Miss the boat - хэлц үгийн орчуулга. Miss the boat - хэлц үгийн орчуулга Хэлц үгийн утга учиртай орчуулга хийх

боломжийг алдах, боломжийг алдах; ямар нэг зүйлийг хөдөлгөх; боломжоо алдах, "галт тэргээ алдах"; ойлгохгүй байна

Нэг минутын дотор англи хэлэнд тавтай морил!

Хэрэв та завь барихаар боомт руу хэтэрхий оройтсон бол "завийг алдсан" гэж хэлж болно.

Хэрэв та боомт руу хоцорч, хөлөг онгоц тань хөдөлсөн бол "завь алдсан" гэж хэлж болно.

Гэхдээ хэлц үгийн хувьд энэ хэллэг нь тээврийн тухай биш юм.

Гэхдээ хэлц үгийн хувьд энэ хэллэг нь тээвэрлэлттэй ямар ч холбоогүй юм.

завийг алдах (шууд утгаараа: хөлөг онгоцыг алдах)

Та Майами дахь поп-ап номын дизайны хөтөлбөрийн талаар сонссон уу?

Та Майамид 3D зурагт ном боловсруулах хөтөлбөрийн талаар сонссон уу?

Аан, үгүй. Үнэндээ би өргөдөл гаргах хугацааг алдсан.

Үгүй ээ. Үнэндээ би өргөдөл гаргах хугацааг алдсан.

Юу? Чи үүнд дуртай байх байсан. Чи үнэхээр завиа алдсанөргөдөл гаргахгүй байх замаар!

Та юу яриад байгаа юм бэ? Та үүнд дуртай байх болно. Өргөдөл гаргахгүйгээр та энэ боломжийг алдсан!

Хэрэв та "завь алдвал" сайхан боломжоо алдсан.

Хэрэв та" завийг санаж байна", та сайхан боломжоо алдсан.

Энэ нь бас ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байна гэсэн үг юм. Жишээлбэл, та англи хэлний дүрмийн чухал цэг дээр "завийг санаж байна".

Энэ нь та ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байна гэсэн үг юм. Жишээлбэл, та англи хэлний дүрмийн чухал зүйлийг "алдсан".

Анна өөрт таалагдах байсан хөтөлбөрт хамрагдаагүй байхад "завийг алдсан".

Бидний жишээнд Анна " завиа алдсан - боломжийг алдсан"Тэр дуртай хөтөлбөрт хамрагдаагүй байхдаа.

Энэ бол нэг минутын дотор англи хэл юм!

Энэ бол "Англи хэл нэг минут"!

(Финн тансаг авга ахынхаа үдэшлэгт явахаар Фэйфэйг авч байна)

(Финн Фэйфэйг язгууртны авга ахынхаа үдэшлэгт аваачдаг)

Алив, Фэйфэй! Бид хоцрох гэж байна - энэ үдэшлэг бол миний том боломж!

Явцгаая, Фэйфэй! Бид хоцорлоо, энэ үдэшлэг бол миний том боломж!

Би бараг бэлэн боллоо, Финн! Сайн уу, би бол Фэйфэй. Финн намайг тансаг авга ахынхаа үдэшлэгт урьсан. Тэр олон алдартай хүмүүсийг мэддэг.

Би бараг бэлэн байна, Финн! Сайн байна уу, намайг Фэйфэй гэдэг. Финн намайг өндөр нийгмийн нэгэн хүн болох авга ахтайгаа үдэшлэгт урьсан. Тэр олон алдартай хүмүүсийг мэддэг!

Алив! Мөн маш олон хөгжимчид... Би өөрөө бага зэрэг рокер, энэ бол зүгээр л нэг алдартай хүнтэй уулзах боломж байж магадгүй... Алив!

Алив, хөдөл! Мөн олон хөгжимчид... Би бага зэрэг рокер, зарим одуудтай уулзах боломж олдлоо... Алив!

Магадгүй хамтлагт элсэх... рок од шиг амьдар... өө, энэ бол миний нэг том боломж! Алив, эс бөгөөс би тэгье завийг санаж байна!

Магадгүй рок хамтлагт элсэх... рок од шиг амьдар... өө, энэ бол миний цорын ганц боломж! Алив, эсвэл би болно Би энэ боломжийг алдах болно (завийг санаж байна- шууд утгаараа: Би хөлөг онгоцыг санах болно)!

Завь?! Та яагаад өмнө нь хэлээгүй юм бэ?

Усан онгоц?! Та яагаад үүнийг өмнө нь хэлээгүй юм бэ?

(Яаран алхаж, хувцасны шүүгээ гүйлгэж, аврах хантааз хийлэв)

(Тэр яаран алхаж, хувцасны шүүгээ гүйлгэж, аврах хантаазаа хийлэв)

Аврах хантааз!?

Мэдээжийн хэрэг! Бид завин дээр явж байна! Би уснаас айдаг - би сэлж чадахгүй!

Мэдээжийн хэрэг! Бид хөлөг онгоцоор явах гэж байна! Би уснаас айдаг - би сэлж чадахгүй!

Фэйфэй, жинхэнэ завь гэж байхгүй! Англи хэл дээр "Бид " завийг алдах"Бид сайн боломжийг ашиглахад хэтэрхий оройтсон байна гэсэн үг.

Фэйфэй, хөлөг онгоц байхгүй болно! IN Англи"Бид илэрхийллийг ашиглах үед" завийг санаж байна"Бид сайхан боломжийг ашиглахаас хоцорсон гэж хэлж байна.

Ямар ч хөлөг онгоц байхгүй гэж үү?

Бүр сэлүүрт завиар ч биш. Эдгээр жишээг сонсоорой.

Сэлүүрт завь ч байхгүй болно. "Завийг санаж байна" гэсэн илэрхийлэлтэй жишээнүүдийг сонсоцгооё.

Хэрэв би өнгөрсөн жил шинэ байр худалдаж аваагүй бол одоо завийг алдах байсан.
Өнгөрсөн жил шинэ байр аваагүй бол энэ боломжийг алдах байсан. Одоо үл хөдлөх хөрөнгө илүү үнэтэй болсон.

Би аялах ёстой байсан дэлхийнамайг бага байхад. Одоо би гэр бүлтэй болсон. Би завиа алдсан байж магадгүй юм.
Би бага байхдаа дэлхийгээр аялах ёстой байсан. Одоо би гэр бүлтэй болсон. Магадгүй би боломжоо алдсан байх.

Өө, тэгэхээр "завь алдах" нь хоцрогдсон боломжоо алдах явдал юм. Энэ нь утга учиртай.

За яахав, "завиа алдах" гэдэг нь хоцрогдсоны улмаас боломжоо алдсан гэсэн үг юм. Энэ бол логик юм.

Тийм ээ, гэхдээ бид авга ахынхаа нисдэг тэргийг аваагүй л бол цагтаа амжихгүй! Ойролцоох талбай дээр зогсож байна.

Тийм ээ, гэхдээ бид нагац ахын нисдэг тэргийг ашиглахгүй бол цагтаа амжихгүй! Тэр ойролцоох цоорхойд зогсож байна. Явцгаая!

Нисдэг тэрэг! Түр хүлээгээрэй, Финн.

Нисдэг тэрэг! Хүлээгээрэй, Финн.

(Яаран алхаж, хувцасны шүүгээгээ дахин гүйлгэх)

(Хурдан алхаж, хувцасны шүүгээгээ дахин гүйлгэж)

Одоо би үнэхээр бэлэн байна.

Фэйфэй, миний бодож байгаа зүйл мөн үү? Шүхэр үү?!

Фэйфэй, би ингэж бодож байна уу? Шүхэр?!

За, мэдээжийн хэрэг! Би сэлж чадахгүй, бас нисч чадахгүй. Мөн би өндрөөс айдаг!

За, мэдээжийн хэрэг! Би сэлж чадахгүй, гэхдээ бас нисч чадахгүй. Мөн би өндрөөс айдаг!

За, санаа зоволтгүй, үдэшлэгт явцгаая. Бид завийг алдахыг хүсэхгүй байна, тийм үү?

За, санаа зоволтгүй. Зүгээр л үдэшлэгт явцгаая. Бид энэ үйл явдлыг өнгөрөөхийг хүсэхгүй байна, тийм үү?

Бид завь, нисдэг тэргийг орхихыг хүсэхгүй байна.

Бид боломж, нисдэг тэргээ алдахыг хүсэхгүй байна. Баяртай.

(Нисдэг тэрэг хөөрөх)

(Нисдэг тэрэг хөөрч байна)

Утга: мэдрэхүй 1. n
1. 1) мэдрэмж
таван мэдрэхүй - таван мэдрэхүй
сонсголын мэдрэмж - сонсгол [алсын хараа, үнэр, амт, хүрэх]
зургаа дахь мэдрэмж - зургаа дахь мэдрэмж, зөн совин
дотоод мэдрэмж - дотоод дуу хоолой; дотоод мэдрэмж
мэдрэхүйн эрхтэнүүд - мэдрэхүйн эрхтэнүүд
нохой хурц үнэртэй - нохой хурц үнэртэй / үнэрлэх мэдрэмж сайтай /
2) мэдрэмж, ойлголт
өвдөлтийн мэдрэмж - өвдөлтийн мэдрэмж
цаг хугацааны мэдрэмж - цаг хугацааны мэдрэмж
орон нутгийн мэдрэмж - орон зайн мэдрэмж
үүргийн өндөр мэдрэмж - үүргийн өндөр мэдрэмж
гоо зүйн мэдрэмж - гоо зүйн амт/мэдрэхүй/
өнгөний мэдрэмж - өнгөний тухай ойлголт, өнгө сонгох чадвар
хурц мэдрэмж - хошин шогийн нарийн мэдрэмж
өөрийн ач холбогдлын өндөр мэдрэмж - агуу бардам зан
хийх. out of /from/ үүрэг хариуцлага - to do sth. үүрэг хариуцлагаас үүдэлтэй
харьцааны мэдрэмжгүй байх - харьцааны мэдрэмжгүй байх
гоо сайхны бүх мэдрэмжгүй болох - гоо сайхны мэдрэмжгүй байх [шударга ёс, талархал]
Тэр тайзны мэдрэмжгүй - тэр тайзны хуулийг огт мэдэрдэггүй / ойлгодоггүй
2. 1) plухамсар, шалтгаан
зөв ухаанаар - зөв ухаандаа
чи?таны зөв мэдрэмжээр? -Чи галзуурчихсан юм уу?
ухаангүй болох - задралгалзуур, галзуур, ухаангүй бай
сэргэх /сэргээх/ - ухаан орох /ухамсар/
ухаан алдах - галзуурах
ухаан алдах - задралгалзуур, галзуур
ухаанаасаа айх - хагас үхтлээ айх / ухаан алдтал/ айх;
Ухаантай хүн тэгэхгүй байх байсан - галзуу хүн л ингэж чадна /эрүүл ухаангүй/
2) оюун ухаан
мэдрэмж нас ахих тусам ирдэг - шалтгаан нь нас ахих тусам ирдэг
тэр ямар ч ухаангүй - түүнийг болгоомжтойгоор ялгадаггүй
хэн нэгнийг авчрах. түүний мэдрэмжинд - хэн нэгнийг үндэслэлтэй болгох.
ухаан орох - ухаан орох, ухаан орох
бүх мэдрэмжийн эсрэг үйлдэл хийх - үндэслэлгүй үйлдэл хийх / үйлдэл хийх
3) эрүүл ухаан ( гэх мэт.эрүүл ухаан)
мэдрэмжтэй хүн - боломжийн / ухаалаг / хүн
сайн ухаан харуулах - саруул ухаан харуулах
хэн нэгний сайн /эрүүл ухаанд хандах - хэн нэгний эрүүл ухаанд хандах
ухаалаг ярих - ухаалаг / үр дүнтэй ярих /
үүнийг хийх нь утгагүй юм - үүнийг хийх ямар ч утгагүй /үнэ цэнэгүй/
хийх хэтэрхий их мэдрэмжтэй байх, хийхээс илүү мэдрэмжтэй байх. - to be smart enough to do sth. /ямар нэгэн зүйл хийхгүй байх/
мэдрэхүйгээ ашиглах - задралтархиа ашигла, бод
жоохон ухаан ашигла! - задралтархиа ашигла!, бод!
тэр ухаалаг сонголт хийх сайн ухаантай байсан - түүнд хангалттай оюун ухаан / эрүүл ухаан / хийх боломжтой байсан зөв сонголт
3. 1) утга, ач холбогдол ( ямар нэг зүйл)
утга учиртай болох - утга учиртай болох, хэрэгтэй болох
энэ шийдвэр утга учиртай - энэ шийдвэр нь утга учиртай
энэ нь утгагүй, ямар ч утгагүй - энэ нь ямар ч утгагүй зүйл / утгагүй /;
түүний хандлага нь утгагүй - түүний хандлагыг ойлгоход хэцүү байдаг
Би учрыг нь гаргаж чадахгүй байна... - Би утгыг нь ойлгохгүй байна ( ямар нэг зүйл)
2) үнэ цэнэ
хатуу мэдрэмж - яг нарийн [шууд утга] утга
эртний мэдрэмж - хуучирсан утга
үгийн явцуу утгаар - үгийн явцуу [өргөн] утгаараа
хамгийн сайн утгаараа - in хамгийн сайн утгаарааэнэ үг
(тодорхой) утгаараа - тодорхой хэмжээгээр, тодорхой хэмжээгээр
ямар ч утгаараа - ямар ч утгагүй; ямар ч байдлаар
ямар ч утгаараа суут ухаантан - огт суут ухаантан биш
бүх талаараа - бүх талаараа
гэрлэлт бүх талаараа аз жаргалтай байсан - гэрлэлт бүх талаараа аз жаргалтай байсан
нэгээс олон утгаараа - ≅, үүнээс гадна энэ үгийн олон утгаар; мөн олон талаараа
энэ үг нь гутаан доромжлох утгыг олж авсан - энэ үг нь дургүйцсэн утгатай болсон
4. ерөнхий сэтгэлийн байдал, сүнс
уулзалтын мэдрэмжийг авах - уулзалтын сэтгэл санаа / үзэл бодлыг тодорхойлох ( санал өгөх замаар, санал асуулга); гэсэн асуултад санал хураалт явуулна
хурлын мэдрэмж илэрхий байв - бага хурлын хандлага (энэ асуудалд) тодорхой байв
5. мэргэжилтэн.чиглэл
эргэх мэдрэмж - эргэлтийн чиглэл [одоогийн]
мэдрэмж хайгч - чиглэл хайгч
♢ мэдрэхүйн хомсдол = мэдрэхүйн хомсдол
Í>
2. v
1. мэдрэх, ухамсарлах
аюулыг мэдрэх - аюулыг мэдрэх
тэр бидний дайсагналыг мэдэрсэн - тэр бидний дайсагналыг мэдэрсэн
Би маш их мэдэрсэн - би тэгж бодсон, би үүнийг урьдчилан харсан
2. ойлгох, мэдэж байх
тэр өөрийн байрлалын аюулыг бүрэн мэдэрсэн - тэр өөрийн байрлалын аюулыг бүрэн ухамсарласан
Í>

мэдрэхүй хэлц үг

ухаан орох

Хэлц үг(үүд): ухаан орох

Сэдэв: СЭРЭМЖЛҮҮЛЭГ

сэрэх; ухамсартай болох; тодорхой бодож эхлэх.
Жон, ухаан ор. Чи үнэхээр тэнэг юм.
Өглөө нь би хоёр аяга кофе ууж дуустал сэтгэлдээ ирдэггүй.

ухаан орох| ухаан орох| ухаан орох

v. phr. 1. Дахин ухамсартай болох; сэрэх. Боксчин нокаутаар унаж, хэдэн минутын турш ухаан орсонгүй. Эмч нар Томыг хагалгааны өмнө мэдээ алдуулах эм өгсөн; Дараа нь эмч Томыг ухаан орохоос нь өмнө мухар олгойг гаргаж авав.
Харьцуулах: 1-Д ИРЭЭД. 2. Тодорхой бодох; ердийнхөөрөө эсвэл байх ёстой шигээ биеэ авч явах; ухаалгаар ажиллах. Нэг хүү над руу цасан бөмбөг шидээд намайг ухаан орохоос өмнө зугтсан. Битгий ийм тэнэг үйлдэл хий, ухаан ор!
Антоним:НЭГ ТОЛГОЙГҮЙ.

толгой/оюун ухаан/мэдрэхүйгээс гарах

ухаангүй

галзуу байдлаар жүжиглэх
Тэр ийм юм хэлэх нь ухаангүй байсан байх．他说出那样的话来，一定是精神错乱了。
Өвчтөн халуурч, толгой нь унжсан байсан тул түүнийг ажиглах шаардлагатай байв.
Сэм уй гашуу, уур хилэнгээс ангижирч байв．山姆由于悲痛和愤怒而失去理智。.

ухаан санаагаа орхих

Хэлц үг(үүд): ухаан санаагаа орхих

Сэдэв: Галзуурал

ухаангүй болох. (Ихэвчлэн нэг "s."-ээр үгчлэн хэлдэг.)
Та юу хийж байгаа юм бэ? Та мэдрэмжээсээ салсан уу?
Ямар аймшигтай нөхцөл байдал вэ! Хүнийг ухаан алдахад л хангалттай.

мэдрэхүйгээ орхих|мэдрэхүйгээ орхих|авах

v. phr.Галзуурах; галзуурах. Энди амьд алтан загас залгиж байхыг хараад "Чи ухаан алдсан уу?"

мэдрэмжээсээ сал

Тэнэг хүн шиг аашил, сайн бодох хэрэггүй, рокероо орхивол сүмд усны хувцасаа өмсвөл хүмүүс таныг ухаан алдсан гэж бодох болно.

[Үйл үг]утга учиртай болгох
(мэдрэхүй)
мэдрэмж төрүүлэх

Хамтарсан байршил
утга учиртай болгох — ойлгох; утга учиртай болгох; хэрэгтэй байх
утга учиртай болгох — утгатай байх
ойлгох — ойлгох; утгыг ойлгох; ойлгох
энэ нь утгагүй юм — энэ бол утгагүй зүйл;
түүний хандлага нь утгагүй юм — түүний хандлагыг ойлгоход хэцүү
энэ нь ямар ч утгагүй, энэ нь ямар ч утгагүй юм — энэ нь утгагүй / утгагүй зүйл /;
ямар ч утгагүй — ямар ч утгагүй
Энэ нь утга учиртай — логик юм
Энэ нь ямар ч утгагүй — тэд утгагүй
энэ нь огт утгагүй юм — энэ нь бүрэн утгагүй; энэ нь ямар ч утгагүй; энэ бол утгагүй зүйл
энэ шийдвэр нь утга учиртай — энэ шийдвэр нь утга учиртай

Жишээ

Жимин завсарлага авсан бөгөөд түүний хэлсэн юу ч утгагүй болно.
Жимин өндөр, дэмий юм ярьж байна.

агнах ажилд хэн нэгнийг ажилд авах өмчутга учиртай болгож чадна.
Үл хөдлөх хөрөнгө худалдаж авахдаа хөлний бүх ажлыг хариуцах хүнтэй байх нь зүйтэй.

Энэ нь гадныханд хэзээ ч утгагүй юм шиг санагддаг.
Үүнийг мэдэхгүй хүн хэзээ ч ойлгохгүй.

Энэ нь утгагүй юм, үнэт эдлэлүүд нь минутын өмнө байсан.
Би юу ч ойлгохгүй байна - үнэт эдлэл яг энд байсан.

Тэр одоо дэмий юм ярьж байна. Тэр бууж ирэхдээ утга учиртай болно.
Тэр одоо дэмий юм ярьж байна. Тэр тайвширсан үедээ оновчтой ярих болно.

Би ойлгохгүй байна - энэ нь утгагүй юм.
Би ойлгохгүй байна - энэ нь утгагүй юм.