Оросын жишээн дээр захын хэллэг гэж юу вэ. Перифраз, уран зохиолын жишээ, ярианы яриа

"Пифраз" эсвэл "захин хэллэг" - сонирхолтой үзэгдэлорос хэл дээр. Энэ нь тропийн ангилалд багтдаг - уран сайхны ярианы тогтвортой хослолууд, утгын хувьд хуваагдашгүй, хаа сайгүй хэрэглэгддэг. Энэ нийтлэл нь захын үг гэж юу болохыг ойлгоход тусална.

Перифраз гэдэг нь үүнээс гаралтай нэр томъёо юм Эртний Грек, орчуулсан нь: "peri" - эргэн тойронд, "phrazo" - би хэлж байна. Өөрөөр хэлбэл, "ярих" - шинж тэмдэг, шинж тэмдгийг харуулсан зүйрлэл бүхий холбогдох үгсийг ашиглан объект, үзэгдлийг дүрслэх. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв бид захын хэллэгийн тодорхойлолтыг өгвөл энэ нэр томъёо нь үг хэллэг, тусгай тайлбарыг агуулдаг гэж хэлж болно.

Жишээ

Аллегорийн өгүүлэмж нь орос хэлийг чимэглэж, илүү дүрсэлсэн, сонирхолтой, эрч хүчтэй болгодог. "Үнэг" гэж хэлэх нь "зальтай араатан" гэж хэлэхтэй адил биш боловч хоёр хувилбар нь ижил объектыг хэлдэг. Перифраз нь хэн нэгний эсвэл ямар нэг зүйлийн шинж чанарт илтгэгчийн өөрийн гэсэн хандлагыг нэмэх боломжийг олгодог.

Өгүүлбэрийг ашигласан хүн аливаа объект, үзэгдлийн дүрслэлд түүнийг онцгой байдлаар тодорхойлдог бүхэл бүтэн шинж чанарыг нэмдэг. Түүнээс гадна аливаа хүний ​​хувьд эдгээр мөчүүд танигдах болно. Жишээ нь: "цөлийн хөлөг онгоц" - тэмээ, "цэнхэр гариг" - Дэлхий, "манай дүү нар" - амьтны аймаг, "Нева дахь хот" - Санкт-Петербург.

Яриадаа бид өөрсдөө анзааралгүйгээр зүйрлэшгүй захын хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг.. Энд зарим жишээ байна:

• "Би Белокаменная руу явсан" (Москва).
• “Хар алт олборлох” (газрын тос).
• "Хоолноос хас цагаан үхэл"(элсэн чихэр).
• "Гунигтай цаг ирж байна" (намар).

Парафразын төрлүүд юу вэ?

Орос хэл дээрх захын үгсийг ерөнхий хэл, зохиогчийн гэсэн хоёр төрөлд хуваадаг. Эхнийх нь "араатан амьтдын хаан", "цэнхэр дэлгэц" гэсэн хүн бүрийн мэддэг зүйлсийн тухай зүйрлэл хэлбэрээр хаа сайгүй хэрэглэгддэг.

Зохиогчийн захын үг хэллэгүүд нь тэдгээрийг нэгэн цагт хэрэглэж байсан зохиолч, яруу найрагчдад хамаарах бөгөөд хэллэгүүд нь "Петрийн бүтээл", "Оросын хувьсгалын толь" гэсэн тогтвортой үг хэллэг болсон. Хажуу үгс нь танигдахуйц бөгөөд бүх боловсролтой хүмүүс, яригчид юм төрөлх хэл, юу эсвэл хэнийг хэлж байгааг ойлгох.

Парафрагуудыг логик ба дүрслэлийн гэсэн хоёр төрөлд хуваадаг. Эхнийх нь дүрслэх шинж чанаруудын хооронд тодорхой холболттой байдаг: "өдтэй найзууд", "зальт улаан царай". Хоёрдахь ангилалд дүрслэлийн захын үгс (тэдгээрийг троп гэж ангилдаг) нь дүрслэх шинж чанаруудын холболтын ассоциатив бүтэцтэй байдаг. Хүний тухай ингэж хэлж болно: "Плюшкин" (харамч, шуналтай), "Тэр Эрхий хуруу шиг иддэг" (маш бага).

Хэрхэн илэрхийлэл төрдөг вэ

Хажуу үг үүсгэхдээ объект, үйл явдал, үзэгдэлд агуулагдах утгыг үндэс болгон авдаг. Үүнийг нэг буюу хэд хэдэн үгээр тайлбарласан болно. Хэлэлцүүлэгт ашигласан бүх нэр томъёо нь дийлэнх хүмүүст ойлгомжтой байх ёстой.

Та өөрөө үг хэллэг үүсгэж болно. "Хүснэгт" гэдэг үгийг жишээ болгон авч үзье. Түүний семантик хүрээ нь нэлээд олон янз байдаг: гал тогооны сав суулга байрлуулсан объект; ард нь сууж, хүмүүс хоол иддэг; та түүний гадаргуу дээр бичиж болно. Тиймээс бид "хоолны ширээ" гэсэн ойлголтоор хязгаарлагдах болно:

1. Хүмүүс иддэг аяга таваг тавих объект (ердийн логик тайлбар).
2. Оройн зоог барихад дэмжлэг үзүүлэх (дүрслэлийн тайлбар, яруу найргийн).
3. Дөрвөн хөлтэй найз гэр бүлээ эргэн тойронд нь цуглуулж байна (зүйрлэл, дүрслэл).

Ийм үг хэллэгийг хүн бүрт мэддэг байхын тулд тэдгээрийг сурталчлах шаардлагатай - ном, нийтлэл, блог бичих. Агуу зохиолч, яруу найрагчид - сонгодог бүтээлүүд өргөн хүрээний уншигчдын дунд нэр хүндтэй байсан тул ийм тропикийг хялбархан бүтээж чадсан.

Яруу найраг дахь өгүүлбэрүүд

IN XVIII-XIX зуунҮүнийг ашиглахад "муу хэлбэр" гэж үздэг байсан уран зохиолын бичвэрүүдэнгийн утгууд. Тэднийг илүү өрөвдөлтэй, сүр жавхлантай болгож өөрчлөх ёстой байсан. Энэ нь бичвэрүүдэд гоо үзэсгэлэн нэмсэн.

Оросын яруу найргийн хамгийн алдартай "аллегорист". Түүний үзэгнээс бидний байнга хэрэглэдэг олон тогтвортой ярианы дүрс гарч ирэв. Намрын тухай үгс: "гунигтай цаг", "нүдний увдис" гэж хүн бүр мэддэг. Яруу найрагч уйтгар гуниг, ялзралын мэдрэмжийг маш амжилттай дамжуулсан тул захын хэллэгүүд хэлэнд "үндэслэлээ" авсан.

Пушкины "тал нутгийн анд" нь уншигчдад үүрд танигдахуйц байдаг - бид халимагийн тухай ярьж байна.

М.Ю. "Яруу найрагчдаа" бүтээлд Пушкин өөрөө "хүндэт боол" гэж нэрлэгддэг байсан. Лермонтов. Хариуд нь Лермонтовыг "Манай үеийн баатар" зохиолч гэж нэрлэдэг.

Парафразын сонирхолтой жишээ байгалийн үзэгдэл- нар жаргах нь Ф.И. Тютчев. Тэрээр шүлэгтээ дэлхий "толгойгоос" өнхрүүлсэн халуун бөмбөгний тухай бичсэн. Ийм дүрслэлээр ер бусын гоо сайхны дүр зураг гарч ирдэг!

Бүтээлч байдлын талаархи өгүүлбэрүүд

Зохиолчид парафрак үг, жишээнүүдийг бий болгох аргыг ихэвчлэн ашигладаг уран зохиолБид энэ нийтлэлд танилцуулж байна. Заримдаа зохиолчдын бүтээлүүдэд ийм арга барилыг эвфемизмээс салгахад хэцүү байдаг.

Орос хэл дээрх эвфемизм гэдэг нь нэг ойлголтыг нөгөө ойлголтоор солих үзэгдлийг хэлдэг.. Тодорхойлолт нь үг солих хэрэгцээг тодорхой харуулж байна. Дүрмээр бол диссонант нэр томъёог ийм байдлаар "саармагжуулдаг". Тиймээс зохиолчид хамраа байнга хийсгэдэг хүний ​​тухай: "Тэр алчуураа нүүрэндээ нааж, хамраас нь урсаж буй зүйлийг анхааралтай цуглуулдаг" гэж хэлж болно. Энэ бичвэр илүү эрхэм сонсогдож байна, тийм үү?

"Зөв орлуулах" жишээнүүд:

• өмхий - муухай үнэртэй;
• тэр бол новш юм - тэр нарийн төвөгтэй зан чанартай;
• биеэ үнэлэгч - амархан буянтай эмэгтэй;
• алуурчин - алуурчин;
• хүчиндэх - нэр төрийг нь хасах, бусад.

A.S. Пушкин олон захын хэллэгтэй: "тэр мөнхийн нойронд автсан" - тэр нас барсан, "жилийн өглөө" - хавар, "Ромулусын гэр бүл" - Ромын оршин суугчид.

А.Твардовский үүрийг "Зөгийн хотхон" гэж нэрлэсэн бөгөөд түүний газар нутаг "сарны доорх ертөнц" байв.

Алдартай уран зохиолын захын хэллэгүүд нь цаг хугацааны явцад фразеологийн нэгж болж хувирах хандлагатай байдаг - ярианы тогтвортой, семантик хуваагдашгүй дүрүүд.

Түүх ба зар сурталчилгааны хэллэгүүд

Тогтвортой үгийн хэлбэрүүд түүхэнд маш сайн суурьшиж, хүн бүрт танигдахуйц, нэр хүндтэй болсон. “Үндэстнүүдийн эцэг” - И.Сталин, “Колумб” Оросын шинжлэх ухаан"- М.Ломоносов, "Оросын хувьсгалын толь" - Л.Толстой. Уран зохиол нь эдгээр дүрслэлийн ойлголтуудыг нэгтгэсэн Зөвлөлтийн үеЗохиолчид социалист сургаалыг идэвхтэй сурталчилж байв: "үе үеийн оюун ухаан, нэр төр, ухамсар", "пролетариатын удирдагч" болон бусад.

Түүхэн хувь хүмүүсээс гадна түр зуурын үйл явдлууд эсвэл төлөв байдлыг бас хэллэгээр илэрхийлдэг. улс төрийн нөхцөл байдал: "гэсгээх", "төмөр хөшиг", " хүйтэн дайн"болон бусад. "Төмөр хөшиг унав" гэсэн өгүүлбэрийг ЗХУ задран унасан үед амьдарч байсан хүн бүр ойлгодог.

Өнөөгийн түүхийн сонирхолтой объект бол сурталчилгаа юм, учир нь энэ нь дүрслэлийг маш идэвхтэй ашигладаг уран сайхны техник. Зар сурталчилгааны зорилго нь сэтгэгдэл төрүүлэх, бүтээгдэхүүн, үйлчилгээг худалдан авахыг дэмжих явдал юм. Ихэнх тохиолдолд зар сурталчилгаа нь дүрслэлийн утгаараа парафрагуудыг ашигладаг. Жишээлбэл, тэр эмнэлгийн тодорхой бүтээгдэхүүнийг "ходоодны мотор" гэж нэрлэдэг. Бүтээгдэхүүний шинж чанарууд нь логикийг даван туулж, зөн совингийн түвшинд ажиллаж, зар сурталчилгааны сэдэвт тохирсон зургуудыг худалдан авагчийн толгойд төрүүлдэг.

Хэсгийг ашиглахад тун хялбар. Өгөгдсөн талбарт зүгээр л оруулна уу зөв үг, мөн бид танд түүний үнэт зүйлсийн жагсаалтыг өгөх болно. Манай сайт нэвтэрхий толь бичиг, тайлбар толь бичиг, үг бүтээх толь бичгүүдээс янз бүрийн эх сурвалжаас мэдээлэл өгдөг гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна. Эндээс та оруулсан үгийнхээ хэрэглээний жишээг харж болно.

Перифраз гэдэг үгийн утга

кроссворд толь бичигт үг хэллэг

Орос хэлний тайлбар толь бичиг. Д.Н. Ушаков

үг хэллэг

periphrase, м., ба (илүү ихэвчлэн) PERIPRASE, periphrasis, w. (Грекийн перифраз) (гэрэлт ба хөгжим). Парафразтай адил.

Орос хэлний шинэ тайлбар толь бичиг, Т.Ф.Ефремова.

Нэвтэрхий толь бичиг, 1998 он

үг хэллэг

PERIPRASE (periphrasis) (Грек хэлнээс перифраз - зүйрлэл) троп, шууд нэрийг шууд нэрлэгдээгүй объектын шинж чанарыг харуулсан дүрслэх илэрхийллээр сольсон: "арслан" -ын оронд "араатны хаан".

Перифраз

periphrasis (Грекийн periphrasis ≈ дүрслэх илэрхийлэл, зүйрлэлээс),

стилистик ба яруу найргийн хувьд: хэд хэдэн үгийг ашиглан нэг ойлголтыг дүрслэн илэрхийлэх троп. Төрөл бүрийн нарийн төвөгтэй P. нь хамгийн энгийнээс ("унтсан" гэхийн оронд унтсан") хамгийн төвөгтэй, ойртож буй метоними, дүрслэл болон бусад төрлийн троп (... урт сахалтай, нунтагласан) хүртэл боломжтой. Үзэсгэлэнтэй, муухайг аль алиныг нь дуудаж, хэдэн мянган жилийн турш бүх хүн төрөлхтнийг "саарал сахалаасаа" хүчээр нунтаглаж ирсэн няцашгүй үсчин; P.-ийн онцгой тохиолдол бол эвфемизм юм - "бага" эсвэл "хориотой" ойлголтыг тайлбарласан илэрхийлэл ("чөтгөрийн" оронд бузар"). П.-г үг хэллэгтэй андуурч болохгүй.

Заримдаа "P" гэсэн нэр томъёо. элэглэлийн сэдэв нь элэглэж буй бүтээлийн хэлбэр биш, харин түүнд оруулсан шинэ агуулга болох элэглэлийн төрөл юм (М. Юү "Нойрт, хөөрхөн хүүхэд минь..."-ийг харна уу). Лермонтов ба "Одоохондоо хор хөнөөлгүй унт!" Н.А.

М.Л.Гаспаров.

Википедиа

Перифраз

Перифраз- объектын аль нэг чанар, шинж чанар, шинж чанарыг онцолсон үндсэн дээр шууд бус, дүрсэлсэн тэмдэглэгээ, жишээлбэл, " цэнхэр гариг""Дэлхий"-ийн оронд " нэг зэвсэгт дээрэмчин"Слот машин" гэх мэтийн оронд ".

Хэдийгээр зарим судлаачид перифразыг тропийн нэг төрөл гэж үздэг ч хүн бүр энэ байр суурийг хүлээн зөвшөөрдөггүй. И.Б.Голубын хэлснээр зөвхөн зүйрлэлийн шинж чанартай дүрслэлийн захын хэллэгийг троп гэж ангилах ёстой бол тэдгээрийг бүрдүүлж буй үгийн шууд утгыг хадгалсан дүрслэлийн бус захын хэллэгийг троп биш гэж үздэг. Жишээлбэл, А.С. Пушкиныг илэрхийлсэн хоёр үг хэллэгээс - ". Оросын яруу найргийн нар" ба "а хоёр дахь "Евгений Онегин"- зөвхөн эхнийх нь дүрслэл юм.

Заасан хуваагдал нь захын хэллэгүүдийн хуваагдалтай ойролцоо байна боловсролын аргаарметафорик ба метонимик болгон. Тусгаарлах шалгуур нь перифразыг бүрдүүлдэг нэг буюу хэд хэдэн үгийг дүрслэлийн утгаар ашиглах явдал юм. Хоёр тогтсон захын үгийг харьцуулах - " оффисын харх"Ба" далайн ажилтан", - "харх" гэдэг үгийг бэлгэдлийн утгаар ашигладаг бол хоёр дахь нь хоёр нэр үг үндсэн утгаараа хэрэглэгддэг тул зөвхөн эхнийх нь зүйрлэл гэдгийг харж болно.

Ашиглалтын давтамжаарзахын үг хэллэгийг хувь хүний ​​зохиогчийн болон ерөнхий хэлний үг хэллэг болгон хувааж болно, жишээлбэл, " сул дорой секс», « манай дүү нар», « цагаан халаадтай хүмүүс», « ургах нарны орон», « гурав дахь Ром" Хэд хэдэн тохиолдолд ерөнхий хэл шинжлэлийн захын хэллэгүүдийн утга зохиолын үндсийг судлах боломжтой. Тиймээс, А.С.Пушкины ачаар ийм захын хэллэгүүд ". зэс морьтон ik" (Сенатын талбай дээрх Петр I-ийн хөшөө), " адмиралийн зүү» , « хагас хүчирхэг захирагч"гэх мэт.

Текстэд орчуулсан үг байгаа эсэхээрПерифрагуудыг хамааралтай ба бие даасан гэж хуваадаг. Тиймээс, А.С.Пушкиний "Энэ хооронд шөнийн хатан сар, номин тэнгэрт хөвж байна" гэсэн өгүүлбэрт " шөнийн хатан хаан” гэдгийг “сар” гэсэн үндсэн үгээр тайлбарладаг. Ихэнхдээ хамааралтай үг хэллэг нь заавал задруулахыг шаарддаг: нийтлэлийн гарчиг " Москвагийн найруулагчөөрт нь хандсан шүүмжлэлд хариу өгсөн” гэдэг нь яг хэний тухай яриад байгааг ойлгохгүй байна бид ярьж байна- энэ нь текст дэх үг хэллэгийг тайлахыг шаарддаг. Ийм тайлбаргүй бие даасан үг хэллэг нь уншигч, сонсогчдоос оюуны хүч чармайлт, тодорхой үзэл бодлыг шаарддаг. Жишээлбэл, Г.Р.Державины "Миний шүтээн" шүлэгт ашигласан захын хэллэг. Праксителесийн урлаг"Уншигч Праксителесийг эртний Грекийн уран барималч гэдгийг мэдэж байвал л зөв ойлгож чадна, энэ нь зохиолч нь уран баримал, уран баримал гэсэн үг юм.

Дүрмээр бол захын үгс нь аль нэг онцлог шинж чанарт төвлөрдөг тул тэдгээр нь зориулалтын объектын үнэлгээг агуулж болно. Тиймээс амьтдын тухай сэтгүүлийн нийтлэлд арслан гэдэг үгийг төвийг сахисан үг хэллэгээр сольж болно (" муурны гэр бүлийн төлөөлөгч"), сөрөг (" хэрцгий Африкийн махчин амьтан") эсвэл эерэг (" саваннагийн захирагч», « араатны хаан», « сүрлэг амьтан"). Тиймээс захын үгс нь нөхөн сэргээх үүрэг гүйцэтгэдэг. Перифразын энэ шинж чанарыг сэтгүүл зүй, нийгэм-улс төрийн ярианд идэвхтэй ашигладаг.

Нэмж дурдахад захын үгс нь эвфемизм болж чаддаг: " өөрийгөө муухай харагдуулах» , « хамраа хөнгөвчлөх"эсвэл дисфемизм:" гэдсээ дүүргэ» , « нүүрээ эргүүл» .

Уран зохиолд перифраз гэдэг үгийг ашигласан жишээ.

Гипербол, зэрэглэл, оксиморон, үг хэллэг, алогизм, риторик асуулт, риторик өргөмжлөл, гэхдээ юуны түрүүнд харьцуулалт, зүйрлэл энд судалгааны объект болсон.

Зарим шүлэгт тэрээр татгалзаж зүрхэлсэн үг хэллэг, сургагдсан нохойноос эпитетийн хүзүүвчийг урж, хүрз гэж нэрлэдэг.

Тэр түүхийг анхааралтай ярьж, үгээ дэнсэлж, уртыг нь ашигласан үг хэллэгБоломжтой бол зөвлөгөө өгөх.

Мөн зарим үгнээс байнга зайлсхийж, болхи зүйрлэл, зориудаар ханддаг үг хэллэг, - Энэ нь магадгүй үүнийг онцлон тэмдэглэх хамгийн гайхалтай арга юм.

Тэрээр Макферсоны дуртай үг хэллэг, харьцуулалтыг арилгаж, тайлбарын үзэсгэлэнтэй байдлыг жигдрүүлж, энгийн өгүүлбэрүүдёслол төгөлдөр үг хэллэггэх мэт.

Гэсэн хэдий ч Виктор тэр үед шүлгийн хөгжим, уян хатан байдал, хэв маягийн зөн совингийн мэдрэмжийн төрөлхийн хүсэл эрмэлзэлийг харуулсан тул Гораци, Виргилийн бүтээлүүдээс алга болсон гоо үзэсгэлэнг мэдэрсэн. үг хэллэгзарим Делисл.

Еврейчүүд түүнийг зөвхөн дурдаж болно үг хэллэгтэр ч байтугай эдгээр захын хэллэгийг өөрчилсөн.

Парафрагуудыг дараахь байдлаар хуваана.

• ерөнхий хэл (олон хүнд ойлгомжтой, тодорхой хугацаанд алдартай),
• дангаар нь бичсэн.

Түгээмэл хэрэглэгддэг бөгөөд ойлгомжтой захын хэллэгүүдэд арслангийн "араатны хаан", хүүхдүүд - "амьдралын цэцэг", телевиз - "цэнхэр дэлгэц" гэсэн зүйрлэл орно.

Нэг тод жишээнүүдОлон хүнд ойлгомжтой захын үгс нь "Нева дахь хот", "Умардын Венеци", "Хойд нийслэл" эсвэл "Хойд Пальмира" гэх мэт Санкт-Петербургийн нэр юм. Хувь хүний ​​​​хувьд бид Александр Пушкиний "Петрийн бүтээл" ("Би чамд хайртай, Петрийн бүтээл") зохиолыг нэрлэж болно.

Хажуу үгийн барилгын онцлог.

Перифразыг бий болгох шинж чанар нь тодорхойлогдсон объект эсвэл үзэгдлийн шинж чанартай байх ёстой бөгөөд олон хүнд ойлгомжтой байх ёстой. Энэхүү троп нь зохиогчид тайлбарлаж буй зүйлийн нэг талыг онцолж, үлдсэн хэсгийг нь ар тал руу шилжүүлэх боломжийг олгодог. Жишээлбэл, Пушкиний шүлгүүдэд намар "гунигтай цаг", "нүдний сэтгэл татам" болж хувирав.

Перифразын онцлог нь түүний семантик нэгдмэл байдал юм. Өөрөөр хэлбэл, ийм мэдэгдэл, хэллэгийг эвдэж, нэг үгийг өөрчлөх боломжгүй юм. Тиймээс троп нь ихэнх төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжтой хэлц үг хэллэг болж хувирдаг.

Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, аман ярианд ихэвчлэн байдаг захын хэллэгүүд:

• цөлийн хөлөг онгоц - тэмээ;
• хар алт - тос;
• оффисын харх - албан тушаалтан;
• хоёр дахь талх - төмс;
• мөнхийн хот - Ром;
• гурав дахь Ром - Москва.
• цэнхэр гариг ​​- Дэлхий;

Яриа дахь тропийн үүрэг.

Уран зохиолын текст, сэтгүүлзүйн материал, илтгэгчдийн ярианд перифразыг ашиглах нь мэдэгдлийн илэрхийлэлийг сайжруулж, илүү тод, мартагдашгүй, сэтгэл татам болгох боломжийг олгодог.

Парафразын жишээ.

Уран зохиолын жишээнүүд.

Перифраз бол ярианы дүрслэл, илэрхийлэх хэрэгсэл тул үүнийг ашигладаг урлагийн бүтээлүүд, ямар ч төрлийн: туульс, уянгын болон жүжигт.

Александр Пушкин Уильям Шекспирийг "Макбетийг бүтээгч", Жорж Байроныг "Жиаур, Хуан нарын дуучин" гэж нэрлэжээ.

Михаил Лермонтов Александр Пушкины үхэлд зориулж бичсэн "Яруу найрагчийн үхэл" хэмээх алдарт эмгэнэлдээ "яруу найрагч бол нэр төрийн боол", "гайхамшигтай" гэх мэт хамт ажиллагсдаа хэзээ ч нэр, овог нэрээр нь дууддаггүй олон зүйрлэл ашигласан байдаг. суут ухаантан, "хүндэтгэлийн цэцэг".

Перифраз(заримдаа бас бичдэг: paraphrase) нь хэлбэрийн хувьд метонимиктэй нэлээд ойрхон байдаг. Перифраз гэдэг нь объектыг дүрслэх замаар шууд бусаар дурдах явдал юм. Жишээлбэл, үгүй сар бол шөнийн гэрэлтүүлэгч юм. Хэрэв бид метонимид учир шалтгаан-үр дагаврын хамаарал дээр үндэслэсэн үгийг өөр үгээр сольдог бол энд ийм холбоог олж харах боломжгүй. Перифразын хувьд үнэлгээ, субъектив байдал байдаг. Жишээлбэл, Пушкин " Оросын яруу найргийн нар", бид агуу яруу найрагчтай холбоотой тодорхой хандлагыг илэрхийлж байна. Тайлбар хэллэг нь үргэлж дүрслэх хэллэг байдаг.

Нэг үгээр хэлбэл, объект, хүмүүсийн нэрийг тэдгээрийн үндсэн шинж чанаруудын шинж чанараар сольсон болно. Жишээлбэл, сонгодог, сентименталист, анхны реалистуудын бүтээлүүдэд "би" гэдэг үгийг "эдгээр мөрийн зохиолч" гэсэн дүрслэлийн хэллэгээр сольсон байдаг. "Арслан" гэхийн оронд "араатны хаан" (хамгийн хүчтэй нь учраас), "унтах" -ын оронд "унтах", "усан оргилуур" - "өөрийгөө бичдэг үзэг" гэж бичих нь тохиромжтой. ..

Парафрагууд байгаа нь яриаг бага зэрэг тансаг, тансаг болгодог. Хэрэв та тэдгээрийг шүлэгт ашиглахаар шийдсэн бол үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Ялангуяа Перифрагууд нь дүрүүдийн яриа, хэв маягт тохирсон байдаг. Мэдээжийн хэрэг, үг давтахаас зайлсхийхийн тулд.

Идэх логик үг хэллэгүүд(бүтцийн хувьд тэд metonimy-тэй илүү ойр байдаг), жишээлбэл, "Булгаковын оронд "Мастер ба Маргарита" зохиолч" ба дүрслэлийн үг хэллэгүүджишээлбэл, "Пушкин" -ийн оронд "хүндэт боол" (парафраг нь Лермонтовынх).

Дашрамд хэлэхэд зохиолчийн бүтээлийг үнэлэхдээ логик үг хэллэг ашиглах нь тохиромжтой. "Пушкин"-ийг байнга хэрэглэхгүйн тулд Виссарион Белинский "Евгений Онегин"-ийн тухай цуврал нийтлэлдээ "Евгений Онегин"-ийн зохиолч" гэж үе үе бичдэг байв. Үүнтэй ижил аргыг уянгын бүтээлд дүн шинжилгээ хийдэг сургуулийн сурагчид хэрэглэж болно.

Нэг төрлийн үг хэллэг юм эвфемизм. Бид эвфемизмийг ийм саармаг үг, хэллэгийг багасгасан эсвэл хэллэг үг хэллэгийг орлуулж, эсвэл нөлөөллийг зөөлрүүлэхийг хүссэн үед тусгай утга санаагаар төвийг сахисан үгс гэж нэрлэдэг. Жишээлбэл, "хамраа үлээх" гэхийн оронд "хамраа самна" гэж хэлдэг бөгөөд үндсэндээ төвийг сахисан "үхсэн" гэхийн оронд "нас барсан", "өөр ертөнцөд өнгөрөв" гэх илүү "зөөлөн" эвфемизм хэрэглэдэг. .”

Орос хэлний илэрхийлэл, гоо үзэсгэлэнг Ломоносов, Державин, Гоголь, Тургенев, Толстой болон бусад олон зохиолч, яруу найрагчид биширдэг байсан бөгөөд тэдний амьдрал, бүтээлч үйл ажиллагаа нь үгтэй шууд холбоотой байв. Тэд түүний эуфони, баялаг, олон янзын үгсийн сан, өргөтгөсөн семантикийг тэмдэглэсэн нь тэдэнд бүх дүрслэл, илэрхийлэх хэрэгслийг чадварлаг ашиглах боломжийг олгосон.

Үзэл баримтлалын танилцуулга

Перифраз гэх мэт хэл шинжлэлийн үзэгдэл гэж юу вэ? Үүний жишээг бид өдөр тутмын харилцаа холбоо, уран сайхны ярианы аль алинд нь байнга олж хардаг. Хэрэв та хэн нэгэн хүн "сар" гэсэн үгийн оронд "шөнийн хатан" эсвэл "шөнийн гэрэлтэгч" гэж хэлэхийг сонсвол "од" - "хөтөч гэрэл", "сувд", "үнэт шороон ордууд" гэж хэлэхийг сонсвол тэд мөргөлдсөн гэдгийг мэдэж аваарай. дурдсан үзэл баримтлалтай. Урлагт үүнийг эртний Грекчүүд онцолж, "нэг үзэгдлийг нөгөө үзэгдлийн тусламжтайгаар дүрсэлсэн илэрхийлэл" гэсэн тодорхойлолтыг өгчээ. Өөрөөр хэлбэл, "нэг зүйлийн оронд нэг зүйл" гэсэн зүйрлэл - Грек хэлээр "захин хэллэг" гэдэг үг шууд утгаараа ингэж сонсогддог. Ийм "бутны эргэн тойронд" (өөр орчуулга-тайлбар) жишээг олоход хялбар байдаг. Ядаж л Пушкины далайд хандсан алдарт уриалга нь: "Баяртай, чөлөөт элементүүд!"

Перифраз - парафраза

Нийтлэлд яригдсан зүйлийг урлагийн замналыг мэдэхгүй хүмүүс ихэвчлэн дуу авианы хувьд маш төстэй боловч огт өөр утгатай үг хэллэгээр андуурдаг. Энэ нэр томъёо гэсэн үг янз бүрийн төрөлТекстийг дахин ярих: дэлгэрэнгүй, товчилсон, тохируулсан, яруу найргаас зохиол руу орчуулсан болон эсрэгээр. Үүнд янз бүрийн тайлбарууд хамаарна, үүнд шинжлэх ухааны текстүүд. Перифраз нь огт өөр зорилготой. Ярианы жишээнүүд нь дүрмийн төлөөний үгийн үүрэгтэй олон талаараа төстэй байдаг. Хэл шинжлэлийн хоёр үзэгдэл хоёулаа объект, тэмдгийг нэрлэхгүй, харин тэдэнд "хүн" гэхийн оронд "тэр", "слот машин" -ын оронд "нэг гарт дээрэмчин" гэж зааж өгдөг.

Ярианы илэрхийлэл

Утга зохиол судлалд зарим ойлголтыг бусдын тусламжтайгаар дүрсэлсэн олон тооны тропууд байдаг. Эдгээр нь зүйрлэл, зүйрлэл, харьцуулалт юм. Тэдний дунд перифраз нь онцгой байр суурь эзэлдэг. Тодорхойлсон жишээнүүд ярианы яриамөн үзэгдлийг логик болон дүрслэлийн дэд бүлгүүдэд ангилах боломжтой болгоно. Логикийн хувьд дүрслэх мөч нь объект, үзэгдэл, үйл явдлын хоорондох тодорхой, харагдахуйц, амархан ялгагдах холболт дээр суурилдаг. Мөн дүрслэлийн хувьд - холбоодын систем, далд нэгдмэл холбоосууд дээр. Логик перифраз гэж юу вэ? Орос хэл дээрх жишээг олоход хялбар байдаг. Энэ бол "Лермонтовын оронд "Манай үеийн баатар" зохиолын зохиолч", мөн " ногоон байгууламжууд"ургамал"-ын оронд. Тэдний өвөрмөц онцлог- өргөн тархалт, лексик утгын ил тод байдал, хэвшмэл хуулбар.

Үгийн урлаг

Арай өөр төрлийн дүрслэлийн үг хэллэг. Уран зохиолын жишээнүүд нь түүний мөн чанарыг аль болох үнэн зөв илчлэхэд тусалдаг. Хэрэв та хэн нэгнийг Обломов гэж дуудвал залхуурал, юу ч хийх хүсэлгүй байх, хоосон мөрөөдөл гэх мэт хүний ​​шинж чанаруудыг хэлж байгаа нь тодорхой болно. Орос хэлээр ярьдаг хүмүүс Москваг "Цагаан чулуу", харин Санкт-Петербургийг Пушкиний үгээр "Петрийн бүтээл" гэж нэрлэдэг. IN энэ тохиолдолдБид перифразыг цэвэр хэлбэрээр нь авч үзэхгүй, харин бусад тропикуудтай нийлдэг: зүйрлэл, харьцуулалт. Тэдгээр нь ихэвчлэн ойлгогддог (өөрөөр хэлбэл илэрхий дүрслэлийн утгыг алдсан), өргөжүүлсэн эсвэл далдлагдсан байдаг.

Хоёр нэг

Перифразын талаар өөр юу сонирхолтой вэ? Уран зохиолын жишээнүүд нь түүний бусадтай холбоотой болохыг нотолж байна хэл шинжлэлийн үзэгдэл- эвфемизм, бүр тодруулбал нэг ойлголтыг нөгөөд нь тулгах. Энэ нь ямар тохиолдолд тохиолддог вэ? Хэрэв бүдүүлэг, хэв маягийн хувьд багасгасан үгийг өөр, илүү "эрхэм" үгээр солих шаардлагатай бол. Жишээ нь, ханиалгахын оронд хоолойгоо засна, уулгана гэхийн оронд “агаар бузар” гэх мэт. Биеэ үнэлэгчийг "хялбар буянтай эмэгтэй", "хетаера", "хамгийн эртний мэргэжлийн төлөөлөгч", "Мессалина" гэж нэрлэдэг. Хамрын синусыг цэвэрлэх үйл явц - "алчуур ашиглах" гэх мэт сайхан хэллэг. Хэл идэвхтэй бүрэлдэж байх үед эвфемизмүүд гарч ирж, хэлэнд нэвтэрч байв. утга зохиолын хэм хэмжээ, цэвэр ариун байдал, зөв ​​байдлын төлөөх тэмцэл байсан. Ломоносов "гурван тайван байдлын" онолоороо "өндөр", "дунд", "бага" үгсийн хооронд хурц зааг зурсан. Сайжруулсан, боловсролтой язгууртнууд яриандаа бүдүүлэг үг хэлэх ёсгүй гэж үздэг байв. Хэдийгээр Ломоносовын сургаал юуны түрүүнд хамааралтай байсан

уран зохиол, төрөл зүйл, төрөл зүйл нь нийгэмд хамгийн өргөн хэрэглээг олсон.

Эвфемизм гарч ирэх өөр нэг шалтгаан бий: перифраз нь субьектив шинж чанартай бөгөөд шашны болон шашны хүчин зүйлээр тодорхойлогддог. Жишээлбэл, Орост "чөтгөр" гэхийн оронд, ялангуяа хүмүүсийн дунд "бузар" эсвэл "муу" гэж хэлэх нь заншилтай байв. Ийм нэрс нь бусад ертөнцийн хүчнүүдийн анхаарлыг татахгүй бөгөөд эргээд "Бурханы сүнсийг" залхаахгүй гэж үздэг байв. Үүний нэгэн адил тариачид "браун" гэдэг үгийг чангаар хэлдэггүй бөгөөд түүнийг "эзэн", "өвөө", "туслагч" гэж дууддаг байв. "Өөрийгөө" гэдэг үг байнга гарч ирдэг. Үгүй бол бор шувуу гомдож, бид тэдэн дээр бохир заль мэх хийж эхэлнэ гэж тэд итгэж байсан. Хэрэв та үүнийг "зөв" гэж нэрлэвэл ийм байдлаар та сүнсийг тайвшруулж чадна, энэ нь танай гэрт аз авчрах нь дамжиггүй.

Перифраз буюу перифраз [Грек. perifrasis] гэдэг нь объект, үйлдлийн нэг үгт нэрийг олон үгт илэрхийллээр солихоос бүрдэх синтактик-семантик дүрс юм. Хэд хэдэн төрлийн перифраз байдаг:

I. Дүрэм зүйн дүрийн хувьд:

А) Юмны өмчийг удирдах үг болгон авч, зүйлийн нэрийг удирдах үг болгон авч: “Яруу найрагч хан нарыг зугаацуулдаг байсан. шажигнаж буй сувд шиг шүлэг"("шүлгүүд" гэсэн үгийн хэллэг);
б) үйл үгийг өөр (туслах) үйл үгээр ижил ишнээс үүссэн нэр үгээр сольсон: "солилцоо хийгдэж байна""солилцоо" -ын оронд.

II. Загварын дүрийн хувьд:

C) объектын нэрийг дүрсэлсэн илэрхийллээр сольсон бөгөөд энэ нь өргөтгөсөн троп (метафор, metonimy гэх мэт): "Намайг Делислийн хэлээр илгээ, лонхны давирхай толгойг цоолж эрчилсэн ган, өөрөөр хэлбэл штопор" (Пушкины дүүдээ бичсэн захидал).

"Цагаан дээлтэй хүмүүс" (эмч нар), "улаан хуурч" (үнэг), "араатны хаан" (арслан), "цэнхэр дэлгэц" (ТВ), "шөнийн од" (сар) гэсэн захын үгсийн жишээг энд оруулав.

Хамгийн түгээмэл захын үгс нь үгсийн санг сонгохдоо хатуу байсан тэр үед байсан энгийн үгсяруу найраггүй гэж үздэг байв. 18-р зууны хожуу сонгодогизмын үед захын үг хэллэгийг ашиглах нь ялангуяа хөгжсөн бөгөөд XIX эхэн үезуун. М.Ломоносовт захын үгс ихэвчлэн олддог:

Апеллесийн алдартай байсан урлаг
Ром одоо хэнд толгойгоо өргөв?
Шилний ашиг тус асар их байсан тул,
Үүнийг Финти, Мозайк...
(“Шилний ашиг тусын тухай захидал,” 1752).

Энд эхний хоёр ишлэл нь "зурах" гэсэн утгатай перифраз юм.