Биологи 

Компанийн нэрийг англи хэл рүү орчуулах. Англи хэл дээрх "ХХК": зөв орчуулга нь таныг хууль эрх зүйн асуудлаас хамгаалах болно

    1

    Бизнесийн хэлбэр

    Бизнесийн хэлбэрийг сонгох нь татварын зохицуулалт, бизнесийн өрийн хариуцлагын талаархи шийдвэрүүдийг агуулдаг. - Зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэрийг сонгохдоо татварын харилцаа, аж ахуйн нэгжийн өрийн хариуцлагын талаархи шийдвэрүүд орно.

    2 Зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэр

    3 зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэр

    4 зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэр

    аж ахуйн нэгжийн хэлбэр, үүсгэн байгуулах хэлбэр

Бусад толь бичгүүдээс үзнэ үү:

    Зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэр- эдийн засгийн субъект, тухайн улсын хууль тогтоомжоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн эдийн засгийн нэгжийн хэлбэр бөгөөд эдийн засгийн этгээдийн өмчийг баталгаажуулах, ашиглах арга, түүний үр дагаврыг тодорхойлсон. эрх зүйн байдалболон зорилго... ... Википедиа

    Зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэр-Хуулийн этгээдийн бүртгэл, үйл ажиллагаа явуулж байгаа эрх зүйн хэлбэр. Зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэрийн жишээ нь Нээлттэй хувьцаат компани, Хаалттай хувьцаат компани, Хязгаарлагдмал нөхөрлөл, Хязгаарлагдмал компани...

    ӨМЧЛӨЛИЙН ЗОХИОН БАЙГУУЛАЛТ, ЭРХ ЗҮЙН ХЭЛБЭР-Үйлдвэрлэлийн хэрэгслийн өмчлөлийн зохион байгуулалтын хэлбэрийг үндэсний хууль тогтоомжид заасан бизнесийн нэр томъёоны толь бичиг. Akademik.ru. 2001... Бизнесийн нэр томъёоны толь бичиг

    Үйл ажиллагааны эрх зүйн хэлбэр- эрх бүхий этгээдийн үйл ажиллагааны зохион байгуулалт, удирдлагын хэлбэр. Түүний эрх зүйн мөн чанар нь хуулийн шаардлагад үндэслэсэн бөгөөд үргэлж тодорхой эрх зүйн үр дагаварт хүргэдэгт оршино. Бодит байдлаас ялгаатай ... ... Схем ба тодорхойлолт дахь төр ба хуулийн онол

    ӨМЧИЙН ХЭЛБЭР, БАЙГУУЛЛАГА, ЭРХ ЗҮЙ- үндэсний хууль тогтоомжид заасан үйлдвэрлэлийн хэрэгслийг өмчлөх зохион байгуулалтын хэлбэр... Эдийн засгийн том толь бичиг

    Хууль эрх зүйн тогтолцоо- Энэ нийтлэл, хэсгийг шинэчлэх шаардлагатай байна. Нийтлэл бичих дүрмийн дагуу нийтлэлээ сайжруулна уу... Википедиа

    Хувьцаат компаниуд- Зээлдүүлэгчдийн өмнө хүлээсэн үүргийнхээ дагуу зөвхөн өөрт хамаарах эд хөрөнгөө хариуцдаг аж ахуйн нэгжийн зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэр. Хувьцаа эзэмшигчид зээлдүүлэгчийн өмнө ямар ч хариуцлага хүлээхгүй, зөвхөн эрсдэлд орох болно. Нэр томъёоны толь бичигнийгэм-эдийн засгийн сэдвээр номын санч

    Ерөнхий түншлэл- Арилжааны байгууллагын зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэр. Оролцогчид (ерөнхий түншүүд) нь тэдний хооронд байгуулсан гэрээний дагуу нөхөрлөлийн нэрийн өмнөөс бизнес эрхлэх үйл ажиллагаа эрхэлдэг нөхөрлөлийг бүрэн түншлэл гэж хүлээн зөвшөөрдөг. Тайлбар толь: нягтлан бодох бүртгэл, татвар, бизнесийн хууль

    ХОЛБООНЫ ЗӨВЛӨЛИЙН ХУРАЛДААН- ОХУ-ын Үндсэн хуулиар түүний харьяалалд заасан асуудлыг Холбооны Хурлын дээд танхимаар хэлэлцэх зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэр. Холбооны Зөвлөлийн дүрэмд тус танхим энэ сарын 16-наас есдүгээр сарын 15-ны хооронд хуралдана... ... Нэвтэрхий толь бичиг"ОХУ-ын Үндсэн хуулийн хууль"

    ХУВЬЦААТ КОМПАНИ- аж ахуйн нэгжийн зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэр; хувьцаа гаргах замаар хөрөнгөө нэгтгэсэн хуулийн этгээд, хувь хүмүүсийн сайн дурын гэрээний үндсэн дээр үүсгэгддэг. А.о. хязгаарлагдмал байж болно (зөвхөн хувьцаа эзэмшигчид хариуцна... ...

    ЭРХТЭН ХӨРӨНГӨ- хөрөнгийн зохион байгуулалтын эрх зүйн хэлбэр, үлдэгдэл, ашиглалт, өмч, аж ахуйн нэгж, данс... Эдийн засаг, хуулийн нэвтэрхий толь бичиг

Номууд

  • Хамтын ажиллагаа ба агро аж үйлдвэрийн интеграцчлал, Минаков Иван Алексеевич. Гэрэлтдэг онолын үндэсОрос, Европын орнууд, АНУ-д хуримтлагдсан агро аж үйлдвэрийн цогцолбор дахь хамтын ажиллагаа, интеграци практик туршлага, хууль эрх зүйн орчин. Хамтын ажиллагааны хэлбэрүүд - хөдөө аж ахуйн талаар дүн шинжилгээ хийсэн ... 1597 рубль худалдаж аваарай
  • Хамтын ажиллагаа, хөдөө аж ахуйн интеграцчлал. Сурах бичиг. Гриф УМО ОХУ-ын Батлан ​​хамгаалах яам, Минаков Иван Алексеевич. Агро аж үйлдвэрийн цогцолбор дахь хамтын ажиллагаа, интеграцийн онолын үндэс, Орос, Европын орнууд, АНУ-д хуримтлуулсан практик туршлага, хууль эрх зүйн орчныг тусгасан болно. Хөдөө аж ахуйн хамтын ажиллагааны хэлбэрүүдэд дүн шинжилгээ хийсэн...

Хувь хүний ​​​​бизнесийг бий болгох нь үргэлж амбицтай төсөл бөгөөд хэрэв та үүнийг олон улсын зах зээлд нэвтрүүлэхээр төлөвлөж байгаа бол гэрээнд тусгагдсан компанийн нэрийг орчуулах зэрэг бүх албан ёсны шаардлагыг дагаж мөрдөх нь чухал юм. Өмчлөлийн хэлбэр, үйл ажиллагааны хэлбэрийн талаархи мэдээллийг агуулсан товчлолд үргэлж бэрхшээл гардаг. Ихэнх тохиолдолд бизнес эрхлэгчид ХХК-ийнхаа нэр хэрхэн гарах вэ гэсэн асуултанд санаа зовж байдаг Англи.

Мэдээжийн хэрэг компанийн нэр нь амжилтанд хүрэх түлхүүр биш боловч маркетингийн төлөвлөгөөнд ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг. Үүнийг зөв бооцоо тавьсан хэн бүхэн мэднэ.

Ирээдүйд бизнесийнхээ нэрийг сонгохдоо олон хүмүүс түүнд гадаадад нэр өгөхийг хичээдэг бөгөөд ингэснээр ирээдүйд "ХХК"-ийг англи хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ гэсэн асуултанд эргэлзэхгүй байх болно. Үүнийг хийхийн тулд компанийн нэр дээр "Ltd" гэсэн тэмдэглэгээг оруулаад асуудлыг шийдсэн гэж үзэж болно.

Гэхдээ Орос улсад амжилттай хөгжихийг зорьж буй хүн бүр дагаж мөрдөх ёстой хууль эрх зүйн зарим шаардлага байдгийг бид мартаж болохгүй. Мөн үүнтэй холбогдуулан Урлаг. 4 No 14-FZ "On LLC" нь хэрэв та Оросын газар дээр ажиллах шаардлагатай бол орос хэл дээр бүтэн нэртэй байх ёстой гэж заасан.

Эзэмшигч нь тэгж бодож байвал яах вэ Англи хувилбартүүний компани илүү нэр хүндтэй, төлөөлөлтэй сонсогдох уу? Энэ тохиолдолд дүрэмд ХХК-ийн нэрийг англиар бичихээс өмнө дараахь зүйлийг санах хэрэгтэй.

  • ХХК бүрийг энэ баримт бичигт орос хэл дээр бүрэн болон товчилсон хэлбэрээр дурдсан байх ёстой;
  • нэр нь "хязгаарлагдмал хариуцлагатай" гэсэн хэллэгийг агуулсан байх ёстой;
  • хэрэв нэр нь англи үгсээс бүрдсэн хэвээр байвал тэдгээрийг орос хэлээр орчуулах ёстой.

Ингээд компанийн нэрсийг хуулиар бүрэн хассан гадаад үгс. Эндээс "ХХК"-ийг англи хэл рүү хэрхэн өмчлөлийн хэлбэрийн тэмдэглэгээ болгон хөрвүүлэх вэ гэсэн асуулт гарч ирнэ. Олон улсын жишиг, дэлхийн практикийн дагуу орчуулгыг гурван хувилбараар хийж болно.

  • Хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани (үгчлэн);
  • Хувьцаат компани;
  • "ХХК" гэж үлдээгээрэй.

Гурав дахь сонголтыг албан ёсны баримт бичигт галигласан нэрээр танилцуулсан гадаадын компаниудтай ижил төстэй байдлаар хэрэгжүүлж болно. Жишээлбэл, "Ferolli Ltd." Үүнтэй адилаар Оросын компани гэрээнд зөвхөн галиглахыг зааж өгч болно. Жишээлбэл, "Лутч" ХХК-ийн англи хэл дээрх нэр, товчлол нь "Лутч" ХХК шиг сонсогдож магадгүй юм.

Хэрэв та орчуулгыг илүүд үздэг хэвээр байгаа бол энэ өмчлөлийн хэлбэрийг хууль ёсны тайлбарлахад бэрхшээл тулгардаг, учир нь энэ нь хуулийн утга санаа, компанийн бүртгэлтэй улсыг илэрхийлдэггүй. Нэрийг шилжүүлэх энэ аргыг сонгохоор шийдсэн хүмүүс ХХК-ийг англи хэл дээр хэрхэн товчлохыг мэдэх ёстой.

ОХУ-д компанийг бүртгүүлэхдээ эдгээр товчлолыг ашиглахыг хориглоно гэдгийг анхаарна уу.

Компанийн нэр

Хууль эрх зүйн зөрчилдөөнөөс зайлсхийхийн тулд компанийн дүрэм нь өөрөө англи хэл дээр "ХХК" гэж юу болохыг, энэ хуулийн этгээдийн бүтэн нэрийг урьдчилан зааж өгөх ёстой. Цаашид гадаадын түншүүдтэй гарын үсэг зурах бүх хууль эрх зүйн баримт бичигт заасан нэр томъёог ашиглах шаардлагатай болно.

Гарчиг дахь латин үсгийн хэрэглээ

Өмнө дурьдсанчлан, ОХУ-д бүртгэлтэй компанийн нэр нь зөвхөн орос хэл дээрх гадаад үгсийг агуулж болно. Өмчлөлийн эрх зүйн хэлбэрийг бичихэд мөн адил хамаарна. Жишээлбэл, PRESENT LLC компанийг авч үзье.

  • бүтэн нэр: "PRESENT" хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани;
  • товчилсон нэр: PRESENT LLC;
  • Англи хэл дээрх бүтэн нэр: Present, Limited Liability Company;
  • ХХК-ийн англи хэл дээрх нэр (ихэвчлэн төгсгөлд нь заадаг): Одоогийн байдлаар, ХХК.

Орос хэлээр компани нь ПОДАРОК ​​ХХК шиг сонсогддог бол англиар Подарок ХХК шиг сонсогддог.

Эзэмшигчийн хүсэлтээр аж ахуйн нэгж нь Оросын хууль тогтоомжоор бүрэн зөвшөөрөгдсөн "PRESENT LTD" нэрийг авах боломжтой. Тэгвэл орчуулгын явцад “PREZENT LTD” нэрээр ажиллах тул ямар нэгэн хүндрэл гарахгүй.

Юу санах вэ

Анхаарах ёстой хамгийн эхний зүйл бол улс болгонд нэр нь байдаг гадаад хэлХХК шал өөр сонсогдох болно. Ltd гэсэн нэр томъёо нь Их Британид хамгийн түгээмэл байдаг. Энд хэдхэн жишээ дурдъя:

  • Герман – GmbH;
  • Итали - SpA;
  • Украин - ЦОВ.

Нэмж дурдахад, бараг бүх улс оронд ижил төстэй нэр томъёоны дагуу өмчлөлийн янз бүрийн хууль эрх зүйн хэлбэрүүд нь ихэнх шинж чанараараа Оросынхтой давхцаж байсан ч нуугддаг.

Үүнтэй холбогдуулан ХХК-ийн товчлолыг хэрхэн орчуулж байгааг мэдэж байгаа тул олон улсын баримт бичигт тухайн компаний бүртгэлтэй мужид хамаарах нэр томъёог баримтлах нь дээр.

Тэгэхээр гадаадын түнш нь ХХК-тай гэрээ байгуулж, үзүүлсэн үйлчилгээ, бүтээгдэхүүний мөнгө нь тодорхой “ХХК”-ийн дансанд орж байна гэж төөрөгдүүлж магадгүй юм. Буруу хүлээн авагчийн данс руу мөнгө байршуулах нь ямар аюултайг шууд мэддэг учраас гадаадын компаниуд ийм алдаа гаргахаас болгоомжилдог гэдгийг битгий мартаарай.

Ийм учраас хууль эрх зүйн баримт бичигт компанийнхаа тухай мэдээллийг дамжуулах аргыг сонгохдоо дэлхийн практикт аль хэдийн танил болсон галиглах аргыг ашиглах нь дээр. Хэрэв асуудал гэнэт арбитрын шүүхэд ирвэл олон үл ойлголцол гарахаас зайлсхийх болно. Танай компанийн нэрийн англи хувилбарыг тухайн байгууллагын бүх протокол, баримт бичигт оруулсан эсэхийг шалгаарай.

Компанийн нэрийг хэрхэн олох вэ: Видео

Орчуулагч бүр эх бичвэрт тохирох нэрийг олж харахдаа өөрийн эрхгүй чичирдэг, учир нь орчуулгын явцад хувь хүн, газарзүйн нэр, байгууллагын нэрийг шилжүүлэх нь хэл шинжлэлийн чухал бөгөөд бүрэн шийдэгдээгүй асуудлын нэг юм.
Зөвхөн орчуулагч л энэ асуудлыг шийдэх ёстой гэж битгий бодоорой. уран зохиол. Ихэнхдээ энэ нь хууль эрх зүйн баримт бичгийг илэрхийлдэг. Арилжааны баримт бичгийг орчуулахдаа бизнесийн түншийн нэрийг орос хэл рүү орчуулах нь ноцтой асуудал юм. Үүнийг хийхийн тулд та тусгай зориулалтын галиглах дүрэмд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй ГОСТ 16876-71. Үүнээс гадна орчуулгын уламжлалыг харгалзан үзэх шаардлагатай. Жишээлбэл, хэрэв таны англиар ярьдаг хамтрагчийн нэр нь Харри бол гэрээнд Харри гэж бичих гэж яарах хэрэггүй.
Маш их илүү олон асуудалхүргэдэг компанийн нэрсийн орчуулга, тэдгээрийн зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэрийн нэрийг багтаасан. Оросоор үүнийг хэлэх нь зүйн хэрэг юм Мозайка ХХК, гэхдээ энэ компанийн нэрийг англи хэл рүү яаж орчуулах вэ?
Практикт байдаг байгууллагын нэрийг орчуулах хоёр арга- Энэ галиглахТэгээд орчуулгагарчиг дахь үг бүр. Эхний аргыг ихэвчлэн ашигладаг. Текстэд ашгийн төлөө бус эсвэл нэр орсон бол хоёр дахь аргыг хааяа ашигладаг олон нийтийн байгууллагууд, жишээ болгон бид сайн мэддэг нийгмийг дурдаж болно "Улаан загалмай, улаан хавирган сар" ("Олон улсын улаан загалмай").
Мэдээжийн хэрэг, энэ нь Орос, гадаадын аль алинд нь анхааралтай хандах шаардлагатай. Энд орчуулгын хоёр арга бий - галиглах буюу түүнтэй адилтгах гадаад нэр томъёог ашиглах. Олон орчуулагчдын үзэж байгаагаар эхний хувилбарын талд шийдэмгий сонголт хийх ёстой. Эцсийн эцэст, зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэрүүд өөр өөр улс орнуудТэд өөр өөрийн гэсэн онцлогтой бөгөөд янз бүрийн улс орнуудын зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэрийн 100% дүйцэхүйц тухай ярих боломжгүй юм. Нэмж дурдахад энэ хэлбэр нь үндэсний өвөрмөц байдлыг онцолдог. Бараг ямар ч бизнесмен, текст дээрх нэр томъёог хардаг "Союз" ХХК, тэр даруй ойлгох болно бид ярьж байнаОросын компанийн тухай. Мөн маягтыг солих үед OOO(хязгаарлагдмал хариуцлагатай компаниуд) түүний англи хэл дээрх түнш ХХК(Хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани), энэ компани аль улсад нээлттэй байгааг удирдахад илүү хэцүү байх болно.
Заримдаа бизнес эрхлэгчид орчуулгын захиалга өгөхдөө гадаад хэлтэй дүйцэхүйц үг ашиглахыг хүсдэг - жишээлбэл, нэр томъёоны оронд ЗАОангли хэлийг ашиглах J.S.C.. Ихэнхдээ ийм хүсэлт нь түүний зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэр нь дүрэм эсвэл бусад баримт бичигт энэ нэрээр гадаад хэл дээр гарч ирсэнтэй холбоотой байдаг. Гэхдээ энэ тохиолдолд ч гэсэн тодорхой буулт хийх боломжтой. Компанийн эрх зүйн хэлбэрийн нэр ба/эсвэл түүний нэрийг хоёр хувилбараар өгч, хоёр дахь хувилбарыг хаалтанд хийж болно.
Компанийг бүртгүүлэхдээ та үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй Оросын хууль тогтоомж, манай улсад байгууллага, аж ахуйн нэгжийн нэрэнд оруулахыг хориглодог бүрэн хэлбэрүүдзэрэг гадаадын аж ахуйн нэгжийн өмчийн хэлбэрийн товчлол B.V., GMbHгэх мэт.

Холбооны татварын албанд бүртгүүлэх журмыг амжилттай дуусгаж, бусад бүтцээс шаардлагатай гэрчилгээ, лицензийг хүлээн авсны дараа бизнес эрхлэгч нь улс орондоо бизнесийн харилцаа тогтоох, үйлчлүүлэгчдийг татахад цаг хугацаа зарцуулах шаардлагатай болно. Гэсэн хэдий ч бизнес эрхлэгч компаниа хэдий чинээ амжилттай, ухаалаг удирдаж чадна, тэр хэрээр олон улсын зах зээлд гарах талаар бодож эхэлнэ. Эндээс гарчгийн асуулт гарч ирнэ: "ХХК" гэсэн нэр томъёог англи хэл рүү хэрхэн хөрвүүлдэг вэ?

Гэхдээ нэг хариулт хангалтгүй. Орчуулгыг даван туулсны дараа аз болоход энэ нь тийм ч хэцүү биш тул бизнес эрхлэгч гадаад товчлол, нэр томъёог ашиглах нь бүх тохиолдолд тохиромжгүй болохыг олж мэдэх болно. "Хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани" гэж англи хэл рүү хэрхэн зөв орчуулсан, орчуулга нь тохиромжгүй бол доороос үзнэ үү.

ХХК-ийг англи хэл рүү хэрхэн орчуулдаг вэ?

Олон улсын эрх зүйн практикт нийцүүлэн ашигласан Оросын Холбооны Улс"Хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани" гэсэн нэр томъёог англи хэл рүү орчуулж болно Хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани, эсвэл ХХК. Энд Компани нь "нийгэм" бөгөөд Хязгаарлагдмал хариуцлага нь бизнесийн утгаараа "хязгаарлагдмал хариуцлагатай" юм.

Чухал:Энэ нэр томъёог Хойд Америкийн компаниуд болон холбогдох зах зээлд чиглэсэн байгууллагууд ихэвчлэн ашигладаг. Дотоодын бизнес эрхлэгчдийн хувьд Ltd гэсэн товчлол нь илүү танил бөгөөд төгсгөлд нь үргэлж цэг тавьдаг. Энэ нь Хязгаарлагдмал гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд "хязгаарлагдмал" гэсэн утгатай.

Дээрх нэр томъёо нь бизнесийн харилцаанд хүлээн зөвшөөрөгдсөн бүх орчуулгын сонголтууд гэдгийг та ойлгох хэрэгтэй; Бизнес эрхлэгчийн бие даан зохион бүтээсэн эсвэл интернетээс олдсон бусад зүйлийг илүү зохицсон эсвэл логик үндэслэлтэй мэт санагдсан ч ашиглах ёсгүй. Түүнээс гадна CJSC эсвэл OJSC гэсэн товчлолыг ашиглах ёсгүй - тэдгээр нь хувьцаат компаниуд болон олон нийтийн хувьцаат компаниудад зориулагдсан болно.

Тэдний практикт орчуулагч бүр янз бүрийн аж ахуйн нэгжийн өмчийн хэлбэр, товчлолыг орчуулах асуудалтай тулгарсан нь гарцаагүй. Асаалттай одоогоорОдоогоор энэ чиглэлийн дүрэм журам гаргаагүй байна. Гэхдээ та гол санаа, зөвлөмжийг онцолж болно.

1. Юуны өмнө улс орон бүр өөрийн гэсэн өмчлөлийн хэлбэртэй, эсвэл бүр зөвөөр хэлбэл өөр өөр зүйлийг илэрхийлдэг гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна. Төрөл бүрийн компани, аж ахуйн нэгжүүдийн талаар ярихад бид дараахь өмчийн хэлбэрийг ялгаж салгаж болно: ХХК (хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани), ХК (нээлттэй хувьцаат компани), ХК (хаалттай хувьцаат компани), AOZT (хаалттай хувьцаат компани). ). Нэмж дурдахад аж ахуйн нэгжийн үйл ажиллагааны чиглэлийг тодорхойлсон товчлолууд байдаг: NPP (судалгаа, үйлдвэрлэлийн аж ахуйн нэгж), NPC (судалгаа, үйлдвэрлэлийн төв), KB (дизайн товчоо), NII (судалгааны хүрээлэн) болон бусад.

Өөр өөр улс орнуудад хууль эрх зүйн хэлбэрийг заахдаа дараах товчлолуудыг ашигладаг.

PLC
Public Limited Company
Олон нийтийн хязгаарлагдмал компани (Англи, Ирланд болон бусад зарим улсууд) Англи хэлний системэрх, АНУ биш) - Оросын нээлттэй хувьцаат компанитай ижил төстэй: хувьцаа эзэмшигчид нь хувьцаагаа хураах эрхтэй хувьцаат компани. Аж ахуйн нэгжийн тэргүүнд хувьцаа эзэмшигчдийн хурал байдаг.

Ltd
Хязгаарлагдмал
Англи хэлээр ярьдаг улс орнуудад хязгаарлагдмал хариуцлага хүлээх гэсэн уламжлалт товчлол. Оффшор бүсэд олон улсын бизнесийн компаниудын нэр дээр өргөн хэрэглэгддэг. Энэхүү товчлолыг Делавэрийн хязгаарлагдмал хариуцлагатай компаниудын нэр дээр ихэвчлэн жинхэнэ зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэрээ нуух зорилгоор ашигладаг (ХХК-ийн товчлолоос зайлсхийхийн тулд). Англи, Ирландын хязгаарлагдмал хариуцлагатай компаниуд зөвхөн энэ товчлолыг ашиглах боломжтой (мэдээжийн хэрэг PLC ангилалд хамаарахгүй бол), гэхдээ Inc, S.A. гэх мэт.

Inc.
Нэгдсэн
Limited-тэй бараг адилхан. Компанийг корпораци хэлбэрээр бүртгэхийг илэрхийлдэг. Энэ товчлолыг Америк болон оффшор ертөнцөд маш өргөн хэрэглэдэг.

Corp.
Корпораци
корпораци (эрх бүхий хөрөнгө нь хувьцаанд хуваагдсан аж ахуйн нэгж, хувьцаат компанийн хэлбэр, хэд хэдэн компанийн нэгдэл); Incorporated and Limited-тэй адил.

ХХК
Хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани
Хариуцлагатай компани, нийгэмлэг, нөхөрлөл. IN ерөнхий утгаараахязгаарлагдмал хариуцлагатай боловч нийтэд хувьцаа гаргадаггүй компанийг; гагцхүү үүргийнхээ дагуу зөвхөн өөрт хамаарах эд хөрөнгөөр ​​хариуцлага хүлээх бөгөөд хувьцаа эзэмшигчид компанийн үүргийн дагуу хариуцлага хүлээхгүйн адил хувьцаа эзэмшигчдийн үүргийг хариуцахгүй. АНУ-д, түүнчлэн Америкийн хуулийн дагуу амьдардаг зарим оффшор төвүүдэд энэ нь тусгай төрлийн аж ахуйн нэгжийг хэлнэ - нөхөрлөл ба корпорацийн хоорондох хөндлөнгийн хэлбэр.

LDC
Хязгаарлагдмал хугацаатай компани
Хязгаарлагдмал хугацаатай компани. Ийм компанийг англи хуулийн загварыг ашиглан бараг бүх оффшор бүсэд байгуулж болно; ялангуяа хамгийн түгээмэл энэ төрөлКайманы арлууд. Компани нь тодорхой хугацаанд байгуулагдсан бөгөөд дараа нь татан буулгах эсвэл дахин бүртгүүлэх ёстой.

IBC
Олон улсын бизнесийн компани
Олон улсын арилжааны компани. гэж оруулсан тусгай хэлбэрзарим оффшор бүсэд (Бахам, Британи, Виржиний арлууд, Белиз гэх мэт). Бүртгэлтэй байгаа муждаа болон оршин суугчидтайгаа бизнес эрхлэхийг хориглоно. Ийм компаниуд нэрэндээ "IBC" гэсэн товчлолыг маш ховор ашигладаг боловч "LTD", "Inc" гэж нэрлэдэг. эсвэл өөрөөр хэлбэл хязгаарлагдмал хариуцлагыг илэрхийлнэ.

IC
Олон улсын компани
Олон улсын компани (Күкийн арлууд гэх мэт зарим эрх мэдлийн олон улсын бизнесийн компанитай адил).

...& Co
болон Компани
Хэрэв эдгээр үгсийн араас хязгаарлагдмал хариуцлагын шинж тэмдэг байхгүй бол (жишээлбэл, товчлол ХХК) энэ нь ерөнхий түншлэл юм.

LP
Хязгаарлагдмал түншлэл
Хязгаарлагдмал түншлэл (өөрөөр хязгаарлагдмал түншлэл гэж нэрлэдэг). Физик ба/эсвэл холбоо хуулийн этгээддор хаяж нэг ерөнхий түнш, нэгээс доошгүй хязгаарлагдмал түншийг багтаасан бизнесийн аж ахуйн нэгжийг бий болгох зорилгоор.

С.А.
Сосиедад АнонимаИспани хэлээр, Societe Anonyme францаар
Орчуулгад - хувьцаат компани. Франц, Бельги, Швейцарь болон бусад тивийн Европын орнуудад энэ товчлолыг зөвхөн шууд хувьцаат компаниудад (өргөн хүрээний хөрөнгө оруулагчдад хувьцаа гаргадаг аж ахуйн нэгж) ашиглах нь хязгаарлагддаг; Гэсэн хэдий ч олон оффшор бүс нутагт энэ товчлолыг энгийн бизнес эрхлэгчид өөрсдийн хязгаарлагдмал хариуцлагаа илэрхийлэхэд ашигладаг. Бүс нутагтаа давамгайлсан учраас ИспаниЭнэ товчлолыг Панамын компаниуд ихэвчлэн ашигладаг. Англи хэлтэй тэнцэх – PLC (Public Limited Company), Германтай тэнцэх - AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Францад хувьцаагаа чөлөөтэй зарах эрхгүй хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани гэсэн үг. Оффшор бүс нутагт энэ товчлолыг заримдаа "SA"-тай ижил байдлаар ашигладаг бөгөөд энэ нь маш ховор боловч хязгаарлагдмал хариуцлагыг илэрхийлдэг. SARL-ийн Итали хэлний дүйцэхүйц нь SRL.

B.V.
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
Голланд, Нидерландын Антилийн арлууд - хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани. Зарим оффшор бүсүүд хязгаарлагдмал хариуцлага хүлээхийн тулд энэ хэллэгийг ашиглахыг зөвшөөрдөг.

Н.В.
Наамлосе Веннооцчап
Голланд, Нидерланд, Бельги, Суринам, Нидерландын Антилийн арлууд - хувьцаат компани (нэргүй түншлэл гэж орчуулсан). Зарим оффшор бүсүүд хязгаарлагдмал хариуцлага хүлээхийн тулд энэ хэллэгийг ашиглахыг зөвшөөрдөг.

AVV
Аруба арал дээр энэ товчлол нь Dutch BV-ийг хуулдаг компаниудыг хэлдэг боловч оффшор бизнест илүү уян хатан, зохицсон байдаг. Бидний мэдэж байгаагаар бусад оффшор бүсэд энэ товчлолыг ашигладаггүй.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Герман, Австри, Швейцарь - хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани. Зарим оффшор бүсүүд хязгаарлагдмал хариуцлага хүлээхийн тулд энэ товчлолыг ашиглахыг зөвшөөрдөг. Мөн сонголтууд байдаг mbH(Gesellschaft гэдэг нэр томьёо нь компанийн нэрний нэг хэсэг байх үед хэрэглэгддэг) болон gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) ашгийн бус компаниудад зориулсан.

А.Г.
Aktiengesellschaft
Герман, Австри улсад хувьцаат компани гэсэн үг. Зарим оффшор бүсүүд хязгаарлагдмал хариуцлага хүлээхийн тулд энэ товчлолыг ашиглахыг зөвшөөрдөг.

Дээрх товчилсон үгсийг янз бүрийн толь бичгүүдээс олж болно, гэхдээ өөр өөр улс орнуудын өмчлөлийн хэлбэрүүд өөр өөр байдаг тул эдгээр сонголтыг ашиглахыг зөвлөдөггүй. Өмчлөлийн аливаа хэлбэр нь тухайн улсын хууль тогтоомжид тодорхой хэлбэрээр тусгагдсан байдаг. өмчийн зохих хэлбэрийн компанид ногдуулсан эрх, хязгаарлалтыг тодорхойлдог. Товчхондоо, Оросын компаниудын өмчлөлийн хэлбэрийг орчуулахдаа англи хэлний товчлолыг ашиглах нь хууль зүйн хувьд буруу бөгөөд орос товчлолын жинхэнэ утгыг гажуудуулж байна. Үүнийг дэмжиж байна ОХУ-ын Банкны 2005 оны 4-р сарын 20-ны өдрийн 64-Т тоот захидлын тайлбар: SWIFT BIC (олон улсын стандарт ISO 9362): "Өмчлөлийн хэлбэр, зохион байгуулалт, эрх зүйн хэлбэрийг товчилсон хэлбэрээр нэрийг нь латин үсгээр томоор бичсэн болно - ХХК, ZAO, OAO, AKB."

Энэ дүрмийн хүчтэй аргумент нь хууль тогтоомжийн зөрүүгээс шалтгаалан өмчлөлийн хэлбэрийн товчлол нь тухайн компанийн бүртгэлтэй улсыг нэн даруй тодорхойлох боломжийг олгодог: PLC (OJSC) - Их Британи; GmbH (ХХК), AG (ХК) – Герман; SpA (ХК) - Итали, A/S (ХК) - Дани, OY (ХК) - Финланд гэх мэт. Тиймээс хэрэв компани ОХУ-д бүртгэлтэй бол орос бус товчилсон үг хэрэглэснээс болж бүртгүүлсэн улс нь тодорхойгүй болно.

Заримдаа зорилтот хэл дээрх товчлолын аналог бүхий компанийн нэрийг хаалтанд оруулах нь логик юм.

Жишээ нь: JSC Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Аж ахуйн нэгжүүдийн үйл ажиллагааны чиглэлийн товчлолыг хаалтанд (хэрэв хүсвэл) тайлж, галиглах ёстой.

Жишээ нь: NPP Spetskabel (Spetskabel судалгаа, үйлдвэрлэлийн үйлдвэр)

2. Орчуулгын хувьд ижил дүрэм үйлчилнэ Англи хэлбэрүүдөмчлөл, цорын ганц нэмэлт өөрчлөлтөөр: өмчлөлийн хэлбэрүүд нь галиглагдаагүй, харин эх хэлээрээ үлддэг.

Жишээ нь : Honda Motor Co., Ltd. -Хонда мотор компани, Ltd.

3. Компанийн (аж ахуйн нэгжийн) нэрсийн хувьд тэдгээрийг практик хуулбарлах ёстой. Түүгээр ч барахгүй өмчийн хэлбэрийг (үйл ажиллагааны чиглэл) галиглах шаардлагатай.

Гадаадын компанийн нэрийг орчуулахдаа дараахь загварыг ашиглахыг зөвлөж байна.

гадаад нэр (гадаад нэрийг орос хэлээр орчуулсан).

Жишээ нь:

Хонда Мотор компани, Ltd. -Хонда мотор компани, Ltd. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

Ферроли С.х.А(Ferroli SpA)

Нэмж дурдахад, энэ эсвэл өөр компани нь өвөрмөц онцлогтой тул (өвөрмөц нэр нь бидний хувьд чухал байдаг) дуу авиа, үсэг нь өөр өөр байдаг. өөр өөр хэл(товчлол, нэрийг орчуулах үед) амжилтгүй харагдах болно.

4. Орос нэрсийг ихэвчлэн орчуулдаггүй, харин хуулбарласан байдаг (практик транскрипци). Хэдийгээр зарим тохиолдолд та компанийн нэрийн орчуулгыг хаалтанд зааж өгч болно. Нэмж дурдахад, Оросын компаниудыг орчуулахдаа хашилт ашигладаггүйг анхаарна уу.

Жишээ нь:

"Оросын нисдэг тэрэг" - Vertolety Rossii эсвэл Vertolety Rossii (Оросын нисдэг тэрэгнүүд)

ХК Топаз - ОАО Топаз

Дээр дурдсан бүх зүйл дээр үндэслэн бид өмчийн хэлбэр, аж ахуйн нэгжийн үйл ажиллагааны чиглэл, компанийн нэрийг орчуулах дараах үндсэн дүрмийг онцолж болно.

ДҮРЭМ 1: Оросын өмчийн хэлбэрийн товчлолыг гадаад товчлолыг ашиглан шууд орчуулахыг зөвшөөрөхгүй;

ДҮРЭМ 2: Орос хэл рүү орчуулсан гадаадын өмчийн хэлбэрийн товчлолыг эх хэлээр нь үлдээнэ.

ДҮРЭМ 3: Орос хэл рүү орчуулсан гадаадын компаниудын нэрийг орчуулах (практик транскрипц) эсвэл эх хэлээр нь үлдээх, зарим тохиолдолд хаалтанд бичсэн хувилбарыг нь үлдээнэ.

ДҮРЭМ 4: ОХУ-ын компаниудын нэрийг зарим тохиолдолд хаалтанд оруулсан орчуулгатай (практик хуулбар) бичнэ.

Ашигласан эх сурвалжууд:

  1. Том хуулийн толь бичиг