Ботаник 

Подшивалова Валентина Нижний Новгородын Улсын хэл шинжлэлийн их сургууль. Нижний Новгородын Улсын хэл шинжлэлийн их сургууль (nglu im.

  • 4 факультет
  • Соёл, боловсролын хэлний 10 төв
  • 18 түнш орон
  • 10 хэл сурах

Сургалтын формат

NSLU-д заавал байх ёстой хичээлүүдийн жагсаалт байдаг. Суралцах хугацаандаа оюутнууд нэмэлт профайлаар хөгжиж, хүссэн мэргэжлээ эзэмших боломжтой. Сеанс систем нь стандарт юм.

Боловсролын боломжууд

Цэргийн бэлтгэл

  • Цэргийн хэлтэс байхгүй
  • Цэргээс халагдах хугацаа бий

нэрэмжит МУИС-ийн хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа. Н.А. Добролюбова

NGLU-д "Русин" гадаад хэлний өдрийг тэмдэглэдэг заншилтай. Элчин сайдууд их сургуульд байнга ирдэг өөр өөр улс орнууд, оюутнуудад зориулж хэвлэлийн бага хурал хийдэг засгийн газрын төлөөлөгчид - байдаг бодит боломжтэднээс асуулт асуу. Мөн гадаад хэл дээрх уран зохиолын номын сангууд байдаг бөгөөд тэнд зөвхөн ном төдийгүй гадаадад хэвлэгдсэн эх сэтгүүлүүд байдаг. Оюутны зөвлөл, үйлдвэрчний эвлэлийн хороо нь их сургуулийн оюутнуудад шөнийн цагаар эрэл хайгуул зохион байгуулдаг. Үйлдвэрчний эвлэлийн хорооноос лекц уншдаг боловсролын чиглэл бий өөр өөр сэдэв(антик хэрхэн бичих, зорилго тавих гэх мэт). Мөн найрал дуу, зөвлөхүүдийн отряд, гимнастикийн секц байдаг. Та өөрийгөө сурвалжлагч, гэрэл зурагчин, сэтгүүлчээр оролдож болно. Театрын студийн оролцогчид тогтмол тоглодог. Спортын секцүүд (теннис, хөл бөмбөг, волейбол, сагсан бөмбөг, бадминтон, фитнесс, хөгжөөн дэмжигч гэх мэт), их, дээд сургуулиудын дунд тэмцээн зохион байгуулдаг. Оюутнууд улс төрийн клубын гишүүн болж болно. Жил бүр охид, хөвгүүдийн дунд гоо сайхны тэмцээн, янз бүрийн эрэл хайгуул, тоглоом зохион байгуулдаг.

Дотуур байр

  • Дотуур байр байна
  • 935 - 1,412 ₽ Төсвийн дагуу (сар)
  • 1,420 - 1,950 ₽ Гэрээгээр (сар бүр)

Тэтгэлэг

  • 2,105 - 3,156 ₽ Улсын тэтгэлэг (сар)
  • 2,820 - 7,000 ₽ Сурлагын онцгой амжилтын төлөө (сар)
  • 3,156 ₽ Нийгмийн тэтгэмж (сар)

Нэр хүндтэй төгсөгчид

  • Павлов Евгений Ливи дэх Технопромекспортын орчуулагч
  • Быкова Ольга Ильинична Филологийн ухааны доктор, VSU-ийн Германы филологийн тэнхимийн профессор

Эхлэл (1917-1935)

Нижний Новгородын хэл шинжлэлийн их сургуулийн үүсэл нь 1917 онд хотод курсууд гарч ирсэнтэй холбоотой юм. гадаад хэл, бүтээлийг санаачлагч, анхны удирдагч нь байсанМакс Михайлович Ландау.

Дайны өмнө (1935-1941)

1935 оны 8-р сард тэрээр курсуудын захирлаар томилогдов.Александр Иванович Березин- ахлах ахлагчтай удирдагч багшийн боловсролтөрөл бүрийн, тэр дундаа дээд боловсролын байгууллагуудад багшлах арвин туршлагатай.

Дайны жилүүдэд (1941-1945)

1941 оны 6-р сарын 22-ны өглөө Горькийн нэрэмжит дээд сургуулийн баг хэмнэлтэй ажиллаж байв. өдөр тутмын амьдрал. Хурал дуусч, сүүлийн шалгалтууд явагдаж байна. Ардын Комиссаруудын Зөвлөлийн дарга В.М. Нацист Герман ЗСБНХУ руу гэнэт дайрсан тухай Молотов үд дунд радиогоор сонсогдов. Нэг цагийн дотор хүрээлэнгийн коридор, өрөөнүүд сэтгэл хөдөлсөн багш, оюутнуудаар дүүрч эхлэв. Н

Дайны дараа (1946-1960)

Тавын төлөө дайны дараах жилүүд(1946-1950) Горькийн нэрэмжит Гадаад хэлний дээд сургуульд 2281 хүн элсэв. Тус хүрээлэн өөрийн гэсэн эрдмийн байртай болох даалгавартай дахин тулгарлаа. Орон зай хомс байсан тул түрээсийн байранд хоёр ээлжээр суралцах шаардлагатай болсон бөгөөд уншлагын танхим нь зөвхөн хуралдааны үеэр, орой нь - гуравдугаар ээлжинд нээгдэв. 1949 онд өөрийн боловсролын барилгыг ашиглалтад оруулах ажлыг эцэслэн шийдсэн.

“Гэсэлтийн” үед болон дараа нь... (1961-1975)

Тус хүрээлэнгийн ажилтнуудын гавьяатай, илэрхий амжилтыг харгалзан 1961 онд РСФСР-ын Сайд нарын Зөвлөл Николай Александрович Добролюбовын нэрэмжит GPIFL-ийг нэрлэжээ.

1962 онд ЗХУ-ын Батлан ​​хамгаалах яам, Дээд, дунд болон яамны тушаалаар тусгай боловсролих сургуульд бий болсон цэргийн тэнхим, цэргийн орчуулагч бэлтгэсэн. Тус хэлтэс нь үйл ажиллагаагаа явуулах хугацаандаа 8000 гаруй бэлтгэл офицеруудыг бэлтгэжээ. Улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийн цаашдын бүтцийн өсөлтийн өөр нэг нотолгоо бол ЗХУ-ын Сайд нарын Зөвлөлийн тусгай тогтоол бөгөөд түүний үндсэн дээр нээгдсэн явдал юм. шинэ бүтэцБаруун Европын хэлнээс орчуулагч бэлтгэх тухай. 1962 онд англи, франц хэлний факультетэд орчуулагч-референт бэлтгэх ажлыг эхлүүлсэн. Тэгээд хоёр жилийн дараа буюу 1964 онд орчуулагч, референт бэлтгэдэг тусдаа орчуулгын факультет байгуулжээ.

1963 онд Гагарины өргөн чөлөөнд хүрээлэнгийн дотуур байр ашиглалтад орсон. Хотоос 100 км-ийн зайд орших Горькийн тэнгисийн үзэсгэлэнт эрэгт “Хэл шинжлэгч” спорт, амралт зугаалгын баазыг барьж эхэлжээ.

Зууны эргэлт (1988-2009)

1988 онд тус их сургууль анх удаа удирдагчийнхаа ардчилсан сонгуулийг явуулсан. "Дээрээс" томилогдоогүй анхны ректор нь хамт олноос сонгогдсонГеннадий Петрович Рябов.

Факультетүүд:

Салбар цагийн сургалт

Цагийн болон хагас цагийн боловсролын хэлтэс нь Холбооны улсын боловсролын стандартын дагуу дараахь чиглэлээр сургалт явуулдаг.

p/p

Код

чиглэл/

мэргэжил

Нэр

чиглэл/

мэргэжил

Төгсөлтийн тэнхим

034700.62

Баримт бичиг, архивын шинжлэх ухаан

Математик, компьютерийн шинжлэх ухаан

090900.62

Мэдээллийн аюулгүй байдал

Математик, компьютерийн шинжлэх ухаан

031300.62

Сэтгүүл зүй

073900.62

Урлагийн онол, түүх, профайл “Ерөнхий боловсролын дунд, дээд сургуульд дүрслэх урлаг заах онол, арга зүй”

Соёл судлал, түүх, эртний хэл

035700.62

Хэл шинжлэл, профайл "Соёл хоорондын харилцааны онол, практик"

Гадаадын уран зохиол, соёл хоорондын харилцааны онол

080200.62

Менежмент, профайл "Аялал жуулчлал ба зочид буудлын бизнес", "Санхүүгийн менежмент"

Эдийн засаг ба менежмент

080100.62

Эдийн засаг, профайл "Санхүү, зээл"

Эдийн засаг ба менежмент

030600.62

Сэтгүүл зүй

Соёл судлал, түүх, эртний хэл

031100.62

Хэл шинжлэл

(Англи хэл)

хэлтэс Англи хэл

Англи хэлний филологийн тэнхим

031100.62

Хэл шинжлэл

(Герман)

хэлтэс Герман хэл

Германы филологийн тэнхим

Хэл яриа судлалын тэнхим, гадаад хэл заах арга зүйн тэнхим Сурган хүмүүжүүлэх, сэтгэл судлалын тэнхим

031100.62

Хэл шинжлэл

(Франц)

хэлтэс Франц

Францын филологийн тэнхим

Хэл яриа судлалын тэнхим, гадаад хэл заах арга зүйн тэнхим Сурган хүмүүжүүлэх, сэтгэл судлалын тэнхим

080500.62

Менежмент

Эдийн засаг ба менежмент

030601.65

Сэтгүүл зүй

Соёл судлал, түүх, эртний хэл

032001.65

Удирдлагын баримт бичиг, баримт бичгийн дэмжлэг

Математик, компьютерийн шинжлэх ухаан

070906.65

Дүрслэх урлагийн түүх, онол

Соёл судлал, түүх, эртний хэл

080105.65

Санхүү, зээл

Эдийн засаг ба менежмент

080507.65

Байгууллагын удирдлага (Мэргэжил:

Зочид буудал, аялал жуулчлалын бизнес ба - Санхүүгийн менежмент)

Сургалт ердөө л доогуур байна. Хэрэв та "их дээд сургуульд" гадаад хэл заана гэж бодож байгаа бол энэ тухай март. Сургуулиа төгссөний дараа хийх боломжтой хамгийн дээд зүйл бол хуруугаараа өөрийгөө тайлбарлах явдал юм. Тиймээс зөвхөн өөртөө л найд. Хаа сайгүй бүх зүйлийг, хүн бүрийг, юуны өмнө боловсролын чанарыг үл тоомсорлодог. Хичээлийн тал хувь нь нүднээс уншдаг лекц (диктант гэх мэт - сургуулийн 5-р анги, орос хэлний хичээлийг санаарай). Оюутнууд багшийг 40 минут хүлээх замаар ямар ч хичээл цуцлагдсаныг олж мэдэх болно. Одоо Гадаад хэл дээр жижиг бүлгүүдийг нэгтгэх шинэ боломж бий. Үүний үр дүнд бид анхнаасаа чанаргүй боловсролоос гадна бөөгнөрөлтэй бүлгүүдтэй болж байна. Үүнтэй ижил боловсролыг гэртээ багшийн хамт эсвэл гэртээ авч болно хэлний курсууд(та эцэст нь царцдас авахгүй). Энэ бүхний хажуугаар та ийм гутамшигт хэргийн төлөө зохих хэмжээний мөнгө төлөх болно. Маш зохистой.

Дараа жил би Герман хэлээр хэл шинжлэлийн бакалаврын зэрэгтэй төгсөнө. мөн би Москвад магистрын хөтөлбөрт элсэн орохоор төлөвлөж байна (нөхцөл байдлын дагуу). Гурван жил сурсан болохоор багш нар өөр гэж хэлж болно. Тэдний ихэнх нь маш сайн, өндөр мэргэшсэн багш нар, тэд оюутнуудыг хичээлд оруулахгүй (шүүмж уншсаны дараа би зарим их дээд сургуульд ийм зүйл тохиолддог гэж айж байсан), та маш их шахах хэрэгтэй, зарим багш нар хортой, тэд Шалгалтанд бага зэрэг хоцорсон бол оюутнуудтай үнэхээр ёслол дээр зогсож болохгүй. Ер нь нэг ч шалгалт муу өгсөнгүй. Их сургуулийн барилга өөрөө, анги танхимын техник хэрэгсэл нь 5 дээр нэмсэн! Миний бодлоор заах арга зүй, сэтгэл судлал болон бусад салбаруудад олон цаг зарцуулдаг. Би хэлээр илүү их дадлага хиймээр байна. Миний их сургуулийн үнэлгээ 4 байна!



Нижний Новгородын ардын боловсролын хэлтэст мужийн хэлтсүүд байгуулагдсан жил дээд курсууд GUBONO дахь гадаад хэл, уран зохиол.

Нижний Новгород муж хэл шинжлэлийн их сургуульН.А.Добролюбовын нэрэмжит
(NGLU, NGLU им. Н.А. Добролюбова)
Олон улсын нэр Добролюбовын нэрэмжит Нижний Новгород улсын хэл шинжлэлийн их сургууль
Хуучин нэрс Горькийн нэрэмжит Гадаад хэлний багшийн дээд сургууль (GPIFL)
Үүсгэн байгуулагдсан жил
Өөрчлөн зохион байгуулалтын жил
Төрөл муж
Ректор Никонова Жанна Викторовна
Ерөнхийлөгч Жигалев Борис Андреевич
Оюутнууд 3150 ()
Олон улсын оюутнууд 52
Багш нар 227
Байршил Орос, Нижний Новгород Нижний Новгород
Метро Сенная(төлөвлөсөн)
Кампус хотын
Хууль ёсны хаяг st. Минина, 31а
Вэб сайт lunn.ru
Wikimedia Commons дээрх медиа файлууд

Оюутнууд болон хотын оршин суугчдын өдөр тутмын амьдралд тус их сургуулийг "Иняз" гэж нэрлэдэг.

Өгүүллэг

1917 онд Нижний Новгородын ГУБОНО-д гадаад хэлний дээд мужийн курсуудыг зохион байгуулжээ. 1937 онд курсуудын үндсэн дээр байгуулагдсан Горькийн нэрэмжит гадаад хэлний сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль. Институтын анхны барилгууд (орчин үеийн №1, 2-р байрууд) 1948 онд Старая Сенная (Старосенная) талбайд (1844) сүйрсэн Верхне Посад Гурвалын сүмийн суурин дээр баригдсан. Эдгээр хоёр барилгыг барихаас өмнө институт нь Чернопрудскийн гудамжинд (одоогийн Жуковскийн номын сан) хуучин 3-р эмэгтэйчүүдийн биеийн тамирын заалны байранд байрладаг байв. Одоогийн байдлаар их сургуулийн барилгууд (нийт 4 барилга) хуучин Старосенная талбай болон түүний доорх газар доорхи орон зайг бүхэлд нь эзэлдэг.

Эхлээд тус хүрээлэнд англи, герман, франц, хэлний багш нарыг бэлтгэдэг байв Испани хэлнүүдерөнхий боловсролын сургуулиудад зориулагдсан бөгөөд англи, герман, роман хэл гэсэн гурван факультеттай. Мөн захидал харилцааны хэлтэст хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийг бэлтгэдэг байв.

1964 онд Баруун Европын хэлний орчуулгын факультет байгуулагдсан.

1990-ээд онд олон тооны факультет, тэнхимүүд шинээр байгуулагдаж, тус хүрээлэн нь хэл шинжлэлийн их сургуулийн статустай болжээ.

Бүтэц

Факультетүүд

хэлтэс

  • Англи хэлний тэнхим
  • Англи хэлний филологийн тэнхим
  • Англи хэл, мэргэжлийн харилцааны тэнхим
  • Герман хэлний онол практикийн тэнхим
  • Франц хэлний онол практикийн тэнхим
  • Орчуулгын факультетийн англи хэлний тэнхим
  • Англи хэл, орчуулгын онол практикийн тэнхим
  • Герман хэл, орчуулгын онол практикийн тэнхим
  • Франц хэл, орчуулгын онол практикийн тэнхим
  • Олон улсын харилцаа, улс төр судлалын тэнхим
  • Эдийн засаг, удирдлага, мэдээлэл зүйн тэнхим
  • Валеологийн тэнхим
  • Дорно дахины болон Европын хэлний тэнхим
  • Түүх, бүс нутаг судлал, сэтгүүлзүйн тэнхим
  • Гадаад хэл заах арга зүй, сурган хүмүүжүүлэх ухаан, сэтгэл судлалын тэнхим
  • Орос хэлийг төрөлх болон гадаад хэл болгон заах тэнхим
  • Оросын филологийн тэнхим, гадаадын уран зохиолболон соёл хоорондын харилцаа
  • Философи, социологи, нийгмийн харилцааны онолын тэнхим

Википедиагийн материал - үнэгүй нэвтэрхий толь

Добролюбовын нэрэмжит Нижний Новгородын Улсын хэл шинжлэлийн их сургууль
(NGLU)
Жинхэнэ гарчиг

Гадаад хэл, уран зохиолын аймгийн дээд курсууд
Үүсгэн байгуулагдсан жил
Ректор
Байршил

Орос Орос , Нижний Новгород
Хууль ёсны хаяг

Олон улсын хамтын ажиллагаа

Нижний Новгородын Улсын хэл шинжлэлийн их сургууль дэлхийд гарахын тулд эрчимтэй ажиллаж байна боловсролын орон зай. NSLU нь ОХУ, АНУ, Их Британи, Герман, Франц, Итали, их дээд сургуулиудтай хамтран ажилладаг. Швед , Дани, Япон, Хятад , Өмнөд Солонгос, Турк.

Салбарууд

  • Нижний Новгородын нэрэмжит Улсын хэл шинжлэлийн их сургуулийн Владимир дахь салбар. Н.А.Добролюбова

"Н.А. Добролюбовын нэрэмжит Нижний Новгородын улсын хэл шинжлэлийн их сургууль" нийтлэлд тойм бичнэ үү.

Холбоосууд

Галерей

    NizhnyNovlyngvouniv01.JPG

    NizhnyNovlyngvouniv02.jpg

    NizhnyNovlyngvouniv03.jpg

    NizhnyNovlyngvouniv04.jpg

    NizhnyNovlyngvouniv05.jpg

Боловсролын байгууллагууд Нижний Новгород

Боловсролын байгууллагуудмэргэжлийн боловсрол

Татан буугдсан
Их дээд сургуулиуд

Добролюбовын нэрэмжит Нижний Новгородын Улсын хэл шинжлэлийн их сургуулийг тодорхойлсон ишлэл.

Тэрээр хунтайж Андрей рүү эгцлэн хараад, духан дээрх цуглуулсан арьсыг гэнэт сугалав.
"Одоо миний учрыг асуух ээлж ирлээ, хонгор минь" гэж Болконский хэлэв. "Би ойлгохгүй байгаагаа хүлээн зөвшөөрч байна, магадгүй энд миний сул дорой оюун ухаанаас давсан дипломат нарийн ширийн зүйлс байгаа байх, гэхдээ би ойлгохгүй байна: Мак бүхэл бүтэн армиа алдаж байна, Эрч герцог Фердинанд, Архицог Чарльз нар ямар ч шинж тэмдэг илрээгүй байна. амьдрал, алдааны дараа алдаа гаргадаг, эцэст нь Кутузов ганцаараа жинхэнэ ялалт байгуулж, францчуудын дур булаам байдлыг устгаж, Дайны сайд нарийн ширийн зүйлийг мэдэхийг ч сонирхдоггүй.
"Яг тийм учраас, хонгор минь." Voyez vous, mon cher: [Харж байна уу, хонгор минь:] яараарай! Хааны төлөө, Оросын төлөө, итгэлийн төлөө! Tout ca est bel et bon, [энэ бүхэн сайн, сайн байна, гэхдээ Австрийн шүүх бид таны ялалтыг юу гэж хэлэх вэ? Арчдук Чарльз эсвэл Фердинандын ялалтын тухай сайн мэдээг бидэнд хүргэнэ үү - un archiduc vaut l "autre, [нэг нэг нь нөгөө нь үнэ цэнэтэй юм,] та бүхний мэдэж байгаачлан - Бонапартын галын бригадын нэг компанид ч хамаагүй, энэ бол өөр асуудал, бид аянга цахилгаантай байх болно. Эс бөгөөс энэ нь зориудаар биднийг тохуурхаж чадах юм шиг, Эрч герцог Фердинанд ичгүүрт автсан, чи Венаг орхиж, comme si vous nous disiez: [чи бидэнд хэлсэн юм шиг. :] Бурхан бидэнтэй хамт, Таны нийслэлтэй хамт байна, Шмит: чи түүнийг суманд авчирч, ялалтанд баяр хүргэе!... Энэ боломжгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөр. C "est comme un fait expres, Comme un fait expres" гэж авчирсан мэдээнээс илүү уур уцаартай зүйл бодох. [Энэ бол санаатай юм шиг, зориудаар ч юм шиг.] Түүнээс гадна, хэрвээ чи гарцаагүй гайхалтай ялалт байгуулсан бол, тэр ч бүү хэл Арчук Чарльз ялсан ч ерөнхий үйл явцад юу өөрчлөгдөх байсан бэ? Вена хот Францын цэргүүдэд эзлэгдсэн болохоор хэтэрхий оройтсон байна.
-Та хэр завгүй вэ? Вена завгүй байна уу?
"Тэр завгүй байгаа төдийгүй Бонапарт Шёнбруннд байгаа бөгөөд манай эрхэм гүн Врбна граф түүн дээр захиалга авахаар очдог."
Болконский аялал, хүлээн авалт, ялангуяа оройн хоолны дараа ядарч туйлдсан, сэтгэгдлийнхээ дараа сонссон үгсийнхээ утгыг бүрэн ойлгохгүй байгаагаа мэдэрсэн.
"Өнөө өглөө Гүн Лихтенфельс энд байсан" гэж Билибин үргэлжлүүлэн, "Венад болсон Францын жагсаалын талаар дэлгэрэнгүй бичсэн захидлыг надад үзүүлэв. Le prince Murat et tout le tremblement... [Мурат хунтайж ба тэр бүхэн...] Таны ялалт тийм ч их баяр баясгалантай биш, чамайг аврагчаар хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй гэдгийг та харж байна...
-Үнэхээр надад хамаагүй, огт хамаагүй! - гэж хунтайж Андрей хэлээд Кремийн тулалдааны тухай түүний мэдээ Австрийн нийслэлийг эзэлсэн гэх мэт үйл явдлуудад тийм ч чухал ач холбогдолгүй гэдгийг ойлгож эхлэв. - Венаг хэрхэн хүлээж авсан бэ? Гүүр, алдарт Тете де Понт [гүүр бэхлэлт], хунтайж Ауерспергийн талаар юу хэлэх вэ? "Бид хунтайж Ауерспег Вена хотыг хамгаалж байна гэсэн цуу яриа байсан" гэж тэр хэлэв.
"Ханхүү Ауерсперг бидний талд зогсож, биднийг хамгаалдаг; Миний бодлоор энэ нь маш муу хамгаалдаг, гэхдээ энэ нь хамгаалдаг. Вена нөгөө талд байна. Үгүй ээ, гүүрийг одоо болтол аваагүй, авахгүй байх гэж найдаж байна, учир нь энэ нь олборлолттой, дэлбэлэх тушаал өгсөн. Тэгэхгүй бол бид аль эрт Богемийн ууланд байж байгаад та хоёрын арми хоёр галын хооронд дөрөвний нэг цагийг муу өнгөрөөх байсан.
"Гэхдээ энэ нь кампанит ажил дууссан гэсэн үг биш" гэж хунтайж Андрей хэлэв.
-Тэгээд дууссан гэж бодож байна. Эндхийн томчууд ингэж боддог ч тэд хэлж зүрхлэхгүй байна. Энэ бол кампанит ажлын эхэнд миний хэлж байсан зүйл бол энэ асуудлыг дарь дарь шийднэ гэж Дюренштейний дайчин биш, харин үүнийг зохион бүтээсэн хүмүүс шийднэ гэж Билибин нэг санаагаа давтан хэлэв. үг], духан дээрх арьсаа сулруулж, түр зогсоов. – Ганц асуулт бол эзэн хаан Александрын Пруссын хаантай Берлиний уулзалт юу хэлэх вэ? Хэрэв Прусс эвсэлд орвол Forcera la main a l "Autriche, [тэд Австрийг албаддаг] тэгээд дайн болно. Хэрэв тийм биш бол шинэ Кампо Формиогийн анхны өгүүллүүдийг хаана зохиохыг тохиролцох нь цорын ганц асуудал юм. [Кампо Формио.]
- Гэхдээ ямар ер бусын суут ухаантан вэ! - хунтайж Андрей гэнэт хашгирч, жижигхэн гараа шахаж, ширээг цохив. - Энэ хүн ямар аз жаргал вэ!
- Буонапарт? [Буонапарт?] - Билибин асуусан байртай хэлээд духаа үрчийлгэж, улмаар одоо уналт [үг] байх болно гэдгийг мэдрүүлэв. - Энэ юу? - гэж тэр ялангуяа у-г онцлон хэлэв. “Гэсэн хэдий ч тэр одоо Австрийн хуулийг Шёнбруннаас бичиж байгаа тул il faut lui faire grace de l"u [бид түүнийг i-ээс салгах ёстой.] Би шийдэмгий шинэлэг санаа гаргаж, түүнийг Бонапарт тоут шүүх гэж нэрлэсэн гэж би бодож байна. Бонапарт].
"Үгүй ээ, онигоо биш" гэж хунтайж Андрей хэлэв, "Та үнэхээр кампанит ажил дууссан гэж бодож байна уу?"