brokastis ir iekļautas numura cenā? | Vai das Frühstück atrodas den Preis inbegriffen? |
| Šis numurs man atbilst (man neder). | Dieses Zimmer passt mir (nicht). |
| Kad ir izrakstīšanās laiks jūsu viesnīcā? | Wann kann man in Ihrem Hotel die Rechnung begleichen? |
| Apmaksa avansā vai izbraukšanas brīdī? | Vorauszahlung oder bei der Abreise? |
| Es domāju šeit palikt... | Ich werde voraussichtlich…bleiben. |
| … viena diena. | …einen Tag… |
| ... nedēļa. | …eine Woche… |
| Jūs varat atstāt to seifā... | Darf man... Tresor lassen? |
| ... naudu? | ...das Gelds... |
| … dokumentācija? | … nomirst dokuments… |
| … vērtslietas? | …die Wertsachen… |
| Lūdzu, iedodiet man savas istabas atslēgu. | Geben Sie mir bitte den Schlüssel für das Zimmer. |
| Šeit ir mana vizītkarte. | Das ist meine Gästekarte. |
| Vai tur nav priekš manis... | Ist für mich…gekommen? |
| ... vēstules? | …īsumā… |
| ...ziņojumi (piezīmes)? | …eine Mitteilung… |
| Vai viņi man nezvanīja? | War kein Anruf für mich? |
| Lūdzu, sagatavojiet rēķinu. | Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig. |
| Lūdzu, izsauciet taksometru. | Bitte, bestellen Sie ein Taxi. |
6. Kafejnīcas, restorāna apmeklējums (frāzes vācu valodā ar tulkojumu)
| Kur var… | Wo kann man... |
| ...ātrā uzkoda? | … schnell einen kleinen Imbiss zu sich nehmen? |
| ... ēst lēti? | …preisgünstig essen? |
| ...dzert kafiju (alu)? | … Kaffe (Bier) piekariņš? |
| Kur ir … | Vai atrast ich... |
| ... restorāns? | …ein restorāns? |
| ... kafejnīca? | … ein Cafe (Gaststätte)? |
| ...ēdnīca? | … einen Schnellimbiss? |
| ...bārs? | …eine bārs? |
| Izvēlne, lūdzu, | Bitte die Speisekarte. |
| Es jau izvēlējos. | Ich habe schon gewählt. |
| Es vēl neesmu izvēlējies. | Ich habe noch nicht gewählt. |
| Lūdzu, atnesiet vairāk... | Bringen Sie bitte noch… |
| ... viena ierīce. | …ein Besteck. |
| ... salvete. | …eine Serviette. |
| ...pelnu trauku. | …einens Ašenbehers. |
| Ko jūs varat ieteikt no... | Welche…können Sie empfehlen? |
| ... aukstās (karstās) uzkodas? | … kalte (silta) Vorspeise… |
| ...gaļas (zivju) ēdieni? | … Fleišs- (Fisch)gerichte… |
| ...dzērienus? | …Getranke… |
| … desertā? | ...Nachspeise... |
| Kādi ir tavi īpašie ēdieni? | Welche Spezialitäten des Hauses haben Sie? |
| Lūdzu, atved mani (mums)… | Bringen Sie mir (uns) bitte… |
| Lūdzu, jautājiet viesmīlim (galvenajam viesmīlim). | Rufen Sie bitte den Kellner (den Restaurantleiter). |
| Man patīk tava virtuve. | Ihre Küche gefällt mir. |
| Tas bija ļoti garšīgi. | Es hat ausgezeichnet geschmeckt. |
| Lūdzu, izsniedziet rēķinu. | Ich möchte zahlen. |
Vācu valoda, iespējams, ir otrā populārākā valoda krievvalodīgo iedzīvotāju vidū. Tāpēc tetovējumi frāžu veidā šajā valodā nav tik reti. Šajā kolekcijā mēs esam apkopojuši jums interesantus slavenu cilvēku citātus, aforismus, atpazīstamības frāzes un teicienus. Starp šīm frāzēm ir garas un īsas, smieklīgas un gudras. Šo tetovējumu var uzklāt uz plaukstas locītavas, atslēgas kaula, sāniem, muguru, augšstilbu utt.
- Du mustst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Ziniet, kā izdzīvot tieši to brīdi, kad šķiet, ka viss ir zaudēts
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Mēs reti domājam par to, kas mums ir, bet vienmēr par to, kā mums trūkst
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Viņi pavēl kādam, kurš nezina, kā sev paklausīt
- Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Sapņojiet tā, it kā jūs dzīvotu mūžīgi. Dzīvo tā, it kā tu šodien nomirtu
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Mani šokēja nevis tas, ka tu mani maldini, bet gan tas, ka es tev vairs neticēju.
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Piedot un aizmirst nozīmē izmest vērtīgu pieredzi pa logu.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Pirms padoties, atcerieties, kāpēc jūs to visu sākāt.
- Rette und bewahre
Svētī un glābj
- Niemand als du
Neviens, izņemot tevi
- Ich gehe zu meinem Traum
Es dodos pretī savam sapnim
- Religion ist Ehrfurcht — die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Reliģija ir godbijība – vispirms pret noslēpumu, kas ir cilvēks
- In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
Brīdī, kad cilvēks šaubās par dzīves jēgu un vērtību, viņš ir slims
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Jūs varat bēgt no apstākļiem un cilvēkiem, bet jūs nekad nevarat bēgt no savām domām un jūtām.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Atmiņas ir pārsteidzoša lieta: tās sasilda tevi no iekšpuses un uzreiz saplosa
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Cilvēki vienmēr pieprasa patiesību, bet viņiem tā reti patīk
- Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Nebaidieties no pārmaiņām. Bieži tie notiek tieši tajā brīdī, kad tie ir nepieciešami
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Vīrieti ir viegli atpazīt, bet sieviete savu noslēpumu neizpauž
- Intuīcija ir Lēbena!
Intuīcija ir dzīve!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Tas, kas tiek darīts aiz mīlestības, vienmēr ir labā un ļaunā otrā pusē
- Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Iemācieties baudīt dzīvi. Viņa iemācīs sev ciest
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Piedot nav grūti, grūti atkal noticēt
- Das Leben ist ein Spiel
Dzīve ir spēle
- Glück ist immer mit mir
Veiksme vienmēr ir ar mani
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Neviens nav pietiekami labs, lai mācītu citus
- Meine Mutter ist mein Engel
Mana mamma ir mans eņģelis
- Wir können nichts voraussehen
Mēs neko nevaram paredzēt
- Liebe besiegt alles
Mīlestība uzvarēs visu
- Mutter und Vater, ich liebe euch
Mamma un tētis, es tevi mīlu
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Paldies pagātnei, ka man daudz iemācīja
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
Gribu ilgi un pa īstam
- Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Jums jādomā kā dažiem un jārunā kā vairākumam
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Laiks neārstē, laiks mainās
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Cerība ir varavīksne pār krītošo dzīvības straumi
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Vienīgā konstante ir pārmaiņas
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Izliekamies, ka viss ir kārtībā, bet iekšā šausmīgas sāpes.
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
Un neviens neuzzinās, cik skumja ir dvēsele naktī, kas smejas dienā
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Žēl, ka daži mirkļi vairs nekad neatkārtosies
- Glück ist immer bei mir
Veiksme ir ar mani
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Katrs cilvēks savā dzīvē izdara izvēli. Vai tas būs pareizi vai nē - laiks rādīs
- Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Laipni lūdzam manā trakajā pasaulē
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Tikai mātes mīlestība ir mūžīga
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Jūs nevarat apvainot kādu, kurš nevēlas tikt apvainots
- Glücklich im Leben
Laimīgs dzīvē
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Atklājot cilvēkiem savu dvēseli, atceries, ka maz cilvēku esi vajadzīgs
- Jeder Mensch cepure sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Katram cilvēkam ir tiesības kļūdīties. Bet ne katra kļūda ir piemērota piedošanai.
- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Bez mūzikas dzīve būtu muļķīga
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Dzīvē ir daudz, ko es sev neļaušu, bet nav nekā, ko man varētu aizliegt
- Nur Gott sei mein Richter
Tikai Dievs var Mani tiesāt
- Alles, bija passiert, ist zu Gutem!
Lai kas arī notiktu uz labu!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Esiet pārliecināts un nekad nepadodieties
- Gott mit uns
Dievs ir ar mums
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Mēs vairāk cenšamies izvairīties no sāpēm, nevis izjust prieku.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Es labāk mirstu uz saviem noteikumiem, nevis dzīvoju saskaņā ar viņu noteikumiem.
- Jedem das Sēna
Katram savs
- Wenn man ein Wozu des Lebens cepure, erträgt man jedes Wie
Tas, kuram ir "kāpēc" dzīvot, izturēs jebkuru "kā"
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Nav ideālu cilvēku, novērtējiet tos, kuri spēja mīlēt jūsu trūkumus
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Pasaule pieder tiem, kas par to priecājas
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Jūs varat atgriezt daudz, bet vārdi nevar
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Neesi lepns ar tiem, ar kuriem tava dvēsele vēlas trakot
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Esiet drosme izmantot savu prātu
- Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
Dažreiz tas, ko mēs zinām, ir bezspēcīgs pār to, ko mēs jūtam
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Tikai tad tu saproti, ka daudz teici velti
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Es neesmu tāds kā visi, es esmu labākais
- Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt
Skaists ir tas, kas patīk, pat neradot interesi.
- Hilf mir Gott!
Lai Dievs man palīdz!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Nekad nav par vēlu, dažreiz tas vairs nav vajadzīgs
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Netiesājiet par kāda cita pagātni – jūs nezināt savu nākotni
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Tas, kurš daudz zina, tiecas pēc skaidrības; tas, kurš vēlas parādīt, ka zina daudz, tiecas tumsā
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Dažreiz viss, kas jums nepieciešams, ir nedaudz drosmes, kas var mainīt visu jūsu dzīvi.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Ja esi cilvēkam piedevis visu, tad esi beidzis ar viņu.
- Leben und lieben
Dzīvot un mīlēt
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Ja tev saka, ka ir par vēlu, tad tu esi zaudējis nevis laiku, bet gan svarīgumu
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Var baidīties no nāves vai nē – tā nāks neizbēgami
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Divi pasaules lielākie tirāni: iespēja un laiks
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Katrs zaudējums atstāj rētu tavā dvēselē, bet padara tevi stiprāku
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Viņi sevi sauc par draugiem. Ienaidnieki ir
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Mīlestība var būt tikai brīvprātīga, jo tikai tas, kuram ir pats sevi, var sevi atdot
- Traumas. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Sapņi. Viņi liek jums ienīst realitāti.
- Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
Mīlestība ir pieejama ikvienam, bet ne man
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Novērtējiet savus mīļos, kamēr viņi ir blakus
- Sei auf das Schlimmste fertig
Esiet gatavi sliktākajam
- Hoffe dich auf das Beste
Cerēt uz labāko
- Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Jo vairāk tu kaut ko mīli, jo grūtāk ir to zaudēt.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, bija passiert
Nāve nav sliktākā lieta, tā ir tikai pēdējā lieta, kas var notikt.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Dažreiz vislabāko ceļa apgaismojumu uz priekšu nodrošina tilti, kas deg aiz jums.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Sliktākais ir gaidīt kaut ko, kas nenotiks
- Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Tikai pēc zaudējuma mēs sākam novērtēt
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Tas, par ko nevar runāt, ir jāklusē
- Vertraue nur an sich selbst
Uzticieties tikai sev
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Kam nav divu trešdaļu laika, tas ir vergs
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Ja ir iztēle, tas nenozīmē kaut ko izdomāt; tas nozīmē no lietām izveidot kaut ko jaunu
- Gib mir mein Herz zurück
Atdod man manu sirdi
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Jo platāk jūs atverat rokas, jo vieglāk jūs sist krustā
- Danke den Eltern für das Leben
Paldies vecākiem par dzīvi
- Viss unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Visas mūsu nepatikšanas rodas no tā, ka mēs nevaram būt vieni
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Paldies mammai un tētim par dzīvi
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Valodas robežas ir pasaules robežas
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Lai cilvēks saprastu, ka viņam ir par ko dzīvot, viņam ir jābūt kaut kam, par ko ir vērts mirt
- Eine Liebe, ein Schicsal!
Viena mīlestība, viens liktenis!
- Handlungen sind stärker, als Worte
Darbi ir stiprāki par vārdiem
- Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet
Nav laimes atslēgu. Durvis vienmēr ir vaļā
- Sei stats du selbst!
Vienmēr esi tu pats!
- Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Tikai mana māte ir manas mīlestības cienīga
- Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Reti kurš cilvēks zina, kam īsti tic.
- Bewahre mich Got!
Dievs glāb mani!
- Stārks, aber zart
Spēcīgs, bet maigs.
- Gib mir Starke
Diskrētā un pedantiskā Vācija, valsts, kuru miljoniem cilvēku no visas pasaules sapņo apmeklēt vismaz uz nedēļu. Šeit ir viss lieliskai laika pavadīšanai. Slēpošanas kūrorti, naktsklubi, lieliski restorāni, krogi un luksusa viesnīcas. Arī Vācijā ir milzīgs skaits viduslaiku ēku un citu arhitektūras pieminekļu.
Bet, zinot vācu valodu, jūs vēl vairāk izbaudīsit ekskursiju pa šo valsti, vai arī varat vienkārši lejupielādēt krievu-vācu sarunvārdnīcu, ja nevarat apgūt šo valodu.
Mūsu sarunvārdnīcu var izdrukāt tieši no vietnes vai lejupielādēt savā ierīcē, un tas viss ir pilnīgi bez maksas. Vārdnīca ir sadalīta šādās tēmās.
Apelācijas
Frāze krievu valodā Tulkošana Izruna Sveiki Labdien) Labdien Gūtens tā Labrīt Gūtens Morgens Gūtens Morgens Labvakar Gūtens Abends Gūtens abents Sveiki Sveiki Sveiki Sveiki (Austrijā un Dienvidvācijā) Gruss Gots Gruess goth Uz redzēšanos Auf Wiedersehen Auf Widerzeen Ar labunakti Gūts Nahts Gute nakht Tiksimies vēlāk Bis kails Bis balt Veiksmi Viel Gluck/Vīls Erfolgs Fil gluck / Fil erfolk Visu to labāko Alless Gūts Alless Gūts Uz redzēšanos Tschuss Chus Izplatītas frāzes
Frāze krievu valodā Tulkošana Izruna Parādi man… Zeigen Sie mir bitte… Tsaigen zi world bitte... Iedod man šo lūdzu... Geben Sie mir bitte das Geben zi mir bitte das Iedod man lūdzu… Geben Sie mir bitte… Geben zi world bitte... Mēs vēlētos… Wir moechten… Vir myhten... ES vēlētos… Ich moechte… Ak mīh... Lūdzu palīdzi man! Helfen Sie mir bitte Helfeng zi pasaule bitte Jūs man varētu pateikt...? Koennen Sie mir bitte sagen? Kyonnen zi pasaule bitte zogen? Vai jūs varētu man palīdzēt...? Koennen Sie mir bitte helfen? Kyonnen zi world bitte helfen Vai jūs varētu man parādīt...? Koennen Sie mir bitte zeigen? Kyonnen zi pasaule bitte tsaigen? Vai jūs varētu mums dot...? Koennen Sie uns bitte...geben? Können zi uns bitte...geben? Vai jūs varētu man iedot...? Koennen Sie mir bitte…geben? Kyonnen zi world bitte...geben? Lūdzu, uzrakstiet šo Schreiben Sie es bitte Shreiben zi es bitte Atkārto Lūdzu Sagen Sie es noch einmal bitte Zagen zi es nokh ainmal bitte Ko tu teici? Vai bite? Vi bitte? Vai jūs varat runāt lēni? Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? es nesaprotu Ich verstehe nicht Ikh fershtee nikht Vai šeit kāds runā angliski? Spricht jemand hier english? Shprikht yemand hir angļu valodā? Es saprotu Ich verstehe Es fershtee Vai tu runā krieviski? Sprechen Sie Russisch? Sprechen si russisch? Vai tu runā angliski? Sprechen Sie Englisch? Valoda vai angļu valoda? Kā tev iet? Wie geht es Ihnen? Vi gate es inen? Labi, un tu? Danke, gut Und Ihnen? Danke, gut Und inen? Šī ir Šmita kundze Das ist Frau Schmidt Das ist Frau Schmit Tas ir Šmita kungs Das ist Mr Schmidt Das ist Herr Shmit Mani sauc… Ich heise... Eh haise... Es atbraucu no Krievijas Ich komme aus Russland Ikh komme aus ruslant Kur ir? Kurš ir...? In ist...? Kur tie atrodas? Vai grēks...? Zintā...? es nesaprotu Ich verstehe nicht Ikh fershtee nikht Diemžēl es nerunāju vāciski Leider, spreche ich deutsch nicht Leide sprehe ich deutsch nikht Vai tu runā angliski? Sprechen Sie Englisch? Valoda vai angļu valoda? Vai tu runā krieviski? Sprechen Sie Russisch? Sprechen si russisch? Atvainojiet Entschuldigen Sie Entshuldigen zi Atvainojiet (lai pievērstu uzmanību) Entschuldigung Entschuldigung Liels paldies Danke Schon / Vīlen Dank Danke shön / Filen dank Nē Nein Deviņi Lūdzu Bitte Bitte Paldies Danke Danke Jā Jā es Muitā
Frāze krievu valodā Tulkošana Izruna Kur ir muitas kontrole? wo ist die zollkontrolle? in: ist di: tsolcontrolle? vai man ir jāaizpilda deklarācija? soll ich die zolleklärung ausfüllen? sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? deklarāciju aizpildīji? haben sie die zollerklärung ausgefüllt? ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? Vai jums ir veidlapas krievu valodā? haben sie formulare in der russischen sprache? ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: viņš? Šeit ir mana deklarācija hier ist meine zollerklärung hi:r ist meine zohlekrle:runk kur ir tava bagāža: wo ist ihr gepäck? vo:ist i:r gapek? Šī ir mana bagāža hier ist mein gepäck hi:r ist main gapek pasu kontrole caurlaides kontrole uzrādi savu pasi weisen sie ihren pass vor Weizen zi i:ren pas for! Šeit ir mana pase hier ist mein reisepass hi:r ist main risepas Es ierados ar reisa numuru... no Maskavas ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men Esmu Krievijas pilsonis ich bin burger russlands ihy bin burgher ruslands atbraucām no Krievijas wir kommen aus russland Vir Komen Aus Ruslant vai esi aizpildījis pieteikšanās anketu? haben sie das einreiseformular ausgefüllt? ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? Man vajag veidlapu krievu valodā ich brauche ein formular in der russischen sprache ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: viņš vīza tika izsniegta konsulārajā departamentā Maskavā das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt ES atnācu… ich bin...gekom-men ih bin... gekomen līgumdarbiem zur vertragserbeit zur fertra:xarbyte atbraucām pēc draugu aicinājuma wir sind auf einladung der freunde gekommen vir zint aif einladunk der freunde gekomen Man deklarācijā nav ko deklarēt ich habe nichts zu verzollen ih ha:be nihite tsu: fairzolen Man ir importa licence hier ist meine einführungsgenehmigung hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk Nāc iekšā passieren sie pass:ren zi ejiet pa zaļo (sarkano) koridoru gehen sid durch den grünen(roten) koridors ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r atver koferi! machen sie den koffer auf! mahen zi den kofer auf! tās ir manas personīgās lietas ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs tie ir suvenīri das sind suvenīri das zint zuveni:rs Vai man ir jāmaksā nodeva par šīm precēm? sind diese sachen zollpflichtig? zint di:ze zahen zolpflichtih? Stacijā
Frāze krievu valodā Tulkošana Izruna No kuras stacijas jūs dodaties...? von welchem bahnhof fährt man nach...? von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? kur var nopirkt vilciena biļeti? Wo kann man die fahrkarte kaufen? vo: kan man di fa: rkarte kaufen? Man pēc iespējas ātrāk jānokļūst Brēmenē ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen Vai jums ir maršruta kustības saraksts? wo kann ich den fahrplan sehen? vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? No kuras stacijas atiet vilciens? von welchem bahnhof fährt zug ab von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? cik maksā biļete? bija kostet die fahrkarte? jūs maksājat di fa:rkarte? vai tev ir biļetes uz šodienu (rītdienu)? haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? Man vajag biļeti uz Berlīni un atpakaļ einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, iekost Es dodu priekšroku vilcienam, kas pienāk no rīta plkst... ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt Kad iet nākamais vilciens? wahn kommt der nächste zug? van comte der ne:x-ste tsu:k? Es nokavēju vilcienu ich habe den zug verpasst ihy ha:be den tsu:k fairpast No kuras perona atiet vilciens? von welchem bahnsteig fährt der zug ab? von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k ap? cik minūtes pirms izlidošanas? Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? Vai šeit ir Krievijas aviokompāniju pārstāvniecība? gibt es hier das buro der russischen fluglinien? gi:pt es hi:r das birojs: deru rusishen flu:kli:nen kur atrodas informācijas galds? wo ist das Auskunftsbüro? in: ist das auskunftsbüro? kur pietur ekspresautobuss? wo hält der Zubringerbus? in: helt der tsubringerbus? kur ir taksometru pietura? vai ir taksometru pietura? vo:ist dar taksists? Vai šeit ir valūtas maiņas punkts? wo befindet sich die Wechselstelle? in: befindet zikh di vexelstalle? Vēlos iegādāties biļeti uz lidojuma numuru... ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen kur ir reģistrācija lidojumam...? wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? kur ir noliktavas telpa? wo ist die Gepäckaufbewahrung? vo: ist di gäpekaufbevarung? nav mana... es jūtu… es fe:lt…. čemodāns mein koffer galvenā kafija somas meine tasche maine ta:viņa Ar ko es varu sazināties? an wen kann ich mich wenden? an wein kan ikh mikh vanden? kur ir tualete? kas nav die tualete? in: ist di toilette? kur atrodas bagāžas izsniegšanas zona? kas ir gepäckaus-gabe? vo:ist gapek-ausga:be? Uz kura konveijera var saņemt bagāžu no reisa numura...? auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? Es aizmirsu savu lietu (mēteli, lietusmēteli) lidmašīnā. Ko man darīt? ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. bija soll ich tun? ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. tu zol ikh tun? Es pazaudēju savu bagāžas zīmi. Vai es varu saņemt savu bagāžu bez birkas? ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek Viesnīcā
Frāze krievu valodā Tulkošana Izruna kur ir viesnīca…? wo befindet sich das Hotel…? in: befindet zikh das hotel...? Man vajag ne pārāk dārgu viesnīcu ar labu servisu ich brauche ein hicht teueres Hotel viņu brauhe... vai jums ir brīvas istabas? haben sie freie zimmer? ha: ben zi: fraye cimer? man ir rezervēta istaba für mich ist ein Zimmer reserviert für mich ist ein cimer reserve:rt istabiņa ir rezervēta uz vārda... das Zimmer auf den Namen …rezervāts das tsimer ist auf den na:men ... rezervāts:rt Man vajag vienvietīgu istabu ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) Es gribētu istabu ar virtuvi ich möchte ein Zimmer mit Küche haben ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben Es atnācu šeit, lai... ich bin hierger...gekommen ihy bin hirhe:r ... gekomen mēnesis für einen monat kažokādas einen mo:nat gadā für ein jahr kažokādas ein ya:r nedēļa für eine woche für eine vohe vai istabā ir duša? gibt es im zimmer eine Dusche? Gipt es im tsimer aine du:she? Man vajag istabu ar vannas istabu (gaisa kondicionieris) ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) cik maksā šī istaba? vai kostet dieses zimmer? tu costet di:zes tsimer? tas ir ļoti dārgi das ist sehr teuer das ist ze:r rotaļlieta Man vajag istabu uz dienu (uz trim dienām, uz nedēļu) ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dray tage, für eine vohe) cik maksā divvietīgs numurs par nakti? vai kostet ein zweibettzimmer pro nacht? tu koset ein zweibetsimer pro nakht? vai numura cenā ir iekļautas brokastis un vakariņas? sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? brokastis ir iekļautas numura cenā das Frühstück ist im preis inbergriffen das fru:stück ist im price inbergrifen Mūsu viesnīcā ir bufete in userem hotel ist Schwedisches Büffet in unzerem hotel ist shwe:dishes bufete kad jāmaksā par istabu? wann soll ish das zimmer bezahlen? van sol ikh das tsimer betsa:len? maksājumu var veikt iepriekš man kann im voraus zahlen man kan im foraus tsa:len šis numurs man atbilst (man neder) dieses zimmer passt mir(nicht) di:zes tsimer garām pasaulei (niht) šeit ir istabas atslēga das ist der schlüssel das ist der shlyusel Staigāt pa pilsētu
Frāze krievu valodā Tulkošana Izruna Degvielas uzpildes stacija Tankstelle Tank-stelle Autobusa pietura Bushaltestelle Bus-halte-štelle Metro stacija U-Bahnstation U-ban-stacija Kur ir tuvākā... Wo ist hier die naechste… Vo ist hir di nextte... Kur šeit atrodas tuvākais policijas iecirknis? Wo ist hier das naechste Polizeirevier? Vo ist hir das nextte policists-revere? banka eine banka vielu banka pastu das Postamt das postamt lielveikals Die Kaufhalle di kauf halle aptieka mirst Apotheke di apotheke maksas telefons eine Telefonzelle aine telefons - celle tūristu birojs das Verkehrsamt das ferkersamt mana viesnīca Mein Hotel galvenā viesnīca ES meklēju… Vai tik... Eh zuhe... Kur atrodas taksometru pietura? kas ir taksometru pieturā? vo:ist dar taksists? Transportā
Frāze krievu valodā Tulkošana Izruna Vai jūs varētu mani sagaidīt? Koennen Sie mir bitte warten? Können zi mir bitte warten? Cik es tev esmu parādā? Vai Solls bija Zahlens? Tu esi dusmīgs vai nē? Beidz šeit, lūdzu Halten Sie bitte hier Halten zi bitte hir Man jādodas atpakaļ Ich mus zurueck Ih mus tsuryuk Pa labi Nach rechts Nah rehits Pa kreisi Nach saites Nē saites Aizved mani uz pilsētas centru Fahren Sie mich zum Stadtzentrum Faren zi mikh tsum valsts centrs Aizved mani uz lētu viesnīcu Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel Faren zi mikh zu ainem billigan hotel Aizved mani uz labu viesnīcu Fahren Sie mich zu einem guten Hotel Faren zi mikh zu ainem guten hotel Aizved mani uz viesnīcu Fahren Sie mich zum viesnīca Faren zi mikh tsum viesnīca... Aizved mani uz dzelzceļa staciju Fahren Sie mich zum Bahnhof Faren si mich zum banhof Aizved mani uz lidostu Fahren Sie mich zum Flughafen Faren zi mikh tsum fluk-hafen Paņem mani Fahren Sie Mich... Faren zi mikh... Uz šo adresi, lūdzu! Diese Adresse bitte! Diese addressse bitte Cik maksā, lai nokļūtu...? Vai kostet die Fahrt… Vai costet di fart...? Lūdzu, izsauciet taksi Rufen Sie bitte ein Taxi Rufeng zi bitte ain taxi Kur es varu dabūt taksometru? Wo kann ich ein Taxi nehmen? Wo kan ihy ain taxi nemen? Publiskās vietās
Frāze krievu valodā Tulkošana Izruna Iela Strasse Strasse Kvadrāts Platz Parādes laukums Pilsētas Halle Rathaus Rataus Tirgus Markt Markt Centrālā dzelzceļa stacija Hauptbahnhof Hauptbahnhof Vecpilsēta Altštate Altštate Spiediet Stosens/Drukens Stosen/Drukken Uz sevi Ziehen Cjaņ Privātīpašums Privateigentum Prifataigentum Nepieskarieties Aizmirsti Nichtberuren Brīvs/Aizņemts Frei/Besetzt Apcep/bezetzt Par brīvu Frei Apcep PVN atmaksa (bez nodokļa) Atmaksa bez nodokļiem Atmaksa bez nodokļiem Valūtas maiņa Geldvēsels Geldveksel Informācija Auskunft/Informācija Auskunft/informācija Vīriešiem/sievietēm Herrens/Damens Gerrens/Demens Tualete Tualetes telpa Tualetes telpa Policija Polizei Policists Aizliegts Verboten Verbothen Atvērts / Aizvērts Offen/Geschlossen Offen/geschlossen Nav brīvu vietu Voll/Besetzt Voll/bezetzt Pieejamas telpas Zimmer frei Cimmerfrei Izeja Ausgang Ausgang Ieeja Eingang Aingang Ārkārtas situācijas
Cipari
Frāze krievu valodā Tulkošana Izruna 0 null nulle 1 ains (ain) ains (ain) 2 tswei (tsvo) tswei (tsvo) 3 drei braukt 4 vier egle 5 fuenf fünf 6 sechs zex 7 sieben ziben 8 acht aht 9 neun noin 10 zehn cena 11 elfs elfs 12 zwoelf zwölf 13 dreizehn draizen 14 vierzehn firezen 15 fuenfzehn fyunftsen 16 sechzehn zekhtseng 17 siebzehn ziptsen 18 achtzehn ahtzen 19 neunzehn neunzen 20 Zvanciga tsvantsih 21 einudzwanzig ain-unt-tsvantsih 22 zweiundzwanzig tsvay-unt-tsvantsikh 30 dreissig draisikh 40 vierzig firtsikh 50 fuenfzig funftsikh 60 Sechzig zekhtsikh 70 siebzig ziptsikh 80 achtzig satriecošs 90 neunzig noincikh 100 Hundert Hundert 101 hunderteins hundert-ines 110 hundertzehn hundert-tsen 200 zweihundert zwei-hundert 258 zweihundertachtundfunfzig zwei-hundert-acht-unt-fünftzich 300 dreihundert sauss-hundert 400 vierhundert egle-hundert 500 funhundert Fīnfs-Hunderts 600 sechshundert zex-hundert 800 achthundert aht-hundert 900 neunhundert noin-hundert 1000 tausend Tūkstoš 1,000,000 viens miljons vielu milj 10,000,000 zehn millionen Tsens Miljonens Veikalā
Frāze krievu valodā Tulkošana Izruna Izmaiņas ir nepareizas Der Rest stimmt nicht ganz Dar rest stimmt niht ganz Vai jums ir kaut kas līdzīgs, tikai lielāks (mazāks)? Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? Man tas piestāv Das pagātnē pasaule Das paste mir Man tas ir par lielu Das ist mir zu gross Das ist mir zu gros Ar to man nepietiek Das ist mir zu eng Das ist mir tsu eng Man vajag izmēru Ich brauche Grosse… Ih brauche grösse... Mans izmērs ir 44 Meine Grose ir 44 Maine Grösse ist fihr und Vierzich Kur atrodas pielaikošanas telpa? Wo is die Anprobekabine? Vai esat anprobe-cabinet? Vai es varu šo pielaikot? Kann ich es anprobieren? Vai var būt anprobiren? Izpārdošana Ausverkauf Ausferkauf Pārāk dārgi Es ist zu teuer Es ist zu rotaļlieta Lūdzu uzrakstiet cenu Schreiben Sie bitte den Preis Schreiben ze bitte dan cena Es ņemšu to Ich nehme es Ih neme es Cik tas maksā? Vai tas bija es (das)? You costet es (das)? Iedod man lūdzu Geben Sie mir bitte das Geben zi mir bitte das ES vēlētos… Vai tik... Eh zuhe... Lūdzu, parādiet man šo Zeigen Sie mir bitte das Tsaygen zi pasaule bitte das ES tikai skatos Ich schaue nur Ikh Shaue Nur Tūrisms
Sveicināti – vācieši ir ļoti draudzīgi un pretimnākoši cilvēki, un tāpēc arī Vācijas iedzīvotājus ir jāprot sveikt. Šeit ir nepieciešami vārdi.
Standarta frāzes ir plaši izplatīti vārdi, kurus varat izmantot jebkuras sarunas laikā, lai turpinātu sarunu.
Stacija - ja jūs mulsina norādes un zīmes pie stacijas, vai nezināt, kur atrodas tualete, bufete, vai jums ir nepieciešams perons, vienkārši atrodiet šajā tēmā sev vajadzīgo jautājumu un pajautājiet garāmgājējam, kā nokļūt uz to vai citu vietu.
Orientēšanās pilsētā - lai nepazustu Vācijas lielajās pilsētās, izmanto šo tēmu, lai uzzinātu no garāmgājējiem, vai ej pareizajā virzienā utt.
Transports – ja nezināt, cik maksā biļete vai vēlaties uzzināt, ar kuru autobusu nokļūt līdz viesnīcai vai kādai apskates vietai, atrodiet sev interesējošos jautājumus par šo tēmu un uzdodiet tos garāmbraucošajiem vāciešiem.
Viesnīca – liels saraksts ar noderīgiem jautājumiem un frāzēm, kas bieži tiek lietotas, uzturoties viesnīcā.
Publiskās vietas - lai noskaidrotu, kur atrodas jūs interesējošais objekts vai publiskā vieta, vienkārši atrodiet piemērotu jautājumu šajā tēmā un uzdodiet to jebkuram garāmgājējam. Esiet drošs, ka jūs sapratīs.
Ārkārtas situācijas - maz ticams, ka ar jums mierīgā un nosvērtajā Vācijā kaut kas var notikt, taču šāda tēma nekad nebūs lieka. Šeit ir saraksts ar jautājumiem un vārdiem, kas palīdzēs izsaukt ātro palīdzību, policiju vai vienkārši pateikt citiem, ka jūtaties slikti.
Iepirkšanās – vēlaties iegādāties kaut ko, kas jūs interesē, bet nezināt, kā tas skan vācu valodā? Šajā sarakstā ir frāžu un jautājumu tulkojumi, kas palīdzēs veikt absolūti jebkuru pirkumu.
Cipari un cipari – katram tūristam jāzina to izruna un tulkojums.
Tūrisms – tūristiem bieži rodas visādi jautājumi, bet ne visi prot tos uzdot vāciski. Šī sadaļa jums to palīdzēs. Šeit ir tūristiem nepieciešamākās frāzes un jautājumi.