Miss the boat - idiomas tulkojums. Miss the boat — idiomas tulkojums Jēgas idiomas tulkojums

palaist garām iespēju, palaist garām iespēju; kaut ko pārvietot; palaist garām iespēju, “nokavēt vilcienu”; nesaprotu

Laipni lūdzam angļu valodā vienā minūtē!

Ja ierodaties ostā pārāk vēlu, lai noķertu laivu, varat teikt, ka esat palaidis garām laivu.

Ja kavējaties ostā un jūsu kuģis ir devies ceļā, varat teikt, ka esat nokavējis laivu.

Bet kā idioma šī frāze neattiecas uz transportu.

Bet kā idioma šim izteicienam nav nekāda sakara ar transportu.

Palaist garām laivu (burtiski: palaist garām kuģi)

Vai esat dzirdējuši par uznirstošo grāmatu dizaina programmu Maiami?

Vai esat dzirdējuši par 3D attēlu grāmatu izstrādes programmu Maiami?

Hm, nē. Patiesībā es nokavēju pieteikšanās termiņu.

nē. Patiesībā es nokavēju pieteikšanās termiņu.

Kas? Jums tas patiktu. Tu patiešām palaida garām laivu nepiesakoties!

Par ko tu runā? Jums tas patiktu. Neiesniedzot pieteikumu, jūs palaida garām šo iespēju!

Ja jūs "palaidāt garām laivu", jūs palaidāt garām iespēju izmantot labu iespēju.

Ja jūs " palaist garām laivu", jūs palaidāt garām savu iespēju izmantot labu iespēju.

Tas var arī nozīmēt kaut ko nesaprast. Piemēram, jūs varētu "palaidiet garām laivu" svarīgā angļu valodas gramatikas punktā.

Tas var arī nozīmēt, ka jūs kaut ko nesaprotat. Piemēram, jūs "palaidāt garām" svarīgu punktu angļu valodas gramatikā.

Anna "palaida garām laivu", kad viņa nepieteicās programmai, kas viņai patiktu.

Mūsu piemērā Anna " palaida garām laivu - palaida garām iespēju", kad viņa nepieteicās programmai, kas viņai patika.

Un tā ir angļu valoda vienā minūtē!

Un tas ir "angļu valoda minūtē"!

(Soms paņem Feifei, lai dotos uz sava greznā onkuļa ballīti)

(Soms aizved Feifei uz sava aristokrātiskā onkuļa ballīti)

Nāc, Feifei! Mēs kavēsimies - šī ballīte ir mana lielā iespēja!

Ejam, Feifei! Mēs kavējamies, un šī ballīte ir mana lielā iespēja!

Esmu gandrīz gatavs, Finn! Sveiki, es esmu Feifei. Finns ir uzaicinājis mani uz sava greznā onkuļa ballīti. Viņš pazīst daudzas slavenības.

Esmu gandrīz gatavs, Finn! Sveiki, es esmu Feifei. Fins mani uzaicināja uz ballīti ar savu onkuli, vīrieti no augstākās sabiedrības. Viņš pazīst daudzus slavenus cilvēkus!

Aiziet! Un daudzi mūziķi... Es pats esmu mazliet rokeris, un šī varētu būt tikai mana iespēja satikt kādu slavenu... Nāc!

Nāc, kustējies! Un daudzi mūziķi... Esmu mazliet rokeris, un man ir iespēja satikt dažas slavenības... Nāc!

Varbūt pievienojies grupai... dzīvo rokzvaigznes dzīvi... ak, šī ir mana lielā iespēja! Nāc vai es palaist garām laivu!

Varbūt pievienojies rokgrupai... dzīvo kā rokzvaigznei... ak, tā ir mana vienīgā iespēja! Nāc vai es darīšu Es palaidīšu šo iespēju garām (palaist garām laivu- burtiski: man pietrūks kuģa)!

Laiva?! Kāpēc tu to neteici iepriekš?

Kuģis?! Kāpēc tu to neteici iepriekš?

(steidzīgi soļi, rakņāšanās garderobē un glābšanas veste piepūšas)

(Viņš steidzīgi iet, rakņājas pa drēbju skapi un piepūš glābšanas vesti)

Glābšanas veste!?

Protams! Mēs braucam ar laivu! Man ir bail no ūdens - es nemāku peldēt!

Protams! Mēs brauksim ar kuģi! Man ir bail no ūdens - es nemāku peldēt!

Feifei, nav īstas laivas! Angļu valodā, kad mēs lietojam izteicienu " palaist garām laivu"Mēs domājam, ka esam par vēlu, lai izmantotu labu iespēju.

Feifei, kuģa nebūs! IN angļu valoda kad mēs lietojam izteicienu " palaist garām laivu", mēs domājam, ka kavējāmies izmantot labu iespēju.

Nebūs kuģa?

Pat ne kanoe. Klausieties šos piemērus.

Pat kanoe nebūs. Klausīsimies piemērus ar izteicienu "nokavē laivu".

Ja es nebūtu iegādājies jaunu dzīvokli pagājušajā gadā, es būtu palaidis garām laivu. Īpašumi tagad ir dārgāki.
Ja es nebūtu iegādājies jaunu dzīvokli pagājušajā gadā, es būtu palaidis garām šo iespēju. Tagad nekustamais īpašums kļuvis dārgāks.

Man vajadzēja ceļot pasaule kad es biju jauns. Tagad man ir ģimene, par kuru jārūpējas. Iespējams, es palaidu garām laivu.
Man bija iespēja ceļot pa pasauli, kad biju jauns. Tagad man ir ģimene, par kuru jārūpējas. Varbūt es palaidu garām savu iespēju.

Ak, labi, tātad "nokavēt laivu" nozīmē palaist garām iespēju, kavējoties. Tam ir jēga.

Nu, labi, tāpēc “nokavēt laivu” nozīmē palaist garām iespēju kavēšanās dēļ. Tas ir loģiski.

Jā, bet mēs tagad nepaspēsim laikā, ja vien... mēs nepaņemsim onkuļa helikopteru! Tas ir novietots netālu esošajā laukā.

Jā, bet mēs nepaspēsim laikā, ja vien... neizmantosim onkuļa helikopteru! Viņš stāv netālu esošajā izcirtumā. Ejam!

Helikopters! Pagaidi, Finn.

(steidzīgiem soļiem, atkal rakņājoties garderobē)

(Ātri staigā, atkal rakņājas pa drēbju skapi)

Tagad es tiešām esmu gatavs.

Feifei, vai tas ir tas, ko es domāju? Izpletnis?!

Feifei, vai es tā domāju? Izpletnis?!

Nu protams, ka ir! Es nemāku peldēt un es arī nevaru lidot. Un man ir bail no augstuma!

Nu protams! Es nemāku peldēt, bet es arī nemāku lidot. Un man ir bail no augstuma!

Labi, neuztraucieties. Dosimies uz ballīti. Mēs taču nevēlamies palaist garām laivu, vai ne?

Labi, neuztraucieties. Ejam tikai uz ballīti. Mēs taču negribam palaist garām šo notikumu, vai ne?

Mēs nevēlamies palaist garām laivu vai helikopteru.

Mēs nevēlamies palaist garām iespēju vai helikopteru. Uz redzēšanos.

(Helikopters paceļas)

Nozīme: sajūt sajūtu 1. n
1. 1) sajūta
piecas maņas - piecas maņas
dzirde - dzirde [redze, oža, garša, tauste]
sestā maņa - sestā maņa, intuīcija
iekšējā sajūta - iekšējā balss; iekšējā sajūta
maņu orgāni - maņu orgāni
suņiem ir akūta oža - suņiem ir akūta oža / laba oža /
2) sajūta, uztvere
sāpju sajūta - sāpju sajūta
laika izjūta - laika izjūta
lokalitātes sajūta - telpas izjūta
augsta pienākuma apziņa - augsta pienākuma apziņa
estētiskā izjūta - estētiskā gaume/sajūta/
krāsu izjūta - izpratne par krāsu, spēja izvēlēties krāsas
asa humora izjūta - smalka humora izjūta
augsta savas nozīmes apziņa – liela iedomība
darīt v ko no /no/ pienākuma apziņas - darīt sth. no pienākuma apziņas
bez mēra izjūtas - būt bez mēra izjūtas
pietrūkt visas skaistuma izjūtas - nav skaistuma izjūtas [taisnīgums, pateicība]
viņam nav skatuves izjūtas - viņš vispār nejūt / nesaprot skatuves likumus
2. 1) pl apziņa, saprāts
savās sajūtās - pie pilna prāta
Vai Tu esi jūsu pareizajā sajūtā? -Vai tu esi traks?
izkļūt no saprāta - sadalīšanās ej traks, ej traks, esi no prāta
atgūt /atgūt/ jutekļus - atjēgties /apziņa/
zaudēt jutekļus - trakot
atstāt saprātu - sadalīšanās trakot, trakot
izbīties no sajūtām - nobīties līdz nāvei / līdz ģībonim / apdullināt bailes
neviens cilvēks savā saprātā to nebūtu darījis - to varētu izdarīt tikai traks cilvēks /bez veselā saprāta/
2) prāts
saprāts nāk ar vecumu - saprāts nāk ar vecumu
viņam nav jēgas - viņš neizceļas ar piesardzību
atvest kādu līdz saprātam - lai kādu pie saprāta.
atjēgties - atjēgties, atjēgties
rīkoties pretēji visām jēgām - rīkoties / rīkoties / nepamatoti
3) veselais saprāts ( utt. veselais saprāts)
prātīgs cilvēks - saprātīgs / saprātīgs / cilvēks
parādīt labu saprātu - parādīt veselo saprātu
apelēt pie kāda cilvēka labā /veselā/ saprāta — apelēt pie kāda veselā saprāta
runāt saprātīgi - runāt saprātīgi / efektīvi /
nav jēgas to darīt - nav jēgas /nav vērts/ to darīt
būt pārāk daudz prāta kaut ko darīt, būt vairāk prāta nekā kaut ko darīt. - būt pietiekami gudram, lai darītu sth. /kaut ko nedarīt/
izmantot savas maņas - sadalīšanās izmantojiet savas smadzenes, domājiet
izmanto mazliet prāta! - sadalīšanās izmanto savas smadzenes!, padomā!
viņam bija labs saprāts, lai izdarītu gudru izvēli - viņam pietika prāta / veselā saprāta / darāmā pareizā izvēle
3. 1) nozīme, nozīme ( kaut ko)
būt jēgai - jēgai, būt vajadzīgam
šim lēmumam ir jēga - šim lēmumam ir jēga
tam nav jēgas, nav nekādas jēgas - tas nav jēgas / muļķības /;
viņa attieksmei nav jēgas - viņa attieksmi grūti saprast
Es nevaru saprast... - Es nevaru saprast nozīmi ( kaut ko)
2) vērtība
striktā jēga - precīza [burtiskā] nozīme
arhaiskā jēga - novecojusi nozīme
vārda šaurā nozīmē - vārda šaurā [plašā] nozīmē
šī jēdziena labākajā nozīmē - iekšā labākajā nozīmēŠis vārds
kādā (noteiktā) nozīmē - savā ziņā, zināmā mērā
nekādā ziņā - nav jēgas; nekādā gadījumā
nekādā ziņā ģēnijs - nemaz nav ģēnijs
visādā ziņā – visādi
laulība bija visādā ziņā laimīga - laulība bija laimīga visādā ziņā
vairākās nozīmēs nekā vienā - ≅ un turklāt daudzās šī vārda nozīmēs; un daudzos veidos
vārds ir ieguvis nievājošu nozīmi - šis vārds ir ieguvis noraidošu pieskaņu
4. vispārējais noskaņojums, gars
uztvert tikšanās jēgu - noteikt sanāksmes noskaņojumu / viedokli / ( ar balsošanu, aptauju); likt jautājumu uz balsošanu
konferences jēga bija acīmredzama - konferences attieksme (pret šo jautājumu) bija acīmredzama
5. speciālists. virziens
griešanās sajūta - griešanās virziens [strāva]
sajūtu meklētājs - virziena meklētājs
♢ sajūtu atņemšana = jutekļu atņemšana
Í>
2. v
1. sajust, apzināties
sajust briesmas - sajust briesmas
viņš sajuta mūsu naidīgumu – viņš juta mūsu naidīgumu
Es tik daudz biju nojauta – tā domāju, paredzēju
2. saprast, apzināties
viņa pilnībā sajuta sava stāvokļa bīstamību – viņa pilnībā apzinājās savas pozīcijas bīstamību
Í>

sajūtas Idioma

nākt pie prāta

Idioma(s): nākt pie prāta

Tēma: MODRĪBA

pamosties; apzināties; lai sāktu skaidri domāt.
Jāni, nāc pie prāta. Tu esi diezgan stulbs.
No rīta es nenāku pie savām sajūtām, kamēr neesmu izdzērusi divas kafijas tases.

atjēgties|atjēgties|sajūti

v. phr. 1. Kļūsti atkal pie samaņas; Celies. Bokseris tika nokauts un vairākas minūtes nenāca pie prāta. Ārsti Tomam pirms operācijas iedeva anestēzijas līdzekli; tad ārsts izņēma Toma apendiksu, pirms viņš atjēdzās.
Salīdzināt: NĀK PIE 1. 2. Skaidri domāt; uzvesties kā parasti vai kā vajadzētu; rīkojies saprātīgi. Kāds zēns svieda mani ar sniega piku un pirms es paspēju atjēgties, viņš aizbēga. Nerīkojies tik muļķīgi.
Antonīms:ĀRPUS NO VIENAS GALVAS.

ārā no galvas/prāta/jūtām

ārā no sajūtām

rīkojoties trakā veidā
Viņam noteikti nebija prāta kaut ko tādu teikt．他说出那样的话来，一定是精神错乱了.
Pacientam bija drudzis, viņš bija izkritis no galvas, un viņš bija jāuzrauga.
Sems bija izjucis no skumjām un dusmām. 。

pamest saprātu

Idioma(s): pamest saprātu

Tēma: ĀPRĀTĪBA

kļūt iracionālam. (Bieži vien burtiski ar vienu "s.)
Ko tu dari? Vai esi atvadījies no savām jūtām?
Cik šausmīga situācija! Ar to pietiek, lai liktu cilvēkam atvaļinājumu.

paņemt atvaļinājumu no sajūtām|aiziet|sajūtas|ņemt

v. phr. Trakot; kļūt traks. "Vai tu esi atlaidis savas sajūtas?" Džeiks iesaucās, redzot Endiju norijam dzīvu zelta zivtiņu.

pamet savas jūtas

rīkojieties kā muļķis, nedomājiet skaidri, novelciet savu šūpuļkrēslu Ja jūs uzvilksiet savu peldkostīmu uz baznīcu, cilvēki domās, ka esat atstājis savas sajūtas.

[darbības vārds] jēga
(sajūta)
radīt sajūtu

Kolokācijas
jēga — būt saprastam; jēga; būt vajadzīgs
lai būtu jēga — ir nozīme
izprast — saprast; saprast nozīmi; saprast
tam nav jēgas tas ir muļķības;
viņa attieksmei nav jēgas Viņa attieksmi ir grūti saprast
tam nav jēgas, tam nav nekādas jēgas tas nav jēgas / muļķības /;
nav jēgas nav jēgas
tam ir jēga loģiski
tam nav jēgas nav jēgas
tam vispār nav jēgas tas ir pilnīgi bezjēdzīgi; tam nav nekādas jēgas; tas ir muļķības
šim lēmumam ir jēga šim lēmumam ir jēga

Piemēri

Džims ir attālinājies, un nekam, ko viņš saka, nebūs jēgas.
Džims ir augsts un runā muļķības.

Noalgot kādu, kas veiktu kāju darbu, meklējot a īpašums var būt jēga.
Pērkot nekustamo īpašumu, ir labi, ja kāds parūpēsies par visu kāju darbu.

Šķiet, ka nepiederošajiem tas nekad nav jēgas.
Nezinātājs to nekad nesapratīs.

Nav jēgas, dārgakmeņi tur bija pirms minūtes.
Es neko nesaprotu - rotaslietas bija tikai šeit.

Viņš tagad runā muļķības. Viņam būs jēga, kad nokāps.
Viņš tagad runā muļķības. Viņš runās racionāli, kad nomierināsies.

Es to nesaprotu - tam nav jēgas.
Es nesaprotu - nav jēgas.