Uz redzēšanos, Onegin. Grāmatas Jevgeņijs Oņegins trešās nodaļas lasīšana tiešsaistē

3. nodaļa

"Kur? Tie man ir dzejnieki! "

Uz redzēšanos Onegin, man jāiet.

"Es tevi neturu; bet kur tu esi?

Vai tu pavadi vakarus? "

Pie Lariņiem. "Tas ir brīnišķīgi.

Apžēlojies! un tev tas nav grūti

Katru nakti tur nogalināt? "

Ne mazums. - "Nevar saprast.

No šī brīža es redzu, kas tas ir:

Pirmkārt (klausieties, vai man ir taisnība?)

Vienkāršs, Krievu ģimene,

Liela degsme viesiem,

Ievārījums, mūžīga saruna

Par lietu, par linu, par mucu ... "

Es neredzu šeit nekādas nepatikšanas.

- Jā, garlaicība, tā ir problēma, mans draugs.

Es ienīstu tavu moderno gaismu;

Mans mājas loks ir saldāks

Kur es varu ... - “Atkal eklogs!

Jā, pilna, mīļā, Dieva dēļ.

Nu? tu ej: žēl.

Ak, klausies, Lenskis; jā, jūs nevarat

Lai redzētu mani, šī Filida,

Gan domu, gan pildspalvas tēma,

Un asaras un atskaņas utt.?

Iedomājieties mani. " - Vai tu joko? - "Nav".

Esmu priecīgs. - "Kad?" - Tieši tagad.

Viņi labprāt mūs pieņems.

Citi galopēja

Ir parādījušies; tie ir izniekoti

Dažreiz smagi pakalpojumi

Viesmīlīga senatne.

Slaveni rituāli:

Viņi nes ievārījumu uz apakštasītēm

Viņi uzlika vasku uz galda

Brūkleņu ūdens krūze.

. . . . . . . . . . . . . .

Viņi ir mīļākie īsākie

Viņi lido mājās ar pilnu ātrumu17.

Tagad noklausīsimies

Mūsu varoņu saruna:

Nu, Oņegins? tu žāvājies. -

"Ieradums, Lensky." - Bet tev pietrūkst

Tu kaut kā esi vairāk. - “Nē, tam nav nozīmes.

Tomēr laukā jau ir tumšs;

Pasteidzieties! ej, ej, Andruška!

Kādas muļķīgas vietas!

Un starp citu: Larina ir vienkārša,

Bet ļoti jauka veca kundze;

ES baidos: brūkleņu ūdens

Man tas nesāpētu.

Pastāsti man: kas ir Tatjana? "

Jā, tas, kurš ir skumjš

Un kluss, tāpat kā Svetlana,

Viņa iegāja un apsēdās pie loga. -

"Vai tu esi iemīlējies mazākajā?"

Un kas? - Es izvēlētos citu,

Kad es biju tāds kā tu, dzejnieks.

Olgas vaibstos nav dzīvības.

Gluži kā Vandikova Madonā:

Viņa ir apaļa, sarkana sejā,

Kā tas stulbais mēness

Šajās stulbajās debesīs. "

Vladimirs sausi atbildēja

Un pēc tam viņš visu ceļu klusēja.

Tikmēr Oņegina izskats

Larins ražoja

Lielisks iespaids uz visiem

Un visi kaimiņi tika izklaidēti.

Gāja pēc minējuma.

Visi sāka slepeni interpretēt,

Pajokot, tiesāt ne bez grēka,

Lasīt līgavaini Tatjanai;

Citi pat apgalvoja

Ka kāzas ir pilnīgi harmoniskas

Bet tad apstājās

Ka modes gredzeni nebija pieejami.

Par Lenska kāzām ilgu laiku

Viņi jau ir izlēmuši.

Tatjana klausījās ar aizkaitinājumu

Šādas tenkas; bet slepeni

Ar neizskaidrojamu prieku

Es neviļus par to domāju;

Un manā sirdī iegrima doma;

Ir pienācis laiks, viņa iemīlējās.

Tātad graudi ir iekrituši zemē

Pavasari atdzīvina uguns.

Tas jau sen ir viņas iztēle

Deg svētlaimē un melanholijā,

Alkalo ar nāvējošu pārtiku;

Ilgas patiesas ilgas

Apspieda viņu jaunas krūtis;

Dvēsele gaidīja ... kādu

Un viņa gaidīja ... Acis tika atvērtas;

Viņa teica: tas ir viņš!

Ak vai! tagad gan dienas, gan naktis,

Un karsts vientuļš sapnis

Viss ir pilns ar tiem; visa jaunava ir jauka

Nepārtraukti ar burvju spēku

Apstiprina par viņu. Viņai ir garlaicīgi

Un sirsnīgu runu skaņas

Un gādīga kalpa skatiens.

Iegremdēts izmisumā,

Viņa neklausās viesos

Un nolād viņu brīvo laiku,

Viņu negaidītā ierašanās

Un ilga sēdēšana.

Tagad ar kādu uzmanību viņa ir

Izlasa mīļu romānu

Kāds dzīvs šarms

Dzer vilinošu maldināšanu!

Ar sapņu laimīgo spēku

Animētas radības

Jūlijas Volmāras mīļākais,

Maleks-Adels un de Linards,

Un Verters, dumpīgais moceklis,

Un nesalīdzināmais Grandisons18,

Kas liek mums gulēt -

Viss maigajam sapņotājam

Mēs uzliekam vienu attēlu,

Vienā Oņeginā apvienojās.

Iedomājies varoni?

Jūsu mīļie radītāji,

Klarisa, Džūlija, Delfīns,

Tatjana meža klusumā

Vienatnē ar bīstamu grāmatu klīst

Viņa meklē viņā un atrod

Tavs slepenais karstums, tavi sapņi

Sirds pilnības augļi,

Nopūšas un, piesavinoties

Kāda cita prieks, kāda cita skumjas,

No sirds čukst aizmirstībā

Vēstule jaukam varonim ...

Bet mūsu varonis, lai kāds viņš būtu,

Protams, tas nebija Grandisons.

Jūsu zilbe svarīgā noskaņojumā,

Kādreiz bija ugunīgs radītājs

Viņš parādīja mums savu varoni

Kā ideāls paraugs.

Viņš uzdāvināja mīļoto lietu,

Vienmēr netaisnīgi vajāti

Jūtīga dvēsele, prāts

Un pievilcīga seja.

Barojot tīrākās kaislības siltumu

Vienmēr entuziasma varonis

Es biju gatavs sevi upurēt

Un pēdējās daļas beigās

Vice vienmēr ir sodīts

Laba cienīgs bija vainags.

Un tagad visi prāti ir miglā,

Morāle liek mums gulēt

Vice ir dārga - un romānā

Un tur viņš jau triumfē.

Britu mūza pasakas

Satraukts par jaunas sievietes sapni,

Un tagad viņas elks ir kļuvis

Vai nomācošs vampīrs

Vai arī Melmots, drūmais tramplīns,

Vai mūžīgais ebrejs vai Korsārs,

Vai arī noslēpumainais Sbogar19.

Lords Bairons, pēc veiksminieka kaprīzes

Tērpies trulā romantismā

Un bezcerīgs savtīgums.

Draugi, kāds no tā labums?

Varbūt pēc debesu gribas,

Es pārstāšu būt dzejnieks

Manī pārcelsies jauns dēmons

Un Fēbe, nicinot draudus,

Es pazemojos pret pazemīgu prozu;

Tad romantika vecā veidā

Paņemšu manu jautro saulrietu.

Nemociet slepenos neliešus

Es tajā attēlošu draudīgi,

Bet es tikai pastāstīšu

Krievu ģimenes leģendas,

Mīlestības aizraujošie sapņi

Jā, mūsu veco laiku paražas.

Atkārtošu vienkāršas runas

Tēvs, vecais tēvocis,

Bērnu tikšanās

Pie vecajām liepām, pie strauta;

Nelaimīga moku greizsirdība,

Šķiršanās, samierināšanās asaras,

Es atkal cīnīšos un beidzot

Es vedīšu viņus pa eju ...

Es atceros runu par kaislīgu svētlaimi,

Ilgas mīlestības vārdi

Kas ir pagājušās dienās

Pie skaistas saimnieces kājām

Viņi nāca pie manas mēles

No kā tagad esmu zaudējis ieradumu.

Tatjana, mīļā Tatjana!

Ar jums tagad es asaras liju;

Jūs esat modes tirāna rokās

Jau atteicās no sava likteņa.

Tu mirsi, dārgais; bet pirms tam

Jūs esat aklā cerībā

Jūs saucat par tumšo svētlaimi

Jūs iemācīsities dzīves svētlaimi

Jūs dzerat vēlmju burvju indi

Sapņi jūs vajā:

Visur, kur jūs iedomājaties

Laimīgu randiņu patversmes;

Visur, visur jūsu priekšā

Tavs liktenīgais kārdinātājs.

Ilgas pēc mīlestības virza Tatjanu,

Un viņa dodas uz dārzu, lai būtu skumja,

Un pēkšņi viņa acis mēdz būt nekustīgas,

Pacelta krūtis, Lanita

Tūlītējas liesmas pārklāts,

Elpa apstājās manā mutē

Un ausīs ir troksnis un acīs mirdzums ...

Nāks nakts; mēness apvedceļi

Vērojiet tālo debesu velvi,

Un lakstīgala meža tumsā

Sākas rezonējošas melodijas.

Tatjana neguļ tumsā

Un klusi ar auklīti saka:

“Es nevaru aizmigt, aukle: šeit ir tik aizlikts!

Atver logu un sēdi pie manis. "

Kas, Taņa, kas tev ir? - "Man ir garlaicīgi,

Parunāsim par vecajām dienām. "

Par ko ir runa, Taņa? ES mēdzu

Es ļoti daudz saglabāju atmiņā

Vecie stāsti, pasakas

Par ļaunajiem gariem un par meitenēm;

Bet tagad man viss ir tumšs, Taņa:

Es aizmirsu to, ko zināju. Jā,

Plāns pavērsiens ir pienācis!

Tas ir satriekts ... - “Pastāsti man, auklīte,

Par saviem vecajiem gadiem:

Vai tad tu biji iemīlējies? "

Un, pilnīga, Tanja! Šīs vasaras

Mēs neesam dzirdējuši par mīlestību;

Pretējā gadījumā es to būtu izdzinis no gaismas

Mana mirušā vīramāte. -

- Bet kā jūs apprecējāties, auklīt?

Tātad, acīmredzot, Dievs lika. Mana Vanja

Es biju jaunāks, mana gaisma,

Un man bija trīspadsmit gadu.

Pircējs devās uz divām nedēļām

Manai ģimenei un beidzot

Tēvs mani svētīja.

Es no bailēm rūgti raudāju

Viņi izsauca manu bizi ar saucienu

Jā, viņi aizveda mani uz baznīcu ar dziedāšanu.

Un tad viņi ienesa kāda cita ģimeni ...

Tu manī neklausies ... -

"Ak, auklīte, aukle, man tevis pietrūkst,

Es esmu slims, mans dārgais:

Es raudu, esmu gatavs raudāt! .. "

Mans bērns, tev nav labi;

Kungs, apžēlojies un glāb!

Ko vēlaties, jautājiet ...

Ļaujiet man apkaisīt svētu ūdeni

Jūs visi esat ugunī ... - "Es neesmu slims:

Es ... zini, auklīte ... iemīlējusies. "

Mans bērns, Kungs ir ar tevi! -

Un auklēt meiteni ar lūgšanu

Viņa kristījās ar nolaidīgu roku.

"Es esmu iemīlējies" - atkal čukstēja

Vecā sieviete ar skumjām viņa.

Sirds draugs, tev nav labi.

"Atstāj mani: es esmu iemīlējusies."

Un tikmēr spīdēja mēness

Un mirdzēja gaišā gaismā

Tatjanas bālās skaistules,

Un vaļīgi mati

Un asaru lāses, un uz soliņa

Jaunās varones priekšā,

Ar lakatiņu pelēkajā galvā,

Vecā sieviete garā stepētā jakā;

Un viss snauda klusumā

Ar iedvesmojošu mēnesi.

Un mana sirds skrēja tālu prom

Tatjana, skatoties uz mēnesi ...

Pēkšņi viņas prātā dzima doma ...

“Ej, liec mani mierā.

Dodiet man pildspalvu, papīru, auklīti,

Jā, pārvietojiet galdu; Es drīz iešu gulēt;

Žēl ". Un šeit viņa ir viena.

Viss ir kluss. Viņai spīd mēness.

Noliekusies, Tatjana raksta,

Un viss Jevgeņijs ir prātā,

Un nepārdomātā vēstulē

Elpo nevainīgas jaunavas mīlestība.

Vēstule ir gatava, salocīta ...

Tatjana! kam tas ir?

ES zināju skaistules nepieejamas,

Auksts, tīrs kā ziema

Nežēlīgs, neiznīcīgs,

Prātam nesaprotams;

Es brīnījos par viņu moderno augstprātību,

Viņu dabiskie tikumi,

Un, es atzīstu, es aizbēgu no viņiem,

Un, manuprāt, es lasīju ar šausmām

Virs uzacīm ir elles uzraksts:

Atstājiet cerību uz visiem laikiem 20.

Iediegt viņiem mīlestību ir nelaime,

Viņiem ir prieks biedēt cilvēkus.

Varbūt Ņevas krastos

Jūs esat redzējuši šādas dāmas.

Starp paklausīgo faniem

Esmu redzējis citus frīkus

Lepni vienaldzīgs

Par aizraušanās nopūtu un uzslavu.

Un ko es atradu ar izbrīnu?

Viņi ar stingru pavēli

Baidot kautrīgu mīlestību

Viņi zināja, kā viņu atkal piesaistīt

Vismaz žēl

Vismaz runu skaņas

Dažreiz šķita maigāka

Un ar lētticīgu apžilbināšanu

Atkal jauns mīļākais

Skrēju pēc saldās iedomības.

Kāpēc Tatjana ir vainīgāka?

Par to, ka saldā vienkāršībā

Viņa nepazīst maldināšanu

Un tic izvēlētajam sapnim?

Par to, ka viņš mīl bez mākslas,

Paklausīgs jūtu pievilcībai,

Ka viņa ir tik uzticīga

Kas ir dāvināts no debesīm

Dumpīga iztēle,

Dzīvo ar prātu un gribu,

Un savaldīga galva

Un ar ugunīgu un maigu sirdi?

Nepiedod viņai

Vai jūs esat vieglprātīgas kaislības?

Kokete spriež aukstasinīgi,

Tatjana mīl ne pa jokam

Un padodas bez nosacījumiem

Mīlestība ir kā mīļš bērns.

Viņa nesaka: atlikt -

Mēs reizināsim mīlestības cenu,

Drīzāk mēs sāksim tīklā;

Pirmkārt, iedomība

Ceru, tur ir neizpratne

Mēs spīdzināsim sirdi un tad

Atdzīvināsimies ar greizsirdīgu uguni;

Un tad, garlaicīgi no prieka,

Viltīgais važu vergs

Gatavs stundai.

Es arī paredzu grūtības:

Saglabājot dzimtās zemes godu,

Man būs, bez šaubām,

Tulkojiet Tatjanas vēstuli.

Viņa labi nezināja krievu valodu,

Es neesmu lasījis mūsu žurnālus

Un izteica sevi ar grūtībām

Savā valodā,

Tātad, es rakstīju franču valodā ...

Ko darīt! Vēlreiz atkārtoju:

Līdz šim dāmu mīlestība

Es nerunāju krieviski,

Līdz šim mūsu lepnā valoda

Es neesmu pieradis pie pasta prozas.

Vai es varu viņus iedomāties

Ar "Blagonamerenny" 21 rokā!

Es mērķēju uz jums, mani dzejnieki;

Vai tā nav taisnība: jauki priekšmeti,

Kas par saviem grēkiem,

Jūs slepeni rakstījāt dzeju,

Kam sirds bija veltīta

Vai ne viss, krievu valodā

Vāji un ar grūtībām,

Viņš bija tik mīļi sagrozīts

Un viņu mutē ir svešvaloda

Vai esat pievērsies dzimtajai?

Nedod Dievs man ballē satikties

Vai ejot garām verandai

Ar semināru dzeltenā kotedžā

Vai ar akadēmiķi cepurē!

Kā rožaina mute bez smaida,

Nav gramatikas kļūdu

Man nepatīk krievu valoda.

Varbūt, manai nelaimei,

Skaistulītes jaunās paaudzes,

Žurnāli ņem vērā lūgšanas balsi,

Tas iemācīs mums gramatiku;

Dzejoļi tiks izmantoti;

Bet es ... kas man vienalga?

Būšu uzticīgs vecajām dienām.

Nepareiza, neuzmanīga muldēšana

Neprecīza runu izruna

Joprojām sirds trīc

Viņi ražos manās krūtīs;

Man nav spēka nožēlot grēkus

Galismi man būs jauki,

Kā pagātnes jaunības grēki,

Tāpat kā Bogdanoviča dzejoļi.

Bet pilnīgs. Man ir pienācis laiks kļūt aizņemtam

Vēstule no mana skaistuma;

Es devu vārdu, un ko tad? viņa-viņa

Tagad esmu gatavs atteikties.

Es zinu: maigi puiši

Pildspalva mūsdienās nav modē.

Svētku un bēdīgu skumju dziedātājs22,

Kad vēl tu būtu ar mani

Es kļūtu par nepieklājīgu lūgumu

Lai jūs traucētu, mans dārgais:

Uz burvju melodijām

Jūs aizkustinājāt kaislīgo jaunavu

Svešvārdi.

Kur tu esi? nāc: tavas tiesības

Es jums saku ar loku ...

Bet skumju klinšu vidū

Atradinājusi savu sirdi no uzslavas,

Vienatnē, zem Somijas debesīm,

Viņš klīst un viņa dvēsele

Manas bēdas nedzird.

Tatjanas vēstule ir manā priekšā;

Es svēti viņu piekrītu,

Kas iedvesmoja viņu un šo maigumu,

Un vārdi par nolaidību?

Kas ieaudzināja viņas saldās muļķības,

Traka sirds saruna

Un atkarību izraisošs un ļauns?

ES nevaru saprast. Bet šeit

Nepilnīgs, vājš tulkojums,

No dzīvā attēla saraksts ir bāls

Vai arī Freyschitz spēlē

Ar bailīgu studentu pirkstiem:

Tatjana uz Oņeginu

Es rakstu jums - ko vairāk?

Ko vēl es varu teikt?

Tagad, es zinu, pēc jūsu gribas

Sodīt mani ar nicinājumu.

Bet jūs, manai nelaimīgajai daļai

Turot pilienu žēluma

Tu mani neatstāsi.

Sākumā es gribēju klusēt;

Tici man: mans kauns

Jūs nekad neuzzinātu

Ja man būtu cerība

Lai gan reti, pat reizi nedēļā

Lai jūs redzētu mūsu ciematā,

Tikai, lai dzirdētu jūsu runas

Jums ir vārds, ko teikt, un tad

Padomājiet par visu, padomājiet par vienu lietu

Un dienu un nakti, līdz mēs atkal tiekamies.

Bet, viņi saka, jūs neesat sabiedrisks;

Tuksnesī, ciematā jums viss ir garlaicīgi,

Un mēs ... mēs ne ar ko nespīdam,

Lai gan jūs esat laipni gaidīti nevainīgi.

Kāpēc jūs apmeklējāt mūs?

Aizmirstā ciema tuksnesī

Es tevi nekad nepazinu

Es nezinātu rūgtās mokas.

Nepieredzējuša satraukuma dvēseles

Laika gaitā pazemojies (kas zina?),

Es pēc sirds atrastu draugu

Būtu uzticīgs dzīvesbiedrs

Un tikumīga māte.

Cits! .. Nē, neviens pasaulē

Es neatdotu savu sirdi!

Iepriekšminētais ir domāts padoms ...

Tā ir debesu griba: es esmu tavs;

Visa mana dzīve ir bijusi ķīla

Ticīgie satiekas ar jums;

Es zinu, ka Dievs mani ir sūtījis man

Līdz kapam tu esi mans sargs ...

Tu man parādījies sapņos

Neredzams, tu jau biji jauks pret mani

Tavs brīnišķīgais izskats mani mocīja

Ilgu laiku ... nē, tas nebija sapnis!

Jūs tikko ienācāt, es uzreiz zināju

Viss bija apdullināts, liesmots

Un manās domās viņa teica: te viņš ir!

Vai tas tā nav? ES dzirdēju Tevi:

Tu runāji ar mani klusēdams

Kad es palīdzēju nabagiem

Vai arī viņa priecājās par lūgšanu

Satrauktas dvēseles mokas?

Un tieši šajā brīdī

Vai ne tu, mīļā vīzija,

Es mirgoju caurspīdīgā tumsā,

Klusi noliecies pie galvas klāja?

Ne tu, ar prieku un mīlestību,

Čukstus cerības vārdus man?

Kas tu esi, mans sargeņģelis,

Vai arī mānīgs kārdinātājs:

Atrisiniet manas šaubas.

Varbūt tas viss ir tukšs

Nepieredzējušas dvēseles maldināšana!

Un lemts ir pavisam citāds ...

Bet lai tā būtu! Mans liktenis

No šī brīža es jums dodu

Es tecēju asaras tavā priekšā,

Es lūdzu jūsu aizsardzību ...

Iedomājieties: es esmu šeit viens

Neviens mani nesaprot,

Mans prāts ir izsmelts,

Un man jāmirst klusumā.

Es gaidu tevi: ar vienu skatienu

Atdzīviniet sirds cerības

Vai pārtraukt smagu sapni,

Ak, pelnīts pārmetums!

Es beidzu! Baisi pārlasīt ...

Es sastingu no kauna un bailēm ...

Bet jūsu gods ir mana garantija,

Un es drosmīgi uzticu sevi viņai ...

Tatjana nopūtīsies, tad aizelsās;

Vēstule dreb viņas rokā;

Rozā vafele izžūst

Uz sāpošas mēles.

Viņa nolieca galvu pie pleca,

Krekls ir gaišs, uz leju

No viņas skaistā pleca ...

Bet tagad mēness stars

Spīdums ir nodzēsts. Ir ieleja

Caur tvaiku tas kļūst skaidrs. Ir straume

Es kļuvu sudrabains; ir rags

Gans modina zemnieku.

Lūk, rīts: visi jau sen piecēlās,

Manai Tatjanai ir vienalga.

Viņa nepamana rītausmu

Sēž ar nokāpušu galvu

Un nespiež uz vēstuli

Jūsu izdruka ir iegriezta.

Bet, klusi atslēdzot durvis,

Jau viņas sirma spalva Filipjevna

Atnes tēju uz paplātes.

"Ir pienācis laiks, mans bērns, piecelties:

Jā, tu, skaistule, esi gatavs!

Ak, mans agrīnais putns!

Vakars, kā man bija bail!

Jā, paldies Dievam, tu esi vesels!

Alkas ir nakts un nav izsekojamības,

Tava seja ir kā magoņu krāsa. "

Ak! auklīte, dari man labu. -

- Lūdzu, dārgais, pasūtiet.

Nedomājiet ... tiešām ... aizdomas ...

Bet redz ... ah! neatsakies. -

"Mans draugs, lūk, Dievs tev ir garantija."

Tāpēc iesim mierīgi mazdēls

Ar šo piezīmi O ... tam ...

Kaimiņam ... jā, pasaki viņam

Lai viņš neteiktu ne vārda,

Lai viņš man nezvana ... -

“Kam, mans dārgais?

Šajās dienās esmu kļuvis stulbs.

Apkārt ir daudz kaimiņu;

Kur es varu tos izlasīt. "

Cik tu esi lēnprātīgs, auklīte! -

"Mans dārgais draugs, es esmu pārāk vecs,

Vecs; prāts kļūst blāvs, Taņa;

Un tad tas notika, es biju sajūsmā,

Agrāk tas bija kundzes gribas vārds ... "

Ak, auklīte, auklīte! pirms tam?

Kas man vajadzīgs tavā prātā?

Redzi, vēstuļu lieta

Oņeginam. - “Nu, bizness, bizness.

Neesi dusmīga, mana dvēsele,

Zini, es esmu nesaprotams ...

Kāpēc tu atkal nobālēji? "

Tātad, auklīte, tiešām nekā.

Sūti savu mazdēlu.

Bet diena ir pagājusi, un atbildes nav.

Pienāca cits: viss nav kā nav.

Bāla kā ēna, no rīta ģērbusies,

Tatjana gaida: kad būs atbilde?

Pienācis pielūdzējs Holguins.

“Pastāsti man: kur ir tavs draugs? -

Saimnieces jautājums bija viņam. -

Viņš mūs ir pilnīgi aizmirsis. "

Tatjana, nosarkusi, drebēja.

Šodien viņš solīja būt, -

Lenskis atbildēja vecajai sievietei, -

Jā, acīmredzot, pasts kavējās. -

Tatjana nolaida skatienu,

It kā dzirdot ļaunu pārmetumu.

Kļuva tumšs; spīd uz galda,

Vakara samovars šņukstēja,

Ķīniešu tējkannu sildīšana;

Zem viņa virmoja viegls tvaiks.

Izlijis ar Olgas roku,

Caur tasītēm tumšā straumē

Jau skrēja smaržīga tēja,

Un zēns pasniedza krējumu;

Tatjana stāvēja loga priekšā,

Auksti elpojot uz stikla,

Es iegrimu domās, mana dvēsele,

Es rakstīju ar jauku pirkstu

Uz miglaina stikla

Mīļā monogramma Ak jā E.

Un tikmēr viņā sāpēja dvēsele,

Un novājējušās acis bija asaru pilnas.

Pēkšņi stops! .. viņas asinis sasalst.

Šeit ir tuvāk! lekt ... un pagalmā

Jevgeņijs! "Ak!" - un gaišāks par ēnu

Tatjana ielēca citos gaiteņos,

No lieveņa līdz pagalmam un tieši uz dārzu,

Mušas, mušas; paskaties atpakaļ

Neuzdrošinās; skrēja zibenīgi

Aizkari, tilti, pļava,

Aleja uz ezeru, mežs,

Es salauzu sirēnu krūmus,

Lidojot caur puķu dobēm līdz strautam.

Un elpas trūkumā uz soliņa

"Šeit viņš ir! Jevgeņijs ir klāt!

Ak mans Dievs! ko viņš domāja! "

Viņas sirds ir moku pilna

Tumšs sapnis saglabā cerību;

Viņa trīc un deg karstumā,

Un viņš gaida: vai ne? Bet viņš nedzird.

Kalpones dārzā, uz grēdām,

Krūmos salasīja ogas

Un viņi dziedāja korī pēc pasūtījuma

(Pasūtījuma pamatā ir

Tā ka meistara ogas slepeni

Ļaunas lūpas neēda

Un viņi bija aizņemti ar dziedāšanu:

Lauku asuma ideja!)

Meiteņu dziesma

Meitenes, skaistulītes,

Mīļā, draudzenes,

Spēlējiet meitenes

Pastaigājies, dārgais!

Pievelciet dziesmu

Mīļā dziesma

Pievilini kolēģi

Mūsu apaļajai dejai,

Kā pievilināt līdzcilvēku

Kā mēs varam redzēt no tālienes

Bēgt, dārgie,

Mēs metam ķiršus

Ķirši, avenes,

Jāņogu.

Nevajag noklausīties

Vērtīgas dziesmas

Neiet uz spiegošanu

Mūsu spēles ir meitenīgas.

Viņi dzied, un ar nolaidību

Tatjana nepacietīgi gaidīja,

Tā, ka sirds trīce viņā ir mazinājusies,

Lai kvēlojošais spīdums pāriet.

Bet persiešiem tas pats trīce,

Un drudzis nepāriet,

Bet tas deg tikai spožāk, spožāk ...

Tātad nabaga kodes spīd

Un sit ar varavīksnes spārnu

Sagūstījis skolas nelietis;

Tātad zaķis ziemā dreb,

Pēkšņi redzot no tālienes

Iekritušās bultiņas krūmos.

Bet beidzot viņa nopūtās

Un viņa piecēlās no sava sola;

Es gāju, bet tikai pagriezos

Ieejā, tieši viņas priekšā,

Mirdzošas acis, Jevgeņijs

Tā stāv kā šausmīga ēna

Un, kā uguns nodedzis,

Viņa apstājās.

Bet negaidītas tikšanās sekas

Šodien, dārgie draugi,

Es nevaru pārstāstīt;

Esmu parādā pēc ilgas runas

Un pastaigājieties un atpūtieties:

Pēc kāda laika beigšu

... man tas nesāpētu. - Jevgeņijs Oņegins nejauši nebaidījās no šī vienkāršā dzēriena. Galu galā jebkura senā dzēriena galvenā priekšrocība ir tā drošība. Kas tika panākts vai nu ar fermentāciju (alkoholisko vai raudzēto pienu), vai vienkārši pievienojot spirtu. Tīrs ūdens ir milzīga problēma visās viduslaiku valstīs. Un tas bija aktuāli gandrīz līdz galamXIXgadsimtā.

Mūsu senčiem, protams, par to bija tikai tāls priekšstats. Un tomēr medus (kā dzēriens), alkohola, mājas brūvēšanas, alus un tikai kvasa popularitāte bija balstīta tieši uz to - dezinfekciju. Siltā laikā daži no šiem dzērieniem varētu būt tikpat reibinoši kā maizes vīns (termins, kas mūsdienās attiecas uz dažādu īpašību pavadoni).

“Mēs dzeram brūkleņu ūdeni. Pēkšņi iznāk Deniss Vasiļjevičs Davydovs, klibodams ... slavens! Pēc tam viņa ekselence tika izmitināta Tinkova mājā, Prečistenkā, un Tinkova sieva bija mana krustmāte. Tur es satiku šo slaveno varoni. Viņš rakstīja dzeju un lasīja tās pie krustmātes. Deniss Vasiļjevičs iznāca no pirts, pārmeta palagu un apsēdās man blakus, un Dmitrijevs viņam sacīja: "Izbaudi maltīti, jūsu ekselence. Vai jūs vēlētos brūklenes? Smaržīgi!" - "Vai tu nebaidies?" - jautā. "Kas?" - "Bet dzeriet? Puškins par viņu saka šādi:

"Es baidos, ka brūkleņu ūdens man nekaitētu," un tāpēc viņš to dzēra ar araku.

Deniss Vasiļjevičs mirkšķināja acis, un pavadonis jau nesa divas pudeles brūkleņu ūdens un pudeli araka.

Un Deniss Vasiļjevičs sāka ieliet sevi un mūs: pusi glāzes ūdens, pusi glāzes araka. Es mēģinu, tas ir garšīgi. Un viņš pats lasa dažus dzejoļus par araku ...

Neatceros, kā nokļuvu mājās » .

Augļu ūdens sajaukšana ar degvīnu - mēs šo triku zinām jau sen. Tomēr ir acīmredzams, ka pilnīgi bezalkoholisko dzērienu varētu pagatavot no tiem pašiem produktiem - augļiem un ogām. Krievijā bija daudz tās šķirņu un šķirņu. Šo dzērienu popularitāti veicināja tas, ka tos varēja pagatavot mājās bez īpašas tehnoloģijas vai aprīkojuma.

Mēģināsim tos klasificēt. Pat no pirmā acu uzmetiena var izšķirt trīs grupas:

1. Dzērieni, kas nodrošina augļu sulas atšķaidīšanu ar ūdeni vairāk vai mazāk stiprā proporcijā. Starp tiem ir neraudzēti, raudzēti augļu ūdeņi, limonāde, orshad. Un jā, tas pats "brūkleņu ūdens" no "Jevgeņija Oņegina". Šo recepti Nikolajs Jatsenkovs devis vienā no pirmajām krievu pavārgrāmatām:

Kā redzat, šī dzēriena drošības un veselības aizsardzības problēma tika atrisināta, termiski apstrādājot sastāvdaļas. Un tad nogatavināšana un uzglabāšana zemā temperatūrā pagrabā. Skaidrs, ka tā sagatavošana nebija kāda koleģiāla vērtētāja vai skolotāja rokās īrētā pilsētas dzīvoklī. Bet tavernā viņš to varēja viegli nobaudīt. Tātad žurnāla "Moskvityanin" korespondents gadsimta vidū runā par šo prieku.

“Reiz šajā bijušajā Voroncova krodziņā, kad biju apēdusi pankūkas ar granulētu ikru, man bija šausmīgi slāpes, pavēlēju pasniegt sev kvasu, skābu kāpostu zupu vai limonādi. Pēdējā nebija, un seksuālā man atnesa krūzi brūkleņu ūdens, ļoti garšīgu. Tad, aprēķinot, viņš par to nelika ne santīma. Kad es viņam to pamanīju, viņš man atbildēja: Apžēlojies, kungs, mēs bez naudas pasniedzam dzērienus apmeklētāju priekam. ".

Šai dzērienu kategorijai piederēja dažādas "voditsa". Tomēr krievu virtuvē par šo terminu nav vienprātības. Daži autori to izmantoja, lai aprakstītu bezalkoholiskos augļu un ogu dzērienus (atšķirībā no tapām, par kurām mēs rakstījām iepriekš). Citi (un, iespējams, lielākā daļa no tiem - no N. Osipova, N. Yatsenkova, līdz E. Molohovetsai un tālāk) "voditsa" gatavoja dažādos veidos, tostarp, pamatojoties uz spirta fermentāciju vai alkohola (vīna) pievienošanu. Piemēram, šeit ir dažas E. Molokhovets receptes:

Šeit - tas pats, bet ar "grādiem" no vīna pievienošanas:

Visbeidzot, līdzīgs dzēriens, bet pagatavots, pamatojoties uz fermentāciju:

Varbūt vienīgais kritērijs, lai atšķirtu pēc “alkoholiskā / bezalkoholiskā” kritērija, bija termins “Maskavas ūdeņi”. Šeit tie tika pagatavoti bez alkohola piejaukuma.

2. Dzērieni, kas saglabājuši īstas augļu sulas spēku un koncentrāciju. Starp tiem var minēt augļu sulas - pasterizētas un sterilizētas (tas, protams, jau ir beigasXIX gadsimtā), - kā arī augļu dzērieni. Šeit, piemēram, ir viens no E. Molokhovets.

3858) Upeņu augļu dzēriens.
Pilnu katlu ar nogatavojušām, kaut piparmētrām, upenēm ieber, sasien ar lupatu, pārklāj ar mīklu, liek cepeškrāsnī, pēc maizes; nākamajā dienā izņem, apgāž uz sieta, ļauj sulai notecēt, ogas berzē caur sietu; izmērīt šo kartupeļu biezeni un par katru 2 kaudzīti. ielieciet 1 kaudzīti. cukuru, labi sakuļ ar lāpstiņu, līdz cukurs ir pilnībā izšķīdis. Turiet uz ledus, jo tas drīz sabojās siltā vietā. Tas ir garšīgi; Jūs pat varat to pasniegt deserta vietā. Sula, kas iztecēs sīrupā, uz sulas pudeles uzliekot puskilogramu cukura, vairākas reizes uzvāra, atdzesē, korķi, sasmalcina

Dažreiz krievu virtuvē "sīrupi" piederēja šai kategorijai, lai gan sulas sagremošana līdz biezumam nebija paredzēta.

"Kur? Tie man ir dzejnieki! "
- Uz redzēšanos, Oņegin, man jāiet.
"Es tevi neturu; bet kur tu esi?
Vai tu pavadi vakarus? "
- Larinos. "Tas ir brīnišķīgi.
Apžēlojies! un tev tas nav grūti
Katru nakti tur nogalināt? "
- Ne mazums. - "Nevar saprast.
No šī brīža es redzu, kas tas ir:
Pirmkārt (klausieties, vai man ir taisnība?)
Vienkārša krievu ģimene,
Liela degsme viesiem,
Ievārījums, mūžīga saruna
Par lietu, par linu, par mucu ... ".

II.

Es neredzu šeit nekādas nepatikšanas.
- Jā, garlaicība, tā ir problēma, mans draugs.
- Es ienīstu tavu moderno gaismu;
Mans mājas loks ir saldāks
Kur es varu ... - “Atkal eklogs!
Jā, pilna, mīļā, Dieva dēļ.
Nu? tu ej: žēl.
Ak, klausies, Lenskoj; jā, jūs nevarat
Lai redzētu mani, šī Filida,
Gan domu, gan pildspalvas tēma,
Un asaras un atskaņas utt.?
Iedomājieties mani. " - Vai tu joko? - "Nav".
- Esmu priecīgs. - "Kad?" - Tieši tagad.
Viņi labprāt mūs pieņems.

III.

Ejam. -
Citi galopēja
Ir parādījušies; tie ir izniekoti
Dažreiz smagi pakalpojumi
Viesmīlīga senatne.
Slaveni rituāli:
Viņi nes ievārījumu uz apakštasītēm
Viņi uzlika vasku uz galda
Brūkleņu ūdens krūze,
(Ciema dienā ir pusdienu ķēde.
Rokas saspiedušās pie durvīm
Meitenes ātri skrēja
Paskatieties uz jauno kaimiņu
Un pagalmā ir cilvēku pūlis
Kritizēja savus zirgus.)

IV.

Viņi ir mīļākie īsākie
Viņi lido mājās ar pilnu ātrumu (17).
Tagad klausīsimies zaglīgi
Mūsu varoņu saruna:
- Nu, Oņegins? tu žāvājies. -
- "Ieradums, Ļenskoj." - Bet tev pietrūkst
Tu kaut kā esi vairāk. - “Nē, tam nav nozīmes.
Tomēr laukā jau ir tumšs;
Pasteidzieties! ej, ej, Andruška!
Kādas muļķīgas vietas!
Un starp citu: Larina ir vienkārša,
Bet ļoti jauka veca sieviete,
Baidās: brūkleņu ūdens
Man tas nesāpētu.

V.

Pastāsti man: kas ir Tatjana? "
- Jā, tas, kurš ir skumjš
Un kluss, tāpat kā Svetlana,
Viņa iegāja un apsēdās pie loga. -
"Vai tu esi iemīlējies mazākajā?"
- Un kas? - Es izvēlētos citu,
Kad es biju tāds kā tu, dzejnieks.
Olgas vaibstos nav dzīvības.
Gluži kā Vandikova Madonā:
Viņa ir apaļa, sarkana sejā,
Kā tas stulbais mēness
Šajās stulbajās debesīs. "
Vladimirs sausi atbildēja
Un pēc tam viņš visu ceļu klusēja.

Vi.

Tikmēr Oņegina izskats
Larins ražoja
Lielisks iespaids uz visiem
Un visi kaimiņi tika izklaidēti.
Gāja pēc minējuma.
Visi sāka slepeni interpretēt,
Pajokot, tiesāt ne bez grēka,
Lasīt līgavaini Tatjanai;
Citi pat apgalvoja
Ka kāzas ir pilnīgi harmoniskas
Bet tad apstājās
Ka modes gredzeni nebija pieejami.
Par Lenska kāzām ilgu laiku
Viņi jau ir izlēmuši.

Vii.

Tatjana klausījās ar aizkaitinājumu
Šādas tenkas; bet slepeni
Ar neizskaidrojamu prieku
Es neviļus par to domāju;
Un manā sirdī iegrima doma;
Ir pienācis laiks, viņa iemīlējās.
Tātad graudi ir iekrituši zemē
Pavasari atdzīvina uguns.
Viņas iztēle jau sen ir bijusi
Deg svētlaimē un melanholijā,
Alkalo ar nāvējošu pārtiku;
Ilgas patiesas ilgas
Viņas jaunās krūtis bija piespiestas viņai;
Dvēsele gaidīja ... kādu

VIII.

Un viņa gaidīja ... Acis tika atvērtas;
Viņa teica: tas ir viņš!
Ak vai! tagad gan dienas, gan naktis,
Un karsts vientuļš sapnis
Viss ir pilns ar tiem; jaunavai viss ir jauki
Nepārtraukti ar burvju spēku
Apstiprina par viņu. Viņai ir garlaicīgi
Un sirsnīgu runu skaņas
Un gādīga kalpa skatiens.
Iegremdēts izmisumā,
Viņa neklausās viesos
Un nolād viņu brīvo laiku,
Viņu negaidītā ierašanās
Un ilga sēdēšana.

IX.

Tagad ar kādu uzmanību viņa ir
Izlasa mīļu romānu
Kāds dzīvs šarms
Dzer vilinošu viltu!
Ar sapņu laimīgo spēku
Iedvesmotas radības
Jūlijas Volmāras mīļākais,
Maleks-Adels un de Linards,
Un Verters, dumpīgais moceklis,
Un nepārspējamais Grandisons (18)
Kas liek mums gulēt -
Viss maigajam sapņotājam
Mēs uzliekam vienu attēlu,
Vienā Oņeginā apvienojās.

X.

Iedomājoties varoni
Jūsu mīļie radītāji,
Klarisa, Džūlija, Delfīns,
Tatjana meža klusumā
Vienatnē ar bīstamu grāmatu klīst
Viņa meklē viņā un atrod
Tavs slepenais karstums, tavi sapņi
Sirds pilnības augļi,
Nopūšas un, piesavinoties
Kāda cita prieks, kāda cita skumjas,
Aizmirstībā čukst no galvas
Vēstule mīļam varonim ...
Bet mūsu varonis, lai kāds viņš būtu,
Protams, tas nebija Grandisons.

XI.

Jūsu zilbe svarīgā noskaņojumā,
Kādreiz bija ugunīgs radītājs
Viņš parādīja mums savu varoni
Kā ideāls paraugs.
Viņš uzdāvināja mīļoto lietu,
Vienmēr netaisnīgi vajāti
Jūtīga dvēsele, prāts
Un pievilcīga seja.
Barojot tīrākās kaislības siltumu
Vienmēr entuziasma varonis
Es biju gatavs sevi upurēt
Un pēdējās daļas beigās
Vice vienmēr ir sodīts
Laba cienīgs bija vainags.

XII.

Un tagad visi prāti ir miglā,
Morāle liek mums gulēt
Vice ir dārga - un romānā
Un tur viņš jau triumfē.
Britu mūza pasakas
Satraukts par jaunas sievietes sapni,
Un tagad viņas elks ir kļuvis
Vai nomācošs vampīrs
Vai arī Melmots, drūmais tramplīns,
Vai mūžīgais ebrejs vai Korsārs,
Vai arī noslēpumainais Sbogar (19).
Lords Bairons, pēc veiksminieka kaprīzes
Tērpies trulā romantismā
Un bezcerīgs savtīgums.

XIII.

Draugi, kāds no tā labums?
Varbūt pēc debesu gribas,
Es pārstāšu būt dzejnieks
Mani pārņems jauns dēmons
Un Fēbe, nicinot draudus,
Es pazemojos pret pazemīgu prozu;
Tad romantika vecā veidā
Paņemšu manu jautro saulrietu.
Nemociet slepenos neliešus
Es tajā attēlošu draudīgi,
Bet es tikai pastāstīšu
Krievu ģimenes leģendas,
Mīlestības aizraujošie sapņi
Jā, mūsu veco laiku paražas.

XIV.

Atkārtošu vienkāršas runas
Vecā tēva vai tēvoča,
Bērnu tikšanās
Pie vecajām liepām, pie strauta;
Nelaimīga moku greizsirdība,
Šķiršanās, samierināšanās asaras,
Es atkal cīnīšos un beidzot
Es vedīšu viņus pa eju ...
Es atceros runu par kaislīgu svētlaimi,
Ilgas mīlestības vārdi
Kas ir pagājušās dienās
Pie skaistas saimnieces kājām
Viņi nāca pie manas mēles
No kā tagad esmu zaudējis ieradumu.

XV.

Tatjana, mīļā Tatjana!
Ar jums tagad es asaras liju;
Jūs esat modes tirāna rokās
Jau atteicās no sava likteņa.
Tu mirsi, dārgais; bet pirms tam
Jūs esat aklā cerībā
Jūs saucat par tumšo svētlaimi
Jūs iemācīsities dzīves svētlaimi
Jūs dzerat vēlmju burvju indi
Sapņi jūs vajā:
Visur, kur jūs iedomājaties
Laimīgu randiņu patversmes;
Visur, visur jūsu priekšā
Tavs liktenīgais kārdinātājs.

XVI.

Ilgas pēc mīlestības virza Tatjanu,
Un viņa dodas uz dārzu, lai būtu skumja
Un pēkšņi klonu acis ir nekustīgas,
Un viņa ir pārāk slinka, lai spertu tālāk.
Pacelta krūtis, Lanita
Tūlītējas liesmas pārklāts,
Elpa apstājās manā mutē
Un ausīs ir troksnis un acīs mirdzums ...
Nāks nakts; mēness apvedceļi
Vērojiet tālo debesu velvi,
Un lakstīgala meža tumsā
Sākas rezonējošas melodijas.
Tatjana neguļ tumsā
Un klusi ar auklīti saka:

XVII.

“Es nevaru aizmigt, aukle: šeit ir tik aizlikts!
Atver logu un sēdi pie manis. "
- Kas, Taņa, kas tev ir? - "Man ir garlaicīgi,
Parunāsim par vecajām dienām. "
- Par ko, Taņa? ES mēdzu
Es ļoti daudz saglabāju atmiņā
Vecie stāsti, pasakas
Par ļaunajiem gariem un par meitenēm;
Un tagad man viss ir tumšs, Taņa:
Es aizmirsu to, ko zināju. Jā,
Plāns pavērsiens ir pienācis!
Tas ir beidzies ... - “Pastāsti man, auklīte,
Par saviem vecajiem gadiem:
Vai tad tu biji iemīlējies? "

XVIII.

Un, pilnīga, Tanja! Šajos gados
Mēs neesam dzirdējuši par mīlestību;
Pretējā gadījumā es to būtu izdzinis no gaismas
Mana mirušā vīramāte. -
- Bet kā jūs apprecējāties, auklīt?
- Tātad, acīmredzot, Dievs lika. Mana Vanja
Es biju jaunāks, mana gaisma,
Un man bija trīspadsmit gadu.
Pircējs devās uz divām nedēļām
Manai ģimenei un beidzot
Tēvs mani svētīja.
Es no bailēm rūgti raudāju
Viņi mani izkliedza ar saucienu,
Jā, viņi aizveda mani uz baznīcu ar dziedāšanu.

XIX.

Un tad viņi ienesa kāda cita ģimeni ...
Tu manī neklausies ... -
"Ak, auklīte, aukle, man tevis pietrūkst,
Es esmu slims, mans dārgais:
Es raudu, esmu gatavs raudāt! .. "
- Mans bērns, tev nav labi;
Kungs, apžēlojies un glāb!
Ko vēlaties, jautājiet ...
Ļaujiet man apkaisīt svētu ūdeni
Jūs visi dedzat ... - "Es neesmu slims:
Es ... zini, auklīte ... iemīlējusies "
- Mans bērns, Kungs ir ar tevi! -
Un auklēt meiteni ar lūgšanu
Viņa kristījās ar nolaidīgu roku.

XX.

"Es esmu iemīlējies" - atkal čukstēja
Vecā sieviete ar skumjām viņa.
- Mans dārgais draugs, tev nav labi. -
"Atstāj mani: es esmu iemīlējusies."
Un tikmēr spīdēja mēness
Un mirdzēja gaišā gaismā
Tatjanas bālās skaistules,
Un vaļīgi mati
Un asaru lāses, un uz soliņa
Jaunās varones priekšā,
Ar lakatiņu pelēkajā galvā,
Veca sieviete garā stepētā jakā
Un viss gulēja klusumā
Ar iedvesmojošu mēnesi.

XXI.

Un mana sirds skrēja tālu
Tatjana, skatoties uz mēnesi ...
Pēkšņi viņas prātā dzima doma ...
“Ej, liec mani mierā.
Dodiet man pildspalvu, papīru, auklīti,
Jā, pārvietojiet galdu; Es drīz iešu gulēt;
Žēl ". Un šeit viņa ir viena.
Viss ir kluss. Viņai spīd mēness.
Noliecies, Tatjana raksta.
Un viss ir Jevgeņija prātā,
Un nepārdomātā vēstulē
Elpo nevainīgas jaunavas mīlestība.
Vēstule ir gatava, salocīta ...
Tatjana! kam tas ir?

XXII.

Es zināju, ka skaistules nav pieejamas
Auksts, tīrs kā ziema
Nežēlīgs, neiznīcīgs,
Prātam nesaprotams;
Es brīnījos par viņu moderno augstprātību,
Viņu dabiskie tikumi,
Un, es atzīstu, es aizbēgu no viņiem,
Un, manuprāt, es lasīju ar šausmām
Virs uzacīm ir elles uzraksts:
Atmet cerību uz visiem laikiem (20) .
Iediegt viņiem mīlestību ir nelaime,
Viņiem ir prieks biedēt cilvēkus.
Varbūt Ņevas krastos
Jūs esat redzējuši šādas dāmas.

XXIII.

Starp paklausīgo faniem
Esmu redzējis citus frīkus
Lepni vienaldzīgs
Par aizraušanās nopūtu un uzslavu.
Un ko es atradu ar izbrīnu?
Viņi ar savu skarbo uzvedību
Baidot kautrīgu mīlestību
Viņi zināja, kā viņu atkal piesaistīt
Vismaz nožēlo
Vismaz runu skaņas
Dažreiz šķita maigāka
Un ar lētticīgu apžilbināšanu
Atkal jauns mīļākais
Skrēju pēc saldās iedomības.

XXIV.

Kāpēc Tatjana ir vainīgāka?
Par to, ka saldā vienkāršībā
Viņa nepazīst maldināšanu
Un tic izvēlētajam sapnim?
Par to, ka viņš mīl bez mākslas,
Paklausīgs jūtu pievilcībai,
Ka viņa ir tik uzticīga
Kas ir dāvināts no debesīm
Dumpīga iztēle,
Dzīvo ar prātu un gribu,
Un savaldīga galva
Un ar ugunīgu un maigu sirdi?
Nepiedod viņai
Vai jūs esat vieglprātīgas kaislības?

XXV.

Kokete spriež aukstasinīgi,
Tatjana mīl ne pa jokam
Un nododas bez nosacījumiem
Mīlestība ir kā mīļš bērns.
Viņa nesaka: atlikt -
Mēs reizināsim mīlestības cenu,
Drīzāk mēs sāksim tīklā;
Vispirms ieduram iedomību
Ceru, tur ir neizpratne
Mēs spīdzināsim sirdi un tad
Mēs ar uguni atdzīvināsim greizsirdīgos;
Un tad, garlaicīgi no prieka,
Viltīgais važu vergs
Gatavs stundai.

XXVI.

Es arī paredzu grūtības:
Saglabājot dzimtās zemes godu,
Man būs, bez šaubām,
Tulkojiet Tatjanas vēstuli.
Viņa labi nezināja krievu valodu,
Es neesmu lasījis mūsu žurnālus,
Un izteica sevi ar grūtībām
Jūsu dzimtajā valodā,
Tātad, es rakstīju franču valodā ...
Ko darīt! Vēlreiz atkārtoju:
Līdz šim dāmu mīlestība
Nerunāja krieviski,
Līdz šim mūsu lepnā valoda
Es neesmu pieradis pie pasta prozas.

XXVII.

Es zinu: viņi vēlas piespiest dāmas
Lasīt krievu valodā. Pareizi, bailes!
Vai es varu viņus iedomāties
Ar "Blagonomerenny" (21) rokā!
Es mērķēju uz jums, mani dzejnieki;
Vai tā nav taisnība: jauki priekšmeti,
Kas par saviem grēkiem,
Jūs slepeni rakstījāt dzeju,
Kam sirds bija veltīta
Vai ne viss, krievu valodā
Vāji un ar grūtībām,
Viņš bija tik mīļi sagrozīts
Un viņu mutē ir svešvaloda
Vai esat pievērsies dzimtajai?

XXVIII.

Nedod Dievs man ballē satikties
Vai ejot garām verandai
Ar semināru dzeltenā kotedžā
Vai ar akadēmiķi cepurē!
Kā rožaina mute bez smaida,
Nav gramatikas kļūdu
Man nepatīk krievu valoda.
Varbūt, manai nelaimei,
Jaunās paaudzes daiļavas
Žurnāli ņem vērā lūgšanas balsi,
Tas iemācīs mums gramatiku;
Dzejoļi tiks izmantoti;
Bet es ... kas man vienalga?
Būšu uzticīgs vecajām dienām.

XXIX.

Nepareiza, neuzmanīga muldēšana
Neprecīza runu izruna
Joprojām sirds trīc
Viņi ražos manās krūtīs;
Man nav spēka nožēlot grēkus
Galismi man būs jauki,
Kā pagātnes jaunības grēki,
Tāpat kā Bogdanoviča dzejoļi.
Bet pilnīgs. Man ir pienācis laiks kļūt aizņemtam
Vēstule no mana skaistuma;
Es devu vārdu, un ko tad? viņa-viņa
Tagad esmu gatavs atteikties.
Es zinu: maigi puiši
Pildspalva mūsdienās nav modē.

XXX.

Svētku un bēdīgu skumju dziedātājs (22),
Kad vēl tu būtu ar mani
Es kļūtu par nepieklājīgu lūgumu
Lai jūs traucētu, mans dārgais:
Uz burvju melodijām
Jūs aizkustinājāt kaislīgo jaunavu
Svešvārdi.
Kur tu esi? nāc: tavas tiesības
Es jums saku ar loku ...
Bet skumju klinšu vidū
Atradinājusi savu sirdi no uzslavas,
Vienatnē, zem Somijas debesīm,
Viņš klīst un viņa dvēsele
Manas bēdas nedzird.

XXXI.

Tatjanas vēstule ir manā priekšā;
Es svēti viņu piekrītu,
Es lasīju ar slepenām ilgām
Un es neprotu lasīt.
Kas iedvesmoja viņu un šo maigumu,
Un vārdi par nolaidību?
Kas ieaudzināja viņas saldās muļķības,
Traka sirds saruna
Un atkarību izraisošs un ļauns?
ES nevaru saprast. Bet šeit
Nepilnīgs, vājš tulkojums,
No dzīvā attēla saraksts ir bāls,
Vai arī Freyschitz spēlē
Ar bailīgu studentu pirkstiem:

Vēstule
Tatjana uz Oņeginu

Es rakstu jums - ko vairāk?
Ko vēl es varu teikt?
Tagad, es zinu, pēc jūsu gribas
Sodīt mani ar nicinājumu.
Bet jūs, manai nelaimīgajai daļai
Turot pilienu žēluma
Tu mani neatstāsi.
Sākumā es gribēju klusēt;
Tici man: mans kauns
Jūs nekad neuzzinātu
Ja man būtu cerība
Lai gan reti, pat reizi nedēļā
Lai jūs redzētu mūsu ciematā,
Tikai, lai dzirdētu jūsu runas
Jums ir vārds, ko teikt, un tad
Padomā visu, domā par vienu lietu
Un dienu un nakti, līdz mēs atkal tiekamies.
Bet viņi saka, ka esat nesabiedrisks;
Tuksnesī, ciematā jums viss ir garlaicīgi,
Un mēs ... mēs ne ar ko nespīdam,
Lai gan jūs esat laipni gaidīti nevainīgi.

Kāpēc jūs apmeklējāt mūs?
Aizmirstā ciema tuksnesī
Es tevi nekad nepazinu
Es nezinātu rūgtās mokas.
Nepieredzējuša satraukuma dvēseles
Laika gaitā pazemojies (kas zina?),
Es pēc sirds atrastu draugu
Būtu uzticīgs dzīvesbiedrs
Un tikumīga māte.

Cits! .. Nē, neviens pasaulē
Es neatdotu savu sirdi!
Iepriekšminētais ir domāts padoms ...
Tā ir debesu griba: es esmu tavs;
Visa mana dzīve ir bijusi ķīla
Ticīgie satiekas ar jums;
Es zinu, ka tevi man sūtījis Dievs,
Līdz kapam tu esi mans sargs ...
Tu man parādījies sapņos
Neredzams, tu jau biji jauks pret mani
Tavs brīnišķīgais izskats mani mocīja
Manā dvēselē atskanēja tava balss
Ilgu laiku ... nē, tas nebija sapnis!
Jūs tikko ienācāt, es uzreiz zināju
Viss bija apdullināts, liesmots
Un manās domās viņa teica: te viņš ir!
Vai tas tā nav? ES dzirdēju Tevi:
Tu runāji ar mani klusēdams
Kad es palīdzēju nabagiem
Vai arī viņa priecājās par lūgšanu
Satrauktas dvēseles mokas?
Un tieši šajā brīdī
Vai ne tu, mīļā vīzija,
Es mirgoju caurspīdīgā tumsā,
Klusi noliecies pie galvas klāja?
Ne tu, ar prieku un mīlestību,
Čukstus cerības vārdus man?
Kas tu esi, mans sargeņģelis,
Vai arī mānīgs kārdinātājs:
Atrisiniet manas šaubas.
Varbūt tas viss ir tukšs
Nepieredzējušas dvēseles maldināšana!
Un lemts ir pavisam citāds ...
Bet lai tā būtu! Mans liktenis
No šī brīža es jums dodu
Es noliešu asaras tavā priekšā,
Es lūdzu jūsu aizsardzību ...
Iedomājieties: es esmu šeit viens
Neviens mani nesaprot,
Mans prāts ir izsmelts,
Un man jāmirst klusumā.
Es gaidu tevi: ar vienu skatienu
Atdzīviniet sirds cerības
Vai pārtraukt smagu sapni,
Ak, pelnīts pārmetums!

Es beidzu! Baisi pārlasīt ...
Es sastingu no kauna un bailēm ...
Bet jūsu gods ir mana garantija,
Un es drosmīgi uzticu sevi viņai ...

XXXII.

Tatjana nopūtīsies, tad aizelsās;
Vēstule dreb viņas rokā;
Rozā vafele izžūst
Sāpīgā mēlē.
Viņa nolieca galvu pie pleca.
Gaismas krekls nokrita uz leju
No viņas skaistā pleca ...
Bet tagad mēness stars
Spīdums ir nodzēsts. Ir ieleja
Caur tvaiku tas kļūst skaidrs. Ir straume
Es kļuvu sudrabains; ir rags
Gans modina zemnieku.
Lūk, rīts: visi jau sen piecēlās,
Manai Tatjanai ir vienalga.

XXXIII.

Viņa nepamana rītausmu
Sēž ar nokāpušu galvu
Un nespiež uz vēstuli
Jūsu izdruka ir iegriezta.
Bet, klusi atslēdzot durvis,
Jau viņas sirma spalva Filipjevna
Atnes tēju uz paplātes.
"Ir pienācis laiks, mans bērns, piecelties:
Jā, tu, skaistule, esi gatavs!
Ak, mans agrīnais putns!
Vakars, kā man bija bail!
Jā, paldies Dievam, tu esi vesels!
Alkas ir nakts un nav izsekojamības,
Tava seja ir kā magoņu krāsa. "

XXXIV.

Ak! auklīte, dari man labu. -
- Lūdzu, dārgais, pasūtiet.
“Nedomājiet ... tiešām ... aizdomas ...
Bet redzi ... ah! neatsakies. -
"Mans draugs, šeit ir Dieva garantija."
- Tātad, iesim mierīgi mazdēls
Ar šo piezīmi O ... tam ...
Kaimiņam ... jā, pasaki viņam -
Lai viņš neteiktu ne vārda,
Lai viņš man nezvana ... -
“Kam, mans dārgais?
Šodien esmu kļuvusi bezjēdzīga.
Apkārt ir daudz kaimiņu;
Kur es varu tos izlasīt. "

XXXV.

Cik tu esi lēnprātīgs, auklīte! -
"Mans dārgais draugs, es esmu pārāk vecs,
Vecs: prāts kļūst blāvs, Taņa;
Un tad tas notika, es biju sajūsmā,
Agrāk tas bija kundzes gribas vārds ... "
- Ak, auklīte, auklīte! pirms tam?
Kas man vajadzīgs tavā prātā?
Redzi, vēstuļu lieta
Oņeginam. - “Nu, bizness, bizness,
Neesi dusmīga, mana dvēsele,
Zini, es esmu nesaprotams ...
Kāpēc tu atkal nobālēji? "
- Tātad, auklīt, tiešām nekā.
Sūti savu mazdēlu. -

XXXVI.

Bet diena ir pagājusi, un atbildes nav.
Pienāca cits: viss nav, kā nav.
Bāla kā ēna, no rīta ģērbusies,
Tatjana gaida: kad būs atbilde?
Pienācis pielūdzējs Holguins.
"Pastāsti man: kur ir tavs draugs?"
Saimnieces jautājums bija viņam.
"Viņš mūs ir pilnībā aizmirsis."
Tatjana, nosarkusi, drebēja.
- Šodien viņš solīja būt,
Vecajai kundzei Lenskojs atbildēja:
Jā, acīmredzot, pasts kavējās. -
Tatjana nolaida skatienu,
It kā dzirdot ļaunu pārmetumu.

XXXVII.

Kļuva tumšs; spīd uz galda
Vakara samovars šņukstēja.
Ķīniešu tējkannu sildīšana;
Zem viņa virmoja viegls tvaiks.
Izlijis ar Olgas roku,
Uz krūzēm tumšā straumē
Jau skrēja smaržīga tēja,
Un zēns pasniedza krējumu;
Tatjana stāvēja loga priekšā,
Auksti elpojot uz stikla,
Es iegrimu domās, mana dvēsele,
Es rakstīju ar jauku pirkstu
Uz miglaina stikla
Lolota monogramma O Jā E.

XXXVIII.

Un tikmēr viņā sāpēja dvēsele,
Un novājējušās acis bija asaru pilnas.
Pēkšņi stops! .. viņas asinis sasalst.
Šeit ir tuvāk! lekt ... un pagalmā
Jevgeņijs! "Ak!" - un gaišāks par ēnu
Tatjana ielēca citos gaiteņos,
No lieveņa līdz pagalmam un tieši uz dārzu,
Mušas, mušas; paskaties atpakaļ
Neuzdrošinās; skrēja zibenīgi
Aizkari, tilti, pļava,
Aleja uz ezeru, mežs,
Es salauzu sirēnu krūmus,
Lidojot caur puķu dobēm līdz strautam,
Un aizrīšanās uz soliņa

XXXIX.

Kritis ...
"Šeit viņš ir! Jevgeņijs ir klāt!
Ak mans Dievs! ko viņš domāja! "
Viņas sirds ir moku pilna
Tumšais sapnis saglabā cerību;
Viņa trīc un deg karstumā,
Un viņš gaida: vai tur nav? Bet viņš nedzird.
Kalpones dārzā, uz grēdām,
Krūmos salasīja ogas
Un viņi dziedāja korī pēc pasūtījuma
(Pasūtījuma pamatā ir
Tā ka meistara ogas slepeni
Ļaunas lūpas neēda,
Un viņi bija aizņemti ar dziedāšanu:
Lauku asuma ideja!).

Meiteņu dziesma

Meitenes, skaistulītes,
Mīļā, draudzenes,
Spēlējiet to, meitenes,
Pastaigājies, dārgais!
Pievelciet dziesmu
Mīļā dziesma
Pievilini kolēģi
Uz mūsu apaļo deju.
Kā pievilināt līdzcilvēku
Kā mēs varam redzēt no tālienes
Bēgt, dārgie,
Mēs metam ķiršus
Ķirši, avenes,
Jāņogu.
Nevajag noklausīties
Vērtīgas dziesmas
Neiet uz spiegošanu
Mūsu spēles ir meitenīgas.

XL.

Viņi dzied un ar neuzmanību
Klausoties viņu skanīgajā balsī,
Tatjana nepacietīgi gaidīja,
Tā, ka sirds trīce viņā ir mazinājusies,
Lai kvēlojošais spīdums pāriet.
Bet persiešiem tas pats trīce,
Un drudzis nepāriet,
Bet tas deg tikai spožāk, spožāk ...
Tātad nabaga kodes spīd
Un sit ar varavīksnes spārnu
Skolas sagūstīts nerātns
Tātad zaķis ziemā dreb,
Pēkšņi redzot no tālienes
Iekritušās bultiņas krūmos.

XLI.

Bet beidzot viņa nopūtās
Un viņa piecēlās no sava sola;
Es gāju, bet tikai pagriezos
Ieejā, tieši viņas priekšā,
Mirdzošas acis, Jevgeņijs
Tā stāv kā šausmīga ēna,
Un, kā uguns apdegusi,
Viņa apstājās.
Bet negaidītas tikšanās sekas
Šodien, dārgie draugi,
Es nevaru pārstāstīt;
Esmu parādā pēc ilgas runas
Un pastaigājieties un atpūtieties:
Es to pabeigšu vēlāk.

Sveika dārgā.
Nu, pagājušajā reizē mēs ar jums pabeidzām lieliskā darba "Krievu dzejas saule" (c) otro nodaļu: un tagad sāksim trešo.
Tātad, ejam!

Elle était fille, elle était amoureuse.
Malfilāte.

"Kur? Tie man ir dzejnieki! "
- Uz redzēšanos, Oņegin, man jāiet.
"Es tevi neturu; bet kur tu esi?
Vai tu pavadi vakarus? "
- Larinos. - “Tas ir brīnišķīgi.
Apžēlojies! un tev tas nav grūti
Katru nakti tur nogalināt? "
- Nedaudz. - Es nevaru saprast.
No šī brīža es redzu, kas tas ir:
Pirmkārt (klausieties, vai man ir taisnība?)
Vienkārša krievu ģimene,
Liela degsme viesiem,
Ievārījums, mūžīga saruna
Par lietu, par linu, par mucu ... "

- Es šeit neredzu nekādas nepatikšanas.
- Jā, garlaicība, tā ir problēma, mans draugs.
- Es ienīstu tavu moderno gaismu;
Mans mājas loks ir saldāks
Kur es varu ... - “Atkal eklogs!
Jā, pilna, mīļā, Dieva dēļ.
Nu? tu ej: žēl.
Ak, klausies, Lenskis; jā, jūs nevarat
Lai redzētu mani, šī Filida,
Gan domu, gan pildspalvas tēma,
Un asaras un atskaņas utt.?
Iedomājies mani. " - Tu joko, -" Nē. "
- Es priecājos. - Kad? - Tieši tagad.
Viņi labprāt mūs pieņems.

Tātad, sāksim ar epigrāfu. Šo frāzi no franču valodas var tulkot kā: "Viņa bija meitene, viņa bija iemīlējusies." Viņš noteikti viņu pētīja licejā un, acīmredzot, apraudāja viņa neapskaužamo likteni - francūzis nomira pilnīgā nabadzībā.
Tālāk mums ir priekšnoteikumi, lai Jevgeņijs varētu doties uz Larins. Un ir divi priekšnoteikumi - garlaicība un zinātkāre.
Jums var parādīties pāris nepazīstami vārdi. Pirmkārt, Eclogue. Šis termins cēlies no latīņu valodas ecloga, kas aizgūta no sengrieķu valodas. εκλογή - atlase, izvēle. Senajā dzejā šis termins nozīmēja izvēlētu idilli, tas ir, ainu no ganu dzīves (parasti mīlestības), kas izteikta stāstījuma vai drāmas veidā.

Savukārt Filida ir parasts poētisks vārds, kas izplatīts idilliskajā dzejā. Tas pats Karamzins to izmantoja vairāk nekā vienu reizi. Tas ir, Oņegins ar mums nedaudz joko ... tik viegli, nevis aizvainojoši :-)
Et cetera ir latīņu valodas izteiciens, kas nozīmē "un citi", "un tamlīdzīgi", "un tā tālāk".

Viņi ir mīļākie īsākie
Viņi lido mājās ar pilnu ātrumu.
Tagad klausīsimies zaglīgi
Mūsu varoņu saruna:
- Nu, Oņegins? tu žāvājies.-
- "Ieradums, Lensky." - Bet tu palaid garām
Jūs kaut kā esat vairāk. - “Nē, tam nav nozīmes.
Tomēr laukā jau ir tumšs;
Pasteidzieties! ej, ej, Andruška!
Kādas muļķīgas vietas!
Un starp citu: Larina ir vienkārša,
Bet ļoti jauka veca kundze;
Baidās: brūkleņu ūdens
Man tas nesāpētu.

Un tomēr es brīnos, ar kādu ievārījumu tie tika pasniegti, eh? :-))) Kā jūs domājat? :-)) Ir arī interesanta piezīme par brūkleņu ūdeni. Par to, kas ir brūkleņu ūdens, mēs varam uzzināt no šo gadu modernajām pavārgrāmatām. Nu, piemēram, lūk, ko jūs varat atņemt: “Kā pagatavot brūkleņu ūdeni. Ņem četrkārtīgu brūkleņu, no kurām pusi liek katlā, liek uz nakti cepeškrāsnī tvaicēties, nākamajā dienā izņem no krāsns, izberz caur sietu, liec mucā; un uz otru pusi no četriem, kas nav tvaicēti, ielej trīs spaiņus ūdens un ļauj nostāvēties pagrabā; no kuras pēc divpadsmit dienām būs brūkleņu ūdens. " Šķiet - kā to var sabojāt? šeit atkal, vai Oņegina pļāpāšana, vai cits variants. Tajos laikos bija modē apvienot tā saukto "franču degvīnu", tas ir, stipros alkoholiskos dzērienus, kuru pamatā ir vīnogas (bet ne konjaks), ar brūkleņu ūdeni. Izrādījās sava veida moderns kokteilis. Un jūs tiešām varētu to sakārtot ...

Nu, iesim tālāk.

Pastāsti man: kas ir Tatjana? "
- Jā, tas, kurš ir skumjš
Un kluss, tāpat kā Svetlana,
Viņa iegāja un apsēdās pie loga.
"Vai tu esi iemīlējies mazākajā?"
- Un kas? - Es izvēlētos citu,
Kad es biju tāds kā tu, dzejnieks.
Olgas vaibstos nav dzīvības.
Tāpat kā Vendic Madonnā:
Viņa ir apaļa, sarkana sejā,
Kā tas stulbais mēness
Šajās stulbajās debesīs. "
Vladimirs sausi atbildēja
Un pēc tam viņš visu ceļu klusēja.

Rodas jautājums - kādu Svetlanu mēs šeit esam uzzīmējuši. Un viss ir vienkārši - tā ir mājiens uz Žukovska balādes “Svetlana” varoni. Jūs un es to mazliet analizējām savā provokatīvajā vecajā ierakstā:. Tas ir smieklīgi ar Vandic Madonna. Visticamāk, mēs runājam par izcilā flāmu mākslinieka Van Dika (1599-1641) gleznu - "Madonna ar irbenēm". Šis šeit:

Tikmēr Oņegina izskats
Larins ražoja
Lielisks iespaids uz visiem
Un visi kaimiņi tika izklaidēti.
Gāja pēc minējuma.
Visi sāka slepeni interpretēt,
Pajokot, tiesāt ne bez grēka,
Tatjanai, lai izlasītu līgavaini:
Citi pat apgalvoja
Ka kāzas ir pilnīgi harmoniskas
Bet tad apstājās
Ka modes gredzeni nebija pieejami.
Par Lenska kāzām ilgu laiku
Viņi jau ir izlēmuši.

Cilvēki nekad nemainās :-))) Tenkas no nulles pilnā izaugsmē :-)

Tatjana klausījās ar aizkaitinājumu
Šādas tenkas; bet slepeni
Ar neizskaidrojamu prieku
Es neviļus par to domāju;
Un manā sirdī iegrima doma;
Ir pienācis laiks, viņa iemīlējās.
Tātad graudi ir iekrituši zemē
Pavasari atdzīvina uguns.
Tas jau sen ir viņas iztēle
Deg svētlaimē un melanholijā,
Alkalo ar nāvējošu pārtiku;
Ilgas patiesas ilgas
Viņas jaunās krūtis bija piespiestas viņai;
Dvēsele gaidīja ... kādu

Jā ... galvenā frāze ir "... kāds". Kāda jauna dāma tuksnesī, ierodoties neapmierināta, satika tik neparastu putnu kā Oņegins ... ir skaidrs, ka viņa iemīlējās, un līdz ausīm. Un jēga šeit nav pat Jevgeņija nopelns, bet gan tas, ka ir tikai laiks ...
Turpinājums sekos...
Jauku dienas laiku.

Šis gabals tika pārcelts uz publiski pieejams Krievijā saskaņā ar Art. 1281 Krievijas Federācijas Civilkodeksā, un valstīs, kurās autortiesību aizsardzības termiņš ir derīgs visu autora mūžu plus 70 gadi vai mazāk.

Ja darbs ir tulkojums vai cits atvasināts darbs vai radīts līdzautorībā, tad ekskluzīvās autortiesības ir beigušās visiem oriģināla un tulkojuma autoriem.

Publisks domēnsPublisks domēns nepatiesa nepatiesa

← Otrā nodaļa

Jevgeņijs Oņegins (Puškins)

Ceturtā nodaļa →

Jevgeņijs Oņegins

Romāns dzejā

Trešā nodaļa

Elle était fille, elle était amoureuse. Malfilāte

Es neredzu šeit nekādas nepatikšanas.
- Jā, garlaicība, tā ir problēma, mans draugs.
- Es ienīstu tavu moderno gaismu;
Mans mājas loks ir saldāks
Kur es varu ... - “Atkal eklogs!
Jā, pilna, mīļā, Dieva dēļ.
Nu? tu ej: žēl.
Ak, klausies, Lenskoj; jā, jūs nevarat
Lai redzētu mani, šī Filida,
Gan domu, gan pildspalvas tēma,
Un asaras un atskaņas u.c.?..
Iedomājieties mani. " - Vai tu joko? - "Nav".
- Esmu priecīgs. - "Kad?" - Tieši tagad.
Viņi labprāt mūs pieņems.

Ejam. -
Ejam. Citi galopēja
Ir parādījušies; tie ir izniekoti
Dažreiz smagi pakalpojumi
Viesmīlīga senatne.
Slaveni rituāli:
Viņi nes ievārījumu uz apakštasītēm
Viņi uzlika vasku uz galda
Brūkleņu ūdens krūze,
(Ciema dienā ir pusdienu ķēde.
Rokas saspiedušās pie durvīm
Meitenes ātri skrēja
Paskatieties uz jauno kaimiņu
Un pagalmā ir cilvēku pūlis
Kritizēja savus zirgus.)

Viņi ir mīļākie īsākie
Viņi lido mājās ar pilnu ātrumu.
Tagad klausīsimies zaglīgi
Mūsu varoņu saruna:
- Nu, Oņegins? tu žāvājies. -
- "Ieradums, Ļenskoj." - Bet tev pietrūkst
Tu kaut kā esi vairāk. - “Nē, tam nav nozīmes.
Tomēr laukā jau ir tumšs;
Pasteidzieties! ej, ej, Andruška!
Kādas muļķīgas vietas!
Un starp citu: Larina ir vienkārša,
Bet ļoti jauka veca sieviete,
Baidās: brūkleņu ūdens
Man tas nesāpētu.

Tatjana klausījās ar aizkaitinājumu
Šādas tenkas; bet slepeni
Ar neizskaidrojamu prieku
Es neviļus par to domāju;
Un manā sirdī iegrima doma;
Ir pienācis laiks, viņa iemīlējās.
Tātad graudi ir iekrituši zemē
Pavasari atdzīvina uguns.
Tas jau sen ir viņas iztēle
Deg svētlaimē un melanholijā,
Alkalo ar nāvējošu pārtiku;
Ilgas patiesas ilgas
Viņas jaunās krūtis bija piespiestas viņai;
Dvēsele gaidīja ... kādu

Tagad ar kādu uzmanību viņa ir
Izlasa mīļu romānu
Kāds dzīvs šarms
Dzer vilinošu maldināšanu!
Ar sapņu laimīgo spēku
Animētas radības
Jūlijas Volmāras mīļākais,
Maleks-Adels un de Linards,
Un Verters, dumpīgais moceklis,
Un nepārspējamais Grandisons,
Kas liek mums gulēt -
Viss maigajam sapņotājam
Mēs uzliekam vienu attēlu,
Vienā Oņeginā apvienojās.

Iedomājoties varoni
Jūsu mīļie radītāji,
Klarisa, Džūlija, Delfīns,
Tatjana meža klusumā
Vienatnē ar bīstamu grāmatu klīst
Viņa meklē viņā un atrod
Tavs slepenais karstums, tavi sapņi
Sirds pilnības augļi,
Nopūšas un, piesavinoties
Kāda cita prieks, kāda cita skumjas,
No sirds čukst aizmirstībā
Vēstule mīļam varonim ...
Bet mūsu varonis, lai kāds viņš būtu,
Protams, tas nebija Grandisons.

Un tagad visi prāti ir miglā,
Morāle liek mums gulēt
Vice ir dārga - un romānā
Un tur viņš jau triumfē.
Britu mūza pasakas
Satraukts par jaunas sievietes sapni,
Un tagad viņas elks ir kļuvis
Vai nomācošs vampīrs
Vai arī Melmots, drūmais tramplīns,
Vai mūžīgais ebrejs vai Korsārs,
Vai arī noslēpumainais Sbogar.
Lords Bairons, pēc veiksminieka kaprīzes
Tērpies trulā romantismā
Un bezcerīgs savtīgums.

Draugi, kāds no tā labums?
Varbūt pēc debesu gribas,
Es pārstāšu būt dzejnieks
Manī pārcelsies jauns dēmons
Un Fēbe, nicinot draudus,
Es pazemojos pret pazemīgu prozu;
Tad romantika vecā veidā
Paņemšu manu jautro saulrietu.
Nemociet slepenos neliešus
Es tajā attēlošu draudīgi,
Bet es tikai pastāstīšu
Krievu ģimenes leģendas,
Mīlestības aizraujošie sapņi
Jā, mūsu veco laiku paražas.

Ilgas pēc mīlestības virza Tatjanu,
Un viņa dodas uz dārzu, lai būtu skumja,
Un pēkšņi viņa acis mēdz būt nekustīgas,
Un viņa ir pārāk slinka, lai spertu tālāk.
Pacelta krūtis, Lanita
Tūlītējas liesmas pārklāts,
Elpa apstājās manā mutē
Un ausīs ir troksnis un acīs mirdzums ...
Nāks nakts; mēness apvedceļi
Vērojiet tālo debesu velvi,
Un lakstīgala meža tumsā
Sākas rezonējošas melodijas.
Tatjana neguļ tumsā
Un klusi ar auklīti saka:

“Es nevaru aizmigt, aukle: šeit ir tik aizlikts!
Atver logu un sēdi pie manis. "
- Kas, Taņa, kas tev ir? - "Man ir garlaicīgi,
Parunāsim par vecajām dienām. "
- Par ko, Taņa? ES mēdzu
Es ļoti daudz saglabāju atmiņā
Vecie stāsti, pasakas
Par ļaunajiem gariem un par meitenēm;
Un tagad man viss ir tumšs, Taņa:
Es aizmirsu to, ko zināju. Jā,
Plāns pavērsiens ir pienācis!
Tas ir nogājis greizi ... - "Pastāsti man, aukle,
Par saviem vecajiem gadiem:
Vai tad tu biji iemīlējies? "

Un, pilnīga, Tanja! Šīs vasaras
Mēs neesam dzirdējuši par mīlestību;
Pretējā gadījumā es to būtu izdzinis no gaismas
Mana mirušā vīramāte. -
- Bet kā jūs apprecējāties, auklīt?
- Tātad, acīmredzot, Dievs teica. Mana Vanja
Es biju jaunāks, mana gaisma,
Un man bija trīspadsmit gadu.
Pircējs devās uz divām nedēļām
Manai ģimenei un beidzot
Tēvs mani svētīja.
Es no bailēm rūgti raudāju
Viņi izsauca manu bizi ar saucienu,
Jā, viņi aizveda mani uz baznīcu ar dziedāšanu.

Un tad viņi ienesa kāda cita ģimeni ...
Tu manī neklausies ... -
"Ak, aukle, aukle, man tevis pietrūkst,
Es esmu slims, mans dārgais:
Es raudu, esmu gatavs raudāt! .. "
- Mans bērns, tev nav labi;
Kungs, apžēlojies un glāb!
Ko vēlaties, jautājiet ...
Ļaujiet man apkaisīt svētu ūdeni
Tu esi ugunī ... - “Es neesmu slims:
Es ... zini, auklīte ... iemīlējusies "
- Mans bērns, Kungs ir ar tevi! -
Un auklēt meiteni ar lūgšanu
Viņa kristījās ar nolaidīgu roku.

Un mana sirds skrēja tālu prom
Tatjana, skatoties uz mēnesi ...
Pēkšņi viņas prātā dzima doma ...
“Ej, liec mani mierā.
Dodiet man pildspalvu, papīru, auklīti,
Jā, pārvietojiet galdu; Es drīz iešu gulēt;
Žēl ". Un šeit viņa ir viena.
Viss ir kluss. Viņai spīd mēness.
Noliecies, Tatjana raksta.
Un viss ir Jevgeņija prātā,
Un nepārdomātā vēstulē
Elpo nevainīgas jaunavas mīlestība.
Vēstule ir gatava, salocīta ...
Tatjana! kam tas ir?

Es zināju, ka skaistules nav pieejamas
Auksts, tīrs kā ziema
Nežēlīgs, neiznīcīgs,
Prātam nesaprotams;
Es brīnījos par viņu moderno augstprātību,
Viņu dabiskie tikumi,
Un, es atzīstu, es aizbēgu no viņiem,
Un, manuprāt, es lasīju ar šausmām
Virs uzacīm ir elles uzraksts:
Atmet cerību uz visiem laikiem .
Iediegt viņiem mīlestību ir nelaime,
Viņiem ir prieks biedēt cilvēkus.
Varbūt Ņevas krastos
Jūs esat redzējuši šādas dāmas.

Starp paklausīgo faniem
Esmu redzējis citus frīkus
Lepni vienaldzīgs
Par aizraušanās nopūtu un uzslavu.
Un ko es atradu ar izbrīnu?
Viņi ar savu skarbo uzvedību
Baidot kautrīgu mīlestību
Viņi zināja, kā viņu atkal piesaistīt,
Vismaz nožēlo
Vismaz runu skaņas
Dažreiz šķita maigāka
Un ar lētticīgu apžilbināšanu
Atkal jauns mīļākais
Skrēju pēc saldās iedomības.

Kokete spriež aukstasinīgi,
Tatjana mīl ne pa jokam
Un padodas bez nosacījumiem
Mīlestība ir kā mīļš bērns.
Viņa nesaka: atlikt -
Mēs reizināsim mīlestības cenu,
Drīzāk mēs sāksim tīklā;
Pirmkārt, iedomība
Ceru, tur ir neizpratne
Mēs spīdzināsim sirdi un tad
Atdzīvināsimies ar greizsirdīgu uguni;
Un tad, garlaicīgi no prieka,
Viltīgais važu vergs
Gatavs stundai.

Es arī paredzu grūtības:
Saglabājot dzimtās zemes godu,
Man būs, bez šaubām,
Tulkojiet Tatjanas vēstuli.
Viņa labi nezināja krievu valodu,
Es neesmu lasījis mūsu žurnālus,
Un izteica sevi ar grūtībām
Savā valodā,
Tātad, es rakstīju franču valodā ...
Ko darīt! Vēlreiz atkārtoju:
Līdz šim dāmu mīlestība
Nerunāja krieviski,
Līdz šim mūsu lepnā valoda
Es neesmu pieradis pie pasta prozas.

Es zinu: viņi vēlas piespiest dāmas
Lasīt krievu valodā. Pareizi, bailes!
Vai es varu viņus iedomāties
Ar "labi nodomātu" rokā!
Es mērķēju uz jums, mani dzejnieki;
Vai tā nav taisnība: jauki priekšmeti,
Kas par saviem grēkiem,
Jūs slepeni rakstījāt dzeju,
Kam sirds bija veltīta
Vai ne viss, krievu valodā
Vāji un ar grūtībām,
Viņš bija tik mīļi sagrozīts
Un viņu mutē ir svešvaloda
Vai esat pievērsies dzimtajai?

Svētku un bēdīgu skumju dziedātājs,
Kad vēl tu būtu ar mani
Es kļūtu par nepieklājīgu lūgumu
Lai jūs traucētu, mans dārgais:
Uz burvju melodijām
Jūs aizkustinājāt kaislīgo jaunavu
Svešvārdi.
Kur tu esi? nāc: tavas tiesības
Es jums saku ar loku ...
Bet skumju klinšu vidū
Atradinājusi savu sirdi no uzslavas,
Vienatnē, zem Somijas debesīm,
Viņš klīst un viņa dvēsele
Manas bēdas nedzird.

Tatjanas vēstule Oņeginam

Es rakstu jums - ko vairāk?
Ko vēl es varu teikt?
Tagad, es zinu, pēc jūsu gribas
Sodīt mani ar nicinājumu.
Bet jūs, manai nelaimīgajai daļai
Turot pilienu žēluma
Tu mani neatstāsi.
Sākumā es gribēju klusēt;
Tici man: mans kauns
Jūs nekad neuzzinātu
Ja man būtu cerība
Lai gan reti, pat reizi nedēļā
Lai jūs redzētu mūsu ciematā,
Tikai, lai dzirdētu jūsu runas
Jums ir vārds, ko teikt, un tad
Padomājiet par visu, padomājiet par vienu lietu
Un dienu un nakti, līdz mēs atkal tiekamies.
Bet viņi saka, ka esat nesabiedrisks;
Tuksnesī, ciematā jums viss ir garlaicīgi,
Un mēs ... mēs ne ar ko nespīdam,
Lai gan jūs esat laipni gaidīti nevainīgi.

Cits! .. Nē, neviens pasaulē
Es neatdotu savu sirdi!
Iepriekšminētais ir domāts padoms ...
Tā ir debesu griba: es esmu tavs;
Visa mana dzīve ir bijusi ķīla
Ticīgie satiekas ar jums;
Es zinu, ka tevi man sūtījis Dievs,
Līdz kapam tu esi mans sargs ...
Tu man parādījies sapņos
Neredzams, tu jau biji jauks pret mani
Tavs brīnišķīgais izskats mani mocīja
Manā dvēselē atskanēja tava balss
Ilgu laiku ... nē, tas nebija sapnis!
Jūs tikko ienācāt, es uzreiz zināju
Viss bija apdullināts, liesmots
Un manās domās viņa teica: te viņš ir!
Vai tas tā nav? ES dzirdēju Tevi:
Tu runāji ar mani klusēdams
Kad es palīdzēju nabagiem
Vai arī viņa priecājās par lūgšanu
Satrauktas dvēseles mokas?
Un tieši šajā brīdī
Vai ne tu, mīļā vīzija,
Es mirgoju caurspīdīgā tumsā,
Klusi noliecies pie galvas klāja?
Ne tu, ar prieku un mīlestību,
Čukstus cerības vārdus man?
Kas tu esi, mans sargeņģelis,
Vai arī mānīgs kārdinātājs:
Atrisiniet manas šaubas.
Varbūt tas viss ir tukšs
Nepieredzējušas dvēseles maldināšana!
Un lemts ir pavisam citāds ...
Bet lai tā būtu! Mans liktenis
No šī brīža es jums dodu
Es tecēju asaras tavā priekšā,
Es lūdzu jūsu aizsardzību ...
Iedomājieties: es esmu šeit viens
Neviens mani nesaprot,
Mans prāts ir izsmelts,
Un man jāmirst klusumā.
Es gaidu tevi: ar vienu skatienu
Atdzīviniet sirds cerības
Vai pārtraukt smagu sapni,
Ak, pelnīts pārmetums!

Es beidzu! Baisi pārlasīt ...
Es sastingu no kauna un bailēm ...
Bet jūsu gods ir mana garantija,
Un es drosmīgi uzticu sevi viņai ...

Tatjana nopūtīsies, tad aizelsās;
Vēstule dreb viņas rokā;
Rozā vafele izžūst
Uz sāpošas mēles.
Viņa nolieca galvu pie pleca.
Krekls ir gaišs, uz leju
No viņas skaistā pleca ...
Bet tagad mēness stars
Spīdums ir nodzēsts. Ir ieleja
Caur tvaiku tas kļūst skaidrs. Ir straume
Es kļuvu sudrabains; ir rags
Gans modina zemnieku.
Lūk, rīts: visi jau sen piecēlās,
Manai Tatjanai ir vienalga.

Ak! auklīte, dari man labu. -
- Lūdzu, dārgais, pasūtiet.
“Nedomājiet ... tiešām ... aizdomas ...
Bet redzi ... ah! neatsakies. -
"Mans draugs, lūk, Dievs tev ir garantija."
- Tātad, iesim mierīgi mazdēls
Ar šo piezīmi O ... tam ...
Kaimiņam ... jā, pasaki viņam -
Lai viņš neteiktu ne vārda,
Lai viņš man nezvana ... -
“Kam, mans dārgais?
Šajās dienās esmu kļuvis stulbs.
Apkārt ir daudz kaimiņu;
Kur es varu tos izlasīt. "

Bet diena ir pagājusi, un atbildes nav.
Ir pienācis cits: viss nav, kā nav.
Bāla kā ēna, no rīta ģērbusies,
Tatjana gaida: kad būs atbilde?
Pienācis pielūdzējs Holguins.
"Pastāsti man: kur ir tavs draugs?"
Saimnieces jautājums bija viņam.
"Viņš mūs ir pilnībā aizmirsis."
Tatjana, nosarkusi, drebēja.
- Šodien viņš solīja būt,
Vecajai kundzei Lenskojs atbildēja:
Jā, acīmredzot, pasts kavējās. -
Tatjana nolaida skatienu,
It kā dzirdot ļaunu pārmetumu.

Kļuva tumšs; spīd uz galda
Vakara samovars šņukstēja.
Ķīniešu tējkannu sildīšana;
Zem viņa virmoja viegls tvaiks.
Izlijis ar Olgas roku,
Caur tasītēm tumšā straumē
Jau skrēja smaržīga tēja,
Un zēns pasniedza krējumu;
Tatjana stāvēja loga priekšā,
Auksti elpojot uz stikla,
Es iegrimu domās, mana dvēsele,
Es rakstīju ar jauku pirkstu
Uz miglaina stikla
Lolota monogramma O Jā E.

Un tikmēr viņā sāpēja dvēsele,
Un novājējušās acis bija asaru pilnas.
Pēkšņi stops! .. viņas asinis sasalst.
Šeit ir tuvāk! lekt ... un pagalmā
Jevgeņijs! "Ak!" - un vieglāks par ēnu
Tatjana ielēca citos gaiteņos,
No lieveņa līdz pagalmam un tieši uz dārzu,
Mušas, mušas; paskaties atpakaļ
Neuzdrošinās; skrēja zibenīgi
Aizkari, tilti, pļava,
Aleja uz ezeru, mežs,
Es salauzu sirēnu krūmus,
Lidojot caur puķu dobēm līdz strautam,
Un aizrīšanās uz soliņa

Kritis ...
Viņa nokrita ... “Šeit viņš ir! Jevgeņijs ir klāt!
Ak mans Dievs! ko viņš domāja! "
Viņas sirds ir moku pilna
Tumšs sapnis saglabā cerību;
Viņa trīc un deg karstumā,
Un viņš gaida: vai ne? Bet viņš nedzird.
Kalpones dārzā, uz grēdām,
Krūmos salasīja ogas
Un viņi dziedāja korī pēc pasūtījuma
(Pasūtījuma pamatā ir
Tā ka meistara ogas slepeni
Ļaunas lūpas neēda,
Un viņi bija aizņemti ar dziedāšanu:
Lauku asuma ideja!).

Meiteņu dziesma

Bet beidzot viņa nopūtās
Un viņa piecēlās no sava sola;
Es gāju, bet tikai pagriezos
Ieejā, tieši viņas priekšā,
Mirdzošas acis, Jevgeņijs
Tā stāv kā šausmīga ēna
Un, kā uguns nodedzis,
Viņa apstājās.
Bet negaidītas tikšanās sekas
Šodien, dārgie draugi,
Es nevaru pārstāstīt;
Esmu parādā pēc ilgas runas
Un pastaigājieties un atpūtieties:
Es to pabeigšu vēlāk.