Tiek atrasti politiskie termini klišejas žargonisms. Terminoloģisko kliču koncepcija un ilgtspējīgas frāzes tulkošanas teorijā

Izmaiņu rezultātā zinātnes paradigmā, kas sākās 70. gados. un mēs paudām, ka valoda domā ne kā immanentu sistēmu, bet kā sistēma, kas veido personas konstitucionālo īpašumu, lingvistu uzmanība koncentrējās uz V. Humboldta norādītās valodas kognitīvajiem aspektiem, kas tika uzskatīti par "uz" Izpētīt funkcionēšanu valodas tās plašās cerības, "tas ir pētot to" attiecībā uz darbībām domāšanas un juteklisko uztveri. " Šādai valodas vīzijai ir liela uzmanība valodu komunikācijas koncepcijai, kas ir daļa no tā, kuras daļa ir zinātniska.

Ir daudz zinātniskās un tehniskās tulkošanas koncepcijas definīcijas, tulkojot zinātnisko un tehnisko tekstu.

Tā, piemēram, Z.N. Volkova uzskata, ka galvenais tulkošanas teorijas jautājums ir translektivitātes problēma. Saskaņā ar "tulkošanu" šis autors saprot iespēju precīzi pārraidīt autora domas par oriģinālu ar visiem to toņiem, kas izriet no asociācijām un saglabājot autora mēles stilu. Daudzi nozīmīgi lingvisti stāvēja ārzemēs un apšaubīja šo iespēju.

Patiešām, nav iespējams pilnībā noliegt nevalstiskās atbildības tēzi, jo jebkurā no valodām vienmēr ir tādas valodu kategorijas, par kurām nav korespondences citā valodā, un tas zināmā mērā atspoguļo neiespējamību nozīmē tulkot. Tomēr nav korespondence ir salīdzinoši reta parādība.

Līdzīga nostāja ievēro A.V. Fedorovs, kas norāda, ka tikai tie atsevišķi oriģināla oriģināla elementi, kas ir dominējoši mēles kopējā valoda, kas ir reāla saistībā ar šo valodu, tas ir, nav atļauta. Galvenokārt dialektisms un šie sociālā žargona vārdi, kuriem ir izteikta vietējā krāsa. To funkcija, kā vietējie vārdi, pazūd. Neapmierinātību var ietekmēt arī atsevišķu frāzoloģijas elementu tulkošana. Bet kopumā visa tulkošanas prakse runā par transformācijas principa labā, un tas jo īpaši attiecas uz zinātnisko un tehnisko literatūru.

Jebkurš zinātniskais un tehniskais teksts, neatkarīgi no tā satura un rakstura, var pilnīgi precīzi tulkot no vienas valodas uz citu, pat tad, ja sākotnējās zināšanas ir oriģinālā, par kuru tulkošanas valodā nav atbilstoša terminoloģija. Šādos gadījumos tulkotājs visbiežāk veido interpretāciju, un nepieciešamās terminoloģijas veidošanās tiek veikta ražošanas jomā vai šie zinātniskie aprindi, kas nodarbojas ar šiem jautājumiem. Jaunu terminu rašanās neveicina nevainojamu valodas vispārējo sistēmu; Jauni noteikumi ir ātri asimilēti, jo Terminoloģija dabā ir visvairāk mobilā un mainīgā līzings jebkurā valodā.

Šajā rakstā mēs ievērosim L.M. Alekseeva un e.a. Kharitonova, kurš uzskata, ka zinātniskā teksta tulkošana ir īpašs saziņas veids, un tulkotāja runas aktivitātes modelis ir viens no kognitīvās darbības komponentiem. Jāatzīmē, ka, neraugoties uz vispārējās tulkošanas metodoloģijas attīstību, zinātniskā teksta noteikumu tulkošanas iezīmes un grūtības ir maz pētāmas, kamēr viņiem ir būtiska loma konceptualizācijā.

V.n.n. lielākajām īpašajām iezīmēm zinātniskā un tehniskā teksta Komisāri. Tas norāda, ka valodu zinātnes un tehnisko literatūru raksturo šādas funkcijas:

Emocionālās glezniecības trūkums. Šī iezīme galvenokārt nosaka zinātnisko un tehnisko tekstu absolūto tulkojumu, jo lasītājam nevajadzētu būt svešām asociācijām, viņam nevajadzētu nolasīt starp līnijām, apbrīnot vārdu un Kalamboras spēli, saskarties ar vienu varoni un Glow dusmas uz citu. Zinātniskā un tehniskā teksta autora mērķis ir precīzi aprakstīt šo vai šo parādību vai darbību, vienu vai citu tēmu vai procesu; Viņam ir jāpārliecina lasītājs viņa viedokļa un secinājumu pareizībā, zvanot nevis jūtas, bet prātā. Tiesa, nododot polemiskās izrādes, jūs varat tikties ar kādu emocionālu teksta piesātinājumu, tomēr šajā gadījumā sākotnējais stils ir jānosūta piesardzīgi, ņemot vērā Krievijas zinātniskās un tehniskās valodas normas.

Vēlme pēc skaidrības, skaidrības un īsa. Vēlme pēc skaidrības konstatē izteiksmi, piemērojot skaidras gramatiskās struktūras un leksikas vienības, kā arī plašā terminoloģijas izmantošanu. Parasti tiek izmantoti vispārpieņemtie termini, lai gan ir arī tā sauktie termoīdi (termini, kuriem ir šaura sfērā, piemēram, vietējie un firmas nosaukumi utt.), Kas būtiski apgrūtina tulkot, jo Bieži vien nav nozares vārdnīcās. Īpaši izteikta vēlme pēc īsuma, jo īpaši plašā infinitīvā, gerundu un piespiedu revolūciju, saīsinājumu un simbolu izmantošanā.

Īpaša sajūta slodzi dažiem parastās runas vārdiem. Parastās runas vārdi pārdomāšana ir viena no produktīvajām metodēm jaunu noteikumu veidošanai. Tāpēc ir daudz vārdu, kas pieder ikdienas runas vārdnīcai un kam ir kandidāta funkcija. Piemēram: Iepazīstieties - ikdienas runā - "Lai nodzēstu uguni", un jūrniekiem - "iziet uz jūru", insults - runas pārveidošana - "trieciens", un mehānikā - "virzuļa kustība", kaplis - Kopumā "kaplis", un celtnieks - "Reverse Late" utt. Šis vārdu īpašums ir īpaši bīstams grūtību un kļūdu avots iesācēju tulkotājam.

Galvenā vārda pamata vārda lietošanas biežums atšķiras no izcilās valodas. Zinātniskās un tehniskās literatūras vārdnīca ir daudz nabadzīgāka māksliniecisko darbu vārdnīca. Tāpēc zinātniskās un tehniskās literatūras vispārējās vārdnīcas atsevišķo elementu biežums virs māksliniecisko darbu vārdnīcas biežuma biežums, savukārt zinātniskā un tehniskā stila raksturīgās iezīmes ietver literāros un grāmatu vārdus un izteiksmes, ārvalstu aizņēmumu, Objektīva un loģisko vērtību pārsvars un pārnēsājamo un kontekstuālo vērtību retums.

Dažu gramatisko formu un struktūru lietošanas biežums un relatīvā nozīme atšķiras no izcilās valodas. Saskaņā ar Kaufman S.I. statistikas datiem Aktīvo un pasīvo struktūru piemērošanas biežums ir izteikts attiecīgi 98% un 2%, bet tehniskajai literatūrai šo struktūru izmantošanas attiecība ir izteikta par 67% un 33%. Līdz ar to tehniskajā literatūrā pasīvā balss tiek izmantota 15 reizes biežāk nekā mākslinieciskā. Tehniskās literatūras definīciju izmanto 3 reizes biežāk nekā mākslinieciskā veidā. Lietvārda priekšnosacījuma pozīcija mākslinieciskās literatūras definīcijā veido 37%, un atlikušie gadījumi ir 63%. Tehniskajā literatūrā ir apgriezts attēls, proti, 62% un 38%, attiecīgi.

Saskaņā ar NOSOENKO I.A. Un 100 000 rakstīšanas paraugi, kas nav personiski veidi tehniskajā literatūrā, biežāk nekā mākslinieciskā (-4800 \u003d 260 un - 3850 \u003d 210, neņemot vērā infinitīvas kombinācijas ar modāliem vārdiem). Īpaši nozīmīga neatbilstība tiek novērota, lai noteiktu 2300 tehniskajiem tekstiem un ~ 1090 mākslinieciskajai prozai. Tomēr bezpersonu vārda formu biežums kombinācijā ar pārejas darbības vārdiem ir augstāks mākslinieciskajai prozai (~ 700) nekā tehniskajai literatūrai (~ 160).

Idiomu izmantošana. Idiomatiskas frāzes ir savdabīgas nesadalāmas izteiksmes, kurām ir zināma nozīme, kas bieži vien ir neatkarīga no tiem iekļautajiem elementiem. Idiomēriem gandrīz vienmēr ir kāda emocionāla glezniecība, un tāpēc tie nav piemēroti zinātniskiem un tehniskiem tekstiem. Bieži idiomas piemīt un nav gluži skaidra nozīme, kas būtībā ir pretrunā ar zinātniskās un tehniskās valodas garu.

Saīsinājumu un simbolu izmantošana. Tas un šādas pazīmes ir sekas vēlmi pēc īsuma un skaidrības.

Īpašu izteiksmju un leksikogrāfisko struktūru izmantošana (piemēram: centri un / vai ieslēgšana / izslēgšana utt.).

Pamatojoties uz iepriekš minēto, var secināt, ka zinātniskās un tehniskās valodas uzskaitītajām īpašībām vajadzētu kalpot iesācējam tulkotājam sava veida kvalifikāciju uzlabošanai, jo Tie norāda uz tiem mirkļiem, kas ir nepieciešami salīdzinājumā ar citām, stabilu asimilāciju.

Kā jau minēts, zinātniskās teksta tulkošanas grūtībās, tulkotājam ir jāizmanto interpretācija, un tas ir iespējams tikai tad, ja esat iepazinies ar teksta tēmu. Tāpēc ne tikai zināšanas par tulkotā teksta valodas īpašībām palīdz pārsūtot, tas ir arī nepieciešams, lai būtu speciālists mākslā.

Kā A.V. uzskata Fedorovs, priekšnoteikums, lai sasniegtu tulkošanas precizitāti, ir labs iepazīšanās ar šo tēmu, interpretēts oriģinālā. Tulkotājam ir jāzina objekts tik pilnībā, ka ar jebkāda veida prezentāciju oriģinālā, lai varētu pienācīgi nodot saturu, kas izklāstīta bez zaudējumiem. Tam ne vienmēr ir vienkāršs jautājums. Piemēram, teikumā - "augsta izturība līdz lielumam un izmaksām ir pamatfaktori materiālu novērtēšanā."

ir nepieciešams, lai atklātu vērtību kombinācijas vārdiem "augsta izturība līdz lielumam", kas ir iespējams tikai tad, ja izprast lietas būtību:

"Augstas vērtības stiprības attiecība pēc lieluma un izmaksām ir galvenie kritēriji materiālu novērtēšanai."

Izvēlētie vārdi kompensē oriģinālā noslēgtās informācijas zudumu, kas būtu notikusi ar burtisko tulkojumu.

Tikai nezināšana par tēmu var virzīt tulkotāju, lai saglabātu oriģinālā vārda secību, nododot šādu teikumu:

"Šajā gadījumā viena līkne šķērso katru plaknes punktu."

"Šajā gadījumā viena līkne iet caur katru plaknes punktu."

Izrādās, ka viena līkne aptver visu plakni, jo tas iet caur visiem tās punktiem. Faktiski oriģināls attiecas uz līkņu ģimeni "tikai vārda pasūtījuma pārstrukturēšana dod pareizo tulkojumu:

"Šajā gadījumā viena līkne iet caur katru plaknes punktu."

Ja dažas no autora domām ir muļķīgas, tulkotājam ir pienākums norādīt šīs vietas ar skaidru literāro valodu. Tomēr nekādā gadījumā nevar būt autora domu interpretācijas vai attīstības ceļš. Tas var novest pie tulkotāja pa līniju, kas neattiecas uz autora nodomu.

Tāpat nav iespējams paļauties tikai uz šo teoriju un praksi, ka tulkotājs ir labi zināms: oriģināla autors var runāt par kaut ko pilnīgi jaunu, bieži vien ir pretrunā esošajiem viedokļiem. Citiem vārdiem sakot, tulkotājs vajadzētu būt iespējai patstāvīgi apstrīdēt šo tēmu, pareizi izprast autora autoru sākotnējā pat neskaidra, izteikt šīs domas ar labu krievu valodu, ne iota nav izkropļoti domas par autoru, nevis pāriet uz interpretāciju. Saskaroties ar grūtībām, tulkotājs nekad nevajadzētu ļaut sev darīt "vairāk vai mazāk pareizu" tulkojumu. Tam ir jāpārvar grūtības, vai arī ir drosme atpazīt savu nespēju tulkot šo vārdu, izteiksmi vai pat piedāvājumu un atstāt tos untranslated.

Šis punkts pārrunāja paziĦojuma problēmu ar tulkotā teksta priekšmetu. Prezentācijas laikā mēs nonācām pie secinājuma, ka iepazīšanās ar šo tēmu ir tik svarīga, ka tas būtu jānovieto pirms tā, kas prasa labas zināšanas par tulkotā oriģināla valodu un, ja jums ir jāizvēlas divi iespējamie tulkotāji, Viens no tiem ir lieliski pazīstams ar šo tēmu, bet vājākais zina valodu, un otrs ir vājāks zina šo tēmu, bet perfekti pieder oriģināla valoda, tad izvēle parasti ir pirmais kandidāts: vārdnīcas neaizstāj labu zināšanas par šo tēmu.

Tomēr, pat neskatoties uz zināšanām par tulkošanas tēmu, ir nepieciešams saprast, ka jebkura zinātniskā teksta pamatā ir jebkura zinātniskā teksta pamats. Tāpēc nākamajā punktā mēs apskatīsim tulkošanas teorijas vispārējo jēdzienu.

Tādējādi, atklājot atsevišķu tulkojumu specifiku, īpašās tulkošanas teorijas pētījumi trīs rindas faktoriem, kas jāņem vērā, aprakstot tulkojumus šāda veida. Pirmkārt, pats par sevi īpašumtiesības uz īpašu funkcionālo stilu var ietekmēt tulkošanas procesa raksturu un pieprasīt izmantot īpašas metodes un paņēmienus. Otrkārt, pievēršot uzmanību līdzīgiem oriģināliem, var noteikt tulkojuma teksta stilistiskos raksturlielumus, un tādēļ ir jāizvēlas tādas valodas, kas raksturo līdzīgu funkcionālo stilu jau PI. Visbeidzot, šo divu faktoru mijiedarbības rezultātā tulkošanas funkcijas, kas ir saistītas gan ar kopīgām iezīmēm, gan atšķirībām starp līdzīgu funkcionālo stilu valodu zīmēm IA un PA un ar īpašiem tulkošanas procesa nosacījumiem un uzdevumiem šāda veida atrasts. Citiem vārdiem sakot, īpašā tulkošanas teorija ietekmē noteikta funkcionālā stila valodu iezīmju tulkošanas procesu FF funkcionālā stilā un šo divu valodu parādību mijiedarbībā.

Kā daļu no katra funkcionālā stila, jūs varat dalīties dažas valodas iezīmes, kuru ietekme uz kursu un rezultātu tulkošanas procesa ir ļoti nozīmīga. Piemēram, zinātniskā un tehnoloģiskā stilā, tas ir zinātnisko un tehnisko materiālu leksiko-gramatiskās iezīmes, un, pirmkārt, terminoloģijas un īpašas vārdnīcas vadošā loma. Laikraksta stilā, kā arī svarīga politiskā termināla loma, nosaukumi un nosaukumi, tas ir īpašs virsrakstu īpašais raksturs, plaši izplatīta laikraksta klišeju izmantošana, runātās stila un žargona elementu klātbūtne utt. Papildus šādām kopīgām iezīmēm, katrā valodā, līdzīgs funkcionālais stils ir gan konkrētas valodas funkcijas.

Slengs un žargonisms mūsdienu angļu valodā runājošā reklāmas tekstā

Ieviešana

1. nodaļa. Slengs un žargonisms teorētiskie pamati reklāmas tekstā

.1 Slengs mūsdienu angļu un tās funkcijās

.1.1 galvenās pieejas definīcijai jēdziena "slengs"

.1.2 pamata veidi, kā veidot slengu mūsdienu angļu valodā

.2 žargons mūsdienu angļu un tās funkcijās

.2.1. Galvenās pieejas "žargona" jēdziena definēšanai

.3 "slengs" un "žargona" jēdzienu atšķirība

.4 Reklāmas teksta un tās galveno iezīmju koncepcija

.4.1 Reklāmas un reklāmas teksta būtība

.4.2 Reklāmas tekstu valoda un stilistiskās iezīmes

.5 Darbība Slengs un žargonisms reklāmas tekstā

2. nodaļa. Slengs un žargonisma iezīmju izpēte mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos

.1 Pētniecības materiālu atlases un analīzes metodes

.2 Slīniju un žargonizāciju semantiskās iezīmes mūsdienu angļu reklāmā

.2.1 Slangisma un žargonisma semantiskās funkcijas angļu valodas reklāmas ziņojumā

.2.2 Slangisma un žargonisma vārdu formēšanas īpašības angļu valodā runājošās reklāmas īsziņās

.2.3 Slenga un žargona galvenās funkcijas un pragmatiskā orientācija angļu valodā runājošā reklāmā

3. nodaļa Slenšu un melno reklāmas tekstu izmantošanas metodes svešvalodu nodarbībās skolā

Secinājums

Bibliogrāfija

Ieviešana

Katru gadu ir strauja reklāmas un mārketinga attīstība, kas palīdz ne tikai palielināt zīmola un tās pārdošanas atpazīstamību, bet arī pašas valodas attīstību, kas šo procesu dēļ ir jauns tās attīstības posms . Tas ir pakļauts jebkurai valodai, īpaši angļu valodā, kas ir visizplatītākā un populārākā mūsu planētas iedzīvotāju vidū. Šāda reklāmas izstrāde un izplatīšana ir būtiska ietekme uz valodas leksisko sastāvu, ieviešot jaunas koncepcijas un izteicienus, jo īpaši slengs un žargons, kas arī veicina to iekļūšanu ikdienas paziņojumā cilvēkiem, kuri to izmanto noteiktās situācijās . Šajā sakarā iekšzemes un ārvalstu pētnieki mēģina apgūt reklāmas valodu, lai noteiktu tās lingvistiskās iezīmes, jo īpaši slengisma un žargonu īpašības, ko reklāmdevēji izmanto konkrētiem mērķiem. Tas ir iemesls, kāpēc pētījums par iezīmēm Slengs un žargonisms mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos ir būtisks un prasa dziļāku teorētisko un praktisko izpratni.

AtbilstībaŠis pētījums ir saistīts ar:

Pašlaik pieaudzis reklāmas lingvistiskās iezīmes;

Pietiekama darba trūkums, kas atspoguļo mūsdienu angļu valodas reklāmas tekstu semantisko, vārdu veidošanas un funkcionālo iezīmju izpēti;

Nepieciešamība padziļinātu pētījumu par reklāmas ziņojumu pragmatics, jo īpaši, slengs un žargons, ko izmanto tiem;

mērķisŠis darbs ir izpētīt slengs un žargonisms mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos un apsver iespēju izmantot angļu valodas stundās iegūtos rezultātus skolā. Šādas pētniecības plūsmas no mērķa uzdevumi:

1) apsvērt jēdzienus "slengs" un "žargona" mūsdienu angļu un to īpašībām;

2) identificēt sieviešu izglītības pamatelementus mūsdienu angļu valodā;

3) apgalvo, ka ir norobežojusi "slengs" un "žargona" jēdzienus;

) Izpētīt reklāmas tekstu valodu un stilistiskās iezīmes;

) identificēt sleng un žargona galvenās funkcijas reklāmas tekstā;

) analizēt semantisko, vārdu veidošanu un funkcionālās iezīmes slāņu un žargonu mūsdienu angļu valodas reklāmu;

) Apsveriet iespēju izmantot rezultātus, kas iegūti angļu nodarbībās skolā;

9) Izstrādāt sistēmu vingrinājumu, izmantojot rezultātus, kas iegūti angļu nodarbībās skolā.

ObjektsŠis pētījums ir slengs un žargons.

PriekšmetsŠajā dokumentā ir Sleng un žargonisma pazīmju analīze mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos un pētot iespēju izmantot angļu valodas nodarbību rezultātus skolā. Slengs Jargon reklāmas teksts

Šī pētījuma materiālspasniedz angļu valodas reklāmas ziņojumus, kas satur slengu un žargonu izteiksmes, kas iegūti no angļu valodā runājošiem laikrakstiem, žurnāliem un reklāmas video.

Metodiskais un teorētiskais pamatsdarbi ir šādu vietējo un ārvalstu pētnieku darbi, piemēram, G.B. Antrshina, I.V. Arnolds, n.d. Harutyunova, O.S. Akhmanova, V.M. Lihiks, A.I. Smirnitsky, V.N. Yarteva, G. Hughes, E. Partridge uc

Metodoloģijaizlaiduma darbs ietver dialektikas principus, t.i. Viss tiek uzskatīts par sastāvdaļām to pastāvīgajā vienotībā un pretrunā. Darbs tiek izmantots gan vispārējām zinātniskām, gan īpašām metodēm. Kopumā zinātniskās metodes ietver analīzi un sintēzi, indukciju un atskaitījumu. Tika izmantotas īpašas metodes: Aprakstošas \u200b\u200bun lingvistiskās analīzes.

Teorētiskā nozīmedarbu nosaka fakts, ka tas sistematizē viedokli par Slenga un žargonu problēmu un vienību datu klasifikāciju dažādu pētnieku darbos.

Praktiskā vērtībadarbs ir tāds, ka pētījuma materiālus un rezultātus var izmantot runas prakses, stilistikas un angļu valodas leksikoloģijas kursos.

HipotēzeŠis pētījums ir tāds, ka galvenais mērķis ir slenganisma un žargons - izveide izteiksmīgu un motivējošu reklāmas tekstu, kā arī ietekmi un pragmatisko ietekmi vienību pētījuma palielinās ar to izmantošanu kā daļu no dažiem stilistisko līdzekļu (metafora, epitets, uc)

Darbs sastāv no ieviešanas, trim nodaļām, secinājumiem un bibliogrāfiskajam sarakstam.

Ievadā, mērķi, uzdevumi šī pētījuma tiek formulēti, steidzamība, objekts un priekšmets tiek saukta, bāze empīriskā materiāla ir aprakstīta, teorētiskā vērtība un praktiskā nozīme darba tiek noteiktas.

Ietvaros pirmā nodaļa"Teorētiskie pamati pētījuma Slengs un žargonisms reklāmas tekstā"tiek uzskatīts, ka "slengs" un "žargons" jēdzieni mūsdienu angļu valodā un to īpatnībās tiek atklāti galvenās sleng angļu valodas izglītības metodes un tiek apgalvots atšķirība starp jēdzienu jēdzieniem. Tiek ņemta vērā arī reklāmas un reklāmas teksta būtība, tiek aprakstītas reklāmas tekstu valodas un stilistiskās iezīmes, un reklāmas tekstā tiek konstatētas slengas un žargona funkcijas.

Iebildums otrā nodaļa"Slengs un žargonisma īpašību izpēte mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos"izlases materiāla izvēles un analīzes metode ir aprakstīta un analizēta semantiskā, vārdu veidošana un funkcionālās iezīmes slenganisma un žargona mūsdienu angļu valodā runājošā reklāmā.

Trešā galva"Metodes Slengs un Cep reklāmas teksti svešvalodu nodarbībās skolā"iespēja izmantot skolu nodarbībās iegūtos rezultātus skolā, un vingrošanas sistēma tiek izstrādāta ar to izmantošanu skolas stundās skolā.

Iebildums secinājumsvispārināja darba galvenos rezultātus un izklāsta izredzes turpmākiem pētījumiem.

Bibliogrāfijaietver 61 atsauces atsauces avots par tēmu.

1. nodaļa. Slengs un žargonisms teorētiskie pamati reklāmas tekstā

.1 Slengs mūsdienu angļu un tās funkcijās

.1.1 galvenās pieejas definīcijai jēdziena "slengs"

Līdz šim valodu literatūrā nav vienotības termina "slengs" interpretācijā. Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca interpretē šo koncepciju kā līdzīgu žargonu, kā arī kopumu žargonu, kas veido slāni par sarunvalodas vārdnīcu, kas atspoguļo rupjas pazīstamas, dažreiz humoristisku attieksmi pret runu.

Lingvistiskajos termiņos Slengs tiek uzskatīts par "vārdiem, kas bieži tiek definēti kā standarta valodas normu pārkāpums. Tie ir ļoti izteikti, ironiski vārdi, kas kalpo, lai apzīmētu priekšmetus, kas runā ikdienas dzīvē."

Pašlaik divos pretējos viedokļos tiek izsekoti lingvistiskajā darbā saistībā ar slengu. No vienas puses, daži zinātnieki un lingvisti (K.I. Chukovskis, A.I. Smirnitsky, I.V. Arnolds, Stewart B. Flexner, uc) Viņi ievēro viedokli, ka Slengs apvieno visus ne-leksikus (izņemot matērijas), ir vulgarizmas, žargonisms un pat profesionalitāte. Šādi vārdi parasti ir nolemti ātri mirst un jāizvairās. Saskaņā ar K.I. Chukovsky, "Atšķirībā no oriģinālajiem vārdiem valodas, argotētiskie vārdi - gandrīz viss - katru gadu dodas apgrozībā. Tie ir īslaicīgi un trausli." Viņa studijās A.I. Smirnitsky atsaucas uz sarunvalodas vai pazīstamo runas stilu noteiktā īpašajā jomā.

I.V. Arnolds sniedz šādu definīciju: "Slengs sauc par rupju vai komiksu tīri izteiksmīgiem vārdiem un izteiksmes, kas pieprasa jaunumu un oriģinalitāti."

No otras puses, saskaņā ar vairākiem pētniekiem (K. EBB, S.E. Doblanovičs utt.), Slengs tiek uzskatīts par dzīves pazīmi un valodu attīstību. Saskaņā ar K. EBB, "Slang ir arvien mainīga sastāvs sarunvalodas un frāzes, ka skaļruņi tiek izmantoti, lai izveidotu vai akcentētu sociālo piederību konkrētai grupai." S.e. Doblanovich apgalvo, ka "slengs ir dzīves pazīme un pakāpeniska, konsekventa valodas attīstība, pazīme par pastāvīgu tās sistēmas maiņu, galvenokārt leksiku."

Līdz ar to slengu sastāvs ir neviendabīgs, no vienas puses, Slengs satur vārdus, kas ir nepieņemami kultūras iedzīvotāju runai, no otras puses, slengs tiek izmantots izglītotu cilvēku sarunā, jo īpaši jaunākās paaudzes populārās sarunās.

Viens no labi pazīstamajiem slengs speciālistiem ir E. Parridge, saskaņā ar kuru slengs ir ļoti trausls, nestabila sarunvalodas sfērā, nekādā veidā kodē, un bieži vien visos nejaušos un izlases rādītājus no leksēmiem, kas atspoguļo sabiedrības apziņu cilvēki, kas iesaistīti noteiktā sociālajā vai profesionālajā darbībā.

Tādējādi "Slang" jēdziena definīcijai zinātniskajā literatūrā ir iespējams izstrādāt šīs pētījumā izmantoto koncepcijas darba definīciju. Šī pētījuma ietvaros Slengs ir saprotams kā īpašu emocionāli krāsotu vārdu kopums, kas nav pieņemti literatūras runā.

Nav iespējams atzīmēt iemeslu Slengs runā. Tātad, savā darbā "Slengs šodien un vakar" E. Parridge piešķir šādus slenēšanas lietošanas iemeslus:

1. Izklaidei;

2. Izpētīt humora izjūtu;

Uzsvērt viņu individualitāti;

Sniegt lielāku spilgtumu;

Pārsteigumam;

Bagātināt savu vārdu krājumu;

Radīt draudzīgu atmosfēru;

Demonstrēt piederību jebkurai sociālajai grupai;

Pieņemšanai kā "viņa" uzņēmumā;

Dot specifiku;

Precīzi vai pārspīlēt kaut ko;

Lai novērstu klišejas un verbijas izmantošanu.

Kopumā Slengs attīstās un daudzveidīga ļoti ātri, tāpēc tas pazūd tikpat viegli, kā tas ir veidots. Kā likums, slengs izmanto, lai vienkāršotu mutisku runu un tās izpratni.

Slengs ir vairākkārt atzīmējis zinātniekus kā jaunākās paaudzes valodu. Tas ļauj apgalvot, ka ieeja pusaudžu vecumā nozīmē aktīvu izmantošanu slengu par vienu iemeslu vai citu, tostarp šādi:

1. vajadzība pēc pašizpausmes;

2. Vēlme neizskatās vecmodīgi;

Vēlme izcelties.

1.1.2 Galvenās metodes, lai veidotu Slengs mūsdienu angļu valodā

Ir daudz dažādu veidu, kā veidot slāņu vārdus un izteicienus, kas tiek apspriesti šajā nodaļā.

Samazināšana - vārda pamats. Piemēram: pooh-pooh(nav nopietni saistīta) puse uz pusi.(tikpat), tip top.(FINE). Kā uzsver t.m. Belyaeva, reducatīvie tiek radīti un darbojas sarunvalodas runā ", pamatojoties uz tās izteiksmi, kas rodas formālās, jēgpilnas un skaņas mijiedarbības rezultātā (precīzāk, fonosemantiskas) zīmes."

Vārdu samazināšana, kam ir vairākas šķirnes:

Attrādes vārdi: biz - bizness, cēlonis - jo;

Abreviatūra: UTC - universālais laiks, lol - smejas skaļi, b.f. - Labākais draugs.;

Vērtības nodošana, kas ir visbiežāk sastopamā Slenšu vienību veidošanā: maizi.sarunvalodas runā, ko izmanto naudas nozīmē, un jēdzieniem zāle, herb.un nezāleapzīmē marihuānu.

Frāze ir svarīga loma, veidojot Slengs, un, kā likums, ir balstīts uz divu vai vairāku vārdu izmantošanu: hothead.- karsts rūdīts, nelietis.- Scousrel.

Metaforisks un metonīma nodošana ir atrodama arī kautuvē. Saskaņā ar GB Antrshina, piešķiriet šādus vārdus:

1. Pārsūtīšana, pamatojoties uz līdzību (valodas metafora): spainis.(kauss) tiek izmantots humoristiskai nominācijai mašīnu vai laivu;

2. Pārsūtīšana, pamatojoties uz blakus esošo (valodas metonimija): zilie cepures.izmanto "zilo cepuru" nozīmi karaļa militārās policijas humoru nosaukumu.

Slenas robežas ir ļoti neskaidras, tāpēc tiem pašiem vārdiem dažādās vārdnīcās var būt atšķirīga nozīme un atšķirīgi diferencētas. Šā koncepcijas apjoma izplūšanu arī iepriekš noteikta hronoloģiskā terminu valoda un sociālā atšķirība. Ātrā sociālā attīstība neizbēgami noved pie izmaiņām saistībā ar sabiedrību Slengs un tās pārvadātājiem, atteicās no jaunās vērtības vai noteikumu veco un pieņemšanu utt. Šie procesi tiek pastiprināti saskaņā ar nepārtrauktu informācijas uzplaukumu, tuvojoties singularity punktam zinātnes un tehnoloģisko progresu un zinātniskās paradigmas antropocentrā, kas obligāti atspoguļojas valodā kopumā un jo īpaši slīlē.

1.2 žargons mūsdienu angļu un tās funkcijās

.2.1. Galvenās pieejas "žargona" jēdziena definēšanai

Saistītā slengs koncepcija ir jargona jēdziens. Žargons - (no franču vārda žargons.) Šī ir sava veida valoda, kas ir ļoti atšķirīga no tās leksikas kompozīcijas, frazeoloģijas utt. Zhargon galvenā un būtiskā iezīme ir tā, ka to izmanto tikai grupās, ko apvieno kopīgas intereses. Jargon ir nosacīta valoda, kas ir saprotama tikai konkrētā vidē.

Saskaņā ar A.N. Boyko, žargons - jebkuras sociālās grupas runa, kas piesātināta ar vārdiem un izteicieniem, kas raksturīgi tikai šajā grupā un nesaprotamie citi cilvēki (piemēram, žargons, jūras žargons).

Jargonisms ir vārdi, ko izmanto dažu sociālo grupu un veicot slepeno nozīmi visiem pārējiem. Žargonisms iekļūst visās sabiedrības nozarēs. Viņi var tikties filmās, literatūrā un pat reklāmā.

Saskaņā ar O.V. STARK, žargons ir sadalīts:

1. klases pakāpe;

2. ražošana;

Jaunieši;

Cilvēku grupas interesēs un vaļaspriekos.

Termins "žargons" pati par sevi ir negatīvs, un, kā likums, ir saistīts ar cilvēkiem ar naidīgu sociālo grupu: cietuma žargonu, žargonu narkomāniem utt. Slengs, atšķirībā no Zhargon, ir neitrāla un nav negatīva nozīme.

Jargon lietošanai ir vairāki iemesli:

1. vēlme sazināties ar svešinieku lokā un netiks saprotams;

2. Runas izteiksme;

Vēlme slēpt noslēpumus.

Šajā sakarā daudzi lingvisti (V.A. Homyakov utt.) Piešķirt

"Kontrolitātes komunikācijas funkcija" Zhargon, it īpaši, ja mēs runājam par noziedzīgu žargonu.

Termins "žargons", piemēram, "slengs", ir milzīgs vērtību klāsts, kas lielā mērā ļauj jums atšķirt savas atšķirīgās un blakus esošās funkcijas. Tas ir iemesls, kāpēc ir nepieciešams apsvērt korelāciju jēdzienu jēdzienu zinātniskās literatūras sīkāk.

1.3 "Slengs" un "žargona" jēdzienu diferenciācija

Slengs dažreiz tiek salīdzināta un sajaukt ar žargonu, jo tas ir arī viens no runātās runas iespējām. Būtībā Slengs atšķiras no Zhargon ar paaugstinātu emocionalitāti.

Saskaņā ar R. Spears domām, Slenas jēdziens ir pagājis ilgu tās attīstības periodu (no 18. gadsimta vidū) no vienkārša noziedznieka dialekta / Zhargonas nosaukuma uz vispārējo koncepciju, ko izmanto, lai apzīmētu žargonu, kolokvialias , dialektismi un vulgarisms, tas ir, "jebkurš nestandarta vai nepatīkams vārdi vai frāzes".

Pētnieki J. EYTO un J. Simpson piešķir šādus šīs koncepcijas semantikas attīstības posmus:

1. Īpaša vārdnīca, ko izmanto jebkura cilvēka marža grupa (18. gadsimta vidū);

2. īpaša vārdu krājums vai frazeoloģija noteiktu veidu klasēm vai profesiju (otrajā pusē 18. gadsimtā);

Pārsvarā runā sub-endand valoda, kas sastāv no jauniem un jau zināmiem vārdiem, kas tiek izmantoti konkrētā nozīme (sākot no 19. gadsimta).

Daudzās vārdnīcās, slengu sauc žargons, kā rezultātā tas ir diferencēts, un angļu un amerikāņu leksikoloģija sāk svinēt militāros, sporta, teātra, studentu, parlamenta un reliģisko slengu, kā arī neologismi, kas ir arī bieži tiek uzskatīts, ka slengs. Tajā pašā laikā, sakarā ar dinamiku valodas, daudzi slengu vārdi un izteiksmes dažu gadu laikā var tikt iekļauti vispārējā izteiksmīgajā vai literārajā vārdnīcā.

Angļu valodas lingvistika izmanto terminu "slengs", lai norādītu uz neizlabotu valodu. Tātad, angļu valodā runājošajā vārdnīcu raksti ir vismaz divas galvenās interpretācijas vārda "slengs":

1. īpašas runas apakšgrupas vai sabiedrības subkultūra;

2. Vārdnīca par plašu izmantošanu neformālai komunikācijai. Slengs ir sadalīts parastā un īpašā. Kopējā slengs vai vienkārši slengs ir vārdi un frāzes, ko izmanto vairākās subkultūrās un plaši izplatās un saprotamas visās iedzīvotāju sociālajās sadaļās, kas nerada grūtības interpretācijā un izpratnē par attiecīgo leksisko vienību semantisko saturu. Šāda veida slengs ir izteikta emocionāla novērtēta daba ar izteiksmīgu funkciju dominēšanu nominatīvā. Vispārējā Slengs dažreiz ir fonētiskas, morfoloģiskas un sintaktiskas funkcijas, bet, saskaņā ar A.K. Babina, v.g. Vilyuman un I.R. Halerīnu, ko raksturo ģenētiski un funkcionāli no īpaša slengs (Argo, Zhargon), jo tas ir ārpus literatūras valodas.

Parastā slengs ir vairākas atšķirīgas iezīmes:

1. izplata gandrīz visus sabiedrības slāņus;

2. Ilgtspējīga uz ilgu laiku;

Ar izteiktu emocionālu raksturu [Villum: 48-50].

Īpašais slengs ietver vārdus vai frāzes, kas notiek atsevišķās subkultūrās, kā arī profesionālās vai klases žargona vārdus. Neskatoties uz to, ka bieži žargons ir iekļauts slengs, tas ir kontrastēts kā īpašs slengu kopīgs.

Daudzi lingvisti vēl nav vienojušies atzinumā, vai veikt visu profesionalitāti Slengs, bruto vārdnīca, zagļi, izteiksmīgas runas frāzes un dialektismi. Citi uzskata, ka Slengs ir pret literāro vārdnīcu un neietver dialektismus, profesionāļus un žargonismus. Tādējādi slengs vārdi ir izcelti atsevišķā grupā un apzīmē ar terminu žargons.

Saskaņā ar L.I. Antrshina, I.V. Arnolds, S.A. Kuzņecova, jargona un slenēšanas jēdzienus nedrīkst uzskatīt par divām dažādām parādībām valodā, atsaucoties uz sociāli un profesionāli kondicionētu grupu runu, kā arī runas elementu, kas nesakrīt ar normu literārā valoda. Tas ir saistīts ar to, ka Slengs raksturo visu veidu konotāciju klātbūtne: attiecīgi, aprēķinātais).

Līdz ar to slengs ir pret literatūras normu.

Saskaņā ar V.N. definīciju Yartseva, Slengs ir sociālajās grupās izmantoto žargonisms.

I.R. Halperīns izceļas ar sārņiem no Zhargon šajā slengismos ir neologismi, kas ir emocionāla krāsa un nāk no sarunvalodas runas un laika gaitā pāreja uz oficiālo runāto valodu. Jargonisms var uzlikt tikai literatūras valodu ar plašu lietošanu, piemēram, plašsaziņas līdzekļos.

Saskaņā ar I.R. Halperin, žargons ir sociāla, nevis vietējā piederība un ir kodu sistēma ar atbilstošu vārdnīcu. Izsārņojumam, atšķirībā no žargona, nav nepieciešama interpretācija, jo tas neattiecas uz slepeno kodu. To ir viegli saprotami tie cilvēki, kas runā par šo kodu, bet uztver šo vārdu izmantošanu, jo kaut kas nav pilnīgi parasts vai kā "parastās valodas perversija". Jargonisms var pārvietoties no vienas sociālās grupas uz citu un ar laiku pat kļūt par literatūras valodas normu. Ņemot vērā īpašos un parasti patēriņus (pieder visām sociālajām grupām), pētnieks atzīmē, ka žargons savukārt var kļūt slengs, jo pirmie pārvedumi no noteikta apļa parasti izmantots, un tāpēc maina savu "noslēpumu un šifrēšanu". Jargonisms joprojām atšķiras, jo viņiem ir sava vieta sabiedrībā, tāpēc to ir viegli klasificēt.

Slenanta iekļūšana mūsu valodā ir saistīta ar angļu valodā runājošo kultūru izpēti. Pirmkārt, mani sauca tikai izdedži, bet nākotnē izmantošanas nozare paplašinājās. Tomēr, ja apspriežot jēdziena "slengs" jēdzienu, joprojām nav vispārpieņemta viedokļa, tad termins "žargons" ir diezgan skaidra interpretācija. Žargons tiek interpretēts kā dažādas valodas, sociālā dialekts, kas atšķiras no valsts mēroga valodas speciālā leksikas kompozīcijas frāzoloģijas. Jargonas būtiska iezīme ir tā, ka to izmanto dažas sociālās, profesionālās vai citas grupas, apvienojot kopīgas intereses.

Pētnieki ir vairākkārt mēģinājuši norobežot šos jēdzienus. Zinātnieki J. Greenog un Kittridge definē slengs kā esošais sarunvalodas sfērā, kas nav noteikti, nestabili, nevis kodēti, un bieži, un pilnīgi nesakārtoti un izlases veida leksēmas, kas atspoguļo cilvēku sabiedrisko apziņu, kas pieder konkrētam sociālam vai profesionālim vide. Slengs tiek uzskatīts par apzinātu, tīšu elementu izmantošanu, kas ir milzīgs vārdnīca runātā runā tīri stilistiski nolūkos: radīt novitātes efektu, neparastību, atšķirības no atzītiem paraugiem, lai nodotu noteiktu garastāvokļa runātāju, lai iespaidotu specifiku, pietiekamību, Ekspresivitāte, precizitāte, līdzdalība, žēl, kā arī, lai izvairītos no zīmogiem, klišejai, kas tiek panākts, kā pētnieki uzskata, ka, izmantojot šādus stilistiskus līdzekļus, piemēram, metaforu un metonimiju.

Saskaņā ar T.E. Zakharchenko, termins "slengs" bieži saprot to pašu kā terminu "žargons", norādot iemeslus, kādēļ šīs koncepcijas tiek izmantotas kā sinonīmi. Viens no šiem iemesliem ir pastāvīga dažādu terminu izmantošana valstu valodu skolās, lai apzīmētu to pašu parādību.

Termins "žargons" raksturo klātbūtne funkcijas slēpta, cenšoties no pārvadātājiem atdalīt no sabiedrības, tostarp caur valodu. Tomēr termini "slengs" un "žargons" funkcija kā sinonīmi vērtības "valodā, kas raksturīga atsevišķai cilvēku grupai", un tāpēc šie jēdzieni bieži ir sajaukti. Tomēr pastāv dažādi iemesli to rašanās, un tāpēc dažādas funkcijas. Runājot par slengu, jāatzīmē runātāja vēlme izteikt krāsaināko un grafisku, lai ietilptu modes un modernās tendences, bet žargons tiek izmantots, lai sazinātos, kad runātājs cenšas sazināties ar citiem cilvēkiem, un to nesaprot. Tādējādi žargons darbojas kā kodificēta valoda, t.i. Kods, kam pieder ierobežots skaits cilvēku, kas stingri apsargā to. Savukārt Slang ir izvēlēta valoda, kas brīvi pārvalda dažādās personām dažādās situācijās.

Tādējādi ir daudz viedokļu attiecībā uz identitāti un atšķirībām starp jēdzieniem "slengs" un "žargona". Tomēr lielākā daļa šī jautājuma pētnieku apgalvo, ka šiem noteikumiem ir biežākas iezīmes nekā atšķirības. Tādēļ, ņemot vērā tās ārkārtējo elastību un mobilitāti, slengs pastāvīgi mainās, parādās jauni vārdi, un esošā vārdnīca var iegūt jaunas vērtības, tādējādi veicinot tālāk attīstīt valodu.

1.4 Reklāmas teksta un tās galveno iezīmju jēdzieni

Reklāmas valoda no tās notikuma brīža ir lingvistikas izpētes objekts. Bet, neskatoties uz milzīgo valodu studiju skaitu, zinātnieku starp zinātniekiem nav vienotības viedokļiem par to, kādas pozīcijas analizēt reklāmu - funkcionālo stilistiku valodas vai komunikatīvo stilistiku runas. Atbilde uz piešķirto jautājumu nebūs nepārprotami, jo daži zinātnieki apsver reklāmu ar funkcionālu stilu (N.N. KokTev, V.V. Tulupov), un citi - diskurss (V.M. Lichik).

Pirmā viedokļa pārstāvji apsver reklāmu, pamatojoties uz to, kāda vieta ir mūsdienu sabiedrībā. Tā ir tradicionāla funkcionālā stila pieeja, šobrīd zinātnieki secināja, ka reklāmas tekstos, valodu / runas vienību izvēle un to būvniecība ir balstīta uz tādiem pašiem principiem kā žurnālistikas tekstos, kas atrodami masu komunikācijas jomā. Ja jūs ievērojat šo pieeju, jums ir nepieciešams izcelt reklāmas stilu kā sava veida krievu literāro valodu.

Tiesības uz šādu paziņojumu tiek sniegta kā ekstralyinguistisks faktori (funkcionālie stili tiek piešķirti, pamatojoties uz cilvēka darbības jomām) un valodu, proti, vadošo konstruktīvo principu, kas izrādās līdzīgs konstruktīva publiskošanas stils princips, kur Valodu aģentu izvēle un to organizācija turpinās no "izteiksmes un standarta maiņas."

Tā ir īpaša orientācija uz iekšējo stila normu, kas ļauj jums atšķirt divas lielas funkcionālās šķirnes modernās valodas - žurnālistikas un reklāmas stilu. Un, lai gan jautājums par reklāmas lingvistisko statusu vēl nav atrisināts, mēs cenšamies atpazīt reklāmas stilu ar neatkarīgu šķirni. Abu stilu svarīgākā iezīme ir vērtējums - ne tik daudz rada kā tad, ja tas ļautu atšķirt reklāmu un žurnālistiku. Ja žurnālistikas stila vatabilities ir sociāla, tad reklāmas stila novērtējums ir utilitārs.

Šī pieeja reklāmas analīzei, ko sauc par valodu pieeju, ir savas priekšrocības. Nav iespējams noliegt faktu, ka tas veicina funkcionālās stilistikas attīstību, kas plūst kopā ar literatūras valodas funkcionālās sistēmas attīstību. Taču šai pieejai ir ierobežojumi, citādi tās robežas, kā tas galvenokārt ir caurspīdīgs, inventārs, kas nespēj ņemt vērā visu reklāmas darbību dažādību vai daudzpakāpju procesu reklāmas darbu izveidei. Vēl viena pieeja reklāmas analīzei - runai, citās lietās, ko sauc par komunikāciju, uzskata, ka reklāma ir diskursa.

Ar šo pieeju analīzē ir iekļautas ne tikai stila normas, bet arī komunikatīvs; Ne tikai valodas vienības, kas atbilst noteiktam valodas līmenim, bet arī runas komunikatīvās stratēģijas, kuru būvniecībā tiek ņemta vērā sociālā, dzimuma, vecuma un citu sakaru raksturlielumi.

Pierādījums, ka reklāma ir process, ir reklāmas kampaņu rīcība, kas sastāv no vairākiem posmiem. Reklāmas kampaņas procesā pragmatiskais uzdevums par reklamēto preču priekšrocību propagandas tiek īstenota dažādos veidos - no vienkārša īsa paziņojuma par detalizētiem cilvēkiem, kuri ir kļuvuši par patērētājiem.

Reklāmas darbu funkcijas liecina par labu diskursa. Komunikatīvajā stilā, atšķirībā no funkcionālā, vairāk likumīga teksta nodaļa nav par žanriem, kam ir savas robežas, bet par tekstu veidiem. Tā kā masu paziņojuma pētnieki uzskata, ka šajā gadījumā "i" runātājs tiek izvirzīts priekšplānā, un autors neapzinās viņa ideju ne ciešās žanra robežās, un runas komunikatīvajā telpā, pārkāpjot visu ierobežojošie žanra nodalījumi.

Dažu reklāmas ziņojumu neatbilstība Teksta koncepcija Savienojuma un pilnīguma trūkuma dēļ nosaka apelācijas sūdzību uz terminu, kas ir piemērojams jebkuriem reklāmas ziņojumiem - nepabeigtiem semantiskajam plānam vai difūzā attiecībā uz strukturālu, kā rezultātā pārslēgšanās no viens no teksta veida uz citu. Ņemot vērā reklāmas ziņojumu īpatnības, daži zinātnieki, lai ievērotu teksta lingvistikas zinātnisko tradīciju, piedāvā termina "reklāmas darbu" izmantošanu.

Reklāmas diskurss, kas saistīts ar masu komunikācijas lauku, pēc šī loģikas ir viens no mediju diskursa veidiem. To raksturo mērķauditorijas klātbūtne, kā arī īpašas pragmatiskas iekārtas, kas atspoguļojas gan reklāmas tekstu saturā, gan to formā, kur grafiskā puse tiek spēlēta zīmējumu, ilustrāciju, krāsu formā, kā arī video un skaņas elementi.

Lai aprakstītu reklāmas darbību specifiku, pirmkārt, ir nepieciešams definēt reklāmu. Jautājums par to, kas reklāma ir tikai pēc pirmā acu uzmetiena šķiet vienkārša. Faktiski, ir daudzas reklāmas definīcijas, bet starp tiem nav tāds, kas būtu vispārpieņemts.

Visvairāk dziļu un, attiecīgi, reprezentatīvā definīcija, mūsuprāt, izskatās: "Reklāma ir viena no masu komunikācijas formām, kurā reklāmdevējs maksā reklāmdevējs, tiek izveidoti, informatīvi, izteiksmīgi ieteikumi vienvirziena un Non-identisks raksturs preču, pakalpojumu, idejas, kas ir psiholoģiska ietekme uz masu un individuālo apziņas apziņas, lai mudinātu tos uz vēlamo reklāmdevēju izvēli un darbībām. "

Mēs turpināsim no tā, ka reklāma ir sarežģīta darbības veids, kas ietver vairākus blokus. Saskaņā ar bloku ir domāti reklāmas pasākumu elementi, kas reklāmas diskursā un veidošanā: runas komponents, kā arī šajā sarežģītajā procesā izmantotos līdzekļus. Katram blokiem ir vērsti uz konkrētām reklāmas funkcijām, kuru īstenošana veicina reklamēto materiālu vai garīgo produktu pārdošanu, kad tiek sasniegta maksimālā peļņa no tās patēriņa.

Šeit ir svarīgi ievērot, ka, neskatoties uz tīri pragmatisko orientāciju, reklāmas aktivitāte tiek uzskatīta par radošu, bet radošums ir tehnoloģisks.

Saskaņā ar šo pētījumu tiek ņemti vērā komerciālās reklāmas funkcijas. Tātad, ir trīs galvenās iezīmes reklāmas: informatīvs, pragmatisks un komunikatīvs. Protams, šīs funkcijas ir tālu no izsmelšanas, uzdevumi tiek atrisināti reklāmā, ko sauc par "piekto varu" vai salīdzinot ar reliģiju.

Kā avots gatavu runas formulas, reklāma ir kļuvusi par "parauga" modeli "sakarā ar tās atšķirīgo kvalitāti - spiediens bieži pārvēršas agresivitāti. Tiek uzskatīts, ka reklāma ir viens no agresīvākajiem un kaitinošiem masu komunikācijas veidiem.

"Šī uzvedība ir diezgan izskaidrota un pat sakarā ar reklāmas mērķiem un mērķiem: tas ir, lai piesaistītu masveida auditorijas uzmanību, nepieciešamību būt pirms konkurentiem, vēlme atgādināt sevi. Spiediens, bieži pārvērš agresivitāti , lielā mērā ir saistīts ar to, ka tā ir datu kvalitātes reklāma spēj pārvarēt patērētāju domāšanas inerci un izpildīt savu mērķi. "

Iepriekš minētie uzdevumi darbojas kā vadošās reklāmas funkcijas atvasinājumi - lai ietekmētu patērētāju tādā veidā, lai piespiestu to iegādāties reklamētu produktu vai izmantotu piedāvāto pakalpojumu. Tāpēc reklāmas diskursa struktūra ir pirmajā vietā, ir pragmatisks bloks, jo Reklāma, pirmkārt, ir pragmatiska darbība. Reklāmas valoda ir instruments, kas tiek izmantots, lai ietekmētu adresātu, izriet, ka pragmatiskas metodes ieņem ļoti nozīmīgu vietu šajā darbībā.

No iedarbības paņēmieniem runas manipulācijas metodes ir aizņemtas, kas ir vērstas uz ieteikumu.

Ne mazāk svarīgi reklāmas aktivitātēs un komunikatīvā blokā, jo Reklāma, kā jau minēts, ir komunikācijas process, kura mērķis ir uzlabot ietekmes uz patērētāju pakāpi. Tas izskaidro reklāmas dialogu, kas darbojas dažādās formās: tiešais dialogs, ko iedomājās, apmainoties ar kopiju, apšaubāmu veidlapu vai atbildes reprodukcijas veidā, kas ietver iepriekš konsekventu dialogu.

Trešā bloka informācija, kas tiek uzskatīta arī par vienu no svarīgākajiem un vienlaikus visvairāk izvietoti reklāmas darbībās. Šī vienība ietver reklāmas objekta nosaukumu, un galvenais ir tā īpašība. Informācijas bloka obligātā sastāvdaļa būtu jāuzskata par noteikumiem, jo \u200b\u200bīpaši tāpēc, ka diskursi tiek uzskatīta par zināšanu un zināšanu kognitīvo procesu.

Nākamais bloks ir semiotisks, kuru klātbūtne ir izskaidrojama ar to, ka reklāmā ir plaši izmantoti simboli un rakstu zīmes. Simbolu zīmju izmantošana ir vērsta uz reklāmas produkta pozitīvu tēlu, lai palielinātu tās pievilcību un līdz ar to arī reklāmas efektivitāti.

Tāpat tiek piešķirts lingvistiskais bloks, kas ir nozīmīgākais reklāmas darbībās. Šis bloks aizņem īpašu pozīciju, jo tas paātrina visus iepriekš minētos reklāmas diskursa blokus.

Reklāmas efektivitāti lielā mērā rada ekstrakumainu faktori. Ja reklāma tiek ievietota laikrakstā, šeit ir jāpiešķir sistēmiski saistīti rādītāji: Cirkulācija, dažādi veidi un izplatīšanas zonas, piegādes regularitāte. Ja reklāma tiek ievietota žurnālā, tās priekšrocība ir vairāk saistīta ar psiholoģiskiem priekšnosacījumiem. Efektīvu reklāmas kampaņu psihotehnoloģiju pētnieki uzskata, ka žurnāli ir līdzekļi, ar kuriem lasītāji jūtas visvairāk iesaistīti. Šeit jūs varat mēģināt "uztvert" lasītāja noskaņojumu jebkurā reklāmas kustībā, jūs varat iesniegt vairāk informācijas, jo lasītāji vēlas atstāt laiku, lasot žurnāla reklāmu, nevis laikrakstā. Pateicoties šaurai specializācijai, auditorijai, kas tiek uzskatīta par nemainīgu, parasti lasa visus žurnālu materiālus ar lielu interesi. Visbeidzot, žurnāli ir labāk piemēroti, lai lasītu lielā apjoma tekstus.

Reklāmas valodas pragmatiskajai orientācijai jāpieprasa ne tikai, pamatojoties uz valodu viedokli. Reklāmu var saukt par pragmatiskām pārmērīgām, kas nav pareiza nozīme šajā koncepcijā, jo tas ir pat ārkārtīgi kodolīgs, ņem vērā visus klientu pieprasījumus.

1.4.2. Reklāmas tekstu valoda un stilistiskās iezīmes

Ecrallinguistic situācija lielā mērā nosaka valodu tehnisko un runas fondu izvēli. Reklāma maksimāli ņem vērā pieprasījuma izmaiņas.

Reklāmas ziņojumu valoda un stilistiskās iezīmes ir saistītas ne tikai ar reklamētā objekta specifiku, bet arī mērķauditorijas raksturu, kas diktē runas uzvedības taktiku. Reklāmu nevar saukt par primitīvu, kas paredzēta plašam patērētāju lokam un attiecīgi, pielāgojot plašās masas. Reklāmas adresāts nav vienkāršs cilvēks ielā, bet personai, kurai ir finansiālas iespējas, kas neietilpst zemākā posmā sociālajā hierarhijā.

Reklāmai ir nepieciešama lielāka lingvistu uzmanība, jo reklamētā objekta specifika kopā ar funkcionālajiem augiem un auditorijas raksturu nosaka ļoti īpatnējo valodu un stilistisko raksturu reklāmas.

Jāatzīmē, ka papildus komunikatīvajām un pragmatiskajām funkcijām reklāma raksturo arī dažu lingvistisko līdzekļu izmantošana, kas atspoguļojas angļu valodas sintaktiskajā, leksiskajā un stilistiskajā līmeņos.

Sintaktiskā līmenī tiek atzīmētas šādas piedāvātās reklāmas iezīmes:

1. Atsevišķi ieteikumi: " Vilinošas aromas, svētku spīdums, visas brīnišķīgās sezonas skaņas un garšīgi Yuletide gardumi. Reklāmai jābūt ne lielgabarīta, bet ļoti informatīva, tāpēc šādu struktūru funkcija ir diezgan pārredzama: padarīt piedāvājumus īsāku, dinamiskāku. Šāds pragmatisks aprēķins ir viens no efektīvākajiem lasītāju metodēm;

Sintakses paralēlisms: " Bieži imitē, nekad nav uzlabojies". Šāda veida dizainparaugi ir paredzēti, lai uzlabotu izteiksmi tekstā, un uzmanība ir vienlaicīgi uzsvērts, ko lasītājs, iespējams, nekad nav bijis, bet potenciālā klienta fantāzija ir tikusi ievērojami palielinās;

Negatīvās formas: " Nevar būt labāks veids, kā redzēt laukus, piedzīvot kultūru, nobaudiet pārtiku, dzirdiet mūziku un satikt visas brīnišķīgās Kentukcijas rakstzīmes nekā Kentuki ekskursijās, takās un blakusceļos"Negatīva forma priekšlikumos ir diktē reklāmdevēju vēlme izdarīt uzmanību lasītājiem, no vienas puses, ir lieliskas iespējas, ko piedāvā dažādi uzņēmumi. Galvenā uzmanība tiek pievērsta ierosinātās iespēju unikalitātei , kas, protams, ir zināma pragmatiska ietekme uz informācijas saņēmēju: neviens nevēlas palaist garām iespēju, kas izskatās tik vilinoši;

4. izsaukuma piedāvājumi: " Maxwell House. Labi pēdējam pilienam!"- viņi saka par sevi: viņi, protams, piesaista uzmanību, liek jums iepazīties ar tekstu un piedāvātajām precēm, bet neietekmīgi ietekmē lasītāju, iedrošinot to vismaz doties dziļi tekstā un kā maksimālais produkts nekavējoties iegādāties. Šāds a ieteikums un aicinājums jūtas - pragmatiski aprēķinātais reklāmdevēju progress un ļoti veiksmīgs;

5. Verbu pārbaude: Tomas Sabo: "Charm up savu dzīvi."; Swarovski: "Live Big un iet par to."; Wella: "Express You Style ...". Adresāta iedrošināšana rīkoties, aicinājums kaut ko jaunu un neizpētītu - lielisku reklāmas kampaņu kursu un darbības vārdu obligāto slīpumu kā apelācijas sūdzību lasītājiem veic šo funkciju vieglumā un vilinoši;

6. Salīdzinājumi: " Phongnha - Ke Bang var salīdzināt ar milzīgu ģeoloģisko muzeju - pateicoties savai sarežģītajai ģeoloģiskajai struktūrai ar dažādām akmens kategorijām, tostarp smilšakmens, kvarca, schist, silīcija kaļķakmens, granīts, granodiori, diorīts, sīklietotne, pegmatīts utt."- Palīdziet reklāmas attīstītājiem izsaukt attēlus, bet, protams, pats teksts ir pievienots dažādām fotogrāfijām, lai uzlabotu pragmatisko efektu, kas tiek panākts salīdzinājumos. Turklāt reklāmā aprakstītais objekts Teksts tiek prezentēts kā unikāls viens no veida. Cita starpā;

Spilgti virsraksti: " Ziemassvētku tirgi Vācijā: prieks par visām sajūtām"- Tas, iespējams, ir viens no svarīgākajiem reklāmas elementiem, jo \u200b\u200bnosaukums ir pirmā lieta, ka lasītājs vērš uzmanību uz tekstu [Andreeva: 41-49].

Leksiskajā līmenī tiek atzīmētas šādas reklāmas iezīmes:

1. Ievads Vārdi Palīdziet strukturēt tekstu, konsekventi izklāstītas produktu iespējas, izcelt svarīgāko: " Tāpēc es domāju, ka IBM";

2. īpašības vārdu izmantošana galvenokārt lielā mērā pārspīlēt reklamēto produktu īpašības: L'Oreal: "Matu izskatāsgaismas., spīdīgs…"; Ģeokss.: " Skaists un. vienmēr pie. vieglums. pārliecināts… "; Ziemeļu. Klīnika: " Viņu jaunākais. attīstība. …"; Wella: " Atrast. jūsu. tuvākais wella salons tagad."; Pantene.: "… viņu veselīgākais. to.’ s. kādreiz bijuši" [Koziolova].

Paziņotie reklāmas teksti ir raksturīgi fonētiski izteiksmes līdzekļi:

1. Outcast: " Schhh! TU ZINI KURŠ? - Schweppes-S-S";

Līdzskaņu skaņu atkārtošana cieši saistītu šoku zilbju sākumā, lai izveidotu noteiktu emocionālu toni, kas atbilst paziņojuma saturam, ir efektīvs izteiksmīgs rīks: " Godalgotās pastaigas Saarlandā";

Atkārtojiet Drum patskaņi virknē vai frāzē: " Izbaudiet pasauli ārpus jūsu iztēles - kā pasaku izvirzīts dzīvē"Tas ir diezgan efektīvs un efektīvs informācijas pārraides līdzeklis, kas ietekmē runas ziņojuma uztveršanas procesu.

Starp stilistiskajiem līdzekļiem, lai izveidotu izteiksmīgu reklāmas tekstos, ir šādi:

1. Izmantojot aliterāciju: " Varbūt viņa ir piedzimusi ar to. Varbūt tas ir Maybelline";

2. Izmantojot pleonismu: " Tomēr ir viena lieta, ka visi apmeklētāji uz Bayreuth ir gaidījuši: vislabāko";

Metafora izmantošana: " Mentos - svaigs lēmums ";

Izmantojot atkārtojumus: " Mīlestība ir ... - mīlestības saldā garša ";

Izmantojot slengu: " PSP (Sony Playstation Portable) - "PSP. HELLS YEAH"";

Izmantojot Zhargon: " Nekad nemaksājiet par segto remontu vēlreiz"Jāņem vērā, ka starp šīm pētīto reklāmas tekstu valodu iezīmēm, īpaša uzmanība jāpievērš pēdējās divu valodu parādību lietošanai un darbībai.

1.5 Slengs un žargonisms reklāmas tekstā

Reklāma ietekmē dažādus cilvēkus. Tomēr viens no jutīgākajām reklāmas kategoriju ietekmei ir jaunieši, kas ir aktīvas socializācijas procesā. Arī reklāma skar bērnus un pusaudžus, kuri ir vairāk vēlas reaģēt uz

"Landed sarunu stils ir atšķirībā no augstākā un oficiālā." Tāpēc pieaug reklāmas produktu skaits, ar kuriem saskaras jaunie patērētāji. Līdz ar to šādu produktu veicināšana prasa īpašus ietekmes līdzekļus, tostarp valodu. Saskaņā ar šo reklāmdevējiem, lai pārvarētu psiholoģisko barjeru starp reklāmu un auditoriju, cenšas tuvoties jauniešiem, izmantojot ne-liesās valodu vienības, slenēšanas un žargonu elementus vai radīt jaunus vārdus un struktūras ar viņu līdzība.

Slenga un Zhargonas darbības jomas un likumi mūsdienu angļu valodā arvien vairāk kļūst par zinātnisko pētījumu objektu. Tas ir iemesls, kāpēc tas ir nepieciešams, lai apsvērtu funkcionēšanas Slengs un žargonisms reklāmas tekstā funkcijas.

Sakarā ar tās izteiksmi, slengs ir efektīvs līdzeklis, ko izmanto dažādos mākslas veidos un masu komunikācijā - jo īpaši reklāmā - labad palielinātu ietekmi uz auditoriju. Bieži bieži sleni tiek izmantots reklāmas saukļiem. Lielākoties tas attiecas uz preču reklāmu, kas vērsta uz jaunatnes auditoriju: karsti un zemi alkohola dzērieni, šokolādes stieņi utt. Viena no konceptuālajām prasībām saukli ir ierakstīt mērķa auditorijas iezīmes, tās valodas specifika, tāpēc "saukļi, kas vērsti uz jaunatnes auditoriju, būs visefektīvākie un izteiksmīgākie", ja viņi izmanto jauniešu elementus slengs. Tādējādi reklāmdevēji izmanto lingvistiskās iezīmes Slengs un žargonu, lai pastiprinātu preču vai pakalpojumu pārdošanu.

Oriģināls ir Slangisms uzņēmuma "Panasonic" sauklis:

"Tas ir īsts kliedzējs"Šis uzņēmums ir ilga vēsture, un viņa jau ir izveidojusi sevi kā autoritatīvu uzņēmumu. Ikviens zina, ka Panasonic ražo augstas kvalitātes aprīkojumu un atgādina tas nav nepieciešams. Daudz efektīvāk izveidot reklāmu, lai saglabātu preču zīmes tēlu, kas veikta Uzņēmuma reklāmdevēji. Slangisms " Īsts kliedzējs."Izvēlēts atbilstošs, jo tas ir noteikts noteiktā vērtībā ar augstu pozitīvu emociju izteiksmes līmeni.

Reklāmā Peter Paul Almond Joy & Peter Paul Mounds, kas nodarbojas ar saldumu ražošanā, jo īpaši šokolādes bāros, tiek izmantots slengs izteiksme " kā uzgrieznis.", ko izmanto vērtībā" kā ekscentrisks, ir muļķis "utt. Ar šo izteiksmi reklāmdevēji vēlas parādīt, ka ar Peter Paul Almond Joy & Peter Paul Mounds, lasītājs jutīsies labāk un iegūs uzticību, ko ir nepieciešams cilvēka dzīvē: " Dažreiz jūs jūtaties. kā uzgrieznis., Dažreiz jūs don "t".

Jargonisms ir atrodams arī reklāmas tekstos. Viens no spilgtajiem piemēriem ir " Mystery Shopper vēlējās"Ar palīdzību reklāmas teksta autori cenšas atrast speciāli sagatavotu personu, kas īsteno anonīmu novērtējumu par klientu apkalpošanas kvalitāti, personāla darbu, tās godīgumu, pārbaudot tirdzniecības standartu izpildi, produktu kvalitāti un pakalpojumus .

Līdz ar to, uzskatot, ka daži no piemēriem par kopējās slengisma un žargonu izmantošanu reklāmā, ir iespējams secināt, ka šo valodu rīku izmantošana jāatbilst reklāmas pamatprasībām. Tajā pašā laikā to izmantošana reklāmas tekstos ietekmē valodu procesus, veicinot koncepciju koncepciju izplatīšanu, to pieeju regulatīvajai valodai. Iekļūstot reklāmu, slenganismu un žargonisms zaudē spēju atdalīt noteiktu cilvēku grupu, atsvešinātības ietekmi. Reklāmas teksts tiem ir pāreja uz kodificētu valodu. Plašsaziņas līdzekļi ir literatūras valodas likumdevējs, jo slenganisms un žargonisms reklāmā var uztvert kā neoloģisko, kas noved pie to izplatīšanas dažādos lokos.

Secinājumi 1. nodaļā

Pētījuma gaitā tika pētīti vietējo un ārvalstu valodnieku teorētiskie pētījumi par darba tēmu, tika pētīti jēdzieni "slengs" un "žargons" valodniecībā, jo īpaši angļu valodā runājošā reklāmas tekstā un to lietošana Reklāmas teksta lodziņā tika ņemti vērā.

"Slang" jēdziena izskatīšana zinātniskajā literatūrā ļāva piešķirt divas pretējas pieejas tās izpratnei, jo nav viennozīmīgas šī termina definīcijas. Pamatojoties uz analizētajiem materiāliem, tika izstrādāta darba definīcija: Slengs tiek uzskatīts par valodu terminu, kas apzīmē īpašu emocionāli krāsotu vārdu kopumu, kas nav pieņemti literatūras runā. Jargon tiek uzskatīts par vārdiem, ko izmanto dažu sociālo grupu un noslēpumainu nozīmi visiem pārējiem. Tāpat kā slengisms, žargonisms pakāpeniski iekļūst visās cilvēka dzīves sfērās jebkura iemesla vai citu iemeslu dēļ.

Jautājums joprojām ir atšķirība starp jēdzieniem "slengs" un "žargons". Pirmkārt, jāatzīmē spilgti ekspresija slenganismu, kas veicina krāsu runas runas. Jargonismiem raksturo slēpta nozīme, kas ir grūti dekodēt cilvēkus, kas nav veltīti noteiktām jomām. Tāpēc žargonisms parasti tiek izmantoti šaurās kontrolētos reklāmas ziņojumos, kas orientēti uz konkrētu mērķauditoriju.

Reklāmas tekstos Slengs un žargons ir plaši izplatītas valodas parādības, kas ļauj reklāmdevējiem ietekmēt auditoriju, lai mudinātu to konkrētiem, iepriekš izveidotās darbības. Tajā pašā laikā galvenā uzmanība ir pievērsta saņēmēja asociatīvajai domai un tās iekšējām vēlmēm, uz kurām ir adresēti reklāmdevēji. Līdz ar to reklāmas teksts un tā stilistiskā pildījums (slengisms un žargonisms) veicina pragmatiska un komunikatīva ziņojuma izveidi, kas vērsta uz slēpto ietekmi uz mērķauditoriju, atsaucoties uz tās vēlmēm un vēlmēm.

2. nodaļa. Slengs un žargonisma iezīmju izpēte mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos

.1 Pētniecības materiālu atlases un analīzes metodes

Šī pētījuma praktiskā daļa ir veltīta semantisko, vārdu veidošanas un funkcionālo iezīmju izpētei Slengs un žargonisms mūsdienu angļu valodā runājošā reklāmas tekstā, lai noteiktu to pragmatisko un komunikatīvo potenciālu katrā atsevišķā gadījumā. Šis pētījums ir balstīts uz 109 reklāmas tekstu analīzi, ko iesnieguši dažādi pasaules slaveni uzņēmumi (AD.). Pētījuma materiāls tika izvēlēts no dažādiem interneta resursiem, uz kuriem tiek publicēta reklāma no avīzēm un žurnāliem.

Galvenie pētījuma materiāla izvēles kritēriji ir šādi:

Angļu valodā runājošo reklāmas tekstu komunikatīvā un pragmatiskā orientācija;

Slenas un žargona klātbūtne angļu valodā runājošās reklāmas tekstos.

Lai pārbaudītu katra atklātā slangisma un žargonisma saturu pētītajos angļu valodā runājošās reklāmas tekstos, tika izmantotas šādas vārdnīcas:

1. Angļu slengu un Apvienotās Karalistes kolokoalizāciju vārdnīca;

2. Ziedu vārdnīca Ziemeļamerikā, Lielbritānijā un Austrālijā. Angļu slengs. Slenga izmantošanas iezīmes Ziemeļamerikā, Lielbritānijā un Austrālijā;

Zaļā vārdnīca Slengs;

Oksfordas vārdnīca mūsdienu slengs;

Oksfordas vārdnīca angļu;

Urban vārdnīca.

Šī pētījuma ietvaros kvantitatīvu analīzi veica, izmantojot Slengs un žargonisms angļu valodā runājošajā reklāmas tekstos, kas ļāva piešķirt šīs valodas parādības mācību materiālos pētījumā.

Slengs un žargona izmantošanas pētījums angļu valodā runājošās reklāmas tekstos ļauj apkopot diagrammas veidā iegūtos rezultātus (1. att.).

Fig. 1. Izmantojot slengs un žargonisms angļu valodā runājošās reklāmas tekstos

Tādējādi pētījums par izmantošanu slengism un žargons liecina, ka pēdējie ir mazāk izplatīti (5%) sakarā ar specifiku un sfēru to izmantošanu. Slengs tiek sadalīts starp lielāku cilvēku skaitu un notiek mājas valodā, kas lielā mērā ir paredzama, ņemot vērā tās plašo nozīmi un iespēju izmantot dažādās cilvēka darbības jomās.

2.2 Slīniju un žargonismu semantiskās iezīmes mūsdienu angļu valodā

.2.1 Slangisma un žargonisma semantiskās funkcijas angļu valodas reklāmas ziņojumā

Ņemot vērā angļu valodas runātāju un Zhargon īpašības, būtu jāveic arī to semantikas un pragmatikas kontekstā, ņemot vērā norādīto parādību satura būtisko ietekmi teksta laukā. Tādēļ ir nepieciešams izpētīt semantiskās un pragmatiskās īpatnības slāņu un žargonisms mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos.

No semantikas viedokļa jāatzīmē, ka izmantotie solragisms un žargonisms ir ne tikai denotatīvs, bet arī konotativējošais vērtība katrā no analizētajiem reklāmas tekstiem. Tas ir iemesls, kāpēc, pirmkārt, ir jāapsver tie no tiem, kas tiek izmantoti burtiskajā un grafiskajā vērtībā. Kopumā šā pētījuma ietvaros tika analizēti aptuveni 109 angļu valodā runājošie reklāmas ziņojumi, kas satur pētītās valodas parādības.

Ja ņemam vērā reklāmas specifiku un virzienu, ir pārsteidzoši, ka vairumā gadījumu slengisma un žargonisms mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos tiek izmantoti grafiskā vērtībā, pamatojoties uz metaforisku nodošanu, kas ir viens no spilgti izteiksmīgi un ietekmē mārketinga līdzekļus..

Analīze Slengs un žargona lietošana burtiskā un grafiskā vērtība liecina, ka 82% gadījumu to izmantošana ir balstīta uz portatīvo vērtību piemērotā ar Lexeme, bet 18% gadījumu demonstrē tiešo vērtību norādītās valodas vienības (2. att.).

Spilgti piemēri izmantošanai slenganismu un žargonu mūsdienu angļu valodā runājošo reklāmas tekstos, šādi gadījumi to izmantošanas mārketinga nolūkos tiek tieši novērtēti:

- Ēst "labi apkārtnē eatin 'nozīmē "ņemt vērā muti un norīt (pārtiku utt.), Esp. Pēc nokaušanas un košļājamā";

- BeanZ Seldz Heinz.kas izmanto slengizmu selz.leksēma . \\ T, nozīmē "plānot nodot vai izteikt";

- Kur draudzība ir lielākais Jackpot!kas izmanto žargonismu džekpots.nozīmē "jebkuru lielu balvu, kaķēnu vai uzkrāto akciju, ko var uzvarēt azartspēlēs, piemēram, pokera baseins, kas uzkrājas, līdz derības tiek atvērtas ar ligzdām vai augstākiem";

- Wotalotigot!kas izmanto slengizmu Wotalotigot.nozīmē "to, ko es saņēmu";

- Lidot kā izpilddirektors, maksā kā tempkas izmanto slengizmu temp.ir samazināts īpašības vārds pagaidu.Nozīmē "persona, kas strādā ar argumentu, kas nosūta viņus strādāt atšķirīgos birojos īsā laika periodā, piemēram, lai aizstātu kādu, kurš ir slims vai brīvdienās".

Slangisma un žargona izmantošana figurālā nozīmē, jo īpaši, pamatojoties uz metaforisku pārskaitījumu, ir pārstāvēta šādās angļu valodā runājošās reklāmas tekstos:

- Palīdzot Austrālijai atgriezties uz kājāmatgriezieties kājāmnozīmē "atgūties, lai gūtu panākumus kaut kas iepriekš nebija iespējams";

- Mūsu modeļi var pārspēt savus modeļuskas izmanto slengizmu pārspēt.vērtībā ", lai uzvarētu (pretinieku); dominē";

- Es eju dzeguzē kakao uzpūšanai!kas izmanto slengizmu iet dzeguze.nozīmē "būt crazy par kaut ko";

- Gros Jos.kas izmanto slengizmu Gros Jos.nozīmē "sievietes ar milzīgām krūtīm";

- Gros Mac.kas izmanto slengizmu Gros Mac.vērtībā "liels pimp".

Pētījuma materiāls rāda, ka mūsdienu reklāmas tekstos, slengs un žargons, kā likums, var sadalīt tematiski tematiski:

1. Spēles tēma, piemēram, likmes un kazino: Kur draudzība ir lielākais Jackpot!;

2. Modes industrija: Ļaujiet piesardzības būt jūsu klints;

Mūsdienu tehnoloģijas: Sveiki, Tosh, Gotta Toshiba?;

Veselība: Benecol. Saglabājiet holesterīnu līcī;

Gaisa transports: Vai tas ir kāds veids, kā palaist aviosabiedrību? - Jūs derējat, ka tas ir!;

Ēdiens: Ātri ēdieni zina darījumu;

Automobiļu: Iebūvēts FORD grūts!

Dažas no pētītajām slengishes attiecas uz ilgtspējīgām frāzēm, ko izmanto dažādās jomās, tostarp reklāmas darbībām. Starp tiem ir jāuzsver kā tāds kā top notchaugstākās kvalitātes nozīmē "teicami", uz ruļļa.- "piedzīvo ilgstošu veiksmīgu veiksmes pareizrakstību" utt. Pētījuma rezultāti liecina, ka netika atklāta jargonis, kas iesniegts ilgtspējīgu frāžu veidā.

Tādējādi veiktais pētījums rāda, ka reklāmas ziņojumu semantika lielā mērā ir atkarīga no tām izmantotajām valodu vienību semantiskajām iezīmēm, jo \u200b\u200bīpaši slengs un žargons ar augstu izteiksmīgumu. Pētījuma rezultāti liecina, ka slengisms un žargonisms tiek izmantoti mūsdienu angļu valodā runājošajā reklāmā gan tiešā, gan figurālā nozīmē, atkarībā no reklāmdevēju mērķiem. Slengs un žargona galvenā funkcija pētītajā paraugā ir radīt izteiksmīgus un motivējošus reklāmas tekstus, kuru mērķis ir piesaistīt patērētāju uzmanību. Tas ir īpaši svarīgi tiem slāņu un žargonis, kas tiek izmantoti pārnēsājamā vērtībā, pamatojoties uz metaforisku pārnesi.

2.2.2. Slangisma un žargonu veidošanās raksturojums angļu valodā runājošās reklāmas īsziņās

Pirms turpināt Sleng un žargona pragmatisko funkciju analīzi, kas atrodamas mūsdienu angļu valodā runājošajā reklāmā un tiek izmantoti ar noteiktu komunikatīvu un iedarbības mērķi, ir jāpievērš uzmanība šo valodu vienību vārda veidojošajam aspektam Norāda pētījumā paredzētajā materiālā, lai izsekotu viņu izglītības funkcijas un galvenās tendences mūsdienu angļu valodā, jo īpaši tās dažādās iespējas, ņemot vērā to, ka daļu no izlases raksturo amerikāņu slengs, plaši izplatīta visā pasaulē.

Šīs pētījuma ietvaros ir analīze par vārdu veidojošām iezīmēm un žargonisms, kas atrodami mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos, lai sasniegtu komunikatīvu un ietekmētu mērķa reklāmdevējus.

1. Mainiet primārās leksiskās vienības vērtību.

Viens no visbiežāk sastopamajiem veidiem, kā veidot jaunas leksiskās vienības, ir primārās leksiskās vienības vērtības izmaiņas (35%). Vairumā gadījumu vērtības izmaiņas izraisa nosaukuma vērtības nodošana, proti:

Metafora, jo metaforija ir viens no galvenajiem līdzekļiem slengu vārdu veidošanos. Tas ir ar savu palīdzību, veidoja spožākos un patērētākos vārdus. Pētījuma materiālā tika atklāti šādi piemēri: iet dzeguze.- "būt crazy par kaut ko" (piemēram: Es eju dzeguzē kakao uzpūšanai!); pārspēt.- "Lai uzvarētu (pretinieks); dominē" (piemēram: Mūsu modeļi var pārspēt savus modeļus.);

Metonimija: Gros Jos.- "Sievietes ar milzīgām krūtīm" (piemēram: Gros Jos.); Gros Mac.- "liels pimp" (piemēram: Gros Mac.).

Viens no raksturīgajiem vārdu veidošanās līdzekļiem, galvenokārt slengu, ir kameras aizstāšana: vārāmība- "Stuff, kas ir piemērotas ēdiena gatavošanai" (piemēram: Vāršdams ... tas ir gāzes skaistums.).

2. Pārveidošana- Tas ir veidošanās jaunu pamata no jau esošās (izejas), pamatojoties uz vienkāršu pārdomā no tās bez jebkādām izmaiņām tās formā. Kopumā tika atklāti 11% gadījumu, izmantojot konvertēšanu Word veidošanas nolūkos analizētajos angļu valodā runājošās reklāmas ziņojumos. Piemēram, jūs varat novest pie šādas:

Lietvārds lifts- labs garastāvoklis (piemēram: Sniedziet savu pēcpusdienu liftu.), kas tika izveidots ar reklāmguvumu no darbības vārda lai paceltu.- "iegūt augstu";

Lietvārds iet.- "mēģinājums vai mēģinājums" (piemēram: Actimel Challenge.Dodiet tai iet.), kas tika izveidots ar reklāmguvumu no darbības vārda iet.- "pārvietot vai turpināt, esp. Uz vai no punkta vai noteiktā virzienā";

Lietvārds kick - "stimulējošs vai aizraujošs kvalitāte vai efekts" (piemēram: Uzmanību: kečups ir kick.), kas tika izveidots ar reklāmguvumu no darbības vārda iespert.- "Lai sasniegtu ar kājām vai kājām".

3. Vārds. Filantropijas jomā, visbiežāk iezīme angļu un amerikāņu slengs un žargons ir transformācija vairāku vārdu vienā. Tā, Wotalotigot!- "Kas daudz es saņēmu!" (piemēram: Smarties. Wotalotigot!) Jāatzīmē, ka šāda metode Slengs ir diezgan populāra un efektīva (8%), jo drukāšanas reklāmā ļauj jums uzsvērt mērķa auditorijas uzmanību uz noteiktu paziņojuma aspektu, kā arī ietaupa tekstu Kosmoss, kas parasti ir ierobežota, lai runātu par drukas reklāmas ziņojumiem plašsaziņas līdzekļos vai noteiktās populārās interneta vietnēs.

4. Morfoloģiskā vārdu veidošana. Materiālā saskaņā ar pētījumu, morfoloģiskā veidošanās Slengs un žargons (46%) ir plaši noticis. Visproduktīvākā un biežums ir vārdu veidošanas veids. Slangisma un žargonizāciju veidošanā mācību materiālā bieži vien ir gadījumi, kad ir piestiprināts vārdu veidošanas veids.

Kā piemēru piestiprināta veida diegu un žargonisms modernā angļu reklāmas tekstā, var norādīt šādus reklāmas ziņojumus:

- gāzēts.- "Lai izietu caur izdzīvošanas procesu" (piemēram: Katrs burbulis ir izgājis savu kluso.);

- Ātra foodie -"Persona, kurai patīk ēst ātru ēdienu" (piemēram: Ātri ēdieni zina darījumu.);

- trashed -"Narkotiku un allcoholā" (piemēram: Miskastā spārna mājās.).

Amerikāņu slengs un žargons, visizplatītākais sufikss - er.. XX gadsimta vidū Šis sufikss sāka aktīvi lietot ne tikai ikdienas dzīvē, bet arī saņēma plaši izplatītas citās jomās, jo īpaši reklāmā. Materiālos, kas ir pētījumā, ir atrodami arī slenties un žargonisms ar šo sufiksu, proti.

- quencer.- "Alkohols" (piemēram: Slāpes quencher.);

- banger - "desa "(piemēram: Bangers ar Flair.);

Liela grupa atspoguļo vārdus, kas tiek izmantoti pēcapstrādes postpozitīvi uz leju, off, ārā, uz augšu, apkārt. Visproduktīvākais ir Ārā.un uz augšu.: pārspēt.- "Lai uzvarētu (pretinieks); dominē" (piemēram: Mūsu modeļi var pārspēt savus modeļus.); coogh off.- "nekavējoties izkļūt" (piemēram: Pastāstiet klepus klepus off!).

Pētījums parādīja, ka slādē ir tendence vienkāršot, lai saglabātu valodu centienus, kas atspoguļojas īsu vārdu izmantošanā un samazinot leksikas vienības. Vārdi, kas tiek samazināti līdz 46% gadījumu, kas patērē mācību materiālos saskaņā ar pētījumu:

- lipsmackin ", ThirStQuenchin", Acetastin ", Motivatin", Goodbuzzin ", CoolTalkin", Highwalkin ", Fastlivin", Evergivin ", CoolFizzin"- "LipsMacking, Thirstquenching, acpusēšana, motivācija, labvēlība, colltking, highwalking, Fastliving, Evergiving, CoolFizzing" (piemēram: Lipsmackin ", ThirStQuenchin", Acetastin ", Motivatin", Goodbuzzin ", CoolTalkin", Highwalkin ", Fastlivin", Evergivin ", CoolFizzin" Pepsi.);

- gotta.- "(ir) got a, (ir) nokļuvis" (piemēram: Sveiki, Tosh, Gotta Toshiba?);

- c'mon.- "Nāciet" (piemēram: C'mon Colman's gaismu manu uguni.);

- bETCHA.- "Bet jūs" (piemēram: Betcha var "t ēst tikai vienu.);

- gotahava.- "Got ir jābūt" (piemēram: Gottahaava wawa.. ).

Īpaša vieta vidū, kas atrodami pētītajos materiālos, ir diezgan liela slengizācijas grupa, ko pārstāv izsaukumi un interjekti. Viņi sniedz izteiksmīgu krāsu un kalpo tieši izteikt jūtas un gribas. Kā likums, tie ir īsi izsaukumi un izteiktu dažādus grādus:

1. Pleasure: yum.- "izmanto, lai izteiktu prieku ēst vai izredzes ēst, konkrētu pārtiku" (piemēram: Wendy "s, Wendy" s, yum!);

Pārsteigums un prieks: wow.- "Izstāšanās vai apbrīnu izsakošana" (piemēram: Saglabājiet savu matu krāsu "WOW".); wah.- Izmanto tipisks, lai izteiktu apbrīnu (piemēram: Wah! Tik svaigs mazāk!);

3. Apstiprinājums: jā- "Nestandarta pareizrakstība Jā, kas pārstāv neformālu izrunu" (piemēram: Medus ķemme liels! Jā, yeah, jā! Tas nav mazs ... nē, nē, nē!);

Pārsteigums: b "Gosh.- "ar gosh" (piemēram: Oshkosh, B "Gosh. ).

Nozīmīga loma sašķelšanās un žargonizāciju veidošanās procesā spēlē aizņemšanās. Slīdes, ko izmanto mācību materiālos, ietver leksiku aizņemts no citām sfērām, un, savukārt, var kalpot kā avots aizņemšanās sociālo dialektiem. Dažu sociālo grupu saruna ir īpaši populāra dažādu vecumu mērķauditorijas vidū un kalpo kā uzvedības ceļvedis. Tātad, diezgan maz slengi tika ņemti no leksikona programmētāju, mediju, bandīti, prostitūtas, narkomāniem utt. Piemēram, pētījumā tika atklāti šādi slenganizācijas no dažādām sfērām.

- balss- "huligānisms vai vardarbīgi traucējumi, jo īpaši kā izraisīti kāpurķiem";

- snoozepaper- "kaut kas nav saistīts ar kvalitatīvu laikrakstu";

- INSYNC.- "notikumu koordinācija, lai izmantotu sistēmu unisonā".

Kopumā var turpināt šādu aizņemto slāņu un žargonisms, jo visi no tiem tiek plaši izmantoti reklāmas jomā, bet tos var piemērot dažādās jomās, jo to dinamismu un mobilitāti.

Šajā pētījuma ietvaros kvantitatīvu analīzi veica ar vārdu veidojošām iezīmēm un žargonisms angļu valodā runājošās reklāmas tekstos, kas ļāva izcelt specifiku vārda veidošanās materiālā pētījumā (Att.) 3).

3. attēls. Slīniju un žargonismu veidošanās iezīmes

Tādējādi pētījums rāda, ka mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos konstatētais slenganisms un žargonisms ir vairākas vārdu veidošanas funkcijas, kas atspoguļo attīstības tendences ne tikai britu angļu, bet arī tās iespējas, jo īpaši amerikāņu. Starp galvenajām metodēm, veidojot noslīst un žargonisms, jāatzīmē izmaiņas vērtībā primārās leksiskās vienības, konversijas, vārdu un morfoloģisko izglītību.

2.2.3 Slenga un žargona pamatfunkcijas un pragmatiskā orientācija angļu valodā runājošā reklāmā

Līdz šim sabiedrība ir nepārtraukta attīstības un pārmaiņu procesā, kas ietekmē pilnīgi visas cilvēka darbības jomas. Reklāma kā jebkuras darbības neatņemama atribūts arī atšķiras saskaņā ar sabiedrības attīstību. No spiediena radīšanas līdz patērētājam reklāmas teksti pakāpeniski pārvēršas par mārketinga komunikācijas līdzekli, efektīvi izpildot komunikācijas valodas lomu starp ražotāju un patērētāju.

5. Funkcijas ietekmeko var definēt kā emocionālu, estētisko un ietekmējošo funkciju kombināciju;

6. Informatīva funkcijakas ir ziņojums par nepieciešamajiem datiem par reklamēto objektu.

Ietekmes ietekme spilgti demonstrē šādu piemēru, kurā, izmantojot pamudinot, reklāmdevējs mēģina ietekmēt mērķa auditorijas iekšējās vēlmes un veidot ideju, ka viņu produkti ir labas lietasTāpēc ir vērts iegādāties un novērtēt visas tās priekšrocības salīdzinājumā ar citiem šāda veida produktiem:

Savākt "ap labu stuff.

Ņemot vērā informatīvu funkciju, jāatzīmē, ka analizētās reklāmas ziņojumi arī informē mērķauditoriju par noteiktām preču īpašībām, tādējādi veicinot to pirktspējas pieaugumu un vēlmi iegūt to, ko viņi piedāvā, pamatojoties uz aprakstītajām īpašībām:

Mēs esam gonna kārdīt savu vēderu, ar hone of o, tā medus riekstu cheerios.

Protams, reklāmas ziņojuma lingvistiskais dizains ir motivēts ar tiem veiktajām funkcijām. Analīze mūsdienu angļu valodā runājošām reklāmas ziņojumiem liecina, ka pētītie reklāmas teksti ir pārvadātājs un izteiksmīga informācija, ko autors pārsūta, īstenojot savu nodomu nodot informāciju, kas nepieciešama, lai sasniegtu noteiktu pragmatisku un komunikatīvu mērķi. Lai to izdarītu, pētītajos reklāmas tekstos tiek plaši izmantoti visi izteiksmīgie līdzekļi, kas pieejami angļu valodā. Iesniegtā reklāma ir pēc iespējas īsāka, pamanāma un izteiksmīga, un līdz ar to arī efektīva un veiksmīga: BeanZ Seldz Heinz..

Reklāmas ziņojuma autors ir izvēlēts, lai izveidotu tekstu, tādās valodās, kas tikpat skaidri dekorētu iesniegumu, kas vajadzīgs potenciālajam informācijas patērētājam un mudināja to uz rīcību, pareizo reklāmdevēju, emocionālo ietekmi, ieteikumu un pārliecību.

Lai radītu nepieciešamo ietekmi uz patērētāju, reklāmdevēji atsaucas uz dažādiem trikiem, izmantojot valodas dizainu. Sakarā ar dažādu leksiko semantisko līdzekļu funkciju kombināciju pieejamu angļu valodā, tas rada emocionālu reklāmas teksta aizpildīšanu, lai piesaistītu auditorijas uzmanību.

Analizējot reklāmas ziņojumus, nav iespējams pievērst uzmanību tām izmantotā vārdnīcas stilistiskajai krāsai. Slangiisms un žargonisms, ko raksturo noteikta stilistiskā preču zīme, kas ļauj ietekmēt mērķauditoriju un pievērst uzmanību svarīgākajiem paziņojumu elementiem, lai stimulētu tās pirktspēju un vēlmes.

Pirmkārt, ir nepieciešams atzīmēt slengismus, kas raksturīgi ar augstu izteiksmīguma pakāpi, jo ir balstīts uz dažiem stilistiem skaitļiem, piemēram, uz epitetu. Tātad, piemēram, zem slengizma ne-so-noslēpumssatur negatīvu daļiņu ne.Tomēr sakarā ar konteksta vērtību, izveidotā slengism raksturo pozitīvu krāsu un izraisa attiecīgās asociācijas pie mērķauditorijas, kas palīdz piesaistīt savu uzmanību uz norādīto reklāmas produktu. Turklāt tas ir atrodams metaforiskajā vienībā nav tik slepena ierociskurā vārds ierocisto lieto figurālā vērtībā, koncentrējoties uz to, ka, izmantojot šo produktu, jūs varat "hit" jebkuru personu, jo tā ir lieliska kvalitāte: Jūsu. nav tik slepena ierocis .

Neapšaubāmi, slengisms un žargonisms tiek plaši izmantotas reklāmā to izteiksmīguma un vienkāršības dēļ. Tātad, zemāk redzamajā piemērā žargonisms temp.salīdzinājums tiek izmantots, lai parādītu visas darba priekšrocības, kas saistītas ar vietņu popularizēšanu internetā. Jāatzīmē, ka nav nepieciešams būt speciālists šajā jomā un strādāt daudz, un jūs varat uzzināt visu viegli un ātri, kas ir ļoti pievilcīgs tiem, kas interesējas par šo pieteikuma iesniedzēju priekšlikumu: Lidot kā izpilddirektors, maksā kā temp .

Nākamajā piemērā slengness iespert.izmanto arī salīdzinājuma sastāvā, jo tas uzlabo stilistisko krāsu un reklāmas ziņojuma vispārējo ekspresiju, kas ir ārkārtīgi svarīgi, ja mēs runājam par reklāmas ziņojumiem, kas vērsti uz plašu mērķauditoriju. Tādējādi, sakarā ar tās lietošanu, dažas asociācijas parādās pie mērķauditorijas, norādot, ka reklamētais produkts ir uzmundrinošs un garšīgs sakarā ar tās īpašajām īpašībām, kas ir raksturīgi enerģijas dzērieniem, kas spēj padarīt personu efektīvāku un aktīvāku: Dzērieni kā soda, Kicks kā enerģijas dzēriens .

Arī atkārtojas, lai piesaistītu reklāmas ziņojuma skatīšanu vai lasot reklāmas ziņu, tiek izmantoti arī slenganismi, lai piesaistītu mērķa auditorijas uzmanību. Tātad, zemāk, tiek izmantots slenganisms Tošstas ir samazinājums no zīmola nosaukuma Toshiba.. Pateicoties saknes atskaņotājam, reklāmdevēji cenšas uzsvērt patērētāju uzmanību uz nosaukuma minētā zīmola un saistīt tos ar tiem, kas izmanto produktus šī uzņēmuma, aicinot tos "Tosha", t.i. Tie, kas izmanto vai vienkārši ir šī zīmola ventilators. Šāda apelācija tiek runāta un komunikatīva, jo tas veicina tuvināšanos zīmolu un tās patērētājiem, vēl vairāk mudināt viņus veikt pirkumu: Sveiki. Tošs, Gotta. Toshiba.? .

Amerikāņu slenganisms iedod man.to izmanto arī atkārtošanos ietekmei uz mērķauditoriju un veidošanos noteiktu priekšstatu par reklāmas produktu. Tātad, zemāk redzamajā piemērā mērķauditorijai ir reklāmas produkta apvienība ar atpūtu, t.i. Ja persona vēlas atpūsties, jums vajadzētu iegādāties un ēst vafeles, kas sniegs paradīzes prieku un palīdzēs atpūsties kādu laiku, kā arī izlietne badu. Līdz ar to stilistiskā izpausme ne tikai noteiktā slengizma, bet arī reklāmas ziņojums kopumā, kā to izstrādāja reklāmdevēji: Gimme pārtraukumu, gimme pārtraukumu .

Dot A. hoot., Nepiesārņojiet.

Wah. ! Tik svaigs mazāk!

Nothin ' teikts lovin 'patīk. somthin 'no krāsns..

Tātad, slengisma stilistisko īpašību piemēros nothin ', lovin', somthin ', hootun wah.stiprināt reklāmas ziņojuma ritmu, kas pozitīvi ietekmē mērķauditoriju un veicina labāko reklāmas teksta iegaumēšanu, un tāpēc to ir vieglāk to reproducēt.

Ņemot vērā ticības funkciju un angļu valodā runājošo reklāmu tekstu, ir nepieciešams pievērst īpašu uzmanību uz agresīvas vai mīkstas ietekmes funkciju. Tātad, pirmajā ietekmes ietekmē reklāmdevējs tieši atsaucas uz patērētāju. Tajā pašā laikā nav aizsegu kopiju vai padomi. Reklāmas tekstā tiek izmantots tikai produkta nosaukums vai piedāvājums tos izmantot. Tāpēc to raksturo obligāto, zīmola nosaukums vai informācija par reklāmas objekta tiešu iecelšanu:

Saņemiet humanu ar dīvainu.

Retos gadījumos darbības vārdi tiek izmantoti obligāti slīpuma ar negatīvu daļiņu, jo tiem ir negatīva nozīme un var veicināt to, ka pircējs mainīs savu prātu, lai iegūtu reklamētu produktu vai pakalpojumu. Bet dažos gadījumos to izmantošana ir ārkārtīgi veiksmīga un atbilstoša:

Choccy Philly? Nav muļķīgi.

Lietojot mīkstās iedarbības metodi, uzsvars tiek likts galvenokārt uz pircēja noskaņojumu, viņa emocijām, jūtām, nevis uz viņa pārliecību, lai iegādātos reklamētu objektu. Izmantojot slēpto apakštekstu, pircējam ir jāsaprot, ka šis produkts padarīs savu dzīvi labāku. Lai sasniegtu šo efektu, tiek izmantotas garākas struktūras, jo īpaši retoriskie jautājumi, vietniekvārdi jūs, jūsu, mēs, mūsuutt Dažos gadījumos ir grūti uzminēt, ko tieši mēs runājam, neredzot pievienoto produktu vai pakalpojuma attēlu:

Kad esat crazy par vistu.

Kā daļu no šī pētījuma kvantitatīvu analīzi veica ar stilistiskajām iezīmēm slengisma un žargonisms angļu valodā runājošās reklāmas tekstos, kas ļāva norādītās valodas parādības mācību materiālā pētījumā (4. att.):

4. att. Izmantojot slengs un žargonu kā stilistiskā sastāvdaļa

Slengs un žargona izmantošanas pētījums angļu valodā runājošās reklāmas tekstos ļauj apkopot rezultātus, kas iegūti diagrammas veidā (4. att.).

No viedokļa uz Sleng un žargona pielietošanas jomu reklāmā, ir svarīgi atzīmēt, ka parasti to izmantošana ir raksturīga pārtikai un uzturam, kas lielā mērā ir ieinteresēta mērķauditorijā, kas interesējas par patēriņu Ātri un garšīgi pagatavoti ēdieni: Ēst "labi apkārtnē. Šīs valodu parādības tiek izmantotas arī reklāmas spēļu iestādēs vai loterijās: Kur draudzība ir lielākais Jackpot!. Nav reti gadījumi, kad izmantojat slengs un žargonu kosmētikas reklāmā: Saglabājiet savu matu krāsu "wow". Atšķirībā no Slengs, galvenais mērķis, izmantojot žargonu, ir vērsties uz konkrētu mērķauditoriju, kas ir labi demontēta vienā vai citā sfērā, piemēram, spēlē. Jargonas lietošana šādos gadījumos aicina patērētājus, izpaužot interesi vienā vai otrā veidā, kas veicina viņu patērētāju intereses izaugsmi un pievērš uzmanību reklamētajam objektam un tās konkurētspējīgām priekšrocībām.

Tādējādi analīze par stilistisko funkciju Slīniju un žargonu liecina, ka to izteiksmīgumu un izteiksmīgumu palielinās noteiktos stilistiskos līdzekļos, proti, metafora, atkārtošanās, salīdzinājumi un epitets. Tas veicina vajadzīgo asociāciju veidošanos no mērķauditorijas un pievērš uzmanību dažiem reklāmas ziņojuma aspektiem un vienībām, kā arī reklāmas produkts kopumā. Līdz ar to slengisms un žargonisms mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos ir augsta izteiksmīguma un stilistiskā marķējuma pakāpe, kurai ir pozitīva ietekme uz reklāmas kampaņu, veicinot preču vai pakalpojumu pārdošanas uzlabošanu un mērķauditorijas piesaistīšanu.

Secinājumi 2. nodaļā

Šajā pētījuma praktiskajā daļā slengs un žargona īpašības tika veiktas mūsdienu angļu valodā runājošās reklāmas tekstos uz parauga materiāla, kas sastāv no 109 reklāmas saukļiem. Īpaša uzmanība tika pievērsta siksantiskajai, vārdu veidošanai un funkcionālajām iezīmēm Slengs un žargonisms mācību materiālā.

Pētījuma rezultāti liecina, ka atklātā slengisms un žargonisms tiek izmantoti mūsdienu angļu valodā runājošajā reklāmā gan tiešā, gan grafiskā nozīmē. Līdzīgi kā to izmantošana ir iepriekš noteikta ar reklāmdevēju motivāciju un mērķiem, kas rada reklāmas ziņojumus dažiem uzņēmumiem. Galvenais mērķis slengisma un žargonisms ir radīt izteiksmīgus un motivējošus reklāmas tekstus, kuru mērķis ir piesaistīt patērētāju uzmanību un palielināt viņu interesi iegādāties reklamēto produktu.

No vārda veidošanas iezīmju viedokļa, kas tika konstatētas pētījuma paraugā, ir jāatzīmē šādas slenganas un žargona veidošanās metodes: mainiet primārās leksiskās vienības vērtību, konversijas, filantālu un morfoloģisko vērtību izglītība.

Slangisma un žargonisma ietekme un pragmatiskā ietekme palielinās, izmantojot to izmantošanu kā daļu no dažiem stilistiem, piemēram, metaforām, atkārtot, salīdzinājumus un epitetus.

3. nodaļa Slenšu un melno reklāmas tekstu izmantošanas metodes svešvalodu nodarbībās skolā

Daudziem pētniekiem ir augsta efektivitāte, izmantojot komunikatīvo tehniku. Pamatojoties uz komunikatīvās metodoloģijas noteikumiem 1996. gadā, Eiropas Padome tika formulēta jauna pieeja svešvalodu apmācībai, kas ir pazīstama kā kompetences pieeja, kas vērsta uz komunikatīvās kompetences veidošanos.

Svešvalodas apguves procesā notiek komunikatīvās kompetences veidošana un attīstība, kas nav vērsta uz vienkāršu studenta nodošanu noteiktu gramatisko un leksisko zināšanu kopumu, bet mācīt to efektīvi sazināties ar pētīto pārvadātājiem Valoda un kultūra.

Mūsdienu zinātniskajā literatūrā saskaņā ar kompetenci ir ierasts saprast valodu zināšanu, prasmju un prasmju kombināciju. Kopā ar kompetences jēdzienu tiek izmantota termina kompetence. Šie jēdzieni atšķiras šādi: Kompetence ir zināšanu, prasmju, prasmju komplekss klasēs, kas pārstāv nozīmīgu mācību komponentu, bet kompetence tiek uzskatīta par "personības īpašībām, kas nosaka tās spēju veikt darbības, pamatojoties uz veidotu kompetenci."

Komunikatīvā kompetence būtu jāuzskata par cilvēka spēju saprast un atjaunot svešvalodu ne tikai fonoloģisko, leksisko un gramatisko zināšanu un runas prasmju līmenī, bet arī saskaņā ar dažādiem komunikācijas stāvokļa mērķiem un specifiku. Tas tiek uzskatīts par šīm pozīcijām, kas runas sakariem nepietiek tikai zināt valodas sistēmu visos tās līmeņos, īpašum noteikumus veidošanas priekšlikumus, kas izstrādāti saskaņā ar gramatiskajiem standartiem, bet arī nepieciešams, turklāt, pienācīgi uzdevumus un komunikāciju situācijas, lai īstenotu savu ietekmi uz komunikācijas dalībnieku un saskaņā ar šo lietojumu runas paziņojumiem. Līdz ar to komunikatīvo kompetenci var definēt kā individuālu dinamisku kategoriju, kas atspoguļo personības valodas un runas vienotību.

Saskaņā ar E.N. Nautical, komunikatīvās kompetences veidošanās sastāv no šādiem līmeņiem:

Lingvistisks;

Sociolinguistisks;

Sociokulturāls;

Stratēģisks;

Diskursīvas;

Sociālā.

Lingvistiskā kompetencevērsta uz studentu veidošanos un attīstību ar noteiktām formālām zināšanām un to prasmēm, kas saistītas ar tiem vai citiem valodas aspektiem, jo \u200b\u200bīpaši gramatikas, fonētikas un vārdnīcu. Šī kompetence ir īpaši svarīga šādu valodu parādību izpētes procesā kā slengs un žargons, kā arī to izmantošanas specifika runā. Tomēr komunikācijai katrā gadījumā ir nepieciešams arī apgūt sociolingvistiskā kompetence, kas pārstāv studentu spēju izvēlēties valodu veidlapas, pielietot tos komunikācijas procesā un konvertēt atbilstoši kontekstam. Ar šīs kompetences veidošanās palīdzību studentiem ir izpratne par praktisko valodu parādību izmantošanu, kas tiek uzskatīta par šo pētījumu, jo sazinoties, lai ietekmētu sarunu biedrs.

Ņemot vērā to, ka valoda kalpo kā līdzeklis, lai pārstāvētu cilvēka dzīves īpatnības, ir nepieciešams veidot un attīstīt sociālkultūru kompetenceMērķis ir izprast un mācīties dažādu valstu kultūru. Ar savu palīdzību, studenti iemācās saprast angļu valodas runājošo slengu un žargonu un viņu semantiku angļu valodas runājošo iedzīvotāju pasaules attēlā angļu valodas apguves procesā. Līdz ar to ir ne tikai par dialogu indivīdu līmenī, bet arī par gatavību un spēju saglabāt kultūru dialogu procesā studējot svešvalodu skolā.

Tomēr, saskaņā ar E.N. Jūras, kompetentā komunikatīvo uzdevumu risināšana ietver ne tikai zināšanu klātbūtni par kultūras raksturu, bet arī uz konkrētu prasmju un prasmju klātbūtni, spēju to loģiski veidot, konsekventi un pārliecinoši, nosakot uzdevumus un sasniegt mērķus. Saskaņā ar Eiropas Padomes, šāda veida kompetences sauc par stratēģisksun diskursīvs. Ne mazāk svarīgi mācību procesā ir arī veidošanās sociālā kompetence, iesaistot studentu gatavību un cenšoties sadarboties ar citiem, pašapziņu, kā arī spēju likt sevi citā vietā un tikt galā ar pašreizējo situāciju. Šajā sakarā ir nepieciešams veidot iecietības sajūtu kādam citam viedoklim, kas var atšķirties no runātāja viedokļa. Šie kompetenču veidi ir nepieciešami arī procesā, strādājot ar angļu valodas runangismu un žargonisms, jo ir iespējams veidot studentus, lai izprastu savu patēriņa atbilstību konkrētā situācijā saistībā ar sarunu partneri.

Angļu valodas mācīšanas procesā un dažu tā raksturīgo valodu produktu izmantošana, ir svarīgi arī izprast runas ietekmes specifiku, kas tiek veikta indivīda īpašo runas darbības procesā un ir saistīta ar to Īpašu runas komunikācijas mērķu un uzdevumu sasniegšana. A.a. Leontyev uzsver trīs runas ietekmes veidus:

1. Ietekme, kas saistīta ar jaunu konceptuālo struktūru veidošanos individuālās konceptuālās struktūras konceptuālajā sistēmā. Ir iegāde jaunu zināšanu, jaunu informāciju par sevi un par pasauli;

2. Pieejamo koncepciju konceptuālās struktūras maiņa. Jaunas koncepcijas netiek ieviestas vai nav izveidotas, to struktūras izmaiņas. Šeit ir jauna informācija par konceptuālu, nozīmīgu dabu;

3. Mainot jēdziena struktūru emocionālās semantiskās struktūras līmenī ir aplēstā emocionālā komponenta maiņa. Rezultātā notiek cita attieksme, vēl viena vieta vērtību individuālās vērtības.

Tajā pašā laikā jāatzīmē, ka runas komunikāciju var veikt attiecīgi dažādos līmeņos, runas ietekme var rasties arī dažādos līmeņos, kas jāņem vērā runas ietekmes mācīšanās procesā, izmantojot Slengs un žargona izmantošana angļu valodā.

Multivides lietotprasmes mācīšanās un runas ietekme ir nepieciešama sakarā ar to, ka šodien jauniešiem ir jāsaprot mediju un citu informācijas sniedzēju funkcijas, jāspēj meklēt, novērtēt, izmantot un izveidot informāciju, lai sasniegtu personīgus, valsts, profesionālus un izglītojošus mērķus. Plašsaziņas līdzekļu lietotprasmes apguve paver plašas iespējas, kas bagātina izglītības vidi un ļaujot mācīties mācīties dinamiskāku

Šā pētījuma ietvaros tiek uzskatīts iespēja izmantot pētniecības materiālu angļu valodas mācīšanas procesā vecākajā skolas apstākļu posmā.

Uzdevums 1. Saskaņojiet angļu slengs un žargonu, ko izmanto reklāmās ar to definīcijām. Nošķirt leksiskās vienības, kas pieder Slengs un žargons.

			Ļoti aktīvs vai aizņemts
			izmanto, lai izteiktu noteiktību
			gūt panākumus; pārvarēt SMB.

2. Atrodiet angļu valodas vārdnīcās. Mēģiniet izmantot slengs un žargonu, ja iespējams:

· Vārds, iet apkārt, iet crazy, mēģināt, lietas, traks, saglabāt derības, demontāža (parasti starp grupām jauniešu), radiniekiem, stulba šeit, pārmērīgi, durandulet, tipteoe.

Uzdevums 3. Tulkot krievu šādās reklāmās:

1. WAH! Tik svaigs mazāk! (Giant)

2. Laikraksts, nevis snoozepaper. Pasts)

Mūsu modeļi var pārspēt savus modeļus. (Levi's)

Actimel Challenge. Dodiet tai iet. (Actimel)

Vai tas ir kāds veids, kā palaist aviosabiedrību? - Jūs derējat, ka tas ir! (Nacionālās aviosabiedrības)

Savākt "ap labu stuff. (Pizza Hut)

Uzdevums 4. Pārfrāzē angļu slengs un žargons, ko izmanto šādās reklāmās:

1. Sveiki, Tosh, gotta.Toshiba?

Skaties, Ma.Nav dobumu!

3. Izgatavots no neticamas stāstīt.

4. Pastāstiet klepus uz coogh off.!

5. gimme.pārtraukums, Iedod man.pārtraukums.

6. Palaist ar maz puisis... Izveidojiet dažas izmaiņas.

Uzdevums 5. Ievietojiet pēc iespējas vairāk dažādu veidu jautājumu šādām reklāmām. Pievērsiet īpašu uzmanību Slengs un Jargon izmanto. TULKOT TEIKUMUS.

1. Ātri. pārtikas produkti.zināt darījumu.

2. Ievietojiet TIC TAC mutē un saņemiet a iziet nodzīvi.

3. Pirkt vistas spaini un ir a barelu.jautri.

Uzdevums 6. Izsakiet savu attieksmi pret šādām reklāmām. Vai jūs domājat, ka angļu sārņa un žargona izvēle atbilst viņu emocionālajai un pragmatiskajai maksai?

1. Dzērieni kā soda, Kicks.kā enerģijas dzēriens.

Tas ir. dandijsjūsu zobiem!

Saglabājiet matu krāsu " Wow.".

Kur ir pārtika un serviss top notch!

5. Tas ir "s cakpopolicious!

7. Izveidojiet savas reklāmas, izmantojot šādu slengu un žargonu no kastes.

Jūsu reklāma var būt šeit!

8. Runājiet par šādām tēmām, kas attiecas uz angļu reklāmām. Ja iespējams, izmantojiet piemērus un slengu / žargonu.

1. Kas padara efektīvu, kas padara angļu reklāmas?

2. Kāpēc cilvēki atceras dažas reklāmas un atkārtojiet tos?

Vai jūs vēlētos būt reklāmdevējs? Kāpēc? Kāpēc ne?

Vai ir nepieciešams izmantot slengs / žargonu reklāmās?

5. Kādas ir slāņu / žargona galvenās funkcijas, ko izmanto reklāmās? Uzdevums 9. Izsakiet savu attieksmi pret reklāmām un nepieciešamību pēc to izmantošanas palielināt pārdošanas un zīmola atpazīstamību.

Uzdevums 10. Lomu spēle

1. Jūs esat pazīstamais zīmola uzņēmuma pārstāvis. Jums ir tikšanās ar reklāmdevēju, kurš ir izveidot nozvejas veicināšanas kampaņu. Kādas ir jūsu galvenās prioritātes, pasūtot reklāmas? Apspriest tos ar reklāmdevēju.

Jūs esat pazīstams zīmola uzņēmuma pārstāvis. Jums ir preses konference ar žurnālistiem, kuri vēlas uzzināt vairāk par savu jaunāko reklāmas kampaņu ar saukli " Show'em Tu esi Tīģeris, Show'em Ko jūs varat darīt, garša Tony s matēta pārslas, izceļ tīģeris jums, jums!"Atbildiet uz viņu jautājumiem.

Tādējādi ierosinātie uzdevumi ir vērsti uz augstskolu studentiem no iepriekš minētajām komunikatīvajām kompetencēm, kā arī plašsaziņas līdzekļu atzīšanu, ņemot vērā reklāmas nozares straujo attīstību un mediju resursus. Ņemot vērā nepieciešamās zināšanas, viņi varēs ne tikai identificēt Slengs un žargonu, lai sazinātos vai lasot svešvalodu resursus, bet arī izmantos tālāk profesionālajā vai ikdienas dzīvē. Līdz ar to reklāmas tekstu, kas satur slengu un melno izteiksmju, ir augsta teorētiska un praktiska nozīme svešvalodas apguves procesā, un to var piemērot, lai attīstītu studentu interesi valodā pētītajā valodā un stimulējot neatkarīgu pētījumu par mūsdienu angļu valodu - mediji.

Secinājums

Pētījuma gaitā tika pētīti vietējo un ārvalstu valodnieku teorētiskie pētījumi par promocijas darba tēmu, kā arī visi izvirzītie pētniecības mērķi.

Kā daļa no šī darba, teorētiskie darbi vietējo un ārvalstu pētnieku par tēmu darbu tika analizēti, jēdzieni "slengs" un "žargons" valodniecībā, jo īpaši, jo īpaši angļu valodā runājošo reklāmas tekstā, un tās ietekme uz Tiek ņemts vērā reklāmas teksta lauks.

"Slang" jēdziena izskatīšana zinātniskajā literatūrā ļāva piešķirt divas pretējas pieejas tās izpratnei, jo nav viennozīmīgas šī termina definīcijas. Pamatojoties uz analizēto darbu, tika izstrādāta darba definīcija: Slengs tiek uzskatīts par valodu terminu, kas apzīmē īpašu emocionāli krāsotu vārdu kopumu, kas nav pieņemti literatūras runā. Jargon tiek uzskatīts par vārdiem, ko izmanto dažu sociālo grupu un noslēpumainu nozīmi visiem pārējiem. Tāpat kā slengisms, žargonisms pakāpeniski iekļūst visās cilvēka dzīves sfērās jebkura iemesla vai citu iemeslu dēļ.

Jautājums joprojām ir atšķirība starp jēdzieniem "slengs" un "žargons". Pirmkārt, jāatzīmē Slangris spilgti izteiksme, kas veicina runas runas krāsu, bet žargonisms ir raksturīgs slēptajai nozīmei, ir grūti dekodēt ar cilvēkiem, kas nav veltīti noteiktām jomām. Tāpēc žargonisms parasti tiek izmantoti šaurās kontrolētos reklāmas ziņojumos, kas orientēti uz konkrētu mērķauditoriju.

Reklāmas tekstos Slengs un žargons ir plaši izplatītas valodu parādības, kas ļauj reklāmdevējiem ietekmēt mērķauditoriju, lai to iedrošinātu dažus, iepriekš izveidotos pasākumus. Tajā pašā laikā galvenais uzsvars tiek likts uz saņēmēja asociatīvo domāšanu un tās iekšējām vēlmēm, uz kurām pārsūdzēt reklāmdevējus. Līdz ar to reklāmas teksts un tā stilistiskā pildījums (slengisms un žargonisms) veicina pragmatiska un komunikatīva ziņojuma izveidi, kas vērsta uz slēpto ietekmi uz mērķauditoriju, atsaucoties uz tās vēlmēm un vēlmēm.

Šajā pētījuma ietvaros ir arī analīze par iezīmēm Slengs un žargonu mūsdienu angļu valodas reklāmā. Kopumā tika analizēti vairāk nekā 100 reklāmu ziņojumi, kuros tika atklāti slāņu (95%) un žargonu (5%) izmantošanas gadījumi, ņemot vērā to semantiskās, vārdu veidošanas un funkcionālās funkcijas. No Sleang un Zhargon semantikas viedokļa mūsdienu angļu valodā runājošā reklāmā ir jāuzsver, ka reklāmdevēji izmanto dažādus lingvistiskus līdzekļus, kas veicina mērķauditoriju dažām asociācijām un darbībām. Atklāto slāņu un žargonu vārda veidošanas analīze liecina, ka starp galvenajām slāņu un žargonu veidošanās metodēm jāatzīmē primārās leksiskās vienības, pārveidošanas, filantālās un morfoloģiskās izglītības vērtības izmaiņas.

Pētījuma materiāla analīze ļāva atklāt, ka slīniju un žargonu iedarbības pakāpe palielinās to lietošanas dēļ, jo daļa no dažiem stilistiskiem līdzekļiem, proti, metaforam, atkārtošanā, salīdzinājumos un epitetos, ko raksturo augsts izteiksmīguma un izteiksmīguma līmenis .

Ātra attīstība ne tikai reklāmas, bet arī plašsaziņas līdzekļu izglītība ļauj apsvērt iespēju izmantot mūsdienu angļu valodā runājošus reklāmas tekstus, kas satur slengs un žargonu, didaktiskos nolūkos, piemēram, mācību angļu valodā skolā. Šajā pētījumā tiek sniegti vingrinājumi, lai mācītu angļu valodu vecākajā skolas apmācības posmā ne tikai studentu plašsaziņas līdzekļu lietotprasmes veidošanai, bet arī pareizu studentu izpratni un izmantošanu pētītajās valodu parādībās angļu valodā.

Bibliogrāfija

1. Andreeva n.p. Lingvistiskās un stilistiskās reklāmas un reklāmas tekstu terminoloģijas funkcijas. - M., 2007.

2. Antrshina G. B. Mūsdienu angļu valodas stilistika. - Sanktpēterburga: Vlados, 2002. - 767 p.

Antrshina G. B. Leksikoloģija angļu valodā: studijas. Studentu rokasgrāmata. - m.: Drop, 2004. - 287 p.

Antrshina G. B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Leksikoloģiskā angļu valoda. - M.: Drop, 2008.

Arnold I.V. Mūsdienu angļu valodas stilistika. - M.: Lingvistika, 2001. - 369

Arnold I.V. Modernās angļu valodas leksikoloģija - M., Zinātne, 2012.

Harutyunova n.d. Diskurss // lingvistiskā enciklopēdiska vārdnīca. - M.: SOV. Enciklopēdija, 1990.

Akhmanova O.S. Lingvistisko terminu vārdnīca. - m.: Padomju enciklopēdija, 1969. - 608 p.

Babina AK Terminoloģiskais lauks Sociālā pētījumos. - M., 2002.

10. Batsevich F.S. Komunikatīvās lingvistikas pamati: mācību grāmata. - k.: Izdevniecības centrs "Akadēmija", 2004. - 344 p.

11. Belyeva T.M., Khyakov V.a. Angļu valodas nestandarta vārdnīca. - l.: LSU, 1984. - 135 p.

Beregovskaya n.v. Jauniešu slengs: veidošanās un funkcionēšana // lingvistikas jautājumi. - M.: 2002. gads - Nr. 3. - C. 32-41.

Budagovs R.a. Ievads valodas zinātnē. - M., 1996. - 536 p.

Boyko a.n. Liela svešvārdu vārdnīca. 35 tūkstoši vārdu. - m.: Martin, 2008. - 704 p.

Vilyun v.g. Par veidiem, kā veidot vārdus slengs mūsdienu angļu // zinātniskā. Zap. Lenrenr. Valsts Ped. In-viņa. A.i. Herzen, 1955. - T. III. - P. 47-50.

Vilyun v.g. Vārdu funkcijas un vērtības slengs sfērā. Pirmā interjekas lingvistiskā konference. - Frunze, 1966.

17. GALPERIN I.R. Par terminu "slengs" // vopr. Valodniecība. - 1956. - № 6. 18. GALPERIN I.R. Esejas par stilistisko angļu valodu. Izdevēja literatūra svešvalodās. - M.: Literatūras izdevējs svešvalodās, 1958. - 457С.

19.dobanovich s.e. Slangisma komunikatīvās un pragmatiskās funkcijas iezīmes politiķos: dzimumu pieeja. - Rostov-on-don, 2013. -

20.dobrosklonskaya t.g. Māksuzas izpētes jautājumi: pieredze mūsdienu angļu mediju tirgus pētījumā: monogrāfija. - M.: URSS Aidomārijs, 2005. - 288 p.

Žurnālistu darbi veic daudzas funkcijas:

Informatīvs

Izglītojošs

Ietekmēt

Propaganda vai uzbudinājums un propaganda, \\ t

Izglītība,

Popularisms

Organizācija

Hedonistisks (izklaides) utt.

Vissvarīgākais un ir divi:

1. Iedarbības (uzbudinājuma un propagandas, kas ietekmē vai izteiksmīgu, propagandas funkciju) ir pārliecība, izmantojot faktus, pierādījumus un attēlu sistēmas. Žurnālistikas teksta uzdevums. Informācijas apmaiņa par jebkuru notikumu vai dzīves faktu, ietekmē lasītāju ticību, lai piespiestu viņus rīkoties, jo autors piedāvā šīs publikācijas autoru. Šī funkcija ietver cilvēka pasaules skatījuma veidošanos (klausītāja lasītāju, skatītāju), tostarp dzīvesveidu (politiskās, sociālās, uc) iekārtas, uzvedības motīvus, vērtslietas. Journalistics darbos, pašreizējie mūsdienīguma jautājumi ir interesanti sabiedrībai (politiskai, ekonomiskai, filozofiskai, morālam, kultūras, mākslas uc). Ietekme uz lasītājs un klausītājs, publicisms ne tikai orientējumiem šajos pasākumos, bet arī cenšas ietekmēt viņa uzvedību. Galīgais mērķis ir radīt noteiktu sabiedrības viedokli par indivīdiem, organizācijām, pusēm, notikumiem utt.

2. Ziņu ziņojuma komunikatīvā un informācijas funkcija. Tas ir iemiesots vēlēšanās jebkura periodiska publikācija, jebkura mediju orgāns pēc iespējas īsākā laikā, lai informētu par jaunumiem.

Šīs divas funkcijas, kas ir veidotas. To īstenošana atrod savu īpašo izpausmi žurnālistu darbu stilā un valodā, nosaka žurnālistu dokumentu vārdnīcas, sintakses un struktūras īpatnības, žurnālistikas žanru sastāvu.

Kopumā, kā to atzīmēja M.S. Augaipāna, realitātes izpēte notiek četrās praktiskajās formās: "Objekts var atspoguļot objektīvus savienojumus un attiecības, I.E. Zināt pasauli; Tā var apsvērt savu nozīmi sev kā tēmu, t.i. To novērtē, lai saprastu viņu; Tas var izveidot jaunus ideālus objektus, t.i. dizaina neeksistē; Tie ir trīs iespējamās objekta pozīcijas saistībā ar objektu. Ceturtais var būt tikai starpsavienojumu attiecība - komunikācija dialoga veidā. Visbeidzot, tas ir iespējams - un kultūra ir nepieciešama! - šāda veida darbības, kurā sinhronizācijas apvieno ir savstarpēji identificē visas četras sākotnējās praktiskās formas ... ".

Turpinot filozofa ideju, mēs atzīmējam, ka publicisms ir realitātes atspoguļojumu sinhronisks veids, apvienojot gan zinātniskās, gan mākslinieciskās zināšanas par realitāti. Kā raksta e.p. Prokhorov, žurnālistika (LAT "tiek izmantots pirmajā pusgadā e XIX gadsimtā Krievijā."

Termins "žurnālistika" joprojām interpretē pētnieki dažādos veidos. Dažas no tām apsver tikai sociāli politisko tematu darbu ar žurnālistiku; Citi sauc publicisma masu politiskie teksti; Trešā - polemiski asi darbi; Ceturtais - materiāli, kas rakstīti analītiskajos žanros, izņemot informāciju un mākslas un žurnālistikas tekstus.

Tā, v.v. Zinātnieki uzskata, ka "jebkura pievilcība plašai auditorijai tās politiskās atdzīvināšanas nolūkā var būt publiciste." No šodienas žurnālistikas stāvokļa var apgalvot: viena no plašsaziņas līdzekļu attīstības tendencēm ir uzsvars uz izklaides materiāliem, pretējiem, vadot lasītāju no politiskām cīņām un sociālajām problēmām. Turklāt tekstu politiskie ievainojumi šodien bieži vien ir saistīti ne tik daudz ar sevi žurnālistiku, tiklīdz ar labi slēptu politisku "PR".

Iespējams, ka ir pienācis laiks pārskatīt publicības kritērijus kā dabisku publicēšanas teksta zīmi - piemēram, izteikta autora modalitātes klātbūtni tekstā un maksimālā komunikatīvā efektivitātes orientācija - savstarpēji pieņemama kontakta izveide ar auditorija.

Izmaiņas mūsdienu praksē, sarežģītība atskaitījuma pati pati ir izraisījusi pakāpenisku pētnieku pārslēgšanu, lai izmantotu terminu "žurnālistikas teksts", nevis "žurnālistikas tekstu". Konkrēti, viens no argumentiem pret termina "žurnālistikas tekstu" (un, attiecīgi "par" žurnālistikas tekstu) ir mūsdienu materiālu starpsavienojums, kas izplatīts, izmantojot masu komunikācijas kanālus: "Šķiet, ka termins" Žurnālistikas teksts "pats ātri ienāca zinātniski, un labprātīgi paņēma žurnālistus paši, jo tas uzsver mūsdienu plašsaziņas līdzekļu tekstu starpstilu un nav saistošu tekstu uz noteiktu stilu, kā tas bija termins" žurnālistikas teksts ". Mūsuprāt, sinhronisms ir žurnālistikas teksta dabiskais īpašums un līdzīga jēdzienu atšķaidīšana ir pārmērīga terminoloģiskā saspiešana.

Ņemot vērā apstākļus, mēs izskatīsim žurnālistiku kā radošās aktivitātes veidu, un žurnālistika ir tā pastāvēšanas veids. Tajā pašā laikā žurnālistikas teksts, mūsuprāt, ir sava veida plašāka koncepcija - multivides teksts.

Mēs uzsveram žurnālistikas teksta īpašās iezīmes, kas saistītas ar tās darbību vienā no galvenajām masu komunikācijas apakšsistēmām:

1) koncentrēšanās uz "panorāmas modernās" atspoguļojumu, pamatojoties uz atsevišķu faktu un parādību analīzi, kas notverti noteiktā tās attīstības punktā.

Kā atzīmēja E.P. Prokhorovs, "Žurnālistikas modernitātes panorāma sastāv no daudziem darbiem. Katrai no tām ir neatkarīga vērtība, bet tas iegūst tikai tās patieso vērtību laikraksta lapā vai programmā, lai pieteiktos ar citiem ... ". Ziņojot par realitātes faktiem, publicistam ir jāatbilst objektivitātes prasībai situācijas segšanā un tajā pašā laika efektivitātē, lai nebūtu palaist garām brīdi, kad tā vēstījums ir būtisks, t.i. Reaģē uz skatītāju interesēm un vajadzībām komunikācijas laikā. Tātad, labi pazīstamais padomju publicists I. Ehrenburg savā darbā, kas tika ievērots devisozi "nav dienas bez līnijas", pamatoti uzskatīt, ka žurnālists, atšķirībā no rakstnieka, nevar ļaut sevi noķert veidlapu ilgu laiku, jo, Atšķirībā no mākslinieciskā teksta, tas tiek lēsts žurnālistikas tekstā, pirmkārt, realitāti attēlota, un ne tikai kā teksts ir izveidots.

Papildus objektivitātes, efektivitātes un atbilstības prasībām žurnālistikas tekstam jābūt atbilstošam un dekodētam auditorijai (E.P. Prokhorov), adekvātai un objektīvai tēmas izpaušanai.

2) žurnālistikas syncretism izpaužas vairākos aspektos: pirmkārt, mijiedarbība ar zinātni un mākslu bagātina publiciātmu iespēju apvienot divus veidus, kā zināt realitāti - racionālu konceptuālu un emocionālu formu. Otrkārt, syncretism izpaužas integrācijā vispārējā zīmes telpā žurnālistikas, vienotu tekstu drukātās publikācijas (kā yu.m. Lotman, "laikrakstu romāns") pazīmes dažādu kārtību: rakstīts un ikonu, kā arī "mediji" , kas parādījās modernu tehnoloģiju attīstības dēļ dažādu masu komunikācijas kanālu darbībai. Treškārt, sakarā ar nepieciešamību atspoguļot "Attēlu no dienas", pašreizējais realitātes brīdis tās dažādās izpausmēs, kumulatīvais teksts laikraksta telpas vai televīzijas pārraides iegūst mozaīku, kolodilitāti, tas ir, teksti ir diezgan atšķirīgi pašiem un žanriem. Ceturtkārt, žurnālistikas tekstu sinonisms, mūsuprāt, izpaužas tendencē, atzīmējot E.A. Libegie: "Sākot ar XIX gadsimta otro pusi, tekstu sintēze, kas uzcelta dažādiem modeļiem, kas tradicionāli attiecas uz dažādiem funkcionāliem stiliem, notiek žurnālistikas tekstā.

Publicistiskie teksti "ir tie lauki, uz kuriem ir atvērti robežas starp valsts valodas literāro valodu un ekstravatūras formām." Šodien, jo īpaši, viņš iznāca no Grāmatu stilu cietās sistēmas un aktīvi sadarboties ar sarunvalodas, biznesa runu, kā arī ar reklāmu un oratoriskajiem tekstiem.

Pasaule nav stāvēt, un viss attīstās tajā, jo īpaši 21. gadsimtā informācijas laikmetā, tāpēc tagad informācija un informatīva tulkošana tekstu ir tik populārs, tāpēc mēs vairs neesam iedomāties dzīvi bez informācijas, ko mēs pastāvīgi izlīmēsim ziņas Attiecībā uz televīziju, radio, no laikrakstiem un žurnāliem, un, protams, no interneta, brīdī, kad ir ātrākais veids, kā iegūt informāciju, pašlaik ir. Vārds "informācija" notika no latīņu vārda "informatio" - precizējums, prezentācija, informētība, tas ir, informācija ir jebkura informācija par jebkuru tēmu, kas iegūta no dažādiem avotiem, svarīgākie informācijas kritēriji ir tās jaunums, atbilstība, precizitāte, objektivitāte, pilnība un vērtība.

Informatīvs tulkojums - tulkošanas veids, kas piešķirts, pamatojoties uz tulkoto tekstu raksturu, to žanra stilistisko klasifikāciju, raksturo tekstu speciālo (zinātnisko, zinātnisko un tehnisko, dokumentu utt.) Tulkojumu.

Informācija vai informatīvs tulkojums ir tulkojums galvenajās ziņās, periodiskajos izdevumos, kas ir laikraksti un žurnāli, kā arī žurnālistikas raksti no interneta resursiem. No zinātniskā viedokļa informatīvo tulkojumu var saukt par tekstu tulkošanu, kuru mērķis ir nodot jebkādu informāciju un faktiski, lai šāda informācija savā projektā ietekmētu lasītāja viedokli vai emocijas un informācijas pārsūtīšanas tēmas var būt pilnīgi atšķirīgs. Bet bieži vien šādos informatīvā tulkojuma veidos ir zinātniskie, uzņēmējdarbības, sociāli politiskie, mājsaimniecības un citu jomu izstrādājumi, šajā skaitā jūs varat arī pievienot tulkojumu detektīvu stāstiem, vēstures romāniem, piedzīvojumu stāstiem, kurā gabals stāsta par to, kas ir notiek grāmatas lapās, kas ir parasta.

Būtībā mākslinieciskā un informatīvā tulkojuma teksti ir pretrunā viens ar otru, jo zinātniskā, uzņēmējdarbības, žurnālistu un citu tekstu informatīvā tulkojuma galvenais uzdevums ir informācijas pārsūtīšana, un māksliniecisko tulkojumu galvenais mērķis ir ilustrācija-estētisks efekts uz saņēmēja. Anti-komponēšanas mākslinieciskā un informatīvā tulkošana, mēs varam redzēt tikai pamatfunkciju oriģinālu, kas būtu reproducēt tulko, un tāpēc nav pārsteidzoši, ka dažos žurnālistikas tekstos ir arī ietekme uz lasītāju, kā arī māksliniecisko tekstos . Bet tajā pašā laikā faktiskais sadalījums šāda veida pārskaitījumiem nav iespējama, jo mākslinieciskā tulkošana var notikt atsevišķas teksta daļas, kas veic ārkārtīgi funkciju, un gluži pretēji, informatīva tulkošana var būt elementi mākslinieciskās tulkošanas.

Protams, šāda informācija atzīta pasaule prasa vairāk uzmanīgas attiecības, un tāpēc svarīga vieta ir veikti ar informatīviem pārvedumiem, bieži biznesa nozarē ir tulkojumi biroja dokumentāciju. Informatīvi tulkojumi parasti ir standarta forma un standarta valodas produktu piemērošana, tāpēc tulkotājs, tulkojot informācijas tekstus vairumā gadījumu saskaras ar lingvistiskām problēmām, lai pārraidītu saturu teksta oriģināla, kas ir saistīti ar atšķirībām semantiskajā struktūrā un dažu izteiksmju vai vārdu izmantošanas funkcijas divās valodu sistēmās divās valodu sistēmās..

Šodien visi seko sakāvei ", kam pieder informācija, viņam pieder pasaule," tāpēc informatīvā tulkojuma problēma tagad ir ļoti svarīga, jo informatīvo tulkojumu apjoms katru dienu pieaug, un ar tiem tulkošanas procesā ir grūtības Kas informatīvais tulkotājs pastāvīgi saskaras tur, jo kāds tēma ir tulkojums, tas ir jāaizpilda pareizi un saskaņā ar oriģinālu.

Atklājot atsevišķu pasugu specifiku, īpašās transformācijas teorijas studijas trīs faktoru rindas, kas jāņem vērā, aprakstot šāda veida tulkojumus. Pirmkārt, pats par sevi īpašumtiesības uz īpašu funkcionālo stilu var ietekmēt tulkošanas procesa raksturu un pieprasīt izmantot īpašas metodes un paņēmienus. Otrkārt, pievēršot uzmanību līdzīgiem oriģināliem, var noteikt tulkojuma teksta stilistiskos raksturlielumus, un tādēļ ir jāizvēlas tādas valodas, kas raksturo līdzīgu funkcionālo stilu jau PI. Visbeidzot, šo divu faktoru mijiedarbības rezultātā tulkošanas funkcijas, kas ir saistītas gan ar kopīgām iezīmēm, gan atšķirībām starp līdzīgu funkcionālo stilu valodu zīmēm IA un PA un ar īpašiem tulkošanas procesa nosacījumiem un uzdevumiem šāda veida atrasts. Citiem vārdiem sakot, īpašā tulkošanas teorija ietekmē noteikta funkcionālā stila valodu iezīmju tulkošanas procesu FF funkcionālā stilā un šo divu valodu parādību mijiedarbībā.

Kā daļu no katra funkcionālā stila, dažas valodas funkcijas var atšķirt, kuru ietekme uz kustību un tulkošanas procesa rezultāts ir diezgan būtiski. Laikraksta stilā, kā arī svarīga loma politiskā ziņā, nosaukumi un nosaukumi, ir īpašs raksturs virsrakstiem, plaši izmantot laikraksta klišejas, klātbūtne elementu runāto stilu un žargonu, utt. Papildus šādām kopīgām iezīmēm, katrā valodā, līdzīgs funkcionālais stils ir gan konkrētas valodas funkcijas.

Īpašas iezīmes, kas ietekmē transformācijas procesu, un laikrakstu informācijas stils ir gan laikrakstu, gan informācijas stils. Galvenais uzdevums materiālu šajā stilā ir ziņa par noteiktu informāciju no noteiktām pozīcijām un tādējādi sasniegt vēlamo ietekmi uz receptoru. Laikraksta informācijas ziņojumu saturs atšķiras no zinātniskās un tehniskās informācijas, jo īpaši fakts, ka šeit mēs runājam par pieejamo parādību, lai izprastu neveicinājumus, kas tieši vai netieši saistīti ar viņu dzīvi un interesēm. Tā kā uzdevums ir ziņot par dažiem faktiem, un šeit ir nepieciešams precīzi norādīt jēdzienus un parādības. Līdz ar to ir svarīga terminu, vārdu un nosaukumu svarīga loma, kas nepārprotami norāda uz domas priekšmetu.

Politiskā terminoloģija, jo īpaši laikrakstu un informatīvā stilā, ir tādas pašas pamatfunkcijas, kas ir savdabīgas un zinātniskās un tehniskās terminoloģijas. Tajā pašā laikā, viņi arī atklāj dažas atšķirības, kas saistītas ar mazāku smaguma un pasūtīšanas terminoloģisko sistēmu sociālpolitiskajā sfērā, kā arī ar atkarību vērtībām vairāku terminu no attiecīgo ideoloģisko koncepciju. Laikrakstu un informatīvos materiālos bieži atrodami daudzveidīgi noteikumi, sinonīmi, saīsinātie noteikumi un vārdi. Termins stāvoklis Amerikas Savienoto Valstu politiskajā terminoloģijā var nozīmēt gan "valsts", gan "valsts": gan valsts, gan federālās iestādes ir saliektas uz policijas valsts izveidi. Pirmajā gadījumā termins valsts ir vienā rindā ar "federālo" definīciju un neapšaubāmi apzīmē valstu valstis atšķirībā no visas valsts valdības. Otrajā gadījumā valsts tiek izmantota "valsts" nozīmē. Kongresa pilnvaru termiņš var būt vēl plašāks - "Amerikas kongresa loceklis" vai šaurāks - "pārstāvju mājas loceklis (ASV kongress)": pagājušajā gadā vairāki amerikāņu senatori un kongresmeni apmeklēja Padomju Savienību. Kopā ar kongresmeni, to izmanto šaurā nozīmē un sinonīmu pārstāvim. Dažādu organizāciju hartas var saukt par angļu valodas noteikumiem, noteikumiem, konstitūciju, statūtiem vai hartu. Saīsinātajā formā tekstā bieži tiek izmantoti labi zināmi termini: jaunieši ir arī praktiski izslēgti no kongresa, senāta locekļu agerage vecums ir 56 gadi un Parlamenta 51 gadi. Šeit saīsinātais māja tiek izmantota, nevis pilnīgu pārstāvju telpu.

Tas pats termins var iegūt atšķirīgu nozīmi atkarībā no ideoloģiskās orientācijas teksta, kurā tas tiek izmantots. Terminu ideālisms var tikt izmantots filozofiskajā nozīmē kā vārda pasaules skatījumu pretēji materialism, un ir pozitīva vai negatīva nozīme atkarībā no ideoloģiskā stāvokļa autora. Bet vēl biežāk tas tiek izmantots pozitīvā nozīmē, kas ir tieši saistīta ar ideālu jēdzienu - "ideāli" un nozīmi "ministrija (saistības) augstu ideālu (vai principiem)", piemēram: ārvalstu sekretāra visvairāk izstrādātas un Šķiet, ka daudzas runas pierāda, ka Itelisms ir viņa vadošais zvaigzne.

Plaša lietošana laikrakstu un laikrakstu nosaukumos un nosaukumi sniedz ziņu specifisku un attiecas uz nosūtīto informāciju noteiktām personām, iestādēm vai rajoniem. Tas nozīmē ievērojamu provizorisku (fona) zināšanas no receptoriem, ļaujot tai saistīt vārdu ar nosaukumu objektu. Tātad, angļu receptors ārpus konteksta ir labi zināms, ka Park Lane ir iela, Piccadilly cirks - laukums, A Columbia bildes - filmu kompānija. Nosaukumi un vārdi bieži tiek izmantoti inficētajos laikrakstu materiālos. Bieži vien šie izcirtņi var būt zināmi plašam lasītājam, un to nozīme ir tūlīt atšifrēta pašā piezīmēs vai ziņojumā. Bet ir daudzi tik saīsināti nosaukumi, uz kuriem laikraksta lasītāji jau sen ir pieraduši un kuriem tādēļ nav nepieciešami paskaidrojumi. Saīsinājumu pārpilnība ir mūsdienu angļu valodas informatīvā stila raksturīga iezīme. Sal. Pušu nosaukumi, arodbiedrības, dažāda veida organizācijas un amati: AFL-SK \u003d Amerikas Rūpniecisko organizāciju darbaspēka kongresa federācija, OOP \u003d Grand Old (Republikas) partija, DD \u003d Aizsardzības departaments, Naacp \u003d Nacionālā asociācija Krāsaina attīstībai Cilvēki, da \u003d rajona advokāts; Uzvārdi vai pazīstami slavenu politisko vai publisko attēlu: JFK \u003d Jāņa F, Kennedy, Rocky \u003d Rockefeller, Ike \u003d Eisenhower, RLS \u003d Robert Louis Stevenson; Ģeogrāfiskie nosaukumi: NJ. \u003d New Jersey, Mo. \u003d Misūri, SF \u003d Sanfrancisko, S.P. \u003d Klusā okeāna dienvidu daļa, e-w \u003d austrumu-rietumi utt.

Angļu laikraksta un informatīvā stila raksturīga iezīme ir vārdu krājuma stilistiskie daudzumi. Kopā ar grāmatu vārdnīcu, sarunvalodas un poētiski vārdi un kombinācijas tiek plaši izmantotas šeit:

Tā vietā, lai atbildētu uz ministru paņēma līniju "jūs" atkārtoti ", ka citi rietumu vācu ministrijas un policija vēl bija vairāk bijušās nacisti nekā dalībvalstu ministrija.

Tories cer, ka jūs saņemsiet to, atsaucoties uz veco pazīstamo Maxim: briesmās, viļņa karogu.

Lielākā daļa-vaunted jaunās robežas, Alianse par progresu un oter līdzīgas programmas ir pievienojušās sniega vakarus.

Gf. Jūs "atkal cits (Durak pats), lai izmantotu veco maksimumu un pievienoties sniega vakariem.

Šajā jomā Phrasology, laikraksta stils atšķiras ar plaši izmantot "gatavu formulas" vai klišejas. Šeit mēs atrodam daudzu ievada ātrumu, kas norāda uz informācijas avotu (tā ziņoja, tiek apgalvots, ka mūsu korespondentos ziņojumi, pēc labi informētiem avotiem), ilgtspējīgas kombinācijas ar izceltiem modeļiem (lai iestatītu toni, mest gaismu, Lai dotu stūra akmeni, lai dotu meli), un vairāki politiski zīmogi tipa: valdības pārstrāde, vestē intereses, nenosaukta jauda, \u200b\u200bpaaudzes plaisa, priekšlaicīgu secinājumu utt.

Dažas teksta sintaktiskās teksta iezīmes ir atzīmētas laikrakstā un informatīvajos materiālos: īsu patstāvīgu ziņojumu klātbūtne (1-3 paziņojumi), kas sastāv no ilgiem piedāvājumiem ar sarežģītu struktūru (marooned ar galu par ugunsgrēka skeletu Gutted Wyle Light-House Morcombe līcī, ar savu Dingey Purded, deviņi darba ņēmēji pagājušajā naktī nolēma riskēt ar divu jūdžu braucienu atpakaļ virs smiltīm uz Fleetwood), maksimālo saspiešanu teksta par punktiem, kad gandrīz katrs piedāvājums sākas ar a Jauna līnija, teksta lietā subtitru klātbūtne, lai uzlabotu interešu lasītājus, bieža daudzu atribūtu grupu izmantošana (Parīzes pazemes un autobusu transporta pakalpojumi šodien tika pārtraukti ar 24 stundu brīdinājuma streiku, ko sauc par citu arodbiedrību atbalstu). Īpaši skaidri, laikraksta stila vārdnīca gramatiskā specifika izpaužas laikrakstu virsrakstos.

Vārdnīcas jomā angļu laikrakstu galvenes, to raksturo bieža izmantošana nelielu skaitu īpašu vārdu, kas veido sava veida "galvenes žargonu": aizliegums, piedāvājums, prasība, kreka, crash, sagriezti, Dash, hit, pārvietoties, pakts, pamats, zonde, atmest, viktorīna, rap, skriešanās, slīpsvītra un citi. Šādas "galvenes vārdnīcas" atšķirtspēja ir ne tikai to izmantošanas biežums, bet arī universālais raksturs viņu semantiku. Vārdu pakts nosaukumā var nozīmēt ne tikai "paktu", bet arī "līgums", "līgums", "Deal" utt. Hit darbības vārdu var izmantot saistībā ar jebkuru kritisku veiktspēju. Sarkans var nozīmēt "komunistu" un "sociālistu" un "progresīvu"; Piedāvājums nozīmē "zvanu" un "uzaicinājumu", un "mēģinājums sasniegt konkrētu mērķi" utt.: Nacionālā galerija uzsāk piedāvājumu iegādāties Titian - Nacionālā galerija cenšas iegādāties titiāna attēlu; Piedāvājums pārtraukt jaunas policijas pilnvaras - aicinājumu novērst policijas tiesību paplašināšanos; Sudānas armijas režīms "piedāvājums saspiest kreiso - mēģinājumu, ko Sudānas militāro režīmu nomāc progresīvu kustību. (SP. Padomju miera piedāvājums - padomju mierīga iniciatīva.)

Laikrakstu virsraksti ir īpaši plaši izmanto žargonisms un citi runāto stila leksiskie elementi: ziņojums RAPS trūkums likuma reformas, hits Gopers mājokļu stends, Dief aizdod jfk palīdzētu roku, utt. Pat ja paša rakstā jebkura situācija ir aprakstīta vairāk ierobežotā stilā, nosaukums bieži ir vairāk sarunvalodas. Sal. Sākt piezīmes angļu laikrakstā: vadošais Ķīnas diplomāts ir apsūdzēts par atbildību par vardarbību pret ārvalstu vēstniecībām ar tās nosaukumu: Ķīna vaino diplomātu par vēstniecības rindām.

Laikraksta virsrakstiem ir vairākas gramatiskās iezīmes. Angļu un amerikāņu laikrakstos, darbības vārdu virsraksts dominē: plūdi skāra Skotija, William Faulkner ir miris, eksports uz Krieviju pieaug. Verbīze tiek saglabāta arī virsrakstos, kas sastāv no anketas: tāpēc nākamajā gadā būs vēl viens nozīmīgs kritums? Angļu valodas galvenes īpašā iezīme ir izlaist iespējas, ievērojot: iznomā pusaudžu agers kā kauliņus, nevēlas kara histēriju Toronto skolās, hits arestus miera kampaņas utt.

Būtiskas atšķirības no citiem mūsdienu angļu valodas funkcionālajiem stiliem tiek atzīmēti verb laika formu virsrakstos. Lielbritānijas un amerikāņu laikraksti parasti tiek izmantoti virsraksti, kas ir nepilnīgi verbi. Kad runa ir par notikumiem, kas noticis nesenajā pagātnē, pašreizējais vēsturiskais laiks parasti tiek izmantots: Krievija nosoda rietumu provokāciju, Richard Aldington nomirst 70, Concorde nolaižas Heathrow. Tas ir visizplatītākais nosaukumu veids; Šā vēsturiskā laika izmantošana dod viņiem dzīvību, parādīs notikumus lasītājam, padara to par šo notikumu dalībnieku un tādējādi stiprina viņa interesi par publicēto materiālu. Pagātnē uz nenoteiktu laiku izmanto virsrakstos, kas saistīti ar iepriekšējiem notikumiem, galvenokārt gadījumos, kad titulā ir laika apstākļi, vai arī, ja lasītājs zina, ka aprakstītais notikums notika noteiktā brīdī: vīrs pazuda pirms diviem gadiem, Kāpēc Rockefeller nevarēja nopirkt zemes nogruvumu uzvaru?, Miera darbības vilnis notika tautai utt.

Norādīt nākotnes laiku virsrakstos, infinitives tiek plaši izmantotas: Amerika, lai atsāktu testēšanu, veļas strādniekus balsot par jaunu līgumu, arodbiedrībām, lai cīnītos pret monopolu utt.

Svarīga angļu laikraksta virsrakstu iezīme ir pasīvās ķīlas eliptiskā formas izplatība, izlaižot palīgdarbības vārdu, lai aprakstītu notikumus pagātnē un pašreizējā laikā: Parīzes protests martā studenti, 8 gadu laikā -Old zēns nolaupīts Maiami, visi pīrāgi paralizēt uz austrumu krasta utt.

Laikrakstu virsrakstos ir skaidri parādīti laikrakstu un informācijas stila vispārējās iezīmes, kas jau ir minētas. Šeit ir plaši prezentēti vārdi un politiski, saīsinājumi un atribūtu grupas, sarunvalodas un žargonu elementi utt.

Runas vai funkcionālā stila tipa valodas specifiku identifikācija tiek veikta saistībā ar īpašo tulkošanas teoriju, lai noteiktu šīs specifikas ietekmi uz tulkošanas procesu, par līdzvērtības raksturu un metodēm, nododot materiālus Šī suga. Šādas ietekmes pakāpe ir atkarīga ne tikai no oriģināla leksikas un gramatiskajām iezīmēm, bet arī no to attiecībām ar līdzīgām parādībām tulkošanas valodā. Pārvietošanās un tulkošanas procesa rezultātu lielā mērā nosaka, kādas vispārējās un atšķirīgās valodas iezīmes ir līdzīgas materiālu veidi Iestāžu nolīgumā un Py. Tāpēc laikrakstu un informatīvo stilu raksturīgo iezīmju apraksts mūsdienu angļu valodā jāievēro Krievijas tekstu valodas specifiku, kas saistīti ar norādītajiem funkcionālajiem stiliem.

Laikraksta stila gramatiskā specifika krievu valodā ir mazāk izteikta. Kopumā informatīvo materiālu sintakse ir grāmatu raksturs ar biežu sarežģītu, īpaši sarežģītu priekšlikumu, iesaistīto un verbālo pagriezienu izmantošanu. Ir arī pasīvo struktūru izmantošana (augsta raža ir samontēta, tiek atvērts jauns kūrorts, utt.), Kā arī vispārēja informācijas semantikas darbības vārdu formas (ziņots, informē, nosūta). Īpaši norādīts uz laikraksta runas nosaukumu, kas ir izteikts, jo īpaši ziņoto priekšnosacījumu augstfrekvences (šajā jomā, attiecībā uz līnijas ziņā saskaņā ar līniju, kas ir sarežģītas arodbiedrības ( Sakarā ar to, ka, sakarā ar to, ka tā, ka tā), verbālās nominālās kombinācijas ar novājinātu darbības vārdu vērtību (lai palīdzētu, izteikt apmierinātību, atrast lietošanu, piemērot apmeklējumu, veikt pasākumus) utt.

Tādējādi, lingvistiskās iezīmes līdzīgu stilu Iestāžu nolīgumu un py bieži vien nav sakrīt. Tāpēc sākotnējā un tulkojuma tekstu piederība noteiktam funkcionālajam stilam ir īpašas prasības tulkotājam un ietekmē tulkošanas procesa gaitu un rezultātu. Noteiktā tulkojuma tipa specifika ir atkarīga ne tikai uz valodu funkcijām, kas atrodamas katras tulkojošās valodās atbilstošajā stilā, bet galvenokārt to, kā šīs funkcijas ir saistītas viena ar otru, cik daudz par to stilistisko īpašību šo Materiālu veids sakrīt abās valodās. Ja kādas funkcijas tiek konstatētas tikai vienā no valodām, tulkots ir sava veida stilistiskā adaptācija: īpašus prezentācijas līdzekļus oriģinālos aizstāj ar valodu nozīmē, ka atbilst šīs stila prasībām PI.

Pārvietojot laikraksta stilam piederošās angļu valodas tekstus, pretējā parādība dominē teikuma teikums, kad viens avots priekšlikums atbilst diviem vai vairāk tulkošanas tekstā. Anglijas un Krievijas zinātniskajos un tehniskajos tulkojumos dalības saņemšana tiek izmantota salīdzinoši reti:

Esošo teoriju ierobežojumi ir pienācīgi jāsaprot, ja tos nedrīkst izmantot vietās, kur nav derīgas.

Ierobežojumi esošo teoriju obligāti jāsaprot. Tas palīdzēs izvairīties no šo teoriju izmantošanas gadījumos, kad tie ir negodīgi.

Līdzīgas parādības tiek novērotas, tulkojot laikrakstu un informatīvos materiālus. Un šeit neatbilstības angļu un krievu valodā esošajās valodu iezīmēs rada vajadzību pēc stilistiskas adaptācijas. Ja angļu galvenes ir raksturīga ar verbu formu izmantošanu, un krieviem - izvirzīt, tad, kad tulkojot jums ir veikt atbilstošu pārstrukturēšanu: plūdi skāra Skotiju - plūdi Skotijā, eksports uz Krieviju pieaug - eksporta pieaugums uz Padomju Savienība, vilciena vadītāja mirst pēc locos saduršanas - vadītāja nāve vilcienu sadursmes rezultātā. Sarežģītākas transformācijas ir saistītas ar virsrakstu tulkojumu, kurās ir verbāla uzticīgs personīgajā formā, bet nav temata: Nomaksu pusaudžu agers kā kratiņi - pusaudžu kā Stragbreaker lietošana, nevēlaties kara histēriju Toronto skolās - Protestus pret stādīšanas militāro histēriju Toronto skolās. Tas pats, tulkot virsrakstus ar personiskām formām: 2 (F.Nogalināts gaisa avārijā - nāve 20 cilvēki aviācijas katastrofā, kompresoru piegāde, ko pasūtījis Gov "T - valdības rīcībā par kompresoru piegādi, britu dzelzceļi, ko skārusi valsts streiks, ir valsts streiks, ir valsts streiks angļu dzelzceļa darbiniekiem.

Īpaša konversijas teorija apraksta dažādus stilistisko adaptācijas veidus, tulkot tekstus, kas pieder konkrētam funkcionālajam stilam. Šādu pielāgošanos nosaka ne tikai valodas atšķirības, kas tika apspriestas. Stilistiskais pielāgojums, ja pārsūtīšana var būt nepieciešama, un attiecībā uz tām stilistiskajām pazīmēm, kas vienlaicīgi tiek konstatētas līdzīgos IA un Py stilos. Tāda pati stilistiskā iezīme var būt dažāda pakāpes katrā no valodām, un tās klātbūtne oriģinālā nenozīmē, ka to var vienkārši atskaņot tulkošanas tekstā.

Laikrakstu materiālu raksturīgā un tulkošanas stilistiskā adaptācija. Kā jau minēts, gan angļu, gan Krievijas tekstus šāda veida raksturo iekļaušana runāto stila priekšmetus. Tomēr angļu valodas oriģinālos līdzīgi elementi tiek izmantoti vairāk brīvāk, viņi dažreiz valkā pazīstami, un pat žargonu. Rezultātā tulkotājs reizēm ir "izlīdzināt" tulkojuma tekstu, aizstājot putas pazīstamus vārdus un revolūcijas ir neitrālākas:

Citā "S Get krekinga" Piezīme, Padomju Savienība šodien ierosināja nākamo ceturtdienu kā vēstnieku sākuma datumu "Sarunas Maskavā, lai sagatavotu samita konferenci.

Jaunā piezīmē, piedāvājot turpināt tūlītēju sagatavošanu top sanāksmē, Padomju Savienība šodien sauc par nākamo ceturtdienu kā datumu, kad sākās sarunas par vēstnieku Maskavā.

Mēs novērojam to pašu, pārsūtot virsrakstus: gūžas un kvadrātveida filmas - ultra-modernas un tradicionālās filmas, liekot PEP uz pili - intensifikācija darbam personāla Bekingemas pils.

Abās valodās laikraksts un informatīvais stils ir raksturīgs lakonencei. Tomēr angļu valodā tekstos šī prasība ir stingrāka nekā krievu valodā. Tāpēc angļu-krievu tulkojumos bieži vien ir nepieciešams izvēlēties spialitāti:

Pēc PVO datiem. Statistika, sirds slimības bija Nr. 1 slepkava.

Saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas domām, sirds slimības ieņēma pirmo vietu starp visiem mirstības cēloņiem.

Sūtiet savu labo darbu zināšanu bāzē ir vienkārša. Izmantojiet zemāk esošo veidlapu

Studenti, maģistranti, jaunie zinātnieki, kuri izmanto zināšanu bāzi savā pētījumos un darbs būs ļoti pateicīgs jums.

Publicēts http://www.allbest.ru/

• Ieviešana
• 1.4. Terminoloģisko klišeju un ilgtspējīgu frāžu tulkošanas iezīmes zinātniskajā un tehniskajā literatūrā
• 2. nodaļa. Teksta analīze un konteksta ietekmes noteikšana par terminālu tulkojumu
• 2.1. Konteksta ietekme uz medicīnisko noteikumu tulkošanu
• 2.2 iezīmes nodošanu terminoloģisko klišeju un ilgtspējīgas frāzes, tulkot starptautiskās lietojumprogrammas
• Secinājums
• Izmantoto avotu saraksts
• pielietojums

Ieviešana

Tulkošanas teorija (N.V. Aristovs, G.I. Bogins, S.A. Vasiļjevs, V.Z. Demykarovs, A.N. Kryukov) uzskata, ka tulkojums kā interpretācija, ņemot vērā mijiedarbību starp objektīvu un subjektīvu, pamatojoties uz zināšanām kā valodu, un valodas realitāti. Interpretācija ir procesu izprast zinātnisko faktu un novērojumu apstrādes rezultātus vienā sistēmā. Protams, izpratne nav pašsaprotama zinātniskās teksta tulkošanas procesā, bet ir saistīts ar visas zinātniskās diskursa teksta asimilācijas problēmu, nevis tās semantiku. Pamatojoties uz izpratni, tulkotājs "atsakās no" domas par oriģinālu, saskaroties ar grūtībām tulkojumu zinātnisko tekstu. Mēs izceļam divus galvenos kļūdu veidus, tulkojot zinātnisko tekstu: konceptuālas kļūdas un kļūdas, kas saistītas ar pievienoto tekstu.

Tiek pieņemts, ka tulkošanas grūtības galvenais parametrs zinātniskajā tekstā ir identificēts un izprast galvenos zinātniskos noteikumus, kas noteikti oriģināla tekstā. Ar nepareizu termināla noteikšanu un tās ietekmi sfēru var rasties terminoloģisko kļūdu fiksācija, kā rezultātā, radot pseidono piesārņoto tekstu. Lai izvairītos no pseudoscience l.m. Lapp iesaka pievērst īpašu uzmanību modelim, tad par tēmu un loģiskiem teksta plāniem, kas mūsu domām veicina, sekmīgi saspiežot avota tekstu, t.i. Pareiza izpratne par koncepciju, pamatojoties uz izklāstītajiem semantiskajiem pagrieziena punktiem, un pēc tam pareizu izvietošanu, citiem vārdiem sakot, pienācīgi klāt citā valodā.

Pārvietojot, protams, ir jāņem vērā termiņa nobīde vai abstrakcija. Abstrakcija ir saistīta ar vispārināšanu, kustība no zemākās līdz augstākajam. Šā procesa pārkāpums noved pie atsauces sašaurināšanās un kā rezultātā tulkošanas kļūdas jēdziena līmenī.

Kļūdas, pārsūtot zinātnisko tekstu, arī korelē ar teksta teksta tipoloģisko īpašumu - zinātniskā teksta loģisko izvietošanu, kurā veidojas jēdzieni. Tādēļ tulkotāja centieni būtu jākoncentrē nevis uz atsevišķa termiņa tulkojumu, bet gan radīšanai potenciāli dinamisku intertextual kosmosa - concepospheres, lai atjaunotu vairākas informācijas sekas jaunajā tekstā. L. Alekseiteeva aicina šādu modeli - Makrotekstrohnical.

Tādējādi zinātniskā teksta tulkošanu nevar samazināt, lai meklētu tikai tiešas terminoloģiskās atbilstības. Mēs to definējam kā sarežģītu garīgo procesu, kas sastāv no zinātnisko koncepciju nozīmes identificēšanas un nodošanas.

Zinātniskie, tehniskie un biznesa teksti sāka pētīt lingvisti salīdzinoši nesen, no 30s - 40s no XX gadsimta. Šodien zinātnes valoda ir kļuvusi par vienu no galvenajiem pilnīgiem un neatkarīgiem pētījuma objektiem, kā arī fantastikas, literatūras runas un tradicionālo dialektu valodā. Liels un diskusiju vispārējs jautājums par zinātnes attiecībām uz literāro valodu, valsts valoda nav piemērošanas lingvistikas priekšmets.

Nesen interese par zinātnisko tekstu, uz zinātnes un tehnoloģiju valodām, tika pasliktināts sakarā ar jaunajiem uzdevumiem, kas ir noteikti pirms mūsdienu zinātniskās un tehniskās revolūcijas lingvistikas (automātiska tekstu apstrāde dabiskajā valodā, standartizācija Terminoloģijas, zinātnes un tehnoloģiskās tulkošanas, terminoloģisko vārdnīcu un datu banku izveide, automatizēto sistēmu lingvistiskā nodrošināšana). Dažādu lietišķo uzdevumu risinājums ir balstīts uz daudzdimensiju valodu analīzi par zinātnisko tekstu kā dažādu tekstu kombināciju šajā nozarē.

terminoloģiskā klišeja ilgtspējīga frāze

Īpašais teksts vienmēr atspoguļo to vai ka zinātniskās, tehniskās vai organizatoriskās un uzņēmējdarbības zināšanas. Apsveriet īpaša teksta veidošanas procesu par zinātnisko tekstu piemēru. Zinātniskās atziņas (tostarp tehniskās zināšanas un zināšanas) ir ideālu attēlu kombinācija cilvēka apziņā, atspoguļojot materiālās pasaules parādības, īpašības, attieksmi un likumus zinātnes un tehnoloģiju jomā.

Tomēr īpašas zinātniskās zināšanas neapšaubāmi darbojas kā galvenais faktors zinātniskā teksta veidošanā. Tas ir vairāki, daudzpakāpju, asociācijas, sākot no vispārējas informācijas par konkrētu zināšanu filiāli un beidzas ar dziļām koncepcijām, kas saistītas ar atsevišķiem šauriem virzieniem. Piemēram, filologam ir zināms pietiekams kopējās literatūras līmenis valodu un literatūras jomā, un tajā pašā laikā tas parasti ir speciālists vienā vai citā salīdzinoši slēgtā teritorijā - vārdu veidošanā, fonētikā, folkloristikā, tekstūrā, utt

Kopumā zinātnes un tehniskās tulkošanas problēma zinātnē ir pētīta diezgan labi. Mēs esam ieinteresēti korelācijā terminu un kontekstā, tik liela uzmanība tiek pievērsta konteksta jēdzienam un tās pētījumiem.

Tādējādi šī darba mērķis ir apsvērt ilgtspējīgu frāžu un terminoloģisko klišeju tulkošanas īpatnības (par zinātnisko un tehnisko tekstu un disertācijas darbu materiālu).

Pētījuma priekšmets ir zinātnisko rakstu un disertācijas pētījumu pārvedumi.

Pētījuma objekts ir stabilu frāžu un terminoloģisko klišeju tulkošanai, pamatojoties uz pētījuma objektu.

Pētījuma hipotēze ir postulēt faktu, ka zinātniskajam un tehniskajam tekstam ir savas īpašības stabilu frāžu un terminoloģisko klišeju tulkošanai.

Saistībā ar darba mērķi ir nepieciešams atrisināt šādus teorētiskā un praktiskā rakstura mērķus:

Sniedziet prezentācijas zinātnisko un tehnisko valodu raksturojumu.

Apsveriet tulkošanas teorijas vispārējo jēdzienu, dažādas zinātnieku pieejas šā koncepcijas interpretācijā.

Norādiet un raksturojiet tulkošanas noteikumu tulkošanas funkcijas zinātniskā un tehniskā literatūrā.

Apsveriet konteksta koncepciju, problēmas, kas saistītas ar mūsdienu zinātnes kontekstu un sadalīt galvenās problēmas, kā pētīt konteksta ietekmi uz terminu tulkošanu.

Praktiski apstiprina galvenos noteikumus, kas izvirzīti darba teorētiskajā daļā.

1. nodaļa. Ilgtspējīgu frāžu un terminoloģisko klišeju tulkošanas teorētiskie aspekti, pamatojoties uz zinātniskiem tekstiem un disertācijas darbiem

1.1 Zinātnes un tehniskās valodas raksturojums

Izmaiņu rezultātā zinātnes paradigmā, kas sākās 70. gados. un mēs paudām, ka valoda domā ne kā immanentu sistēmu, bet kā sistēma, kas veido personas konstitucionālo īpašumu, lingvistu uzmanība koncentrējās uz V. Humboldta norādītās valodas kognitīvajiem aspektiem, kas tika uzskatīti par "uz" Izpētīt funkcionēšanu valodas tās plašās cerības, "tas ir pētot to" attiecībā uz darbībām domāšanas un juteklisko uztveri. " Šādai valodas vīzijai ir liela uzmanība valodu komunikācijas koncepcijai, kas ir daļa no tā, kuras daļa ir zinātniska.

Ir daudz zinātniskās un tehniskās tulkošanas koncepcijas definīcijas, tulkojot zinātnisko un tehnisko tekstu.

Tā, piemēram, Z.N. Volkova uzskata, ka galvenais tulkošanas teorijas jautājums ir translektivitātes problēma. Saskaņā ar "tulkošanu" šis autors saprot iespēju precīzi pārraidīt autora domas par oriģinālu ar visiem to toņiem, kas izriet no asociācijām un saglabājot autora mēles stilu. Daudzi nozīmīgi lingvisti stāvēja ārzemēs un apšaubīja šo iespēju.

Patiešām, nav iespējams pilnībā noliegt nevalstiskās atbildības tēzi, jo jebkurā no valodām vienmēr ir tādas valodu kategorijas, par kurām nav korespondences citā valodā, un tas zināmā mērā atspoguļo neiespējamību nozīmē tulkot. Tomēr nav korespondence ir salīdzinoši reta parādība.

Līdzīga nostāja ievēro A.V. Fedorovs, kas norāda, ka tikai tie atsevišķi oriģināla oriģināla elementi, kas ir dominējoši mēles kopējā valoda, kas ir reāla saistībā ar šo valodu, tas ir, nav atļauta. Galvenokārt dialektisms un šie sociālā žargona vārdi, kuriem ir izteikta vietējā krāsa. To funkcija, kā vietējie vārdi, pazūd. Neapmierinātību var ietekmēt arī atsevišķu frāzoloģijas elementu tulkošana. Bet kopumā visa tulkošanas prakse runā par transformācijas principa labā, un tas jo īpaši attiecas uz zinātnisko un tehnisko literatūru.

Jebkurš zinātniskais un tehniskais teksts, neatkarīgi no tā satura un rakstura, var pilnīgi precīzi tulkot no vienas valodas uz citu, pat tad, ja sākotnējās zināšanas ir oriģinālā, par kuru tulkošanas valodā nav atbilstoša terminoloģija. Šādos gadījumos tulkotājs visbiežāk veido interpretāciju, un nepieciešamās terminoloģijas veidošanās tiek veikta ražošanas jomā vai šie zinātniskie aprindi, kas nodarbojas ar šiem jautājumiem. Jaunu terminu rašanās neveicina nevainojamu valodas vispārējo sistēmu; Jauni noteikumi ir ātri asimilēti, jo Terminoloģija dabā ir visvairāk mobilā un mainīgā līzings jebkurā valodā.

Šajā rakstā mēs ievērosim L.M. Alekseeva un e.a. Kharitonova, kurš uzskata, ka zinātniskā teksta tulkošana ir īpašs saziņas veids, un tulkotāja runas aktivitātes modelis ir viens no kognitīvās darbības komponentiem. Jāatzīmē, ka, neraugoties uz vispārējās tulkošanas metodoloģijas attīstību, zinātniskā teksta noteikumu tulkošanas iezīmes un grūtības ir maz pētāmas, kamēr viņiem ir būtiska loma konceptualizācijā.

V.n.n. lielākajām īpašajām iezīmēm zinātniskā un tehniskā teksta Komisāri. Tas norāda, ka valodu zinātnes un tehnisko literatūru raksturo šādas funkcijas:

1. emocionālās glezniecības trūkums. Šī iezīme galvenokārt nosaka zinātnisko un tehnisko tekstu absolūto tulkojumu, jo lasītājam nevajadzētu būt svešām asociācijām, viņam nevajadzētu nolasīt starp līnijām, apbrīnot vārdu un Kalamboras spēli, saskarties ar vienu varoni un Glow dusmas uz citu. Zinātniskā un tehniskā teksta autora mērķis ir precīzi aprakstīt šo vai šo parādību vai darbību, vienu vai citu tēmu vai procesu; Viņam ir jāpārliecina lasītājs viņa viedokļa un secinājumu pareizībā, zvanot nevis jūtas, bet prātā. Tiesa, nododot polemiskās izrādes, jūs varat tikties ar kādu emocionālu teksta piesātinājumu, tomēr šajā gadījumā sākotnējais stils ir jānosūta piesardzīgi, ņemot vērā Krievijas zinātniskās un tehniskās valodas normas.

2. Vēlme pēc skaidrības, skaidrības un īsa. Vēlme pēc skaidrības konstatē izteiksmi, piemērojot skaidras gramatiskās struktūras un leksikas vienības, kā arī plašā terminoloģijas izmantošanu. Parasti tiek izmantoti vispārpieņemtie termini, lai gan ir arī tā sauktie termoīdi (termini, kuriem ir šaura sfērā, piemēram, vietējie un firmas nosaukumi utt.), Kas būtiski apgrūtina tulkot, jo Bieži vien nav nozares vārdnīcās. Īpaši izteikta vēlme pēc īsuma, jo īpaši plašā infinitīvā, gerundu un piespiedu revolūciju, saīsinājumu un simbolu izmantošanā.

3. Īpaša sajūta noteiktiem parastās runas vārdiem. Parastās runas vārdi pārdomāšana ir viena no produktīvajām metodēm jaunu noteikumu veidošanai. Tāpēc ir daudz vārdu, kas pieder ikdienas runas vārdnīcai un kam ir kandidāta funkcija. Piemēram: Iepazīstieties - ikdienas runā - "Lai nodzēstu uguni", un jūrniekiem - "iziet uz jūru", insults - runas pārveidošana - "trieciens", un mehānikā - "virzuļa kustība", kaplis - Kopumā "kaplis", un celtnieks - "Reverse Late" utt. Šis vārdu īpašums ir īpaši bīstams grūtību un kļūdu avots iesācēju tulkotājam.

4. Galvenā vārda pamata vārdu lietošanas biežums atšķiras no izcilās valodas. Zinātniskās un tehniskās literatūras vārdnīca ir daudz nabadzīgāka māksliniecisko darbu vārdnīca. Tāpēc zinātniskās un tehniskās literatūras vispārējās vārdnīcas atsevišķo elementu biežums virs māksliniecisko darbu vārdnīcas biežuma biežums, savukārt zinātniskā un tehniskā stila raksturīgās iezīmes ietver literāros un grāmatu vārdus un izteiksmes, ārvalstu aizņēmumu, Objektīva un loģisko vērtību pārsvars un pārnēsājamo un kontekstuālo vērtību retums.

5. būtiski no dažu gramatisko formu un struktūru lietošanas un relatīvās nozīmes izlietojuma biežuma. Saskaņā ar Kaufman S.I. statistikas datiem Aktīvo un pasīvo struktūru piemērošanas biežums ir izteikts attiecīgi 98% un 2%, bet tehniskajai literatūrai šo struktūru izmantošanas attiecība ir izteikta par 67% un 33%. Līdz ar to tehniskajā literatūrā pasīvā balss tiek izmantota 15 reizes biežāk nekā mākslinieciskā. Tehniskās literatūras definīciju izmanto 3 reizes biežāk nekā mākslinieciskā veidā. Lietvārda priekšnosacījuma pozīcija mākslinieciskās literatūras definīcijā veido 37%, un atlikušie gadījumi ir 63%. Tehniskajā literatūrā ir apgriezts attēls, proti, 62% un 38%, attiecīgi.

Saskaņā ar NOSOENKO I.A. Un 100 000 rakstīšanas paraugi, kas nav personiski veidi tehniskajā literatūrā, biežāk nekā mākslinieciskā (-4800 \u003d 260 un - 3850 \u003d 210, neņemot vērā infinitīvas kombinācijas ar modāliem vārdiem). Īpaši nozīmīga neatbilstība tiek novērota, lai noteiktu 2300 tehniskajiem tekstiem un ~ 1090 mākslinieciskajai prozai. Tomēr bezpersonu vārda formu biežums kombinācijā ar pārejas darbības vārdiem ir augstāks mākslinieciskajai prozai (~ 700) nekā tehniskajai literatūrai (~ 160).

6. Idiomu retums. Idiomatiskas frāzes ir savdabīgas nesadalāmas izteiksmes, kurām ir zināma nozīme, kas bieži vien ir neatkarīga no tiem iekļautajiem elementiem. Idiomēriem gandrīz vienmēr ir kāda emocionāla glezniecība, un tāpēc tie nav piemēroti zinātniskiem un tehniskiem tekstiem. Bieži idiomas piemīt un nav gluži skaidra nozīme, kas būtībā ir pretrunā ar zinātniskās un tehniskās valodas garu.

7. Saīsinājumu un simbolu piemērošana. Tas un šādas pazīmes ir sekas vēlmi pēc īsuma un skaidrības.

8. Īpašu izteiksmju un leksikogrāfisko dizainu izmantošana (piemēram, centri un / vai ieslēgšana / izslēgšana utt.).

Pamatojoties uz iepriekš minēto, var secināt, ka zinātniskās un tehniskās valodas uzskaitītajām īpašībām vajadzētu kalpot iesācējam tulkotājam sava veida kvalifikāciju uzlabošanai, jo Tie norāda uz tiem mirkļiem, kas ir nepieciešami salīdzinājumā ar citām, stabilu asimilāciju.

Kā jau minēts, zinātniskās teksta tulkošanas grūtībās, tulkotājam ir jāizmanto interpretācija, un tas ir iespējams tikai tad, ja esat iepazinies ar teksta tēmu. Tāpēc ne tikai zināšanas par tulkotā teksta valodas īpašībām palīdz pārsūtot, tas ir arī nepieciešams, lai būtu speciālists mākslā.

Kā A.V. uzskata Fedorovs, priekšnoteikums, lai sasniegtu tulkošanas precizitāti, ir labs iepazīšanās ar šo tēmu, interpretēts oriģinālā. Tulkotājam ir jāzina objekts tik pilnībā, ka ar jebkāda veida prezentāciju oriģinālā, lai varētu pienācīgi nodot saturu, kas izklāstīta bez zaudējumiem. Tam ne vienmēr ir vienkāršs jautājums. Piemēram, teikumā - "augsta izturība līdz lielumam un izmaksām ir pamatfaktori materiālu novērtēšanā."

ir nepieciešams, lai atklātu vērtību kombinācijas vārdiem "augsta izturība līdz lielumam", kas ir iespējams tikai tad, ja izprast lietas būtību:

"Augstas vērtības stiprības attiecība pēc lieluma un izmaksām ir galvenie kritēriji materiālu novērtēšanai."

Izvēlētie vārdi kompensē oriģinālā noslēgtās informācijas zudumu, kas būtu notikusi ar burtisko tulkojumu.

Tikai nezināšana par tēmu var virzīt tulkotāju, lai saglabātu oriģinālā vārda secību, nododot šādu teikumu:

"Šajā gadījumā viena līkne šķērso katru plaknes punktu."

"Šajā gadījumā viena līkne iet caur katru plaknes punktu."

Izrādās, ka viena līkne aptver visu plakni, jo tas iet caur visiem tās punktiem. Faktiski oriģināls attiecas uz līkņu ģimeni "tikai vārda pasūtījuma pārstrukturēšana dod pareizo tulkojumu:

"Šajā gadījumā viena līkne iet caur katru plaknes punktu."

Ja dažas no autora domām ir muļķīgas, tulkotājam ir pienākums norādīt šīs vietas ar skaidru literāro valodu. Tomēr nekādā gadījumā nevar būt autora domu interpretācijas vai attīstības ceļš. Tas var novest pie tulkotāja pa līniju, kas neattiecas uz autora nodomu.

Tāpat nav iespējams paļauties tikai uz šo teoriju un praksi, ka tulkotājs ir labi zināms: oriģināla autors var runāt par kaut ko pilnīgi jaunu, bieži vien ir pretrunā esošajiem viedokļiem. Citiem vārdiem sakot, tulkotājs vajadzētu būt iespējai patstāvīgi apstrīdēt šo tēmu, pareizi izprast autora autoru sākotnējā pat neskaidra, izteikt šīs domas ar labu krievu valodu, ne iota nav izkropļoti domas par autoru, nevis pāriet uz interpretāciju. Saskaroties ar grūtībām, tulkotājs nekad nevajadzētu ļaut sev darīt "vairāk vai mazāk pareizu" tulkojumu. Tam ir jāpārvar grūtības, vai arī ir drosme atpazīt savu nespēju tulkot šo vārdu, izteiksmi vai pat piedāvājumu un atstāt tos untranslated.

Šis punkts pārrunāja paziĦojuma problēmu ar tulkotā teksta priekšmetu. Prezentācijas laikā mēs nonācām pie secinājuma, ka iepazīšanās ar šo tēmu ir tik svarīga, ka tas būtu jānovieto pirms tā, kas prasa labas zināšanas par tulkotā oriģināla valodu un, ja jums ir jāizvēlas divi iespējamie tulkotāji, Viens no tiem ir lieliski pazīstams ar šo tēmu, bet vājākais zina valodu, un otrs ir vājāks zina šo tēmu, bet perfekti pieder oriģināla valoda, tad izvēle parasti ir pirmais kandidāts: vārdnīcas neaizstāj labu zināšanas par šo tēmu.

Tomēr, pat neskatoties uz zināšanām par tulkošanas tēmu, ir nepieciešams saprast, ka jebkura zinātniskā teksta pamatā ir jebkura zinātniskā teksta pamats. Tāpēc nākamajā punktā mēs apskatīsim tulkošanas teorijas vispārējo jēdzienu.

Tādējādi, atklājot atsevišķu tulkojumu specifiku, īpašās tulkošanas teorijas pētījumi trīs rindas faktoriem, kas jāņem vērā, aprakstot tulkojumus šāda veida. Pirmkārt, pats par sevi īpašumtiesības uz īpašu funkcionālo stilu var ietekmēt tulkošanas procesa raksturu un pieprasīt izmantot īpašas metodes un paņēmienus. Otrkārt, pievēršot uzmanību līdzīgiem oriģināliem, var noteikt tulkojuma teksta stilistiskos raksturlielumus, un tādēļ ir jāizvēlas tādas valodas, kas raksturo līdzīgu funkcionālo stilu jau PI. Visbeidzot, šo divu faktoru mijiedarbības rezultātā tulkošanas funkcijas, kas ir saistītas gan ar kopīgām iezīmēm, gan atšķirībām starp līdzīgu funkcionālo stilu valodu zīmēm IA un PA un ar īpašiem tulkošanas procesa nosacījumiem un uzdevumiem šāda veida atrasts. Citiem vārdiem sakot, īpašā tulkošanas teorija ietekmē noteikta funkcionālā stila valodu iezīmju tulkošanas procesu FF funkcionālā stilā un šo divu valodu parādību mijiedarbībā.

Kā daļu no katra funkcionālā stila, jūs varat dalīties dažas valodas iezīmes, kuru ietekme uz kursu un rezultātu tulkošanas procesa ir ļoti nozīmīga. Piemēram, zinātniskā un tehnoloģiskā stilā, tas ir zinātnisko un tehnisko materiālu leksiko-gramatiskās iezīmes, un, pirmkārt, terminoloģijas un īpašas vārdnīcas vadošā loma. Laikraksta stilā, kā arī svarīga politiskā termināla loma, nosaukumi un nosaukumi, tas ir īpašs virsrakstu īpašais raksturs, plaši izplatīta laikraksta klišeju izmantošana, runātās stila un žargona elementu klātbūtne utt. Papildus šādām kopīgām iezīmēm, katrā valodā, līdzīgs funkcionālais stils ir gan konkrētas valodas funkcijas.

1.2. Terminoloģisko klišeju vispārējais jēdziens un ilgtspējīgas frāzes tulkošanas teorijā

Pētījums par zinātnisko izpratni par termiņiem un to īpašībām ir iekļauta ne tikai tulkošanas zinātnes pētījuma lokā. Arī šīs problēmas nodarbojas ar leksikoloģiju.

Starp zinātniekiem, kuri ir snieguši būtisku ieguldījumu pētījumā terminoloģijas terminoloģijas, mēs varam nosaukt šādus vārdus: A.V. Suparan, kas nodarbojas ar vispārējās terminoloģijas problēmām, B.N. Golovins un R.Yu. Cobrin (Terminoloģijas lingvistisko bāzu problēmas), TR. Kyak, E.S. Trojas (problēmas, kas saistītas ar zinātniskā prezentācijas stila raksturlielumu), E.F. Skorokhodko (jautājumi par tulkošanas noteikumiem angļu valodā Tehniskajā literatūrā), TM Pyankova utt.

Lm Alekseeva un e.a. Kharitonov uzskata terminu kā verbālu simbolu konkrētas zināšanas, "domu saspiešana". Termins nav uzskatāms par noteiktu, nemainīgu, slēgtu vienību. Termins ir pretrunā valodas vienībai: tas ir nepārprotami un multivarid, ražoti un reproducēti, neitrāli un emotiski atkarīgi un nav atkarīgi no konteksta.

Saskaņā ar terminoloģisko klišeju nozīmē stereotipus vārdus un frāzes. Pašlaik tās ieņem īpašu vietu leksisko fondu arsenālā, bet visbiežāk atrodams politiskā un zinātniskā un tehniskā periodiskā publikācijās. Terminoloģiskie klišejas ietver idiomas, stabilas izteiksmes un runas stereotipus, pabeigto frāžu kopu. Piemēram, šajā tabulā mēs parādām tulkojumu dažu terminoloģisko klišeju no angļu uz krievu.

Termins nav statisks, bet dinamisks kā jebkura cita valodas vienība, kā tas ir saistīts ar pašas valodas pretrunām. Tāpēc termins "nevajadzētu uzskatīt par mirušu produktu, bet kā radošu procesu" (V. Humboldt). Termins ne tikai informē mūs par realitātes pasauli, bet arī domas par to, t.i. Terminam ir pašrefleksija. Termins teorēalizē informāciju rada ontoloģisku zināšanu modeli. Lm Alekseeva pamatoti atzīmē: "Termina būtība izpaužas savā īpašumā, lai būtu pieminējuma rezultāts."

Tāpēc termins ir vienlaicīgi informatīvs un intelektuāls.

Termina rakstura dialektivitāte un neatbilstība nosaka tulkošanas procesu kā neaizstājamu informatīvu, bet citādi. Tā rezultātā, kas ir aspekts apakšstruktūras-transformācijas pieeju tulkošanai, terminu nevar pienācīgi tulkot, vienlaikus saglabājot ontoloģiskās īpašības, kas ir raksturīgas tajā.

Grūtības, ja tulkotas izraisa jaunu terminu izskats. Noteikumi veido visvairāk mobilo leksisko slāni: jaunajās, attīstot zinātnes un tehnoloģiju filiāles, jauni jēdzieni nepārtraukti pieprasa jaunus terminus. Noteikumi ir dzimuši, mainās, precizēti, izmesti un vārdnīcas parasti netiek turēti, lai attīstītu terminoloģijas.

Citi, šaurāki termina definīcija dod N.V. Aroves. Termins ir vārds, kam nav emocionālas krāsas, kam ir stingri definēta, īpaši apgrozāma vērtība šajā zinātnes vai tehnoloģiju jomā. Noteikumiem nevajadzētu izraisīt svešas asociācijas, kas var negatīvi ietekmēt pakļautās nozīmi. Tulkotājam ir jāsaprot termins noteikti, kas ir īpaši sarežģīts, ja termins tiek ņemts no vārdnīcas ikdienas runas. Ja Krievijas terminoloģijā nav termiņa, tulkotājam jāmēģina to izveidot. Gluži pretēji, ja angļu sākotnējo kūrortu autors uz aprakstošo uzņemšanu, runājot par koncepciju, par kuru ir krievu termins, tulkotājam ir pienākums piemērot šo terminu.

1. Noteikumi, kas ir atsevišķi vārdi bieži veido, izmantojot produktīvas metodes vārdu veidošanos. Tādēļ ir lietderīgi atcerēties angļu valodas galveno vārdu veidojošo piestiprinājumu vērtību, kas ir produktīvs zinātnisko un tehnisko noteikumu būvniecībā.

Sufifixes - er, - vai tiek izmantoti, lai veidotu lietvārdus, apzīmējot speciālistus, mašīnas, mehānismus, instrumentus utt.: Novērtēt projektoru, kalkulatoru; Ekskavatoru-zemes mašīna, ekskavators; Buldozers - buldozers.

Sufifixes - IST, - skudra kā krievu valodā tiek izmantoti, lai veidotu lietvārdus, kas apzīmē speciālistus: ķīmiķis - ķīmiķis; Konsultants - konsultants.

Sufiksi - Express procesi, lai gan tie ir atrodami lietvārdi, kas apzīmē priekšmetus:

apdrošināšana, betona kopšana (sacietēšanas periodā); nomaiņa-nomaiņa, nomaiņa; Ēku ēka, ēka; Krastmala - krastmala, dambis.

Sufiksi - jonu, - Ance, - Ence, - kuģis, - kapuci, URE, - Ness izteikt galvenokārt apjucis jēdzieni, darbības, valstis, parādības: nobrāzums - dzēšana, rūpējas: uzturēšana - tehniskā aprūpe, uzturēšana; Elastīgums - elastība, šoka viskozitāte; attiecības - attieksme, savienojums; Varbūtības varbūtība; Perviousness - caurlaidība; Elastīgums - elastīgums, elastība; Elektroenerģija - elektrība (lielākā daļa angļu vārdu, kas apveltīta uz - ty tiek tulkoti krievu valodā ar vārdiem, kas beidzas - tērējot un - īpašumu). Ir skaidrs, ka uzskaitītie sufiksi ne vienmēr attiecas tikai uz norādīto raksturu lietvārdiem. Piemēram; Apkārtne - mikrorpricēts, rakšana - ražošana, rakšana - ir konkrēti jēdzieni.

Visbiežāk sastopamo prefiksu vērtības parasti tiek dotas visās kopīgās vārdnīcās. Zināšanas par šīm tulkotāja vērtībām, jo Daudzi vārdi, kas būvēti, izmantojot prefiksu, nav ierakstīti vārdnīcās. Šeit ir piemērs, kas ņemts no būvniecības ražošanas mehanizācijas teksta:

"Tas ir labāk pārvarēt nekā nepietiekami." Virs prefiksa vērtība: pārāk, super-, virs, pārmērīgi; Prefiksa vērtība: nav zemāka par nepieciešamo vai normālu. Tādējādi, zinot, ka vārds "uz rūpnīcu" šajā kontekstā nozīmē "mehanizēt", mēs saņemam tulkojumu:

"Labāk ir mehanizēt ar pārpalikumu nekā trūkums."

Prefikss "AS" - tiek izmantots visbiežāk zinātniskā un tehniskā literatūrā un kopā ar dalībnieku II, nozīmē, ka objekts ir tādā formā vai stāvoklī, ka viņš ieguvis rezultātā darbu, kas veikts virs I. Piemēram: kā-ķilda - tādā formā, kurā (materiāls) nāk no karjeras, tieši no karjera; Kā-cast - cast formā; Kā velmēts - velmētā veidā (bez papildu apstrādes); Kā saņemts - iegūtajā formā utt.

2. Bieži vien termini tiek veidoti, sniedzot esošu vārdu (bieži saistīts ar ikdienas runas vārdnīcu), kas dažkārt ir atšķirīga no vecās (piemēram, lūpu lūpu un atloku; pirkstu un pussy utt.) Lai pamatotu tulkojumu nepazīstamības pilnībā savā burtiskajā nozīmē, tas nav iespējams, jo Pēdējais reizēm atbilst tā faktiskajam saturam, piemēram:

"Ekrāna analīze parādīja, ka bruģakmeņu trūkums."

Šajā gadījumā vārdu "bruģis" nevar tulkot kā "bruģakmens". Ir teikts par dabiskā lielā kopējā sieta analīzi un zem vārda "bruģakmeņi", ir nepieciešams saprast akmeņus ar diametru no 8 līdz 15 cm:

"SITA analīze atklāja, ka trūkst daļa no 8 līdz 15 cm."

3. Termins vairumā gadījumu ir sarežģīts vārds vai stabila frāze. Termins ir sarežģīts vārds, bieži vien ir leksiska konstrukcija, kas balstīta uz lietvārda atribūtu lietošanu. Kā minēts iepriekš, dažreiz, tulkojot visus termina elementus - komplekss vārds saņem līdzvērtīgu atspoguļojumu: vēja spiediens - vēja spiediens; Motor Slaucītājs - mehāniskā slota.

Citos gadījumos nav leksikas atbilstības: kalnu miltu kizelgur, diatoma zeme; Pot caurums - Pothole (uz ceļa); Skaņas spiediena līmeņa mērītājs ir skaņas skaitītājs.

Intermediate kategorijas ietver šos sarežģītos vārdus, kuros individuālie elementi ir ieguvuši īpašu vērtību, kas ir tālu no vārdnīcas. Tātad, piemēram, attiecībā uz teļu-buldozeri, vārds teļam nav nekāda sakara ar "teļu" un norāda tikai nelielu buldozera izmēru. * Attiecībā uz "galda šīfera" vārdu "tabula" arī zaudēja savu tiešo nozīmi un Krievijas ekvivalentu "jumta seguma slānekli", mēs neatrodam leksisko atbilstību par to.

4. Tā kā noteikumi - sarežģīti vārdi vairumā gadījumu ir divkomponentu sastāvs, kas ir noderīgs dažās sistēmā, lai noteiktu vispārīgos noteikumus šādu noteikumu tulkošanai.

a) Ja pirmais elements ir viela vai materiāls, un otrais elements ir objekts, tad komplekss termins ir tulkots krievu valodā saskaņā ar shēmu: "Adjektīvs - lietvārds": betona kaudze - betona kaudze; Tērauda tilts - tērauda tilts.

b) Ja pirmais elements ir viela vai materiāls, un otrais ir objekts, kas ietekmē šo materiālu vai to ražo, tad tulkojums tiek veikts saskaņā ar shēmu:

"Lietvārds tajās. PAD. (2. elements) 4 - lietvārds ģints. PAD. (1. elements)": smilšu klasifikators smilšu klasifikators; Tvaika superheater - tvaika superheater.

Tomēr dažreiz tulkojums tiek veikts ar prievārdu piesaisti: dubļu mikseris ir māla mikseris. Vai abi elementi apvienojas, kad tulkoti vienā vārdos: betona maisītājs betona maisītājs; Akmens breaker - akmens akmens.

Tomēr galvenā metode vienmēr dod pozitīvus rezultātus (māla maisītāju, akmens drupinātāju), kas palīdz atrast veiksmīgāko tulkojumu.

c) ja pirmais elements priekšmets, un otrā rīcība, kas vērsta uz šo tēmu, tad tulkojums tiek veikts saskaņā ar shēmu: "lietvārds tajos. PAD. (2. elements) - lietvārds ģints. PAD. (1.1. elements) ": akmens pārrāvums - akmens saspiešana; Ūdens attīrīšana - Ūdens attīrīšana.

d) ja pirmais elements ir objekts, un otrais ir darbība, ko sagatavo šī tēma vai ar šā posteņa palīdzību, tad tulkojums tiek veikts saskaņā ar shēmām: "lietvārds tajās. PAD. (2. elements) - būdams ģints. PAD. (1. elements) "," lietvārds tiem. PAD. (2. elements) + lietvārds radošajā. pad. vai izslēgts. (1. elements) ": viļņu pavairošana - viļņu sadale; Betona iestatīšana - satveršana, betona sacietēšana; Ūdens attīrīšana - Ūdens process: membrānas ūdensizturība - hidroizolācija ar membrānu.

Sakarā ar līdzību struktūru no angļu valodas noteikumiem, kas parādīta b) un d), kad tie ir tulkoti, ir nepieciešams rūpīgi jādarbojas semantikā gan atsevišķu elementu un kombināciju elementu, kas veido faktisko termiņu. Semantiskā analīze nosaka krievu tulkošanas shēmas izvēli. Pirmajos divos piemēros punkta d), darbību veic pirmie elementi paši (betona sacietē, vilnis tiek izplatīts), un tulkojums tiek veikts saskaņā ar shēmu B punktu). Trešajā piemērā prasība tiek veikta, izmantojot pirmo elementu (ūdens attīrīšanu), kas nosaka atlasi tulkošanas shēmu (salīdzināt ar otro piemēru B daļā) ūdens attīrīšanu). No šejienes ir skaidrs, ka, lai panāktu atbilstošu tulkojumu, ir nepieciešams ņemt vērā konteksta vidi termina. Pēdējais arī nosaka pirmās elementa krievu ekvivalenta gramatisko skaitu (viļņu pavairošana - viļņu vai viļņu pavairošana), kas nesaņem gramatikas dizainu angļu valodā, jo tas ir tikai lietvārda pamats.

e) Ja pirmais elements ir objekts, un otrais ir tās īpašums, tad tulkojums tiek veikts saskaņā ar shēmu: "lietvārds nosaukumos. PAD. (2. elements) - lietvārds ģints. (1. elements) "Betona izturība - betona izturība; Jūras dziļumi - jūras dziļums. Pēdējais piemērs var būt svarīgi: "jūras dziļumi" un "jūras dziļumi". Šo trīs iespēju izvēli nosaka konteksts.

e) Ja pirmais elements ir daļa no otrā, tad tulkojums tiek veikts saskaņā ar shēmu: "Adjektīvs (1. elements) ir lietvārds (2. elements)": žokļa drupinātājs - vaigu drupinātājs; Ball Mill - Ball Mill.

g) Ja otrais elements ir daļa no pirmās, tad tulkojums tiek veikts saskaņā ar shēmu: "lietvārds nosaukumos. PAD. (2. elements) - lietvārds ģints. PAD. (1. elements)" "Ekskavatora spainis - Ekskavatoru spainis; Virzuļa gredzens - Virzuļa gredzens. Pēdējā piemērā vairāk pareiza tulkošana ir virzuļa gredzens; tomēr ieteicamais tulkojums joprojām dod pozitīvu rezultātu, kas atvieglo pareizo opciju.

h) Dažreiz otrais elements D) un b) neattiecas tieši uz pirmo elementu. Šis apstāklis \u200b\u200bbūtu jāapsver un, ja nepieciešams, pārcelšana uz citām shēmām: tvertnes spiediena spiediens (gāze, šķidrums) tvertnē; Cementa palēninātājs ir cementa palēninātājs (iestatījums). Vārdi, kas iekļauti iekavās, ir jāpapildina, lai atklātu termina būtību (zaudējumu kompensāciju).

Iepriekš minētie piemēri neattiecas uz visiem iespējamiem dizainparaugiem un tulkošanas metodēm, un tas ir jāuzskata par vispārēju rokasgrāmatu tulkošanas terminu - sarežģītiem vārdiem divkomponentu sastāvā. * Visos posteņos ir iespējamas novirzes no iepriekš minētajiem noteikumiem.

5. Ja sarežģītos vārdos, kas būvēti, pamatojoties uz lietvārdu atribūta lietošanu, atsevišķas sastāvdaļas nav dekorētas gramatiski, t.sk. Nav morfoloģisko liekumu un ir savienoti viens ar otru bez oficiālu vārdu palīdzības, tad termins - stabilas frāzes sastāv no elementiem, kuru savstarpējās attiecības ir ierāmētas, izmantojot morfoloģiskos līdzekļus un pakalpojumus. Piemēram: darbaspēka zinātniskā vadība - zinātniskā organizācija; Savienojums uz bevel - savienojums ar ūsām; Galdnieks "s līme - galdnieks līmes utt. Pateicoties gramatiskajai apdarei no minētajiem noteikumiem, tulkojums viņiem neatspoguļo īpašas grūtības, izņemot gadījumus, kad atsevišķi terminu elementi apgūst īpašas vērtības, kas nav ir kādas īpašas frāzes. Tātad, piemēram: Termiņā "Dead Man" ir enkurs un enkurs, enkurs, ir sākotnējā nozīme vārdiem "miris" un "cilvēks" pilnīgi zaudēts.

Tādējādi, pamatojoties uz zinātnieku pozīciju izpēti par termina definīciju, mēs varam teikt, ka noteikumi ir stabilas frāzes, kuru nozīmi nevar iegūt no atsevišķu elementu vērtības, parasti tiek dotas nozares vārdnīcās, tikai Tā kā galvenās idiomātiskās izteiksmes ir norādītas vispārīgajās vārdnīcās, frontālā vienotībā un cīņā.

Pārvietojot uz krievu valodu, termins var iegūt viena vārda formu vai būt par krievu stabilu frāzi: kā norādīts virs divu dažādām valodām, nesakrīt no divām dažādām valodām.

1.3. Terminoloģisko klišeju un ilgtspējīgu frāžu pazīmes kā to klasifikācijas pamatā

Kā minēts iepriekš, organizatoriskā un administratīvā dokumentācijas termiņš (ieskaitot zinātniskos un tehniskos noteikumus un noteikumus) ir jebkura konkrētas dabiskas vai mākslīgas valodas vienība (vārds, frāze, saīsinājums, simbols, vārdu un burtu simbolu kombinācija, vārdu kombinācija un ciparu simboli), kas, kā rezultātā spontāni izveidota vai īpaša apzinās koplīgumu, īpašu terminoloģisko vērtību, ko var izteikt vai nu mutiski, vai vienā vai citā formalizētu formu un diezgan precīzi un pilnībā atspoguļo galveno, būtisku Zinātne un tehnika zinātnes un tehnoloģiju izstrādē atbilstoša koncepcija. Termins ir vārds, kas vienmēr ir saistīts ar noteiktu attiecīgās loģiskās koncepcijas sistēmas vienību satura ziņā.

B.N. Golovins un R.Yu. Cobrin piedāvā savu koncepciju, pamatojoties uz kuriem termini klasificē. Dziļā terminu zīme ļauj tos atdalīt no citām valodas vienībām un sadalīt visus noteikumus. Šis dziļais terminu pazīme ir vispārējo jēdzienu apzīmējums. Tā kā ir vairāki vispārējo jēdzienu veidi, var atklāt dažāda veida terminu.

Pirmkārt, visbiežāk sastopamie jautājumi un tās atribūti, kas valkā kategorijas (jautājums, telpa, laiks, daudzums, kvalitāte, pasākums un citi). Attiecīgi noteikumi, kas norāda kategorijas, veido kategoriju noteikumu veidu.

Turklāt katrā cilvēka zināšanu attīstības posmā noteiktu vispārējo zinātnisko un vispārējo un vispārīgo jēdzienu, kas tiek izmantota jebkurā zinātnē (sistēmā, sistēmā, struktūrā, metodē, zinātnē, zinātnē, uzticamības tehnikā) katrā parādās ERA. Tie ir blakus vispārējiem metodoloģisko zinātņu jēdzieniem - filozofija, sistēmu vispārējā teorija, kibernētika, informātika un citi; Dažas no šo zinātņu jēdzieniem var izmantot kā vispārējas zinātniskās koncepcijas dažādās zināšanu jomās (piemēram, informācija, elements).

Jāatceras, ka vispārējā zinātniskā (vispārējā tehniskā) un starpnozaru koncepcijas nav tāpēc, ka tās tiek izmantotas vairākās zināšanu nozarēs, bet tāpēc, ka tām ir kopējais saturs, kas ļauj viņiem izmantot dažādās nozarēs, vairumā gadījumu pievienojot konkrētu pazīmju vispārējo saturu. Piemēram, vispārēja zinātniskā termina metode, starpnozaru termins analītiskā metode un specifiskas zinātniskas attiecības matemātiskā metode, Monte Carlo metode (salīdzināt arī starpnozaru terminu - nelielu daļiņu grupu, no angļu klastera - kaudzes, klastera, staru, ķekars un tās lietojumprogrammas fizikā, ķīmijā, astronomijā, bioloģijā, socioloģijā, vispārējā sistēmas teorijā, kā arī zinātnē un informātikā).

Visbeidzot, katrā zināšanu un aktivitāšu jomā ir īpašas koncepcijas dažādās vispārējās vispārināšanas pakāpēs: no lielākajām klasēm (piegāde) uz mazākajām - sugām, kā arī jēdzieniem, kas atspoguļo šo klases izskatīšanas aspektus. Šie divu veidu jēdzieni tiek saukti par sugām un aspektiem; Kā piemērus var iepazīstināt ģeoloģijas jēdzienus: apakšfunkciju (sugu jēdziens attiecībā uz deltas jēdzienu, naftas ģeoķīmiju, naftas rezervēm (aspektu koncepcijas).

Visi iepriekš minētie jēdzienu veidi uzskata savu lingvistisko iemiesojumu attiecībā uz noteikumiem. Kategoriju noteikumi, vispārējie zinātniskie un vispārējie vispārējie noteikumi, Starpnozaru noteikumi, īpašie noteikumi ir atšķirti (piemēri tika doti, nododot koncepciju veidus).

Ir zināms, ka tipoloģija ir klasifikācijas pamats. Šajā ziņā šeit aprakstīto terminu tipoloģija ir sastāvs no svarīgākajām iezīmēm - ir faktiskā terminu klasifikācija. Visu nākamo klasifikāciju pamatā ir dažādas atsevišķas terminu iezīmes - jēgpilnas, formālas, funkcionālas, iekšpuses un abatal. Visas šīs klasifikācijas var būt saistītas ar zinātnēm un zināšanu jomām, kurās tās tiek izmantotas.

Pirmā terminu klasifikācija saturā, ko galvenokārt izmanto filozofijā, ir sadalījums novērošanas noteikumos un teorētiskajos ziņā. Novērošanas noteikumi ir reālo objektu klases un teorētiskie termini - abstrakti koncepcijas, atkarībā no noteiktas teorijas, koncepcijas. Šāds sadalījums ir pietiekams, lai atrisinātu filozofijas terminoloģiskās problēmas (zinātnes filozofija), bet, lai atrisinātu filozofiskās problēmas terminu pētījumos, ir nepieciešams veidot vairāk frakcionētu klasifikāciju, jo teorētisko ziņā norādīto jēdzienu abstraktu pakāpe ir atšķirīga : No filozofiskajām kategorijām vispārējiem zinātniskiem un īpašiem zinātniskiem jēdzieniem.

Tādējādi, lai sistemātikas dzīvnieku virs taksona, ir tā sauktās taksonomiskās kategorijas (nespecifiski objekti) - sugas, lubu, klases. Ir svarīgi, lai šī hierarhija varētu atrast izteiksmi un formālo struktūru terminu. Jo īpaši tajā pašā sistēmā K. Taksometrijas nosaukumi (novērošanas noteikumi) ietver taksonomisko kategoriju nosaukumus: Betula Pubescens - pūkains bērzs.

Otrā terminu klasifikācija saturā - ar nosaukuma nosaukumu ir to izplatīšana zināšanu vai darbību jomās, vai, citiem vārdiem sakot, īpašās jomās. Šo platību sarakstu var vispārināt šādi: Zinātne, tehnika, ražošana; Ekonomiskā bāze; Virsbūve. Pamatojoties uz šo socioloģisko shēmu, jūs varat formulēt sarakstu ar kolonnām, kas iekļauti noteikumu klasifikācijā zināšanu jomā.

Zinātnes jomā tiek konstatēta zinātnisku noteikumu grupa. Viņa noārdās kopumā tik daudzās klasēs, jo ir zinātnes noteiktā zinātniskā un tehnoloģiskā progresa posmā; Un katrā fizisko, ķīmisko un citu izteiksmju klasē tik daudzas grupas (termiskās sistēmas) tiek piešķirtas, cik daudz neatkarīgu teoriju apraksta fizisko, ķīmisko un citu objektu un modeļiem. Attiecībā uz tā saukto zinātnisko un tehnisko un sociālo politisko terminoloģiju atšķirībām, tad pirmkārt, politiskās zinātnes (valsts un tiesību teorija, starptautiskās attiecības un citi), saskaņā ar vienprātīgu viedokli speciālistu, ir Starp sociālajām zinātnēm, un tāpēc politiskie termini ieslēdziet daudzos publiskos noteikumos.

Turklāt visi šie termini norāda uz zinātniskiem jēdzieniem tādā pašā mērā kā tā saukto zinātnisko un tehnisko terminu; Atšķirība ir tikai tas, ka pirmais apzīmē sociālo zinātņu jēdzienus, un otrais ir dabisko un tehnisko zinātņu jēdzieni. Tāpēc, ja jūs cenšaties precizēt, ir ieteicams runāt par publisko, dabisko un tehnisko zinātņu un tehnisko noteikumu un terminoloģijas noteikumiem, nevis par zinātnisko un tehnisko un sociālo politisko terminoloģiju. Tomēr sociālo zinātņu noteikumiem ir vairākas īpašas pazīmes, kas iebilst pret to dabisko un tehnisko zinātņu noteikumiem.

Tas:

1) tieša, skaidra atkarība no sociālo zinātņu noteikumu no noteiktas teorijas, īpaša skatīšanās sistēma. Saskaņā ar pavediena noteikumiem dabas un tehniskās zinātnes ir atkarīgas arī no teorijas, kas, savukārt, nosaka Pasaules skatījums (piemēram, paralēlisms ģeometrijā, masā fizikā), bet šī atkarība var būt iestrēdzis. Attiecībā uz sociālajām zinātnēm tas nonāk savā jēgpilnā struktūrā;

2) Sistēmitātes pazīmes īpatnība. Kopā ar tievām Thermosystems atspoguļo pabeigtās teorijas (politiskā ekonomika, filozofiskā sistēma Hēgela), ir zināšanas, par kurām jēdzieni un termosistēmas sistēmas nav būvētas (piemēram, dejas apraksts, mod un citi);

3) terminu klātbūtne ar neskaidriem robežām, kas apzīmēti ar tiem, piemēram, termini, kas apzīmē vispārējos koncepcijas par sociālo raksturu (personība, ideāls);

4) plašāka sinonīmijas un neskaidrības attīstība nekā dabisko un tehnisko zinātņu termosīnos (valoda - daudzbērtē termins);

5) paredzētais faktors terminu semantikā (salīdziniet renegat, sarkanā, baltā, kā arī zaļās "zaļās partijas") noteikumus.

Tehniskā termini darbojas ražošanā un tehnoloģijās. Tās ir dažas vienības, kas apzīmē mašīnas, mehānismus, rīkus, darbības. Tehniskie termini atšķiras no zinātniskiem noteikumiem, pirmkārt, mazāk atkarība no to cilvēku jēdzieniem, kas tos izmanto, lai gan pastāv šāda atkarība. Mūsdienās tehniskie termini bieži iekļūst pašā zinātniskajā publikācijā.

Ekonomiskās bāzes un ražošanas attiecību jomā ir, no vienas puses, ir apraksta valodas noteikumi (politiskās ekonomikas valodās, konkrētiem ietaupījumiem), un, no otras puses, valodas noteikumi Ekonomikas dienests. Pakalpojumu valodas leksiskās vienības sniedz tādas terminu kombinācijas kā kopējas (noderīgas) dzīvojamo ēku platības, ko sauc par rādītājiem.

Indikatori ir kopa funkcijas, ko raksturo konkrētie dati. No indikatora nosaukums ietver terminus, kas apzīmē:

a) raksturots (mērīts) ekonomikas objekts (ekspluatācija);

b) valstis, īpašumi šiem objektiem un procesiem, kas tiek veikti ar viņiem (klātbūtne vai numurs (darba), ražošana (produkti));

c) formāla metode (algoritms) rādītāja aprēķins, piemēram, apjoms (produktu pārdošana).

Tā kā daļa no pievienojumprogramma tiek piešķirta administratīvā politiskā sfēra (kas ietver aizsardzību, tiesiskumu, ārējām attiecībām un citiem) un sociāli kultūras sfēru (veselība, zinātne, kultūra, izglītība un citi).

Administratīvā politiskā sfēra ir piešķirta, jo īpaši, noteikumi vadības valodas, tostarp biroja darba, valodas diplomātijas, militāro valodu. Taisnība, daļa no militāro terminu ir tuvāk tehniskajam, otram - ar ekonomisku, trešo - ar zinātniskiem noteikumiem. Militārie termini - tipisks piemērs no muca zonas noteikumiem. Viņu piemērā var pierādīt, ka kopumā robeža starp noteikumiem, kas piešķirti zināšanu jomā pietiekami pietiekami daudz. Tādējādi daudzi no tehnisko zinātņu noteikumiem vienlaicīgi var būt tehniski noteikumi (ritošā, zīmēšana, rūdīšana utt.), Un daudzi dokumentu noteikumi parādās biroja darba terminoloģijā (likums, arhīvs). Tomēr terminu klasifikācija uz objekta objekta ir ārkārtīgi svarīga: tas atspoguļo zinātnes līmeni un sabiedriskās struktūras attīstību noteiktā posmā.

Sociālā un kultūras sfēra, kas nav sociālo zinātņu noteikumi (politiskā ekonomika, socioloģija, etnogrāfija) ietver tā saukto sociālo un politisko vārdnīcu. Īpaši svarīga ir stingra noteikumu atšķirība (sociālās zinātnes) un sociālpolitiskā vārdnīca, lai izveidotu informācijas valodas.

Terminu klasifikācija pār objektu nosaukuma iekšpusē atsevišķās zināšanu jomās ir visdākotākā klasifikācija terminu.

Trešā nozīmīgā terminu klasifikācija ir šīs koncepcijas loģiskā kategorija, ko norāda termins. Noteikumi objektiem (zīdītāji), procesi (reizināšana, biroja darbs, kompresija) ir atšķirt; Simptomi, īpašības (vēsāks), vērtības un to vienības (strāva, ampere).

Terminu valodas klasifikācijas ir balstītas uz noteiktu valodas vārdiem vai frāzēm.

Būtiskas (semantiskās) struktūras klasifikācija ļauj jums izvēlēties nepārprotamus noteikumus (manevrēšanas, riekstu, hromosomu) un daudzveidīgus nosacījumus, ti, tiem, kam ir divas vai vairākas vērtības vienā termosistēmā (tiesa - 1. tiesnešu kopums un vērtētāji;

2. tiesas sēde;

3. Tiesu nams). No semantikas viedokļa noteikumi ir atšķirti - bezmaksas frāzes (mufeļkrāsns, sertifikāts no dzīvesvietas) un stabilām (ieskaitot frāzoloģiskās frāzoloģiskās) frāzes (globāls).

Terminu klasifikācija saskaņā ar formālo struktūru ir ļoti daļēji. Pirmkārt, tiek piešķirti noteikumi. Tie, savukārt, ir sadalīti saknes (ūdenī), atvasinājumi (prievārds, dalītājs, izsole), komplekss (sabiedrība, biosfēra), visaptveroši (vāciņi), kā arī neparastas struktūras vārdi - teleskopiskie (radio - no magnetofona) + Radiol), ar apgrieztām skaņu secību, ķēdes veidojumiem (sintēzes gāze, 2,5-dimetil-5-etil-3-izopropilgepan, kores sistēma - Ridge - Ridge).

Turklāt termins frāzes atšķiras. Visbiežāk sastopamās struktūras šeit ir lietvārdu kombinācijas ar īpašības vārdu, lietvārdi ar lietvārdiem netiešajā gadījumā (brīvības pakāpe), lietvārdi ar citu lietvārdu kā pieteikumu (šuves-autovadītājs). Ir arī kaitinoši noteikumi, dažkārt sastāv no vairāk nekā 5 vārdiem (filtrēšanas potenciāls spontānās polarizācijas labi - termiņš GOST).

Raksturīgās parādības oficiālajā terminu struktūrā ir viendabīgo terminu saīsināšana (kino - no filmas vai kinoteātra) un verbālu noteikumu samazināšanu (saīsinājumu). Ir daudzi veidi saīsinājumi: alfabēta (k. P.), skaņa (HSE), lēna (kalna), phoned (Sigran - no sintētisko granīta), pilnībā sakrīt ar vārdu (GAZ no: Gorky Automotive rūpnīca); Turklāt saīsinājumu apvienojums ar vārdiem (MHD ģenerators ir no magnetohidrodinamiskā ģeneratora).

Pastāvīgi parādās īpašas formālās struktūras noteikumi, izmantojot mākslīgo valodu elementus; Simboli - vārdi (X-daļiņu), modeļa vārdi (I-Beam, I.E., Dual-līmeņa staru kūlis līdzības ar burtu i). Klasifikācija par motivāciju / nekomerciāla iedarbība liecina, ka pastāv termini, kuru vērtība var būt vai nevar izskaidrot ar to struktūru. Noteikumi atšķiras, pilnībā motivēta (gāzes cauruļvads), daļēji motivēta (Parkinsona slimība), pilnībā nemotivēta (rombūta), kā arī falomotivēts (pērkons).

Atkarībā no avota valodas, oriģināla (sensora) noteikumi (displejs - shal, crumb - tas ir), hibrīds (metāla pētījumi, pretmaiņām).

No viedokļa viedokļa noteikumi uz runas daļām atšķirt noteikumus, īpašības vārdus, darbības vārdus, adverbus. Piemēram, starp lingvistiem ir lietvārdi (ķīla, skats), īpašības vārdi (nemotivēti, parasynthetic, savienojums). Starp noteikumiem mūziku, termini-adverbs (klavieres, pianissimo) parādās. Skaitīšana liecina, ka termini - objektu nosaukumi procentos ir daudz lielāki par noteikumiem - pazīmju pazīmes. Jā, un simptomi ziņā bieži darbojas noteiktā formā.

Terminu klasifikācija par autorību atspoguļo socioloģisko pieeju Terminas. Šajā sakarā ir zināms kolektīvs un individuālie termini. Tātad, termins helikopteru izveidoja Leonardo da Vinci, termins nozare - N.M. Karamzin, termins socioloģija - O. turp.

Universāli (daudziem saistītiem reģioniem), unikāls (vienai jomai) un konceptuālajām iestādēm; Piemēram, lingvistiskie termini var izraudzīties parādības īpašības visām valodām (fonētika), par vienu vai vairākām valodām (ergativeness) vai tikai vienai pieejai (glossomatika - termins L. Elmolev).

Līdzīgi dokumenti

Zinātniskās un tehniskās valodas raksturojums. Terminoloģisko klišeju vispārējais jēdziens un ilgtspējīgas frāzes tulkošanas teorijā. Tulkošanas iezīmes zinātniskā un tehniskā literatūrā. Konteksta ietekme uz medicīnisko noteikumu un starptautisko lietojumu tulkošanu.

promocijas darbs pievienots 10/22/2012


Ilgtspējīgu frāžu un terminoloģisko klišeju tulkošanas īpatnību teorētiskie aspekti, pamatojoties uz zinātniskiem tekstiem un disertācijas darbiem. Konkrēta teksta analīze un konteksta ietekmes noteikšana īpašu noteikumu tulkošanai.

kursa darbs, pievienots 11/09/2012


Zinātnes un tehniskā teksta raksturojums par leksikas, stilistiskiem, gramatiskiem un sintaktiskiem līmeņiem. Analīze terminoloģijas angļu zinātnisko un tehnisko tekstu. Galvenās grūtības, lai tulkotu bezmaksas un ilgtspējīgus šos tekstus.

kursa darbs, pievienots 08.06.2013


Biznesa komunikācijas angļu valodas mutvārdu tulkošanas pamati. Žanra stilistiskās konversijas likmes jēdziens. Problēmas tulkošanas klišejas un to frāzes. Cliché lomas analīze ar angļu valodas komunikācijas interpretāciju mutiskajā un rakstiskajā runā.

kursa darbs, pievienots 04/19/2015


Terminoloģisko vienību termiņš un terminoloģisko vienību veidi. Terminu īpašības. Daudzkomponentu noteikumi un to tulkošanas funkcijas no angļu uz krievu. Praktiska analīze par juridisko ziņu nodošanu par piemēru teksta apakšsijas "Jurisprudence".

darbs, pievienots 24.05.2012


Tulkošanas vienību, virzienu un kritēriju būtība un saturs, šķirņu un formu noteikšanas metodes: Translathem, ne-ekvivalents, runas klišeja. Tulkošanas vienību problēmas: tulkošana dažādos valodas līmeņos, bezmaksas un burtiskajā tulkojumā.

kursa darbs pievienots 03/19/2013


Tulkojuma vienību sadalījumu sarežģītība tekstā. Galvenās sugas, raksturīgās iezīmes un iezīmes Cliché lietošanas runas aktivitātēs. Grafiskas izteiksmes un to izmantošana figurālajā nozīmē. Gatavo tulkošanas vienību izmantošanas būtība.

prezentācija, pievienots 30.10.2013


Leksiskās un gramatiskās problēmas, lai tulkotu zinātniskos un tehniskos tekstus ar īpašiem noteikumiem un frāzēm. Atribūtu dizainu kā vienu no kopīgajiem brīvo frāžu veidiem angļu zinātniskajos un tehniskajos tekstos.

kursa darbs, pievienots 07/23/2015


Terminoloģisko frāžu termiņš. Polishēmijas terminoloģisko vienību problēma. Terminoloģiskais vārdu krājums drukātajos materiālos. Terminoloģiskās frāzes ekonomikā, to funkcionēšanas un tulkošanas iezīmes krievu valodā.

darbs, pievienots 11.06.2014


Īpaša tulkošanas teorija un koncepcija par ekonomisko diskursu atbilstību. Angļu valodas ekonomisko tekstu tulkošanas iezīmes: leksisko vienību līmenī gramatikas un stilistiskā līmenī. Virsrakstu, frāzogisms, klišeja, metafora tulkošana.