Хүүхдэд зориулсан герман тоолох шүлэг. Дидактик материал "Герман хэл дээрх шүлэгүүд! Macht de IT plus герман хүүхдийн шүлэг
Гахайн банк > шүлэг тоолох
wer hat diese Brief’ geschrieben?
Үслэг мич,
den für dich,
den für Bruder Friedrich,
Einen Brief aus der Turkei,
eins, zwei, drei und du bist frei.
***************************
Үхэх Mäuse singen,
Катзен Спрингэн үх
bei uns im Ort.
Doch du Musst Fort.
***************************
Ich und du
Дэмжигчид Кух,
Мюллерс Эсель,
der best du.
***************************
Энэ, дэне, Тинтенфасс,
geh zur Schul' und lerne байсан.
Wenn du was gelernet hast,
komm nach Haus und sag mir was!
Эйнс, звэй, дрей
und du bist frei.
***************************
Эйн Клейн Дикмадам
fuhr einst mit der Eisenbahn.
Эйзенбан, үхээрэй,
Дикмадам, үхээрэй.
Eins, zwei, drei und du bist frei.
**************************
Хэксе Минка,
Катер Пинка,
Вогел Фу,
Раус бист ду.
***************************
Pippi ist im Garten gegangen.
Wie viel Vögel hat sie gefangen?
Эйнс, звэй, дрей,
хамгийн сайхан!
***************************
Эйнс - звей
Полизей,
drei-vier
wildes Tier
fünf - sechs
Böse Hex',
sieben – acht
Гуте Нахт,
neun - zehn,
der muss suchen gehen.
***************************
Ягаан панк,
die Puppe ist krank,
sie liegt auf der Bank.
Ягаан, панке, пу,
Raus bist du!
***************************
Астерикс ба Обеликс
tun die ganze Woche nichts,
trinken Bier und Essen Kuchen,
wer das glaubst, der soll jetzt suchen!
***************************
Эзел, Тэзел,
wer bäckt Brezel?
Вер бэкт Кучен,
der muss suchen.
Auf dem hohen Berge
wohnen sieben Zwerge,
Хабен Сибен Киндер,
Хабен Сибен Риндер,
Хабен Сибен Бауме,
Хабен Сибен Рауме,
haben sonst noch allerlei –
хамгийн сайхан!
***************************
Ауф де ви, ва бунтен Берге
wohnen vi, va bunte Zwerge.
Унд ди ви, ва бунтен Зверге
haben vi, va bunte Kinder.
Und die vi, va bunten Kinder
essen jeden Tag ein Ei.
Эйнс, звэй, дрей
und du bist frei!
***************************
Эйнс, звэй, дрей, виер,
Klavier-ийн санаа зовдог
sitzt eine Maus,
ду бист раус!
***************************
Einem Stadtchen-д,
Мадхен ч үгүй,
das heult immerzu,
хурдан тийм wie du.
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
im Walde Hex үхэхгүй';
sechs, fünf, vier, drei, zwei,
und kocht den Hirsebrei;
fünf, vier, drei, zwei, ein’;
халзан wird er fertig sein.
Эйнс, звэй, дрей,
du bist auch dabei.
***************************
Дисем Хаус хотод
Маус тийм биш.
Ich bleib’ hier stehen
und du musst gehen.
Ауф дем Берге Синай
wohnt der Schneider Kikriki,
Guckt Mit Seiner Brille Raus,
eins, zwei, drei
und du bist aus!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
Катзе гайхаж байна уу?
Heute morgen ging ganz leise
sie zur Mausjagd auf die Reise.
Ach, da kommt sie ja gegangen,
aber sie hat nichts gefangen.
Dumme Mieze, bleib zu Haus',
ду бист раус!
***************************
Эйнс, звэй, дрей,
Цөцгийн тос auf den Brei,
Salz auf den Speck
und du musst weg.
***************************
Hinter seinem Turchen
sitzt ein Krokodil.
Ватер холен болно
mit dem Besenstiel.
Эйнс, звэй, дрей -
du bist frei.
***************************
Эйн Клейн Спицмаус
Rathaus дахь итгэл,
вольте этвас кауфен,
hatte sich verlaufen.
A, E, I, O, U -
Raus bist du!
***************************
Дидактик материал
"Герман хэл дээрх шүлэг!"
2-9 анги (8-15 нас)
UMC I.L.Bim
Гадаад хэлний багш Алла Анатольевна Вервекина
Ихэнх гадаад хэлний багш нар авианы мэдлэгийг хөгжүүлэх, дуудлагын ур чадварыг сайжруулахын тулд шүлэг, шүлгийг идэвхтэй ашигладаг. Оюутнууд ой санамждаа шүлгийн бүтцийг хялбархан санаж, хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа ч хуулбарлаж чаддаг.
Rhyming бүтэц нь зөвхөн шинэ лексик нэгжийг сурахад тусалдаг төдийгүй анги дахь хүүхдийн идэвхийг нэмэгдүүлэх, боловсролын тодорхой асуудлыг шийдвэрлэх нөхцлийг бүрдүүлэхэд тусалдаг.
Хичээлийн аль ч үе шатанд ашиглаж болох герман тоолох шүлэг, хэл яриа, шүлгийг энд цуглуулав.
Герман
шүлэг тоолох
Учир нь
хүүхдүүд
Энэ надад мопел,
Попел юу вэ?
Сүс und saftig,
Марк und achtzig,
Марк ба Зен,
und du kannst geh"n!
Эйн Клейн Микимаус
zog sich mal die Hosen aus,
zog sie wieder an,
und du bist dran!
Ich und du
Мюллерс Кух,
Мюллерс Эсель
хамгийн сайн ду!
Энэ мэнэ мух
und raus bis du.
Braut geblieben байна уу?
Энэ nicht hier, ist nicht da,
Америкт байна!
Энэ мэнэ мэк
und du best weg!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
eine alte Frau kocht Rüben,
eine alte Frau kocht Speck,
und du best weg!
Ringel Rangel Rose,
Бэлэн болсон цөцгийн тос,
Den Speck дахь цөцгийн тос
und du bist weg
Энэ менэ Мистэ,
es rappelt in der Kiste,
ene men meck
und du best weg!
Ipse dipse мөнгөн Nixe,
ipse dipse - weg!
Эйн, Звэй, Полизей,
drei vier, Offizier,
fünf, sechs, alte Hex,
sieben, acht, gute Nacht
neun, zehn, du musst geh"n
Энэ, мене мух унд раус бист ду!
Raus bist du noch lange nicht,
sag mir erst wie alt du bist.
1, 2, 3, 4, 5…
Хенриетт,
алтан Кетте,
алтчин Шух
und raus bist du!
Ангстаза, Пфефферназа,
morgen kommt der Osterhase,
zieht dir alle Hosen aus,
übermorgen Nikolaus,
zieht sie wieder an
und du bist dran!
Ene mene Subtrahene,
диви дави домино,
opter propter, Kaiser lobt er,
zinke zanke raus!
Лирум, ларум, Лёффелстиел,
wer das nicht kann, der kann nicht viel,
Лирум, ларум, лек,
und du best weg!
IP zip zapp,
und du bist ab!
Томас малгай Бетт Гешчиссен,
gerade aufs Paradekissen,
Мутархай малгайн гэсэһэн,
und du kannst gehen!
тэнүүчлэгч,
ulle gulle rums,
hellde delle heck,
und du best weg!
Heute kommt der Eiermann,
guckt sich alle Eier an,
bringt sie in das Haus
und du bist raus!
Итце дитце Слиберспицэ,
үнэхээр сайн!
Герман шүлэг Учир нь хүүхдүүд
"Дер Штайн"
Майнер гарт
liegt ein kuhler Stein.
Мэйн гар
халуун ден Стейн.
Майн хуруу
Schlieäen Freundschaft
Мит Дем Стайн.
Георг Быдлински (1956)
Wenn der Mondmann geht ums Haus,
weht der Schnee bald leiser,
nur die rote Feuermaus
Huscht noch durch die Reiser.
Лейзер, мөн Спинне спиннт,
webt im Ofenloch der Wind
Traume schon fur Vater,
Муттер, Кинд, Катер.
Кристин Буста (1915-1987)
« »
Draussen weht es bitterkalt,
wer kommt da durch den Winterwald?
Stipp - stapp, stipp - stapp болон huckepack,
Knecht Ruprecht бол Сак юм.
Дэм Саке дрин байсан уу?
Апфель, Манделн, Розин"
und Schone Zuckerrosen,
auch Pfeffernuss" үслэг эдлэл gute Төрөл
die andern, die nicht artig sind,
die klopft er auf die Hosen.
Мартин Боелиц (1874-1918)
Нимм Энтенфедерн,
Лоуэнзан
und einen Loffel
Лебертран.
sprich Hunke-
munke-mops dabei
und mische
einen dicken Brei.
Шмиер найруулагч
Насенспитце үхэх
und stell dich
Ден Монденшейн хотод.
Унд schwebst du nun
nicht in die Nacht -
dann hast du etwas
худал хуурмаг!
Макс Круз (1921)
« ”
Ноён Өвөл,
Санаа
der Fruhling kommt bald!
Das Eis ist geschwommen,
үхэх Blumlein sind komen
und grun wird der Wald
Ноён Өвөл,
Санаач,
dein Reich ist vorbei.
Vogelein бүгд үх,
mit jubelndem Schalle,
Verkunden den Mai!
Кристиан Моргенстерн (1871-1914)
« »
Freunde sind wichtig
Зум Сандбургенбауен,
Freunde sind wichtig
Венн Андре Дич Хауен,
Freunde sind wichtig
zum Schneckenhaussuchen,
Freunde sind wichtig
зум Эссен фон Кучен.
Цочмог, уналт,
Би Фрайен, би Зиммер...
Wan Freunde wichtig sind?
Eigentlich усанд автаарай!
Георг Быдлински (1956)
« »
Мэйн Катзе убт
auf dem First Seiltanz.
Ich sitze auf dem Kamin
und Zeige den Elstern,
wohin sie fliegen sollen.
Дахрин Морсен хотод
Юнген Спатзен үхээрэй
Geheime Nachrichten
Welt-д.
Клаус Рот (1957)
« »
Шварцен Краен Крахзен үхээрэй,
үхэх кахлен Асте ачзен
Би Салхи.
Ich sehe einen Drachen,
ich hor' ein Kinderlachen
Би Салхи.
Георг Быдлински (1956)
« »
Die Baume senden Luftpostbriefe.
Лангсам schweben sie zu Boden.
Botschaft-ыг орхиж болохгүй.
Өвлийн халзан.
Георг Быдлински (1956)
Герман хэлний үйл үгсийг цээжлэхэд зориулсан герман хэллэгүүд
Та бол архитекторууд, та бол агуу,
Та болноБауен- ордон барих!
Магадгүй голд, магадгүй далайд
schwimmen- задгай агаарт сэлэх.
Удалгүй зочид үүдэнд ирлээ
Бид болно backen- бялуу жигнэх.
Наранд хэвтэх нь сайхан байдаг
БА сонненsich- наранд шарах!
Халуунд, халуунд бүгд баяртай байдаг
хогийн- сүүдэрт нимбэгний ус уух.
Ворсклица ойролцоо урсдаг,
Бид болно баден- голд сэлж!
Бид тоглогчийг чихэндээ тавина.
Хөгжим рүү hoeren- сонс.
Математикт аз тохиох болно
Хэрэв речнен- асуудлыг шийдвэрлэх.
Бид багшаасаа асуулт асууж,
Бид танд маш их хайртай fragen- гэж асуу.
Удирдах зөвлөл үргэлж "тав"-тай байдаг.
Хэрэгтэй антвортен- хариулах.
Шуудангаа анхааралдаа авч,
Цэрэг байх болно stehen- зогс!
Та сандал дээр нуруугаа эргүүлж чадахгүй,
Шууд хэрэгтэй сууж байна- суу!
Хүүхдүүд үүнд хурдан дуртай
лауфен- сум шиг гүйх.
Бид төвөг учруулахгүй
Дэлхий дээр Лебен-амьдрах.
Шулуун замаас хазайлгүй,
Сургуульд явах хэрэгтэй гээн- яв.
Үгийг дэмий үрэх хэрэггүй,
Үр дүнтэй sprechen- ярих.
Уруулаа хурдан хөдөлгө
саген- зүгээр л ярь.
Бие биедээ инээмсэглэх хэрэгтэй
БА Лачен-Инээх нь хөгжилтэй.
Баба Ягаг болгоомжтой санаж,
Бид болно эрзaeхлен- түүх ярих.
Хөлсөө урсгаж байна
Бид болно arbeiten- ажил.
Үүлэнд бүү хүр
fliegen- өндөрт нисэх.
Тэмдэглэлийн дэвтэрт сайхан
Хэрэгтэй schreiben- бичих.
Москва дахь "Үйлдвэр" дээр боломжтой
Чанга синген- дуу дуул.
Нүдний шилгүй алхаж,
сэхэн- харах, үзэх.
Голын дэргэд олсоор
Springen- царцаа шиг үсрэх.
Сургуульдаа залхуурах хэрэггүй
лернен- сур!
Номыг зүгээр нэг эргүүлэх шаардлагагүй,
Мөн удаан бөгөөд бодолтой lesen- унш.
Цагтаа хэрэгтэй шүү залуусаа
сэтгэгдэл- хаа нэгтээ ир.
Орой биднийг ор хүлээж байна,
Бүх зүйл цагтаа schlafen- унт!
Дөрөвдүгээр байшинд
Бид болно wohnen- орон сууцанд амьдардаг.
Манай Зина чихэрт дуртай
кауфен- дэлгүүрт худалдаж авах.
Бид бүгд чихэрлэг зүйлээс залхуурдаггүй
эссен- өдөр бүр идэх.
Би Дима, Саша, Лена нарыг хүсч байна
spielen- завсарлагааны үеэр тоглох.
Амралтын цаг хурдан өнгөрч байна
Удаан хугацаанд суралцсан Дауерн- үргэлжилдэг.
Найзуудаа бүү мартаарай:
Тэдэнд бичсэн захидал жигнэсэн- илгээх.
Сорген- Бид өөрсдийгөө халамжлах хэрэгтэй,
Хэдийгээр бид аль хэдийн 3-р ангид орсон.
Тархи чамд бид хоёрыг зөвшөөрдөг
денкен- толгойгоо бодоорой.
Бид найзуудаа урьж байна
besuchen- музей үзэх.
Та охидтой хүчтэй найзууд байх хэрэгтэй
Тэдний гэрт цүнх эмгэнэлт явдал- өмсөх.
Тавиур дээрх ном, дэвтэр
Лиген- дарааллаар нь хэвтэх ёстой!
Орос хэлээр Оля үг хэллэгийг засч,
Тэр болно Кеннен- бүх дүрмийг мэддэг.
Нэг, хоёр, гурав, дөрөв, тав,
Бид үүнийг хурдан хийж чадна zaeхлен- тоо.
Өвлийн баяр баясгалан хүн бүрийн нүүрэн дээр байдаг
Бид болно унасан- цасанд унах.
Завсарлагааны өмнөх яг цаг
Байна Зейген- сум харуулах.
Зул сарын баяраар, цас, цаг агаар муутай үед
Бид болно wuenschen- Бүгдэд нь аз жаргал хүсье.
Араваас өмнө "растишка" идээрэй -
Тиймээс энэ нь илүү хурдан юм ваксен- өсөх!
Үдийн хоолны өмнө чи бид хоёр хийх ёстой
Вашен- хоол идэхийн өмнө гараа угаах.
Зуслан руу хурдан яв
руу олсон- найзуудаа олоорой!
Бид завсарлагааны үеэр тоглох дуртай
Бас чанга руфен- хашгирах.
Хавар нар дулаарч эхэлнэ,
Мод хэрэгтэй pflanzen- ургамал.
Өвөл цасан шуурга шуурна,
Шувууд хэрэгтэй фьютерн- хооллох!
Төрсөн өдрийг тэмдэглэх -
Найзууд Эйнладен- урь!
Хичээлийн дараа сур
Би хүсэхгүй байна блейбен- үлд!
Эрүүл мэндэд хор хөнөөл учруулахыг хориглоно
Тамхи Раучен- утаа!
Манай Зоя бол гоо үзэсгэлэн,
Хичээж байна gefallen- дуртай.
Хэл мушгиж байна Германхүүхдүүдэд зориулсан
Als Anna abends aß, aß Anna abends Pineapples.
Als wir noch in der Wiege lagen gab"s noch keine Liegewaagen. Jetzt kann man in den Waagen liegen und sich in allen Lagen Wiegen.
Am Ammersee aßen achtzig Africaner alle Abend appetitliche Ananas.
Американер камен нач Каменз ум Кармен зу умармен.
Ауф дэм Расэн расэн Хасен, атмэн расселнд дурч диэ Насэн.
Zwei Astronauten kauten und kauten während sie blaugrüne Mondsteine klaubten.
Херр фон Хаген дарф ич"с wagen, sie zu fragen, welchen Kragen sie getragen, als sie sie lagen krank am Magen in der Stadt zu Kopenhagen.
Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
Lang schwang der Klang am Hang entlang.
Gelbe Blumen blühen beim Birnbaum
Blühen beim Apfelbaum blaue Blumen?
Blase blubbernd in Seifenbrühe - bilde bunte Seifenblasen!
Bierbrauer Bauer braut braunes Bier.
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut.
Brauchbare Bierbrauerburschen brauen brausendes Braunbier.
Weiβe Borsten bürsten besser als schwarze Borsten bürsten.
Bürsten mit harten Borsten bürsten besonders sauber.
Die Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser
als die Bürsten mit schwarzen Borsten.
Plättbrett bleibt Plättbrett.
Wenn der Benz bremst, brennt das Benz-Bremmslicht.
C
Cillis Cousin verkleidet Sich Gern Als Clown oder Cowboy.
CH
Machen Drachen manchmal nachts echt freche Sachen,
oder lachen Drachen manchmal acht freche Lacher?
Echte Dichter dichten leichter bei Licht.
Auch freche Fechter fechten mitternachts nicht.
Д
Dumme Buddler denken beim Buddeln им Sand, sie buddeln die edelsten Dinge.
Дабэй буддэлн дие Будлер нур Элсэн мит дер Гар.
Der dicke Dieter trägt den dünnen Dieter über den dicken Dreck.
Der dünne Diener trägt die dicke Dame durch den dicken Dreck,
da dankt die dicke Dame dem dünnen Diener,
dass der dünne Diener die dicke Dame
durch den dicken Dreck getragen малгай.
Der dicke dumme Doffel trug den dünnen dummen Doffel
Durch den tiefen dicken Dorfdreck.
Да данкте дер дүннэ дамме Доффел дэм диккен даммен Доффел,
dass der dicke dumme Doffel den dünnen dummen Doffel
durch den tiefen dicken Dorfdreck trug.
Der dicke Dachdecker deckt Dir dein Dach,
drum dank dem dicken Dachdecker,
dass der dicke Dachdecker Dir Dein Dach deckte.
Dankbar sind die Dutzend doofen Düsseldorfer Deutschen dir, du deutsches Д.
Ф
Früh fressen freche Frösche Früchte.
Freche Frösche fressen früh Früchte.
Fishers Fritz fischt frische Fische.
Фишерс Фрицэ фиште фрише Фише,
Frische Fischte Fishers Fritze.
Фишерс Фриц Iβt frische Fische,
frische Fische Iβt Fishers Fritz.
Г
Gips gibt"s in der Gipsfabrik, und wenn"s in der Gipsfabrik keinen Gips gibt,
dann gibt"s keinen Gips. Gabi und Gerd haben gestern groβe grüne Gurken gegessen.
Eine gut gebratene Gans ist eine gute Gabe Gottes.
Eine gute gebratene Gans mit eine goldene Габель гэгэссэн
Энэ бол Габе Готтес юм.
Ein Glück dass Gott die Glocken goβ.
Х
Hätte Hänschen Holz hacken horen,
hätte Hänschen Holz hacken helfen.
Hinter"m hohen Haus hackt Hans hartes Holz.
Hartes Holz Hackt Hans hinter"m hohen Haus.
Hundert hurtige Hunde hetzen hinter hundert hurtigen Hasen her.
Hinter Herbert Hausmanns Hecke hocken heute hundert Hasen.
Im Harz heizt Heinz Herzen aus Holz.
Ж
Jedes Jahr im Juli Essen Jana und Julia Johannisbeeren.
Jedes Jahr jammert Jäger Julius bei der Jagd,
weil ihn seine Jägerhose juckt.
Jens behauptet: Jungen jammern nicht.
К
Үхэх Katze tritt die Treppe krumm, der Kater tritt sie gerade.
Үхээрэй Katze tritt die Treppe krumm. Крумм тритт үхсэн Катзе Треппе.
Die krumme Katze tritt die krumme Treppe krumm.
Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.
Катзен кратзен, Катзенкастен, Катзенкастен Кратзен Катзен.
Ein krummer Krebs kroch über eine krumme Klammer.
Kritische Kröten kauen keine konkreten Kroketten.
Klemens Klasse kitzelt Klaras kleines Kind.
Kleine Kinder könnnen keine Kirschkerne knacken.
Mit keiner Kleie und keinem Keim kann kein kleines Korn keimen.
Im Keller kühlt Konrad Kohlköpfe aus Kassel.
Er würgte eine Klapperschlang", bis ihre Klapper schlapper klang.
Es klapperten үхэх Klapperschlangen, bis ihre Klappern schlapper klangen.
Es klapperten үхэх Klapperschlangen bis die Klappern schlapper klangen.
Es klapperten үхэх Klapperschlangen bis ihre Klappern schlapper hangen.
Wenn ich kommen kann, komm ich, aber ich meine, ich kann kaum kommen.
Der Kaplan klebt Pappplakate.
Kannenset Kartoffelpufferpfannenfett-д маш сайн!
Л
Лило Либт Лила Люфтболонс. Lina dagegen kann lila Luftballons nicht leiden.
Weil lustige Leute laufend lachen, lachen lustige Leute auch beim Laufen.
Лилафланелляпчен
Лаченд Лена Латтен, Лэйтерн нар.
Der Leutnant von Leuten befahl seinen Leuten, nicht eher zu läuten,
als der Leutnant von Leuten seinen Leuten das Läuten befahl!
Эр leider lauter laute Lieder zur Laute дууг дуулжээ.
Аллен Фаллен дахь Сент. Gallen lalen alle:
"Allen gefallen die Fallen in St. Gallen, in denen alle lallen."
М
Manches müde Murmeltier mag Magermilch mit Mandarinen.
Magermilch mit Mandarinen mag manches müde Murmeltier.
Der Metzger wetzt das Metzgermesser, das Metzgermesser wetzt der Metzger.
Der Metzger wetzt das Metzgermesser auf des Metgers Wetzstein.
Мелани маг Мандаринен ба Мармелад.
Н
Naβe Nixen nörgeln nicht.
П
Der Potsdamer Postkutscher putzt den Potsdamer Postkutschwagen.
Der Kottbuser Postkutscher putzt den Kottbuser Postkutschkasten.
Папа Памела болон Петер хоёрын багц.
Die Post нь Packen bepackt юм.
PF
Pferde mampfen dampfende Äpfel.
Dampfende Pferdeäpfel mampft niemand.
Q
Квасселн Квирл?
Квартетт уу?
Quallen quetschen bequem Ihren Quark.
Quakende Frösche hüpfen quer über das Quadrat.
Р
Auf dem Rasen rasen rasche Ratten,
rasche Ratten rasen auf dem Rasen.
Raben graben graue Asseln aus,
Graue Asseln graben Raben aus.
Рудольф, дер Роте Реннфарер, рас рундхерум.
Роланд дер Ризе ам Ратхаус зу Бремен.
Dreihundertdreiunddreiβig Reiter
ritten dreihundertdreiunddreiβig mal
um das groβe runde Rastenburger Rathaus.
С
Der Spatz spaziert früh und spät im Spinat.
Sieben Schneeschipper schippen sieben Schippen Schnee.
Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schneeschaufler Schnee.
Sabine sucht sehr selten Senf und Salz.
Wie Sie sehen, sehen Sie nichts,
und warum Sie nichts sehen,
werden Sie gleich sehen.
Mit kurzen Stecken Schnecken schrecken mit langen Stangen Schlangen fangen.
Spanier lieben spannende Spiele.
Sie stellte das Tschechische Streichholzschächtelchen auf den Tisch.
Auf den Tisch stellte sie das Tschechische Streichholzschβchtelchen.
Schmalspurbahnschienen sind schmaler als Breitspurbahnschienen.
Им Фэнстер бол Перленкиссен.
Wachsmaske und Messwechsel.
SCH
Der Mondschein scheint schön.
Der Mondschein schien schon schön.
Zum Scherz schüzt Schusters Schatz
Schäbbige Schillingsscheine in der Scheune.
Ein schwarzes Schwein hat einen schwarzen Schwanz.
Schneiders Schere schneidet scharf, scharf schneidet Schneiders Schere.
Neue Teichfische für den heimischen Fischteich.
SP
Mein Spitzer spitzt Stifte spielend spitz.
Spielend spitz spitzt mein Spitzer Stifte.
Т
Hätten Tanten Trommeln statt Trompeten,
täten Tanten trommeln statt zu tröten.
Tante Trine tauscht ihre Trommel gegen eine Trompete.
Fritzchens Katze Tatze kratzt Schlitze in Matratzen.
В
Vier Vampire trafen sich bei Vollmond vor einem Vulkan.
В
Weiβ Werner, Violetten in der Valentinstagvase wiegen-д үхэх үү?
Wir Wiener Waschweiber wollten wohl weiβe Wäsche waschen,
wenn wir wüβten, wo weiches warmes Wasser wäre.
Werler Waschweiber waschen weiβe Wäsche.
Weie Wäsche waschen Werler Waschweiber.
Wir Wiener Waschweiber würden weiβe Wäsche waschen,
wenn wir wüβten, wo warmes Wasser wäre.
Weiβe Wäsche Wasche Wasche байсан уу?
Wenn mancher Mann wüsste, wer mancher Mann wär",
gäb" mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr".
Weil aber mancher Mann manchmal nicht weiβ, wer mancher Mann ist,
хүрд манчер Mann manchen Mann manchmal vergiβt.
Wenige wissen, wie wenig man wissen muβ, um zu wissen, wie wenig man weiβ.
X
Der Bar-Mixer холимог frischen виски!
Xaver нь Lexikon, Felix Spielt auf dem Xylophon юм.
З
Zwischen zwei Zwetschgenbaum Zweigen
sitzen zwei zwitschernden Schwalben.
Zwischen zwei Zweigen zwitschern zwei Schwalben.
Zwischen zweiundzwanzig schwankenden Zwetschgenzweigen
schweben zweiundzwanzig zwitschernde Schwalben.
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen saβen zwei zwitschernde Schwalben.
Zwischen zwei spitzen Steinen saβen zischende Schlangen.
Zwischen zwei Steinen zischeln zwei Schlangen.
Zufrieden zählt Zenzi ihre zwanzig Zähne.
Шварце Катцен кратцен мит шварцен Татцен.
Зике, Заке, Зеке. Зеке, зике, заке. Зи, за, заус. Ду бист раус!
Зэхн захмэ Зиэгэн зогэн зэхн Зэнтнер Зиэгэл зур Зиэгэлэй.
Zehn Ziegen zogen zehn Zentner Zucker zum амьтны хүрээлэн.
Зэхн Зиэгэн зиэхэн зэхн Зэнтнер Земент зум Захнарзт,
zum zementieren zerbrochener Zähne.
Тоолох номууд - хөгжилтэй, хөгжилтэй, хөгжилтэй, сургамжтай хэллэгүүд нь бидний хүн нэг бүрд багаасаа мэддэг байсан. Ардын аман зохиолын энэхүү онцгой төрөл нь олон зууны турш амнаас аманд, үеэс үед уламжлагдан ирсэн.
Хүүхдэд зориулсан тоолох ном нь хүүхдийн ардын аман зохиолын хөгжилтэй төрөл төдийгүй хүүхдийн бие бялдар, сэтгэл зүй, гоо зүй, оюун ухааны хөгжилд маш сайн материал юм. Хэдийгээр эхний ээлжинд шүлэг тоолох нь ямар ч утгагүй, тэнэг мэт санагдаж болох ч хүүхдүүдэд маш их ач тустай байдаг, учир нь тоглоомын үеэр хүүхэд төсөөлөл, уран сэтгэмжийг хөгжүүлж, төрөлх хэлээ хайрлах сэтгэлийг төрүүлдэг.
Хэрэв та суралцаж эхэлбэл, жишээлбэл, үе тэнгийнхэнтэйгээ тоглох үеэр герман хэлээр тоолох шүлгийг ашигладаг бол таны гадаад хэлтэй анхны танилцах үе нь ийм байдлаар эхлэх болно. хүүхдэд үл мэдэгдэх.
Ихэнхдээ хүүхдүүдэд зориулсан шүлэг тоолох нь тоглоомын жолоочийг сонгоход зориулагдсан байдаг. Гэхдээ түүнийг хувийн хүсэл, өрөвдөх сэтгэлээр биш, харин онооны дагуу шударгаар сонгодог. Тооллогын номууд нь хүүхдүүдэд тоглоомын үеэр дүрээ хуваарилахад хэнийг ч гомдоохгүйн тулд ихэвчлэн тусалдаг.
Хөгжилтэй, сургамжтай шүлэг нь хүүхдийн тоглоомын явцыг улам хөгжилтэй, сэтгэл хөдөлгөм болгодог. Тэд хүүхдийн энгийн шүлгийг хэмнэл, дуу авианы хувьд илүүтэй харьцуулж, хүүхдийн тоглоомыг илүү сонирхолтой болгож, хамгийн гол нь хүүхдийн ой тогтоолт, оюун ухаан, хэл яриаг байнга хөгжүүлдэг. Хүүхэд герман хэл сурч эхэлсэн бол энэ нь ялангуяа чухал юм.
Германы тоолох шүлэг нь гадаад хэл сурахад эргэлзээгүй туслагч юм.
-аас эхлэн бага насХүүхэдтэйгээ герман хэлийг хөгжилтэй, эгшигт оньсого, үржүүлгийн шүлэг, зүйр цэцэн үг, мэдээжийн хэрэг, богино бөгөөд санахад хялбар шүлэг тоолж, герман хэлээр ч гэсэн сурах нь эцэг эх нь мэдлэгийг хайрлах, сонирхох үндэс суурийг тавьдаг. Тэдний эргэн тойрон дахь ертөнц.
Хэдий шүлэг тоолох нь эхлээд харахад тэнэг, утгагүй шүлэг боловч хүүхдүүдэд маш их ашиг тустай байдаг, учир нь тоглоомын үеэр тэд уран сэтгэмж, уран сэтгэмжийг хөгжүүлж, төрөлх хэлээ хайрлах сэтгэлийг төрүүлдэг.
Хүүхдүүдийн хувьд яриа, сэтгэхүйг амжилттай хөгжүүлэхэд шүлэг тоолох шаардлагатай гэдгийг бүү мартаарай.
Үг дуурайн тоолсны ачаар хүүхдүүд тоглоомын дүрмийг дагаж мөрдөж, нөхдөдөө шударга, үнэнч байж, тэднийг хуурч мэхлэхгүй байж сурдаг. Түүнчлэн, ямар ч хэллэг, тооллогын ачаар хүүхдүүд ой санамж, оюун ухаан, хэмнэлийн мэдрэмжийг хурдан хөгжүүлдэг. Тэд хүүхдүүдийг сахилга баттай болгож, зохион байгуулахад тусалдаг бөгөөд нэг тоглоомд улам олон тоглогч оролцуулдаг.
Гонтарук Оксана Дмитриевна
дэлхийн уран зохиол, гадаад хэлний багш
Крушинивскийн дунд сургууль, II-III зуун.
Материалын тодорхойлолт: шүлэг, тоологч, шүлэг, оньсого нь толь бичиг ашиглахгүйгээр уншсан зүйлээ уншиж ойлгох боломжтой тайлбартай байдаг.
Яруу найргийг цээжээр сурах нь үгийн сангаа тэлэх хамгийн сайн арга замуудын нэг юм, учир нь яруу найргийн бүтээл шиг юу ч амархан санагддаггүй. Ирээдүйд үгсийн сангийн зарим хэсгийг ашиглаагүй байсан ч ихэнх үгс нь үгсийн саноюутнууд. Мөн энэ үйл явц нь хүүхдийн сонирхлыг төрүүлж, өөрийн чадварт итгэх итгэлийг төрүүлдэг.1. Муттер,
sie hatte vier Kinder:
Ден Фрухлинг, Ден Соммер,
den Herbst und den Winter.
Дер Фрухлинг Блюменийг авчирсан.
дер Соммер Клийг авчирсан.
der Herbst bringt uns Trauben,
der Winter Schnee-г авчирсан.
die hatte - байсан
bringt Klee - хошоонгор авчрах
үхэх Traube - усан үзэм
Фридрих Цахлай
Winterreime
A-B-C
2. Das Kätzchen lief im Schnee.
Хаус кам ч үгүй.
da hatt" es weiße Stiefel an.
Өө, ожэмине!
Das Kätzchen lief - зулзага гүйж байв
als es dann... kam - cord it... ирлээ
da hatt" es weiße Stiefel an - тэр цагаан гутал өмссөн байв
Өө, ожэмине! - Өө, өө, өө!
3. E-e-e
Нун gibt es Eis und Schnee!
Blumen Blühn болон Fensterscheiben,
sind sonst nirgends aufzutreiben.
Э-э-э
Nun gibt es Eis und Schnee.
gibt es Eis - мөс байна
blühn an Fensterscheiben - цонхны тавцан дээр цэцэглэдэг
sind sonst nirgens aufzutreiben - өөр хаанаас ч авч чадахгүй
4. Ein Jahr fängt an,
das alte verrann.
Weil die Welt sich dreht
und nicht stille steht,
Звекийг бүгдийг нь малгай!
Унд дубист вэ!
das alte verrann - хуучин жил өнгөрчээ
weil... sich dreht - учир нь... эргэдэг
und nicht stille steht - мөн зогсохгүй
Hat all seinen Zweck - бүх зүйл зорилготой
du bist weg - чи гарав
5. Bald ist das Neujahr,
Wie freu ich mich drauf,
Da schmückt uns die Mutter
Die Bäume schön auf.
халзан - удахгүй
schmückt... auf - чимдэг
6. Es glänzen die Äpfel,
Эс Функелн Ди Стерн,
Wie hab"n wir doch alle
Das Neujahrsfest үр хөврөл.
glänzen - гялалзах
funkeln die Stern - одод гялалзаж байна
wie haben wir... герн - бид хэрхэн хайртай
7. Wir bilden einen schönen Kreis
Унд лассен niemand ein.
Nur wer ein schönes Liedchen weiß,
Soll uns willkommen sein.
bilden einen Kreis - тойрог үүсгэх
und lassen niemand ein - мөн бид хэнийг ч оруулахгүй
Soll uns willkommen sein - биднийг хүсүүштэй болгох ёстой
ШНЭЭМАН, ШНЭЭМАН
8. Schneemann, Schneemann, kalter Mann,
Насэ Дран,
Шварц Ауген, Шварцен Мунд,
bist so dick und auch so rund.
Эрна Фрицке
9. Kinder, shaut den vielen Schnee,
alles weiß, wohin ich seh"!
Zieht euch warme Mäntel an,
und fangt gleich zu rodeln an!
Тэгэхээр viel Schnee - хэр их цас байна
wohin ich seh" - би хаашаа ч харсан
Zieht euch warme Mäntel an - дулаан хүрэм өмс
fangt gleich zu rodeln an - чаргаар гулгах
10. Танненбаумын тухай, Танненбаумын тухай,
Wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
Өө Танненбаум, өө Танненбаум,
Wie grün sind deine Blätter!
du grünst - чи ногоон болж байна
Der Winter ist da
11. Урра! Хурра!
Өвөл боллоо!
гэлэнмаа воллен вир мал сехен,
wo unsre Schlitten stehen,
der große und der kleine,
der meine und der deine.
Кнабен! Мадчен! Мантел ан!
Seht die schöne Rodelbahn.
Nun wollen wir mal sehen, wo unsere Schlitten stehen - бидний чарга хаана зогссоныг харцгаая
Мантел ан! - Хувцагаа өмс!
Sehl die schöne Rodelbahn - мөсөн гулсуур ямар үзэсгэлэнтэй болохыг хараарай
12. Der erste Schnee,
der erste Schnee!
Flocken fliegen үхэх.
Die Luft ist rein,
дер Салхины weht kalt,
und Garten, Wiesen, Feld und Wald
Weißer Hülle liegen-д.
(Aus einem bayrischen Lesebuch)
Es schneit - цас орж байна
die weißen Flocken fliegen - цасан ширхэгүүд нисдэг
die Luft ist rein - агаар цэвэр
der Wind weht kalt - хүйтэн салхи үлээж байна
in weißer Hülle liegen - цагаан нөмрөг дор хэвт
Фридрих Гүлл
Der erste Schnee
13. Эй, ду лиэбе, лайебе Зейт!
Ei, wie hat's geschneit, geschneit!
Рингшерум, wie ich mich dreh"
nichts als Eis und lauter Schnee.
Валд, Визен, Хоф, Хеккен,
alles steht in weißen Decken.
Ээ, ду liebe Zeit! - Өө, ямар сайхан үе вэ!
wie hat's geschneit - ямар цас байсан бэ!
Ringsherum - эргэн тойронд
nichts als Eis und lauter Schnee - зөвхөн мөс, хатуу цас
die Hecke - сал
alle steht in weißen Decken - бүх зүйл цагаан бүрээсээр хучигдсан байдаг
14. Өвлийн ажилдаа явах! Өвлийн цаг!
Flocken унасан nieder.
Es ist kalt, es ist kalt.
Weiß бол бүх зүйл Wieder юм.
Унав, унав, Вейссер Шнее,
Калтер Шни! Ein Eisbahn wird der See,
Бүх зүйлд анхаарлаа хандуулаарай!
Flocken fallen nieder - цасан ширхгүүд унаж байна
Eine Eisbahn wird der See - нуур нь тэшүүрийн талбай болдог
Бүх зүйлд анхаарлаа хандуулаарай! - Тэгээд бид бүгд баяртай байна!
15. Та юу гэж бодож байна? Wenn's regnet, Wird's nass,
wenn's schneit, wird's weiß,
Wenn's Friert, Gibt's Eis,
Wenn's taut, Wird's grün,
werden alle Blumen blühn.
зэрлэг nass - энэ нь нордог
wenn's friert, gibt's Eis - хүйтэн жавартай үед мөс байдаг
wenn's taut - энэ нь хайлах үед
Der Neujahrsmann
16.
Schüler 1: Es belt der Hund, die Katze schreit.
Энэ нь дэнн да гэшхэн байсан уу?
Schüler 2: Jemand draußen vor der Tür мөн үү?
Wer kann das sein? Сүүлчийн сэхэн!
Schüler 3: Der Neujahrsmann, der Neujahrsmann!
Ich höre seine Schritte.
Алле: Даист эр жа, даист эр жа! Gegrüßt in unserer Mitte!
(Neujahrsmann kommt энд mit seinem Sack.)
Neujahrsmann: Mein Sack, er ist so voll und schwer.
Ich kann ihn kaum noch heben.
Бүх зүйл: Jetzt, warten wir gaspannt darauf,
Wird's auch für uns was geben?
Neujahrsmann: Der Elefant, der ist für Für Fritz,
Die Puppe für die Grete,
Данн коммен ауч ди Андерн Дран
Да sind noch viel Pakete.
Бүх зүйл: Вир Данкен, Либер Нойжахрсман,
Габен үслэг.
Auf Wiederseh"n im nächsten Jahr,
Woll"n immer lieb dich haben.
belt der Hund - нохой хуцах
die Katze schreit - муур хашгирч байна
Энэ нь дэнн дер да гэшхэн байсан уу? - Юу болсон бэ?
draußen - гудамжинд
Сүүлчийн сэхэн! - Хараач!
der Schritt - алхам
der Sack - цүнх
Ich kann ihn kaum heben - Би үүнийг арай ядан өргөж чадна
Warten wir gespannt darauf - бид үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна
der Elefant - заан
Dann kommen auch die andern dran - тэгвэл бусад нь ээлжээ авна
Für alle deine Gaben - таны бүх бэлгийн төлөө
Woll"n immer lieb dich haben - бид чамайг үргэлж хайрлах болно
17. Дие Фелдер Вейс,
Auf Flussen Eis,
Es weht der Wind.
Сайхан байна уу?
Та хүсч байна уу? - Энэ хэзээ вэ?
18. Wann kann man Wasser im Sieb tragen?
das Sieb - шигшүүр
19. Was grünt im Sommer
Өвөл шиг биш,
Унд vorüber freuen sich
Zur Neujahrszeit die Kinder?
У nd worüber freuen sich - мөн тэд юунд баярладаг
20. Im Sommer bin ich kalt und stumm,
Мич Кейнер болно. Сайн байна уу, сайн уу?
Im Winter doch, das kennt ihr ja,
Sitzt ihr am liebsten mir ganz nah.
Stumm - дуугүй
Mich keiner will - хэн ч намайг хүсэхгүй
Сайн байна уу, сайн уу? - Яагаад гэдгийг мэдэх үү?
am liebsten mir ganz nah - миний ойролцоо байвал илүү дээр
21. Draußen steht ein weißer Mann,
der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint,
schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Саг, энэ das wohl für einer байсан уу?
draußen - гудамжинд
der sich niemals wärmen kann - хэзээ ч дулаарч чадахгүй
үхэх Frühlingssonne - хаврын нар
schwitzen - хөлрөх
Вайнен - уйлах
Дас wohl für einer байсан уу? - хэн байж болох вэ?
22. Бин ич дулаан, ist"s draußen kalt;
Dann be sucht mich jung und alt.
Hin ich warm, ist"s draußen kalt - хэрэв би дулаахан бол гадаа хүйтэн байна
Dann besucht mich - toga над дээр ирж байна
23. Aus den Wolken fliegt es,
von den Bäumen fällt es,
jedem Kind gefällt es.
In der Hand muss es zergehen,
jeden Winter kannst du"s sehen.
Дас байсан уу?
gefallen - таалагдах
зэргэхэн - хайлах
24. Welcher Mann hat Angst vor der Sonne?
Angst haben vor - ямар нэг зүйлээс айх
25. Ич Вейс Блюмен,
Өвлийн улиралд үхье
und im Sommer Wieder gehn.
Харх, Блюмен Штэн үхэх үү!
26. Im Sommer und zur Winterzeit dieselbe Farbe, dasselbe Kleid.
дизельбе - адилхан
dasselbe - адилхан
Гахайн банк > шүлэг тоолох
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,wer hat diese Brief’ geschrieben?Den für mich,den für dich,den für Bruder Friederich,Einen Brief aus der Turkei,eins, zwei, drei und du bist frei.
***************************
Die Mäuse singen,die Katzen springenbei uns im Ort.Doch du musst fort.
***************************
Ich und du, Bäckers Kuh, Müllers Esel, der bist du.
***************************
Ene, dene, Tintenfass,geh zur Schul’ und lerne was.Wenn du was gelernet hast,komm nach Haus und sag mir was!Eins, zwei, dreiund du bist frei.
***************************
Eine kleine Dickmadamfuhr einst mit der Eisenbahn.Eisenbahn, die krachte,Dickmadam, die lachte.Eins, zwei, drei und du bist frei.
**************************
Хэксе Минка, Катер Пинка, Вогел Фу,раус бист ду.
***************************
Pippi ist im Garten gegangen.Wie viel Vögel hat sie gefangen?Eins, zwei, drei,du bist frei!
***************************
Eins – zweiPolizei,drei – vierwildes Tier,fünf – sechsböse Hex’,sieben – achtgute Nacht,neun – zehn,der muss suchen gehen.
***************************
Pinke pank,die Puppe ist krank,sie liegt auf der Bank.Pinke, panke,pu,raus bist du!
***************************
Asterix und Obelixtun die ganze Woche nichts,trinken Bier und Essen Kuchen,wer das glaubst, der soll jetzt suchen!
***************************
Ezel, Tezel,wer bäckt Brezel?Wer bäckt Kuchen,der muss suchen.
Auf dem hohen Bergewohnen sieben Zwerge,haben sieben Kinder,haben sieben Rinder,haben sieben Bäume,haben sieben Räume,haben sonst noch allerlei – du bist frei!
***************************
Auf de vi, va bunten Bergewohnen vi, va bunte Zwerge.Und di vi, va bunte Zwergehaben vi, va bunte Kinder.Und die vi, va bunten Kinderessen jeden Tag ein Ei.Eins, zwei, dreiund du bist frei!
***************************
Эйнс, zwei, drei, vier, hinter dem Klaviersitzt eine Maus, du bist raus!
***************************
In einem Städtchen,da wohnt ein Mädchen,das heult immerzu,fast so wie du.
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,im Walde wohnt die Hex';sechs, fünf, vier, drei, zwei,und kocht den Hirsebrei;fünf, vier, drei, zwei, ein';bald wird er fertig sein .Eins, zwei, drei,du bist auch dabei.
***************************
In diesem Hauswohnt eine Maus.Ich bleib’ hier stehenund du musst gehen.
Auf dem Berge Sinaiwohnt der Schneider Kikriki,guckt mit seiner Brille raus, eins, zwei, dreiund du bist aus!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,wo ist unsere Katze geblieben?Heute morgen ging ganz leisesie zur Mausjagd auf die Reise.Ach, da kommt sie ja gegangen,aber sie hat nichtsumbze ,Dzublee . Haus',du bist raus!
***************************
Eins, zwei, drei, Butter auf den Brei, Salz auf den Speckund du musst weg.
***************************
Hinter seinem Türchensitzt ein Krokodil.Vater will es holenmit dem Besenstiel.Eins, zwei, drei –du bist frei.
***************************
Eine kleine Spitzmauslief ins Rathaus,wollte etwas kaufen,hatte sich verlaufen.A, E, I, O, U –raus bist du!
***************************