Амьтан судлал 

Аз жаргалын тухай англи зүйр цэцэн үгсийн талаархи илтгэл. Зоонимтой англи зүйр цэцэн үгс ба тэдгээрийн орос хэлтэй дүйцэх үгс

Луужингийн түүх

Луужин нь сургуулиасаа хүн бүрт танил байдаг - зургийн хичээл дээр та тойрог, нуман зурах хэрэгсэлгүйгээр хийж чадахгүй. Нэмж дурдахад энэ нь зайг хэмжихэд ашиглагддаг, жишээлбэл, газрын зураг дээр үүнийг геометр, навигацид ашигладаг. Ихэвчлэн луужин нь металлаар хийгдсэн бөгөөд хоёр "хөл" -ээс бүрддэг бөгөөд тэдгээрийн нэгнийх нь төгсгөлд зүү, хоёр дахь нь бичих зүйл, ихэвчлэн бал хар тугалга байдаг. Хэрэв луужин нь хэмжих луужин бол хоёр үзүүрт зүү байдаг.

Луужин гэдэг үг нь өөрөө Латин циркус - "тойрог, тойрог, тойрог", Латин циркээс "тойрог, цагираг, цагираг" гэсэн үгнээс гаралтай. Луужин буюу луужин нь Польшийн cyrkuɫ буюу Германы Циркелээс орос хэл рүү орж ирсэн.

Энэ хэрэгслийг яг хэн зохион бүтээсэнийг одоо хэлэх боломжгүй болсон - түүх нь түүний нэрийг бидэнд үлдээгээгүй, харин домог юм. Эртний ГрекЗохиолч нь эртний үеийн анхны "нисгэгч" болох алдарт Дедалусын ач хүү Талостой холбоотой юм. Луужингийн түүх хэдэн мянган жилийн түүхтэй - амьд үлдсэн зурсан дугуйлангаас харахад уг хэрэгсэл нь Вавилончууд болон Ассиричуудад (МЭӨ 2-1-р зууны үед) танил байсан. Францын нутаг дэвсгэр дээр Галлийн довоос төмөр луужин олдсон (МЭ 1-р зуунд Помпей хотод малтлага хийх үеэр эртний Ромын хүрэл луужин олдсон). Түүгээр ч зогсохгүй Помпейд нэлээд орчин үеийн хэрэгслүүд олдсон: объектын дотоод диаметрийг хэмжих муруй үзүүртэй луужин, хамгийн их диаметрийг хэмжих "калипер", хэмжээ нь хэд хэдэн удаа нэмэгдэж, буурах пропорциональ. Новгород дахь малтлагын үеэр Эртний Орос улсад маш түгээмэл байдаг жижиг дугуй хэлбэртэй чимэглэлийг наах зориулалттай ган луужин зүсэгч олджээ.

Цаг хугацаа өнгөрөхөд луужингийн загвар бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байгаа боловч түүнд зориулж маш олон хавсралт зохион бүтээсэн тул одоо 2 мм-ээс 60 см-ийн тойрог зурах боломжтой, үүнээс гадна ердийн бал чулууны хар тугалгыг хавсралтаар сольж болно. бэхээр зурахад зориулсан зургийн үзэгтэй. Луужингийн хэд хэдэн үндсэн төрлүүд байдаг: луужинг тэмдэглэх буюу хуваах, тэдгээрийг шугаман хэмжээсийг авах, шилжүүлэхэд ашигладаг; зураг эсвэл дугуй хэлбэртэй, энэ нь 300 миллиметр хүртэлх диаметртэй тойрог зурахад ашиглагддаг; 2-оос 80 миллиметр диаметртэй тойрог зурах зориулалттай диаметр хэмжигч; 300 миллиметрээс их диаметртэй тойрог зурах зориулалттай диаметр хэмжигч; пропорциональ - зураг авсан хэмжээний масштабыг өөрчлөх.

Луужин нь зөвхөн зураг зурах, навигаци, зураг зүйд ашиглагддаггүй - энэ нь анагаах ухаанд хэрэглээгээ олсон: жишээлбэл, том, жижиг зузаан луужин нь хүний ​​биеийн хөндлөн хэмжээсийг хэмжих, гавлын ясны хэмжээг тус тус хэмжихэд ашигладаг. , мөн диаметр хэмжигч луужин нь арьсан доорх өөхний атирааны зузааныг хэмжихэд ашиглагддаг. Мөн Германы психофизиологич, анатомич Веберийн арьсны мэдрэмжийн босгыг тодорхойлох зорилгоор бүтээсэн луужинг мэддэг.

Гэхдээ луужин бол зөвхөн сайн мэддэг хэрэгсэл биш юм. Энэ үгийг нэрлэдэг жижиг одны орддэлхийн бөмбөрцгийн өмнөд хагасаас баруун тийш "Өнцөг" ба "Өмнөд гурвалжин", α-Центаврын ойролцоо. Харамсалтай нь Оросын нутаг дэвсгэрт энэ одны орд ажиглагддаггүй.

Нэмж дурдахад луужин нь гуйвшгүй, шударга ёсны бэлгэдэл, төв цэг бүхий төгс тойрог дүрс, амьдралын эх булаг юм. Квадраттай хамт луужин нь шулуун шугамын хязгаар, хил хязгаарыг тодорхойлдог. Зан үйлийн архитектурт луужин нь трансцендент мэдлэг, бүх ажлыг удирддаг архетип, навигаторыг бэлэгддэг. Хятадуудын хувьд луужин нь зөв зан үйлийг илэрхийлдэг. Луужин бол үхэшгүй мөнх гэж тооцогддог Хятадын домогт хаан Фо-хигийн шинж чанар юм. Фо-хи эгч дөрвөлжин хэлбэртэй бөгөөд тэд хамтдаа эрэгтэй, эмэгтэй хүний ​​зарчим, билгийн зохицол юм. Грекчүүдийн дунд луужин нь дэлхийн бөмбөрцгийн хамт одон орон судлалын ивээн тэтгэгч Ураниагийн бэлгэдэл байв.

Дөрвөлжин хэлбэртэй хослуулсан луужин бол Масоны хамгийн түгээмэл бэлгэ тэмдэг, тэмдэг, тэмдгүүдийн нэг юм. Энэхүү бэлгэ тэмдэг дээр луужин нь Тэнгэрийг, дөрвөлжин нь дэлхийг бэлгэддэг. Тэнгэр орно энэ тохиолдолдОрчлон ертөнцийн Агуу Барилгачны төлөвлөгөөг зурсан газартай бэлгэдэлтэй холбоотой. Нэг утгын голд байрлах "G" үсэг нь дээд оршихуйн нэрний нэг болох "геометр" гэсэн үгийн товчлол юм.

Протекторын түүх

Эрт дээр үеэс хүмүүс хэмжих хэрэгцээтэй тулгарсаар ирсэн. Зэрэглэлийн тухай ойлголт ба өнцгийг хэмжих анхны хэрэгслүүдийн дүр төрх нь эртний Вавилоны соёл иргэншлийн хөгжилтэй холбоотой боловч градус гэдэг үг нь өөрөө латин гаралтай (зэрэг - латин Gradus - "алхам, алхам") юм. Хэрэв та тойргийг 360 хэсэгт хуваавал зэрэг нь гарна. Эртний Вавилончууд яагаад үүнийг 360 хэсэгт хуваасан бэ гэсэн асуулт гарч ирнэ. Баримт нь Вавилонд хүйсийн жижиг тооны системийг нэвтрүүлсэн явдал юм. Түүгээр ч барахгүй 60 тоог ариун гэж үздэг байв. Тиймээс бүх тооцоолол нь 60 тоотой холбоотой байсан (Вавилоны хуанлид 360 хоног багтсан).

Зэргээс гадна минут ( градусын хэсэг), секунд (минутын хэсэг) зэрэг хэмжлийн нэгжүүдийг нэвтрүүлсэн. "Минут" ба "хоёр дахь" нэр нь partes minutae primae ба partes minutae sekundae гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд орчуулбал "бага эхний хэсэг", "хоёр дахь жижиг хэсгүүд" гэсэн утгатай. Шинжлэх ухааны түүхэнд эдгээр хэмжүүрүүд 2-р зуунд амьдарч байсан Клаудиус Птолемейгийн ачаар хадгалагдан үлджээ.

Протекторыг зохион бүтээсэн эрдэмтний нэрийг түүхэнд хадгалаагүй байдаг - магадгүй эрт дээр үед энэ хэрэгсэл огт өөр нэртэй байсан. Орчин үеийн нэр нь "зөөх" гэсэн утгатай франц "TRANSPORTER" гэсэн үгнээс гаралтай. Протекторыг эртний Вавилонд зохион бүтээсэн гэж таамаглаж байна.

Гэхдээ эртний эрдэмтэд хэмжилтийг зөвхөн протектороор хийдэггүй байсан - энэ хэрэгсэл нь газар дээр хэмжилт хийх, хэрэглээний асуудлыг шийдвэрлэхэд тохиромжгүй байв. Тухайлбал, хэрэглээний асуудлууд нь эртний геометрийн сонирхлын гол сэдэв байв. Газар дээрх өнцгийг хэмжих анхны багажийг зохион бүтээсэн нь эртний Грекийн эрдэмтэн Херон Александрийн (МЭӨ 1-р зуун) нэртэй холбоотой юм. Тэрээр газар дээрх өнцгийг хэмжиж, хэрэглэгдэх олон асуудлыг шийдвэрлэх боломжийг олгодог "диоптер" багажийг тайлбарлав.

Тиймээс бид геодези үүссэн тухай ярьж болно - дэлхийн хэлбэр, хэмжээг тодорхойлох шинжлэх ухааны систем, хэмжилтийн талаар. дэлхийн гадаргуутөлөвлөгөө болон газрын зураг дээр харуулах. Геодези нь одон орон, геофизик, сансар судлал, зураг зүй гэх мэт салбаруудтай холбоотой бөгөөд барилга байгууламж, усан онгоцны суваг, авто замын зураг төсөл боловсруулах, барихад өргөн хэрэглэгддэг.

Протектор (франц. transporteur, латинаар transporto "зөөх") нь өнцөг үүсгэх, хэмжих хэрэгсэл юм. Протектор нь 0-ээс 180 градусын хооронд хуваагдсан захирагч (шулуун масштаб) ба хагас тойрог (протекторын хуваарь) зэргээс бүрдэнэ. Зарим загварт - 0-ээс 360 ° хүртэл.

Протектор нь ган, хуванцар, мод болон бусад материалаар хийгдсэн. Протекторын нарийвчлал нь түүний хэмжээтэй шууд пропорциональ байна.

Протекторын төрлүүд

Хагас дугуй (180 градус) нь хамгийн энгийн бөгөөд эртний протектор юм.

Дугуй (360 градус).

Геодези, хоёр төрлөөр ирдэг: TG-A - төлөвлөгөө, газрын зураг дээр өнцөг үүсгэх, хэмжихэд зориулагдсан; TG-B - мэдэгдэж буй өнцөг, зайд зургийн үндсэн дээр цэг зурах зориулалттай. Гониометрийн хуваалтын утга нь 0.5 °, шулуун хуваарь нь 1 миллиметр байна.

Илүү нарийвчлалтай барилга байгууламж, хэмжилт хийхэд шаардлагатай илүү дэвшилтэт протекторууд. Жишээлбэл, төвийн эргэн тойронд эргэлддэг гониометрийн вернер бүхий тунгалаг захирагчтай тусгай протектор байдаг.

Математик тэмдгүүдийн түүх

Математик шинж тэмдгүүд бидэнд хаанаас ирсэн, тэдгээр нь анх ямар утгатай болохыг та бодож байсан уу? Эдгээр тэмдгүүдийн гарал үүслийг үргэлж нарийн тодорхойлох боломжгүй байдаг.

Худалдааны практикт "+" ба "-" тэмдгүүд үүссэн гэсэн үзэл бодол байдаг. Дарсны худалдаачин торхноос хэдэн хэмжүүр дарс зарснаа зураасаар тэмдэглэв. Торхонд шинэ хангамж нэмснээр тэрээр нөхөн сэргээсэн шигээ олон зарцуулагдах шугамыг таслав. 15-р зуунд нэмэх хасах тэмдэг ингэж үүссэн гэж үздэг.

"+" тэмдгийн гарал үүслийн талаар өөр нэг тайлбар бий. "a + b"-ийн оронд тэд "a ба b" гэж латинаар "a et b" гэж бичжээ. "Эт" ("болон") гэдэг үгийг маш олон удаа бичих шаардлагатай байсан тул тэд үүнийг богиносгож эхлэв: эхлээд тэд нэг t үсэг бичсэн бөгөөд энэ нь эцэстээ "+" тэмдэг болж хувирав.

"Нэр томъёо" гэсэн нэр нь 13-р зууны математикчдын бүтээлүүдэд анх гарч ирсэн бөгөөд "нийлбэр" гэсэн ойлголт нь зөвхөн 15-р зуунд орчин үеийн тайлбарыг авсан. Энэ цагийг хүртэл энэ нь илүү өргөн утгатай байсан - нийлбэр нь дөрвөн арифметик үйлдлийн аль нэгний үр дүн байв.

Үржүүлэх үйлдлийг илэрхийлэхийн тулд 16-р зууны Европын зарим математикчид М үсгийг ашигласан бөгөөд энэ нь Латин хэлний өсөлт, үржүүлэх - хөдөлгөөнт дүрс (энэ үгнээс "хүүхэлдэйн кино" гэсэн үг) гэсэн үгийн эхний үсэг байв. 17-р зуунд зарим математикчид үржүүлэхийг ташуу загалмайгаар "×" гэж тэмдэглэж эхэлсэн бол зарим нь цэгийг ашигладаг байв.

Европт удаан хугацааны туршид бүтээгдэхүүнийг үржүүлгийн нийлбэр гэж нэрлэдэг байв. "Үржүүлэгч" нэрийг 11-р зууны бүтээлүүдэд дурдсан байдаг.

Олон мянган жилийн турш хуваагдлын үйлдлийг шинж тэмдгээр илэрхийлээгүй. Арабууд хуваагдахыг илэрхийлэхийн тулд "/" гэсэн мөрийг нэвтрүүлсэн. Үүнийг 13-р зуунд Италийн математикч Фибоначчи арабуудаас авсан. Тэрээр "хувийн" гэсэн нэр томъёог анх ашигласан. 17-р зууны сүүлчээр хуваагдахыг илтгэх ":" бүдүүн гэдэсний тэмдэг гарч ирэв. Орос улсад "хуваах", "хуваагч", "хэсэг" гэсэн нэрийг анх удаа Л.Ф. Магнитский 18-р зууны эхэн үед.

Тэнцүү тэмдгийг тэмдэглэв өөр өөр цаг хугацааянз бүрийн аргаар: үгээр болон янз бүрийн тэмдэгтээр. Одоо маш тохиромжтой, ойлгомжтой болсон "=" тэмдэг нь зөвхөн 18-р зуунд түгээмэл хэрэглэгддэг болсон. Энэ тэмдгийг 1557 онд алгебрийн сурах бичгийн англи зохиолч Роберт Рикорд хоёр илэрхийллийн тэгш байдлыг илэрхийлэхийн тулд санал болгосон.

Нэмэх, хасах тэмдгийг герман хэл дээр зохион бүтээсэн бололтой математикийн сургууль"Коссистууд" (өөрөөр хэлбэл алгебрчид). Эдгээрийг 1489 онд хэвлэгдсэн Йоханнес Видманы "Арифметик" номонд ашигласан. Өмнө нь нэмэхийг p (нэмэх) үсгээр эсвэл латин et ("ба" холболт) үгээр, хасах гэж тэмдэглэдэг байсан.- m үсэг (хасах). Видманы хувьд нэмэх тэмдэг нь зөвхөн нэмэх төдийгүй "ба" гэсэн холбоосыг орлодог. Эдгээр тэмдгүүдийн гарал үүсэл нь тодорхойгүй байгаа ч өмнө нь арилжаанд ашиг, алдагдлын үзүүлэлт болгон ашиглаж байсан байх. Хоёр тэмдэгт хоёулаа Европт бараг тэр даруй өргөн тархсан.- зуун жилийн турш хуучин тэмдэглэгээг үргэлжлүүлэн ашигласан Италиас бусад.

Үржүүлэх тэмдгийг 1631 онд Уильям Оутред (Англи) ташуу загалмай хэлбэрээр нэвтрүүлсэн. Түүний өмнө М үсгийг хожим нь Лейбниц х үсэгтэй андуурахгүйн тулд загалмайг цэгээр сольсон (17-р зууны сүүлч); түүнээс өмнө ийм бэлгэдлийг Региомонтанус (15-р зуун) болон Английн эрдэмтэн Томас Херриот (1560-1621) нар олжээ.

Хуваалтын тэмдэг. Oughtred ташуу зураасыг илүүд үзсэн. Лейбниц хуваагдлыг хоёр цэгээр тэмдэглэж эхлэв. Тэдний өмнө D үсгийг ихэвчлэн Фибоначчигаас эхлэн араб бичээсүүдэд ашигладаг бутархай шугамыг ашигладаг. Англи, АНУ-д 17-р зууны дунд үед Иоганн Рахн, Жон Пелл нарын санал болгосон ÷ (обелус) тэмдэг өргөн тархсан.

Нэмэх хасах тэмдэг нь Albert Girard (1626) болон Oughtred-д гарч ирэв.

Тэгш тэмдгийг 1557 онд Роберт Рекорд (1510-1558) санал болгосон. Дэлхий дээр хоёроос илүү тэнцүү зүйл байхгүй гэж тэрээр тайлбарлав сегменттэй зэрэгцээижил урттай. Эх газрын Европт тэнцүү тэмдгийг Лейбниц нэвтрүүлсэн.

"Тэнцүү биш" тэмдгийг Эйлер анх ашигласан.

Харьцуулсан тэмдгүүдийг Томас Херриот 1631 онд нас барсны дараа хэвлэгдсэн бүтээлдээ нэвтрүүлсэн. Түүний өмнө тэд: илүү, бага гэсэн үгсээр бичжээ.

Уоллис хатуу бус харьцуулах тэмдгүүдийг санал болгосон. Уг нь зураас нь харьцуулах тэмдгийн дээр байсан бөгөөд одоогийнх шиг доогуур биш байв.

Хувийн тэмдэг нь 17-р зууны дунд үед хэд хэдэн эх сурвалжид гарч ирсэн бөгөөд гарал үүсэл нь тодорхойгүй байна. Энэ нь cto (cento, зуу дахь) гэсэн товчлолыг 0/0 гэж бичсэн бичигчийн алдаанаас үүссэн гэсэн таамаг бий. Энэ нь 100 орчим жилийн өмнө гарч ирсэн арилжааны дүрс байх магадлалтай.

Үндэс тэмдгийг анх 1525 онд Коссист сургуулийн Германы математикч Кристоф (бусад эх сурвалжийн дагуу Томас) Рудольф хэрэглэж байжээ. Энэ тэмдэг нь radix (root) гэсэн үгийн загварчилсан эхний үсгээс гаралтай. Эхлээд радикал илэрхийллээс дээш шугам байхгүй байсан; үүнийг хожим Декарт өөр зорилгоор (хаалтны оронд) нэвтрүүлсэн бөгөөд энэ шинж чанар нь удалгүй язгуур тэмдэгтэй нэгдсэн.

Альберт Жирард (1629) дурын зэрэглэлийн язгуур тэмдгийг ашиглаж эхэлсэн.

Экспоненциал. Экспонентийн орчин үеийн тэмдэглэгээг Декарт "Геометр" (1637) номдоо нэвтрүүлсэн боловч зөвхөн байгалийн зэрэг, 2-оос их. Дараа нь Ньютон тэмдэглэгээний энэ хэлбэрийг сөрөг болон бутархай илтгэгч болгон өргөжүүлсэн (1676).

Тартаглиа (1556)-д радикал илэрхийлэлд зориулсан хаалт гарч ирсэн боловч ихэнх математикчид хашилтын оронд онцолсон илэрхийллийн доогуур зурахыг илүүд үздэг байв. Лейбниц хаалтуудыг ерөнхий хэрэглээнд нэвтрүүлсэн.

"Өнцөг" ба "перпендикуляр" тэмдгийг Францын математикч Пьер Херигон зохион бүтээсэн; Гэсэн хэдий ч түүний перпендикуляр байдлын тэмдэг урвуу нь Т үсэгтэй төстэй байв.

Бид Oughtred-д "зэрэгцээ" тэмдэгт өртэй.

3.14159... гэсэн нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн тэмдэглэгээг 1706 онд Уильям Жонс περιφέρεια гэсэн грек үгийн эхний үсгийг авч зохиосон.- тойрог ба περίμετρος- периметр, өөрөөр хэлбэл тойрог.

1 слайд

Гүйцэтгэсэн: 9-р "Б" ангийн сурагч Мельникова Александра Шинжлэх ухааны удирдагч: Бакунина Галина Анатольевна

2 слайд

Ажлын зорилго: Англи, Оросын зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсийн утгын уялдаа холбоог тодорхойлох. Зорилго: Энэ сэдвээр уран зохиол судлах. Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгийн шууд орчуулга, түүнтэй дүйцэх орчуулгыг харьцуул. Оюутны ойлголтыг илчлэх Англи зүйр цэцэн үгсбас нэг үг. Зүйр цэцэн үг, хэллэгийг орчуулах стратегийг тодорхойл.

3 слайд

Зүйр цэцэн үг гэдэг нь ихэвчлэн хэмнэлтэй, төлөвшүүлэх утгатай богино хэмжээний бүрэн хэллэг юм. Зүйр цэцэн үг, сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэхэд зориулсан ярианд байдаг дүрслэлийн илэрхийлэл

4 слайд

Англи зүйр үг Үсчилсэн орчуулга Орос хэлтэй дүйцэхүйц Хар тахиа цагаан өндөг гаргадаг. Хар тахиа цагаан өндөглөдөг. Хар тахиа, цагаан өндөгнөөс. Хар үнээнээс, цагаан сүүнээс. Үнээ нь хар, сүү нь цагаан. Намайг хайрла, нохойгоо хайрла. Чи надад хайртай бол миний нохойг ч бас хайрла. Чи надад хайртай бол миний нохойг ч бас хайрла. Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй байдаг. Бутанд хоёр шувуу байснаас гартаа нэг шувуу байсан нь дээр. Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй байдаг. Дээвэргүй азарган тахиа байснаас бор шувуу гартаа барьсан нь дээр. Лек дээрх тагтаанаас илүү тавагтай тагтаа байсан нь дээр. Шувууг дуугаараа мэддэг байж болно. Шувууг дуугаараа таньдаг. Шувуу нисэх үед харагдаж байна. Та шонхор шувууг нисч байгааг харж болно. Муур хаан руу харж болно. Муур нь хаан руу харж чаддаг. -

5 слайд

Намайг хайрла, нохойгоо хайрла. - Чи надад хайртай бол нохойг минь ч бас хайрла. Хар тахиа цагаан өндөг гаргадаг. - Хар тахиа, цагаан өндөгнөөс. Хар үнээнээс, цагаан сүүнээс. Үнээ нь хар, сүү нь цагаан.

6 слайд

Гарт байгаа шувуу бутанд хоёр байсан нь дээр. Шувууг дуугаар нь танина. - Шувуу нисэх үед харагдаж байна. Та шонхор шувууг нисч байгааг харж болно.

7 слайд

8 слайд

Англи зүйр үг Шугаман орчуулга Орос хэлтэй дүйцэхүйц Чимээгүй нохой, тогтуун уснаас болгоомжил хөдөлгөөнгүй усГүн ус урсдаг. Бэлгийн морийг амандаа бүү хар, Бэлэг морийг амандаа бүү хар, Тахиагаа гарахаас нь өмнө бүү тоо, Тахиа гарахаас нь өмнө бүү тоо. Тахиа намар тоолдог. Хургатай унтаж, болжмортой хамт бос мөн азарган тахиатай хамт босоорой Эрт шувуу өтийг барьдаг Эрт шувуу өтийг барьдаг Эрт боссон хүн Бурхан түүнд өгдөг. Хөгшин нохойд шинэ мэх зааж болохгүй. Хөгшин нохойд шинэ мэх зааж болохгүй. Залуу нь галзуурна, хөгшин нь өөрчлөгдөхгүй Чонотой нөхөрлөж, уйлж сурна уйлах чи хангалттай авах болно.




Зорилго: Англи, Орос зүйр цэцэн үгсийн хоорондын холбоог олох. Зорилго: Орос, англи зүйр цэцэн үгсийн гарал үүслийг олж тогтоох. Орос, англи зүйр цэцэн үгсийн гарал үүслийг олж тогтоо. Орос, англи зүйр цэцэн үгсийн утгын холбоог олоорой. Орос, англи зүйр цэцэн үгсийн утгын холбоог олоорой. Англи зүйр үгсийг орос хэлтэй дүйцэхүйц тохирч байгаагаар нь ангил. Англи зүйр цэцэн үгсийг орос хэл рүү орчуулахад гарах бэрхшээлийг тодорхойл. Англи зүйр цэцэн үгсийг орос хэл рүү хөрвүүлэхэд тулгардаг бэрхшээлийг тодорхойлох, зүйр цэцэн үгсийг сэдэвчилсэн шалгуураар ангилах. Зүйр цэцэн үг, хэллэгийг сэдэвчилсэн шалгуураар ангил.


Таамаглал: Орос, Англи зүйр цэцэн үгс нь ижил гарал үүсэлтэй бөгөөд үүнээс болж ялгаатай байж болно. үндэсний онцлог өөр өөр үндэстэн. Орос, англи зүйр цэцэн үгс нь гарал үүслийн эх сурвалж нь ижил бөгөөд янз бүрийн ард түмний үндэсний онцлогоос шалтгаалан ялгаатай байж болзошгүй юм.


“Зүйр цэцэн үг бол ардын мэргэн ухаан, ариун явдал бөгөөд гинших ба гинших, уйлах ба уйлах, баяр баясгалан баясах, харуусал ба тайтгарал юм. Энэ бол ард түмний оюун санааны өнгө, унаган төр, энэ бол ард түмний өдөр тутмын үнэн, нэг төрлийн хууль, хэнээр ч шүүдэггүй." "Зүйр цэцэн үг бол ардын мэргэн ухаан, ариун явдал юм. санаа алдах, уйлах, уйлах, баяр баясгалан, баяр баясгалан, уй гашуу, тайтгарал нүүр царай; Энэ бол хүмүүсийн оюун санааны өнгө, анхны байдал, энэ бол өдөр тутмын ардын үнэн, нэг төрлийн хууль, хэн ч шүүдэггүй В.И.Даль "Орос хэлний тайлбар толь".


Ожегов С.И. Орос хэлний толь бичиг. Зүйр цэцэн үг бол хүмүүжүүлэх утгатай ардын богино үг юм; ардын афоризм. Зүйр цэцэн үг гэдэг нь зүйр цэцэн үгээс ялгаатай нь бүрэн илэрхийлэл биш, афоризм биш илэрхийлэл юм.


Паремиологи Энэ бол фразеологийн дэд хэсэг, зүйр цэцэн үг, зүйр үг, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг гэх мэтийг судлах, ангилахад зориулагдсан филологийн хэсэг юм. Сургаалт үгсийн гол зорилго нь амьдрал дээр үндэслэсэн уламжлалт үнэт зүйл, үзэл бодлыг үгээр илэрхийлэх товч дүрслэл юм. хүмүүсийн туршлага. "Зүйр цэцэн үг" гэдэг үгийн шууд орчуулга нь уншлага, ишлэл юм Хуучин гэрээ. Сургаалт үгс нь орчин үеийн утга- эдгээр нь хэлний тусгай нэгж, тэмдэг, хүний ​​харилцааны зайлшгүй элементүүд юм. Алдарт паремиологич бол Зөвлөлтийн эрдэмтэн, хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Г.Л.Пермяков байв


Оросын ардын зүйр цэцэн үгсийн гарал үүслийн эх сурвалж Оросын ардын урлаг Үлгэр: “Зодсон нь дийлдээгүйгээ тээдэг”, Оросын ардын урлаг Үлгэр: “Зодуулсан хүн дийлдээгүйгээ тээдэг”, “Гашуудлын нулимс тусалж чадахгүй”; амьдралын хэв маяг ( түүхэн үйл явдал, түүхэн хүмүүс, хууль тогтоомж, түүхэн баримт бичиг, хүмүүсийн амьдрал) Амьдралын хэв маяг (түүхэн үйл явдал, түүхэн хүмүүс, хууль тогтоомж, түүхэн баримт бичиг, хүмүүсийн амьдрал) “Хаан юу бодож байна, ард түмэн мэддэг”, “Элчин сайдыг ташуурддаггүй, цавчихгүй” “Хаан юу гэж бодсон бол ард түмэн мэддэг”, “Элчин сайдыг ташуурддаггүй, цавчихгүй” Шашны эх сурвалж “Бурхан өгсөн, бурхан аваад явсан”, “Бурхан бол эртний гайхамшиг” "Бурхан өгсөн, Бурхан авсан", "Бурхан бол эртний гайхамшиг бүтээгч" Уран зохиолын бүтээлч байдалН.Островский “Ухаантай хүн болгонд энгийн байх хангалттай” Утга зохиолын бүтээл Н.Островский “Ухаантай хүн бүхэнд энгийн байх нь хангалттай” Гадаад эдийн засаг, оюун санааны холбоо Гадаад эдийн засаг, оюун санааны холбоо


Англи зүйр цэцэн үгсийн гарал үүслийн эх сурвалж Ардын мэргэн ухаан Ардын мэргэн ухаан “Нар тусч байхад хадлан хий” “Нар тусч байхад хадлан хий” (“Нар туяарах үед хадлан хий”) (“Нар туяарах үед хадлан хий”) Амьдралын хэв маяг Библи: “Оёх тусам хурааж авна” Библи: “Чи оёх тусам хураана” (“Чи тарьснаар хурааж авна”) Утга зохиолын бүтээл Утга зохиолын бүтээл Шекспир “Амтат юм бол зовлон зүдгүүрийн хэрэглээ” Шекспир “Амтат юм гай зовлонгийн хэрэглээ” (“Аз жаргал байхгүй, харин золгүй явдал тус болно”). ("Аз жаргал байхгүй, харин золгүй явдал тус болно"). Гадаад эдийн засаг, оюун санааны холбоо Гадаад эдийн засаг, оюун санааны холбоо


Орос, англи зүйр цэцэн үгсийн гарал үүсэлтэй. Орос, англи зүйр цэцэн үгсийн гарал үүсэлтэй. Ялгаатай тал нь эдгээр улсууд соёл, түүх, амьдралын нөхцөл байдал өөр өөр байдаг. Ялгаатай тал нь эдгээр улсууд соёл, түүх, амьдралын нөхцөл байдал өөр өөр байдаг. Зүйр цэцэн үг бүр өөрийн гэсэн түүхтэй. Жишээлбэл, тэр ч байтугай дотор өөр өөр хэсгүүдАнгли зүйр цэцэн үгс нь өөрийн гэсэн амтыг олж, утгыг нь бага зэрэг өөрчилдөг: "Ньюкасл руу нүүрс зөөх" Зүйр цэцэн үг бүр өөрийн гэсэн түүхтэй. Жишээлбэл, Английн янз бүрийн хэсэгт зүйр цэцэн үгс нь өөрийн гэсэн өвөрмөц мэдрэмжийг олж авдаг бөгөөд утгыг нь бага зэрэг өөрчилдөг: "Ньюкасл руу нүүрс зөөх" "Та Тула руу самовараараа явахгүй" "Чи Тула руу явахгүй" өөрийн самовартай"


Практик хэсэгСудалгааны 1-р үе шат: Англи хэлний 50 зүйр цэцэн үгэнд дүн шинжилгээ хийв.Үүний тулд зүйр цэцэн үгсийг орос хэл рүү үг үсгээр орчуулж, орос хэл дээрх дүйцэх үгсийг олох шаардлагатай болсон. дагаж мөрдөх. Үүнийг хийхийн тулд зүйр цэцэн үгсийг орос хэл рүү үг бүрээр нь орчуулж, орос хэлтэй дүйцэхүйц үгсийг олох шаардлагатай байв. дагаж мөрдөх.


Судалгааны 2-р үе шат Бүх зүйр цэцэн үгсийг 4 бүлэгт хуваасан. Ангилал нь англи зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг лексик бүтцээр нь орос хэл рүү орчуулах онцлог, 1-р бүлэгт үндэслэсэн. Сургаалт үгсийг англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах нь яг адилхан. Орос, англи зүйр үгсийн утга нь мөн адил юм. 1 бүлэг. Сургаалт үгсийг англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах нь яг адилхан. Орос, англи зүйр үгсийн утга нь мөн адил юм. 2-р бүлэг. Англи хэлнээс Орос руу орчуулсан орчуулга таарахгүй байна. Орос, англи зүйр цэцэн үгсийн утга нь адилхан. Гэхдээ энэ утгыг илэрхийлэхийн тулд орос хувилбар хэрэгтэй - орос хэлтэй дүйцэхүйц. 2-р бүлэг. Англи хэлнээс Орос руу орчуулсан орчуулга таарахгүй байна. Орос, англи зүйр цэцэн үгсийн утга нь адилхан. Гэхдээ энэ утгыг илэрхийлэхийн тулд орос хувилбар хэрэгтэй - орос хэлтэй дүйцэхүйц. 3-р бүлэг. Сургаалт үгсийг англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах нь ижил биш юм. 3-р бүлэг. Сургаалт үгсийг англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах нь ижил биш юм. 4-р бүлэг. Үг зүйн бүтцээрээ орос хэлтэй төстэй, харин эсрэг утгатай зүйр цэцэн үгс. 4-р бүлэг. Үг зүйн бүтцээрээ орос хэлтэй төстэй, харин эсрэг утгатай зүйр цэцэн үгс.


Англи хэл дээрх зүйр үг, зүйр цэцэн үгсийг орос хэлтэй тохирч байгаагаар нь ангилах 16%8 Зүйр цэцэн үгсийг англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах нь бүрэн давхцдаггүй, орос, англи зүйр үгсийн утга нь бүрэн давхцдаггүй. Дэлхийн төвд 3-фазын бүлэг ï ðîöåí òû1 Англи хэлнээс орос хэл рүү зүйр цэцэн үгсийн орчуулга нь яг адилхан. Орос, Англи зүйр үгсийн утга нь мөн бүрэн давхцаж байна 918% 2 Англи хэлнээс Орос руу орчуулах нь давхцахгүй Орос, Англи зүйр үгсийн утга давхцаж байна. Орос хэл дээрх эквивалентууд бий болсон. Англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулах нь орос, англи зүйр үгсийн утга нь ижил биш юм. Орос хэлтэй дүйцэхүйц үг бий болсон.3060% 4 Үг зүйн бүтцээрээ орос хэлтэй төстэй боловч эсрэг утгатай зүйр цэцэн үгс 36%.




2-р бүлэг: орчуулга - тохирохгүй байна, зүйр үгийн утга таарч байна (60%). Орос хэлээр дүйцэхүйц үг бий болсон нь “Хашааны нөгөө талд өвс үргэлж ногоон байдаг” “Хашааны нөгөө талд өвс үргэлж ногоон байдаг” “Хашааны нөгөө талд өвс үргэлж ногоон байдаг” Орос хэл дээрхтэй дүйцэхүйц: Орос хэлтэй дүйцэхүйц: "Тэнд сайн, бидний байхгүй газар" эсвэл "Бид байхгүй газар сайхан" эсвэл "Загас гүнтэй газар хардаг, хүн хаана илүү сайн байдаг" "Загас илүү гүнтэй газар, хүн хаана илүү сайн байдаг"


3-р бүлэг: Орос, англи зүйр үгсийн орчуулга, утга нь бүрэн давхцдаггүй (16%) "Хэрвээ та тэднийг дийлэхгүй бол тэдэнтэй нэгдээрэй" "Хэрэв та тэднийг дийлэхгүй бол тэдэнтэй нэгдээрэй" Хэрэв та хэн нэгнийг ялж чадахгүй бол , түүнтэй нэгдээрэй. Хэрэв та хэн нэгнийг ялж чадахгүй бол тэдэнтэй нэгдээрэй. "Яагаад нохой тэжээгээд хуцдаг юм бэ?" "Яагаад нохой тэжээгээд хуцдаг юм бэ?" Шууд орчуулга: Яагаад нохой тэжээж, хуцах ёстой гэж? Шууд орчуулга: Яагаад нохой тэжээж, хуцах ёстой гэж? Хэрэв таны өмнөөс хийж чадах хүн байвал яагаад өөрөө ямар нэгэн зүйл хий.


4-р бүлэг: байдаг зүйр цэцэн үгс эсрэг утгатайорос хэлээр “Алтан өндөглөдөг галууг ал” Үгчилбэл: Алтан өндөглөдөг галууг ал. Ашиг эсвэл аз авчирсан зүйлийг устга. Орос хувилбар: эсрэг утгатай - "Алтан өндөглөдөг галуу"




Судалгаанаас үзэхэд зүйр цэцэн үгсийн дийлэнх нь (60%) хоёрдугаар бүлэгт багтдаг, өөрөөр хэлбэл бараг бүх англи зүйр үгэнд орос хэлтэй дүйцэхүйц үг олддог. Утга нь өөрчлөгдөхгүй. Оросын ийм эквивалентыг зөвхөн нэг биш, харин хэд хэдэн сонгож болно. Судалгаанаас үзэхэд зүйр цэцэн үгсийн дийлэнх нь (60%) хоёрдугаар бүлэгт багтдаг, өөрөөр хэлбэл бараг бүх англи зүйр үгэнд орос хэлтэй дүйцэхүйц үг олддог. Утга нь өөрчлөгдөхгүй. Оросын ийм эквивалентыг зөвхөн нэг биш, харин хэд хэдэн сонгож болно.


Зүйр цэцэн үг, хэллэгийг сэдэвчилсэн бүлгээр ангилах 2 Хайр - үзэн ядалт 9. 2 Гоо сайхан - муухай 8. 2 Итгэл - итгэлгүй 7. 2 Найрамдал - дайсагнал 6. 6 Жаргал - уй гашуу Хөдөлмөр - залхуурал Сайн - муу Сэтгэл - тэнэглэл Сайн - муу 1. Тоо -сүүлийн (%) Бүлгүүдийн нэр
Дүгнэлт: Орос, англи зүйр цэцэн үгс нь ижил гарал үүсэлтэй боловч ялгаа нь үндэсний онцлог шинж чанартай (соёлын, түүх, өдөр тутмын) онцлог юм. Орос, англи зүйр цэцэн үгс нь ижил гарал үүсэлтэй боловч ялгаа нь үндэсний онцлог шинж чанараараа (соёлын, түүх, өдөр тутмын) тодорхойлогддог. Таамаглал батлагдсан! Таамаглал батлагдсан! Англи хэл дээрх зүйр үгсийн дийлэнх нь (60%) нь англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулагдсан нь ижил биш боловч утга агуулгатай зүйр цэцэн үгс байдаг нь судалгаагаар тогтоогджээ. Гэхдээ нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулахдаа утга нь ойлгомжтой байхын тулд судалж буй хэлний үндэсний онцлогийг мэдэж, түүнтэй дүйцэхүйц үг сонгох шаардлагатай. Англи хэл дээрх зүйр үгсийн дийлэнх нь (60%) нь англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулагдсан нь ижил биш боловч утга агуулгатай зүйр цэцэн үгс байдаг нь судалгаагаар тогтоогджээ. Гэхдээ нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулахдаа утга нь ойлгомжтой байхын тулд судалж буй хэлний үндэсний онцлогийг мэдэх, түүнтэй дүйцэхүйц үг сонгох шаардлагатай. Орчуулахад хүндрэл учруулж буй шалтгаанууд нь зүйр цэцэн үгсийн утгыг ойлгохгүй байх явдал юм шууд орчуулгамөн хамгийн тохиромжтой эквивалентыг олох. Орчуулахад хүндрэл учруулж буй шалтгаануудын дунд зүйр цэцэн үгсийн утгыг шууд орчуулах явцад ойлгохгүй байх, хамгийн тохиромжтой дүйцэхүйц хувилбарыг олохгүй байх зэрэг орно.


Дүгнэлт: Ёс суртахууны үнэт зүйлд тулгуурлан сэдэвчилсэн бүлгүүдийг тодорхойлсноор зүйр цэцэн үгсийн дийлэнх нь (32%) нь сайн, муу үйл, үйлс гэх мэт хүний ​​үнэт зүйлийг тусгасан болохыг олж мэдсэн. Мэдлэг сэдэвчилсэн бүлгүүдорчуулагчдад зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгтэй дүйцэхүйц үг, синонимыг сонгоход туслах болно.


Илтгэгч энэ эсвэл өөр зүйр үгийг ашигласнаар хэлсэн зүйлийн мөн чанарыг онцлон харуулахыг хичээдэг. Эцсийн эцэст, зүйр цэцэн үгс нь яриаг илүү өнгөлөг болгодог. Тиймээс орчуулагч хүнд хэл ярианы ур чадвар, өөр ард түмний соёлын мэдлэг, өргөн цар хүрээтэй, өргөн цар хүрээтэй үзэл бодол,... овсгоотой байх хэрэгтэй бөгөөд хэлсэн үгийг зөв орчуулж, сонсогчдод утга учрыг нь ойлгуулах хэрэгтэй.


Ашигласан материал: Dal V.I. Illustrated тайлбар толь бичигорос хэл. М .: Эксмо. Форум, х. Дал V.I. Орос хэлний тайлбар толь бичиг. М .: Эксмо. Форум, х. Дубровин М.И. Англи, орос зүйр цэцэн үгс. М .: AST, х. Дубровин М.И. Англи, орос зүйр цэцэн үгс. М .: AST, х. Жуков В.П. Орос зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг. М. 1967 Жуков В.П. Орос зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг. М. 1967 Кузьмина С.С., Шадрин Н.Л. Орос-Англи толь бичигзүйр үг, зүйр цэцэн үгс. М .: х. Кузьмина С.С., Шадрин Н.Л. Орос-Англи зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг. М .: х. Ожегов С.И. Орос хэлний толь бичиг. М .: Орос. хэл., 1988, -750 х. Ожегов С.И. Орос хэлний толь бичиг. М .: Орос. хэл., 1988, -750 х. Rose T.V. Хүүхдэд зориулсан орос хэлний зүйр цэцэн үг, хэллэгийн том тайлбар толь бичиг. М.:ОЛМА медиа групп, х. Rose T.V. Хүүхдэд зориулсан орос хэлний зүйр цэцэн үг, хэллэгийн том тайлбар толь бичиг. М.:ОЛМА медиа групп, х. Снегирев И.М. Оросын зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг. Н.Новгород: "Оросын худалдаачин", "Ахан дүүс Славууд", х. Снегирев И.М. Оросын зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг. Н.Новгород: "Оросын худалдаачин", "Ахан дүүс Славууд", х. Пермяков Г.Л. Бүтцийн паремиологийн үндэс. М.: Шинжлэх ухаан, х. Пермяков Г.Л. Бүтцийн паремиологийн үндэс. М.: Шинжлэх ухаан, х.

Үзүүлэнг урьдчилан үзэхийг ашиглахын тулд өөртөө бүртгэл үүсгэнэ үү ( данс) Google болон нэвтэрнэ үү: https://accounts.google.com


Слайдын тайлбар:

Англи хэлний зүйр цэцэн үгс. Тэдний утга, хэрэглээ, орос хэлтэй дүйцэхүйц. Уг ажлыг гүйцэтгэсэн: 629-р сургуулийн 7G ангийн сурагч Акулич Анастасия. Дарга: Голубева Ю.П. 1

Сэдвийн хамаарал зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үггүйгээр жинхэнэ ярианы англи хэл гэж юу болох, түүний түүх, үндсийг ойлгох боломжгүй юм. 2 Ажлын зорилго Гүйцэтгэх харьцуулсан шинжилгээАнгли, орос хэл дээрх зүйр цэцэн үгсийг гарал үүсэл, утгын үүднээс авч үзэх. англи, орос хэлц үг, зүйр цэцэн үгсийн хооронд холбоо тогтоох.

Судалгааны объект нь англи зүйр цэцэн үгс юм. Судалгааны сэдэв нь зүйр цэцэн үг, хэллэгийн ангилал юм. 3

Таамаглал Тухайн хэлний зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг мэдэхгүй, хэрэглэхгүйгээр тухайн улсын соёлтой танилцах боломжгүй юм. 4

Өөрийнхөө алсын харааг тэлэх, бүтээлч сэтгэлгээг хөгжүүлэх, англи хэл сурах сэдлийг нэмэгдүүлэхийн практик ач холбогдол. Ашигласан судалгааны арга, техник: шинжилгээ шинжлэх ухааны уран зохиол; интернетийн нөөцтэй ажиллах; сурч байна сургуулийн сургалтын хөтөлбөр, өөрийн туршлага, мэдлэгийг олж авах; хоёр хэлний толь бичиг ашиглах; олж авсан үр дүнд дүн шинжилгээ хийх. Төслийн төрөл: боловсролын. 5

Зүйр цэцэн үг, үг хэллэг нь аман зохиолын өргөн тархсан төрөл юм ардын урлаг. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь дараахь зүйлийг хийх боломжийг олгодог: Ардын мэргэн ухааныг товч бөгөөд дүрслэн илэрхийлэх. Ард түмний түүх, ертөнцийг үзэх үзлийг тусгах. Энэ хэл нь төрөлх ард түмний амьдрал, соёлтой танилцах; Өөр өөр ард түмэн ижил үзэл бодол, ёс суртахууны үнэт зүйлтэй байж болохыг анхаар. 6

Ардын зүйр цэцэн үгийн гарал үүслийн эх сурвалж нь тодорхой хүмүүсийн хамтын оюун ухаан 7

Орос, Английн эрдэмтэд - хэл судлаачид: Жуков В.П. зүйр цэцэн үгсийн гарал үүслийн асуудлыг авч үзсэн. Raidout R. 8

Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь олон янз байдаг бөгөөд үргэлж хамааралтай, тохиромжтой хэвээр байна. 9

2. Шүүгдэв дайнхаадын спорт (дайн бол хаадын хувьд зугаатай). 11

3. Тэнэгүүдийг тохуурхдаг Тэнэг болж төрсөн хүн хэзээ ч эдгэрдэггүй (тэнэг болж төрсөн, тэнэг болж үхнэ). 12

4. Залхуу, залхуу хүмүүсийг шүүмжилдэг. Залхуурал бол бүх муугийн үндэс юм. 13

5. Арвич хямгач байхыг заа. болонфунт өөрсдөдөө анхаарал тавих болно (пеннид санаа тавих, фунт нь өөрөө өөртөө анхаарал тавих болно). Нэг копейк нь рублийг хэмнэдэг. 14

6. Жимсийг идэхийг хүссэн хүн модонд авирах ёстой гэж тэд баталж байна. Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай бол цөөрмөөс загас ч төвөггүй гаргаж чадахгүй. 1 5

7. Сурган хүмүүжүүлэх Саваа нөөцөлж, хүүхдийг муутгах (Хэрэв та саваа хэлтрүүлбэл хүүхдийг бузарлах болно). 16

Англи, Орос хэл дээрх хэлц үгсийн харьцуулалт Төрөл бүрийн үндэстний зүйр цэцэн үг (үг хэллэг) ба хэлц үгсийг харьцуулах нь эдгээр ард түмэн хэр их нийтлэг зүйл байдгийг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь эргээд харилцан ойлголцол, ойртоход хувь нэмэр оруулдаг. Орос, англи хэл дээрх хэлц үгсэд дүн шинжилгээ хийсний дараа бид тэдгээрийг гурван бүлэгт хувааж болно: Бүрэн эквивалент нь утга, үгийн найрлага, дүрслэл, хэв маягийн чиг баримжаа, дүрмийн бүтцийн хувьд англи хэлтэй давхцдаг орос хэлтэй тэнцэх үгс юм. Хэсэгчилсэн эквивалентууд - ижил хэв маягийн чиг баримжаатай ижил утгатай байх тохиолдолд лексик, дүрмийн эсвэл лексико-дүрмийн зөрүүг агуулдаг. Тэнцүү бус хэлц үгс 17

Хэлц үг - дүйцэхүй Үхэр шиг хүчтэй байх - үхэр шиг хүчтэй байх Уулсыг зайлуулах - уулсыг нүүлгэх Цэнхэрээс - дундын аянга мэт цэлмэг тэнгэрШирээн дээр картаа тавихын тулд картаа нээ 18

Хэсэгчилсэн үгийн дүйцэхүй Анчин шиг өлсөх - чоно шиг өлсөх Хоёр шувуу алах - хоёр шувууг нэг чулуугаар алах Хэрүүлгийн яс - хэрүүлийн яс шөлөнд байх - шалбаагт суух Гар мөнгөн таваг дээрх бүх зүйл - "цэнхэр хүрээтэй таваг дээр" 19

Эквивалентууд Англи хэлц үгс, утга санаа, хэв маягийн чиг баримжаагаар тэдэнтэй давхцаж байгаа боловч дүрслэлээрээ ялгаатай. - амандаа мөнгөн халбагатай төрөх – “цамцтай төрөх”; - гахай нисэх үед - "ууланд өлгөөтэй хавч шиг", "Пүрэв гаригт борооны дараа"; - Нохойтой унтдаг хүн бүүрэгтэй босох ёстой - "Чи хэнтэй заваарна, тэгж л хожно"; - муурыг алтан загасны аяганы дэргэд тавь - "ямааныг цэцэрлэгт оруул"; - бүх зүйл нь түүний торонд ирдэг загас - "сайн хулгайчдад бүх зүйл тохирсон"; - Бид гахай алахгүй өдөр бүр- "Энэ бүхэн мууранд зориулсан Масленица биш." 20

Дүгнэлт: Төрөл бүрийн ард түмний зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгс нь нийтлэг зүйлтэй бөгөөд энэ нь тэдний харилцан ойлголцол, ойртоход хувь нэмэр оруулдаг. 21

Анхаарал тавьсанд баярлалаа! Анхаарал тавьсанд баярлалаа!


Англи хэлний зүйр цэцэн үгс. Тэдгээрийн утга, хэрэглээ, орос хэлтэй дүйцэхүйц. Уг ажлыг гүйцэтгэсэн: 629-р сургуулийн 7G ангийн сурагч Акулич Анастасия. Удирдагч:Голубева Ю.П. Сэдвийн хамаарал

  • Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үггүйгээр жинхэнэ ярианы англи хэл гэж юу болох, түүний түүх, үндсийг ойлгох боломжгүй юм.
  • Ажлын зорилго
  • Англи, орос хэл дээрх зүйр үг, зүйр цэцэн үгсийг гарал үүсэл, утгын үүднээс нь харьцуулсан дүн шинжилгээ хийх. англи, орос хэлц үг, зүйр цэцэн үгсийн хооронд холбоо тогтоох.
Судалгааны объект
  • Англи зүйр цэцэн үгс.
  • Судалгааны сэдэв
  • зүйр цэцэн үгсийн ангилал.
Таамаглал
  • Суралцаж буй хэлний улсын соёлыг танилцуулах,
  • Тухайн хэлний зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийг мэдлэг, хэрэглээгүйгээр хийх боломжгүй юм.
Практик ач холбогдол
  • өөрийн алсын хараагаа тэлэх, бүтээлч сэтгэлгээг хөгжүүлэх, англи хэл сурах хүсэл эрмэлзлийг нэмэгдүүлэх.
  • Ашигласан судалгааны арга, техник:
  • шинжлэх ухааны уран зохиолын дүн шинжилгээ;
  • интернетийн нөөцтэй ажиллах;
  • сургуулийн сургалтын хөтөлбөрийг судлах, өөрийн туршлага, мэдлэгийг олж авах;
  • хоёр хэлний толь бичиг ашиглах;
  • олж авсан үр дүнд дүн шинжилгээ хийх.
  • Төслийн төрөл : боловсролын.
Ардын аман зохиолын өргөн дэлгэр төрөл бол зүйр цэцэн үг юм.
  • Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь дараахь зүйлийг хийх боломжийг танд олгоно.
  • Ардын мэргэн ухааныг товч бөгөөд дүрслэн илэрхийлэх.
  • Ард түмний түүх, ертөнцийг үзэх үзлийг тусгах.
  • Энэ хэл нь төрөлх ард түмний амьдрал, соёлтой танилцах;
  • Өөр өөр ард түмэн ижил үзэл бодол, ёс суртахууны үнэт зүйлтэй байж болохыг анхаар.
Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгсийн эх сурвалж
  • хүмүүсийн хамтын оюун ухаан
  • тодорхой хүмүүс
Орос, Английн эрдэмтэд, хэл судлаачид зүйр цэцэн үгсийн гарал үүслийн асуудлыг авч үзсэн:
  • Жуков В.П. Рейдут Р.
Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь олон янз байдаг бөгөөд үргэлж хамааралтай, тохиромжтой хэвээр байна. Англи зүйр цэцэн үгсийн агуулга:
  • Баячуудад зориулсан нэг хууль, ядууст өөр хууль (баян хүмүүст нэг хууль, ядууст өөр хууль).
  • 1.баячуудын таагүй үнэлгээ
2. Дайныг буруушааж байна
  • Дайн бол спорт
  • хаадын (дайн бол хаадын хувьд хөгжилтэй байдаг).
3. Тэнэгүүдийг тохуурхдаг
  • Тэнэг болж төрсөн хүн хэзээ ч эдгэрдэггүй
  • (тэнэг төрсөн,
  • тэнэг бөгөөд үхэх болно).
4. Залхуу хүмүүсийг шүүмжилдэг ба орхисон
  • Залхуурал бол бүх бузар муугийн үндэс (залхуурал бол бүх бузар муугийн эх юм).
5. хэмнэлттэй байхыг заа
  • Пенсийг анхаарч үзээрэй, фунт нь өөрсдөдөө анхаарал тавих болно (пенсийг анхаарч үзээрэй, фунт өөрөө өөртөө анхаарал тавих болно).
  • Нэг копейк нь рублийг хэмнэдэг.
6. Нэхэмжлэл хөдөлмөрийн хэрэгцээ
  • Жимс идэхийг хүссэн хүн модонд авирах ёстой (Жимс идэхийг хүссэн хүн модонд авирах ёстой).
  • Хэрэв та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай
  • Та цөөрөмөөс загас ч бэрхшээлгүйгээр гаргаж чадахгүй.
7. Боловсролын
  • Саваа нөөцөлж, хүүхдийг сүйтгэ (Саваагаа арчилж, хүүхдийг сүйтгэ).
Англи, орос хэл дээрх хэлц үгсийн харьцуулалт
  • Төрөл бүрийн ард түмний зүйр цэцэн үгс (үг хэллэг) ба хэлц үгсийг харьцуулах нь эдгээр ард түмэн хэр их нийтлэг зүйл болохыг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь эргээд тэдний харилцан ойлголцол, ойртоход хувь нэмэр оруулдаг.
  • Орос, англи хэлц үгсэд дүн шинжилгээ хийсний дараа бид тэдгээрийг гурван бүлэгт хувааж болно.
  • Бүрэн дүйцэхүйц гэдэг нь утга, үгийн найрлага, дүрслэл, хэв маягийн чиг баримжаа, дүрмийн бүтцийн хувьд англи хэлтэй давхцдаг орос хэлтэй дүйцэхүйц үг юм.
  • Хэсэгчилсэн эквивалентууд - ижил хэв маягийн чиг баримжаатай ижил утгатай байх тохиолдолд лексик, дүрмийн эсвэл лексико-дүрмийн зөрүүг агуулдаг.
  • Тэнцүү бус хэлц үгс
Хэлц үг - дүйцэх үгс
  • Үхэр шиг хүчтэй байх - Үхэр шиг хүчтэй байх
  • Уулсыг зайлуулахын тулд уулсыг хөдөлгө
  • Цэнхэрээс - цэнхэрээс боолт шиг
  • Ширээн дээр картаа тавихын тулд картаа нээ
Хэсэгчилсэн лексик эквивалент
  • Анчин шиг өлсөх - Чоно шиг өлсөх
  • Хоёр шувууг алахын тулд хоёр шувууг нэг чулуугаар ал
  • Зөрчилдөөний яс - зөрчилдөөний яс
  • Шөл дотор байхын тулд - шалбаагт суу
  • Бүх зүйлийг мөнгөн таваг дээр өгөх - "цэнхэр хүрээтэй мөнгөн таваг дээр"
Утга, хэв маягийн хувьд тэдэнтэй давхцаж буй англи хэлц үгстэй дүйцэхүйц, гэхдээ дүрслэлээрээ ялгаатай.
  • - амандаа мөнгөн халбагатай төрөх – “цамцтай төрөх”;
  • - гахай нисэх үед - "ууланд өлгөөтэй хавч шиг", "Пүрэв гаригт борооны дараа";
  • - Нохойтой унтдаг хүн бүүрэгтэй босох ёстой - "Чи хэнтэй заваарсан ч хамаагүй, үүнээс ашиг хүртэх болно";
  • - муурыг алтан загасны аяганы дэргэд тавь - "ямааныг цэцэрлэгт оруул";
  • - бүх зүйл нь түүний торонд ирдэг загас - "сайн хулгайчдад бүх зүйл тохирсон";
  • - Бид өдөр бүр гахай алдаггүй - "энэ нь мууранд зориулсан бүх Масленица биш юм."
Дүгнэлт:
  • Төрөл бүрийн зүйр цэцэн үгс
  • Хүмүүст нийтлэг зүйл их бий
  • харилцан ойлголцлыг сайжруулахад хувь нэмэр оруулдаг
  • болон ойртох.
  • Анхаарал тавьсанд баярлалаа!
  • Анхаарал тавьсанд баярлалаа!