Суахили хэл. Орос-суахили онлайн орчуулагч, толь бичиг

Мөн үзнэ үү: Төсөл: Хэл шинжлэл

Суахили, Кисвахили (СуахилиКисвахили) бол суахили хүмүүсийн хэл юм. Банту хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоогоор хамгийн том нь (150 сая гаруй хүн) бөгөөд Африк тивийн хамгийн чухал хэлүүдийн нэг юм. Үндэстэн хоорондын харилцааны хэл болох суахили хэл нь зүүн талаараа Энэтхэгийн далайн эргээс баруун талаараа Бүгд Найрамдах Ардчилсан Конго Улсын төв бүс нутаг, хойд талаараа Сомалиас эхлээд Зүүн болон Төв Африкийн өргөн уудам нутаг дэвсгэрт өргөн тархсан. Мозамбик өмнөд хэсэгт.

Орчин үеийн суахили хэлийг латин үсгээр бичдэг.

Өөрийнхөө нэр

Нэр Кисвахили-аас гаралтай олон тооАраб хэлээр sāhil ساحل: sawāhil سواحل "эрэг" гэсэн утгатай. Угтвартай ва-Энэ үг нь угтвартай "эрэг орчмын оршин суугчид"-д хэрэглэгддэг ки-- тэдний хэл ( Кисвахили- "эрэг орчмын оршин суугчдын хэл").

Ангилал

Суахили хэлээр Танзаничуудын 90 орчим хувь нь (ойролцоогоор 39 сая) ярьдаг. Кенийн боловсролтой хүн амын дийлэнх нь энэ хэлээр чөлөөтэй ярьж чаддаг заавал судлах хичээлнэгдүгээр ангиасаа сургуульд. 5 муж нь суахили хэлээр ярьдаг. Мөн Бурунди, Руанда, Мозамбик, Сомали, Малави, Замбигийн хойд хэсэгт харьцангуй цөөн хүн ам хэрэглэдэг.

Аялгуу

Орчин үеийн стандарт суахили хэл нь Занзибар аялгуун дээр суурилдаг. Нэг талаас аялгууг бие биенээсээ, нөгөө талаас хэлнүүдээс аялгууг салгах нь нэлээд хэцүү бөгөөд тэдгээрийн жагсаалтад хэд хэдэн зөрүүтэй байдаг.

• Киунгужа: Занзибар хот ба түүний ойр орчмын аялгуу.
• КутумбатуТэгээд Кимакундучи: Занзибарын бүс нутгийн аялгуу.
• Кисетла: Свахили хэлний маш их ойлгомжгүй хувилбар. Европчуудтай ярилцахад ашигладаг.
• Найроби Суахили: Найроби аялгуу.
• Кипемба: Пембагийн нутгийн аялгуу.
• Кингвана: Бүгд Найрамдах Ардчилсан Конго улсын аялгуу.

Бичих

Орчин үеийн суахили хэл нь латин үсгийг (19-р зууны дундуур Европын номлогчид нэвтрүүлсэн) ашигладаг. Өмнө нь 10-р зуунаас Араб хэл (Хуучин суахили бичиг) хэрэглэж байсан бөгөөд хамгийн том дурсгал нь 18-р зууны үеийн "Хераклиусын ном" тууль юм. Анхны хөшөө нь 1728 оноос эхтэй. Цагаан толгой нь 24 үсэгтэй, Q, X үсэг хэрэглэдэггүй, C үсэг нь зөвхөн ch хослолд ашиглагддаг.

Хэлний түүх

Суахили хэл үүссэн нь Африкийн зүүн эрэг болон Занзибар, Пемба гэх мэт арлууд дээр нутаглаж байсан ард түмнүүд болон Арабын далайчдын хооронд эрчимтэй худалдаа хийж байсан үеэс эхлэлтэй. Өнөөдөр суахили хэлний үгийн сан, дүрэмд арабууд тодорхой нөлөөлсөн нь Арабчуудын соёл, шашны хүчтэй нөлөөнөөс үүдэлтэй юм. Суахили угсаатны өвөг дээдэс (эсвэл вавахили), Араб, Энэтхэгийн суурьшлын үр удам (ихэвчлэн худалдаачид), янз бүрийн Банту овгуудад харьяалагддаг Зүүн Африкийн дотоод нутгийн оршин суугчид байсан бололтой. Шилжилт хөдөлгөөний хоёр хүчтэй давалгаа 8-р зууны үеэс эхэлдэг. ба XVII-XIX зууны үе бөгөөд энэ нь хэлний хөгжлийн эхлэлийн ойролцоо хугацааг нэрлэх боломжийг бидэнд олгодог.

Зүүн Африкийн эргийн угсаатны суахиличууд 13-19-р зууны үед үүссэн. Африкийн орон нутгийн уламжлал, дорнын (үндсэндээ Араб-Лалын) нөлөөг хослуулсан анхны соёл; тэд араб хэл дээр суурилсан бичгийг ашигласан. Энэ үеийн хөшөө дурсгалууд (шүлэг, дуу, түүхэн түүх болон бусад баримт бичгүүд, хамгийн эртний нь 18-р зуунд хамаарах) Хуучин суахили хэл гэж нэрлэгддэг хэлийг тусгасан байдаг (олон тооны аялгуугаар илэрхийлэгддэг; Суахили хэлний зарим хувилбарууд. тэр үеийг одоо гэж үздэг бие даасан хэлүүд, жишээлбэл Комор хэл - Энэтхэгийн далай дахь Коморын арлуудын хэл). Орчин үеийн, өргөн хэрэглэгддэг стандарт суахили хэл үүсэх нь Киунгужа аялгууны үндсэн дээр явагдсан (Занзибар арал; Суахили хэлний Занзибар хувилбар нь уламжлал ёсоор хамгийн "цэвэр" бөгөөд "зөв" гэж тооцогддог).

Эх газрын худалдаа өргөжин тэлэхийн хэрээр суахили хэл аажмаар үндэстэн хоорондын харилцааны хэл болж байна. Энэ бол хамгийн чухал нийгмийн үүрэгСуахили нь колоничлолын дараах үед улам хүчирхэгжсэн тусгаар тогтносон улсуудАфрик нь свахили хэлийг хуучин метрополисуудын хэлнээс (ялангуяа англи хэл) жинхэнэ хувилбар гэж үзэж эхлэв. Суахили хэл амжилттай тархахад ихэнх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг "пан-Африк" гэж ойлгодог, гэхдээ нэгэн зэрэг ямар ч нарийн угсаатны бүлэгтэй холбоогүй угсаатны хувьд төвийг сахисан хэл; Тиймээс, ядаж Танзанид (голдуу банту үндэстнүүд амьдардаг) суахили хэл нь үндэсний эв нэгдлийн бэлгэдэл болж чадсан юм.

Хэл шинжлэлийн шинж чанар

Идэвхтэй дизайн	Идэвхгүй дизайн
Mtoto anasoma kitabu	Китабу ки-на-сом-ва намтото
Хүүхдийн 3Sg-PRAES-уншсан ном	Ном 3Sg:CL7-PRAES-read-PASS=Ag хүүхэд
Хүүхэд ном уншиж байна	Номыг хүүхэд уншдаг

Комитивийг угтвар үг хэлбэрээр илэрхийлж болно аав, ээж - аав, ээж, багаж хэрэгсэл ква кису - хутгаболон бусад хэд хэдэн утга.

Фонологи

гийгүүлэгч

	Лабиолабиал	Шүдний уруул	Шүдний эмч	Цулцангийн	Шуудангийн веоляр	Палатал	Велар	Глоттал
Хамар зогсдог	м			n		ny	ng'
Prenasalized зогсолт	mb			nd		nj ~	нг
Дэлбэрэх зогсолт	б			г		j	g
Дэлбэрэлт зогсдог	х			т	ch		к
Соролт зогсдог	х			т	ch		к
Урьдчилан хамартай фрикативууд		mv		nz
Дуут фрикативууд		v	(dh )	z			(gh )
Дуугүй үрэлт		е	(th )	с	ш		(х )	h
Чичирч байна				r
Хажуу тал				л
Ойролцоогоор						y	w

Преназализаци нь Африкийн хэл дээрх ердийн үзэгдэл юм. Соролттой веляр бол Араб хэлнээс авсан зээл юм.

Морфологи

Суахили хэл нь маш баялаг нэрлэсэн болон үгийн морфологитой. Түүний хувьд ихэнх Бантусын нэгэн адил энэ нь онцлог шинж юм нарийн төвөгтэй системнэрлэсэн конкордантын ангиуд.

Нэр

Суахили хэлний конкордантын ангиудын систем нь оршин тогтнох хугацаандаа ихээхэн өөрчлөлтийг авч, анхны семантик сэдэлээ алдаж байв. Анхны систем нь тохирох 22 анги агуулсан. Судлаачид одоогийн байдлаар 16-18-ыг тогтоожээ. Одоогийн байдлаар хүлээн зөвшөөрөгдсөн тайлбарт тэдгээрийн зургаа нь ганц тоон нэр, тав нь олон тооны нэр, хийсвэр нэр үгийн нэг анги, үгийн инфинитивийн анги, гурван байршлын ангиллыг илэрхийлдэг.

Нэр үг 1 ба 2-р ангиголчлон амьд объектуудыг, ялангуяа хүмүүсийг тодорхойлдог мту вату, мтото-ватото; 3 ба 4-р анги- "мод" гэж нэрлэгддэг ангиуд нь мод, ургамлаас гадна физик объектуудыг агуулдаг. мвези - сар, мто - гол, мвака - жил, үр дүнд нь ангийн семантик сэдэл эргэлзээ төрүүлдэг; 15-р анги on ku- - infinitive-ийн анги; зэрэг олдворуудыг багтаадаг тул 7-р ангид ихэвчлэн "юм"-ын анги гэж нэрлэдэг киту - зүйлТэгээд кити - сандал, гэхдээ энэ нь бас гэх мэт үгсийг агуулдаг кифафа - эпилепси; u- олон тоо байхгүй хийсвэр ангиудын угтвар юм.

Суахили хэл дээрх орон зайн харилцааг байршлын ангиудыг ашиглан илэрхийлдэг.

Үгийн хэлбэр хамаарах нэрлэсэн ангиллыг тодорхойлох шалгуур нь ангийн угтвар, тухайн ангид зориулсан нэр үгийн заагч, үйл үгийн нийцэл, илтгэх үгийн нийцэл, эзэмшлийн тохирооноос бүрдэх конкордантын хэлхээ юм. Жишээлбэл, 3 ба 1 ангиллын гинжийг харьцуулж үзье.

Энэ арга нь 18 гийгүүлэгчийн ангиллыг тодорхойлох боломжийг олгодог бөгөөд суахили хэл дээрх гийгүүлэгчийн ангиллыг улам бүр нэмэгдүүлсээр байгааг харуулж байна.

Үйл үг нь парадигматик ба парадигматик бус дарааллын нэг утгатай, олон утгатай морфемуудыг агуулдаг. Хоёрдмол утгагүй morphemes нь Pr (hu - marks habitualis); (-ta, -li - цаг хугацааны үзүүлэлтүүд, -ji - рефлексийн үзүүлэлт), Sf (-ua/-oa - урвуу үзүүлэлт, -e - налуугийн үзүүлэлт). Синкретик: Pr (-ха - үгүйсгэх, цаг хугацаа, төлөв байдлын үзүүлэлт), Pr (субъектив тохиролцагч - хүн, тоо, анги), In (-a-, -na-, -me-, -ka-, nge-, - ngali -, -si - цаг хугацаа, төрөл, сэтгэл санаа, үгүйсгэлийн үзүүлэлтүүд), In (объектив зөвшөөрөгч - хүн, тоо, анги; харьцангуй үзүүлэлт - хүн, тоо, анги, харьцангуй), Sf (дуу хоолой ба тал), Sf (харьцангуй). Зөвшөөрөгч - хүн, тоо, анги, сэтгэл санааны байдал), Sf (-i - үгүйсгэх, цаг, сэтгэл санааны үзүүлэлт, зөвхөн хавчаар ха...-... i).

Иймд үйл үг нь хүн, тоо, анги, цаг, тал, дуу хоолой, сэтгэл санаа, харьцангуйн, үгүйсгэлийн парадигматик шинжээр тодорхойлогддог. Парадигматик бус шинж чанарт хоолойн утгыг илэрхийлдэг -wa дагавараас бусад үүсмэл хэлбэрийн бүх дагаваруудын утгын дүрмийн шинж чанарууд багтана.

Маягт	Орчуулга
сома	Унших!
husoma	Тэр ихэвчлэн уншдаг
а-на-сома	Тэр уншиж байна
a-mw-ambi-e	Түүнд хэлээрэй
ха-ва-та-сома	Тэд уншихгүй

Цагийн болон сэтгэлийн угтварууд

-а-	Одоо цаг/дадал байдал
-на-	Үргэлжилсэн/дэвшилттэй
-би-	Төгс
-ли-	Өнгөрсөн
-та-	Ирээдүй
Ху-	Хабитуалис
-ки-	Нөхцөл байдал

Суахили хэл нь актант гарал үүсэл болон барьцааны хувиргалтын хөгжсөн системтэй:

Тэд түлээний төлөө үхсэн

Синтакс

Урьдчилан таамаглах дүрийн кодчилолын төрөл нь яллах шинж чанартай байдаг.

Идэвхгүй бүтцийн элбэг дэлбэг байдал нь хэлний буруутгах шинж чанарыг дэмждэг.

Хэлний тайлбар

Суахили хэл нь шинжлэх ухааны хэрэглээнд харьцангуй хожуу буюу 19-р зууны хоёрдугаар хагаст, түүний дүрмийн бүтцийг тайлбарлах анхны оролдлого хийгдсэн үеэс нэвтэрсэн. TO 19-р зууны төгсгөлВ. Анхны практик дүрэм, толь бичгүүд аль хэдийн бий болсон.

20-р зуунд Суахили хэлийг сонирхох сонирхол эрс нэмэгдсэн. Одоогоор Герман, Англи, Франц, Итали, Бельги, Япон, Хятад, АНУ болон бусад орны бараг бүх томоохон их сургууль, судалгааны төвүүдэд суахили хэлийг зааж, судалж байна. Түүний судалгаанд Африкийн эрдэмтэд ч оролцож байна. Танзанид Дар-эс-Саламын их сургуулийн дэргэд Свахили судлалын хүрээлэн байдаг бөгөөд сэтгүүл гаргадаг. шинжлэх ухааны бүтээлүүдсуахили хэл, утга зохиол, соёлын янз бүрийн асуудал дээр.

Алдартай соёл дахь суахили

Олон улсын үг сафари- "аялал", "аялал" гэсэн утгатай суахили хэлнээс (араб хэлнээс зээлсэн) үг. Уганда улсын нэр нь суахили хэлнээс гаралтай ( СуахилиУганда) ба гэсэн үг ганда хүмүүсийн орон .

Диснейн "Хаан арслан" киноны гол дүрүүдийн нэрэнд свахили үгсийг ашигласан. Жишээ нь, Симбасуахили хэлээр - "арслан", Рафики- "найз" (мөн арабаар зээлсэн - - найз), Пумбаа- "залхуу", Сараби -"мираж". Хүүхэлдэйн киноны алдартай дууны нэр - "Хакуна Матата"Энэ нь суахили хэлээр "асуудалгүй" гэсэн утгатай.

Шинжлэх ухааны уран зөгнөлт киноны "Hangar 18" кинонд хөлөг онгоцны дуу хоолойноос сонсогдох "харь гаригийн хэл" нь ямар нэгэн дуу хоолой хувиргагчаар дамжуулсан свахили хэлцээс авсан текст юм.

Сид Мэйерийн соёл иргэншил IV компьютерийн тоглоомын үндсэн цэсний дэлгэц дээр Баба Йету дууг эгшиглүүлдэг бөгөөд дууны үг нь суахили хэл дээрх "Бидний Эцэг" дууны орчуулга юм.

Star Trek-ийн хоёрдугаар улирлын гурав дахь ангид: Жинхэнэ цуврал"Өөрчлөх" Дэслэгч Ухура Номадын мөрдөн байцаалтад өртөж ой санамжаа алдсаны дараа түүнд дахин англи хэл заадаг. Англи хэл дээрх зарим үгийг мартсан тэрээр суахили хэл рүү шилждэг.

Мөн үзнэ үү

"Суахили" нийтлэлийн талаар сэтгэгдэл бичээрэй

Уран зохиол

• Громова Н.В. Үгийн санд шинэ зүйл орчин үеийн хэлСуахили. М., Москвагийн Улсын Их Сургуулийн хэвлэлийн газар, 1994 он.
• Громова Н.В. Орчин үеийн Танзани дахь суахили хэл // / Rep. ed. А.В.Коротаев, Е.Б.Деминцева. М.: Африк судлалын хүрээлэн RAS, 2007. хуудас 84-93.
• Н.В.Громова, Н.В.Охотина Суахили хэлний онолын дүрэм. // Москва улсын их сургууль. Ази, Африкийн орнуудын факультет. М.: 1995
• Громов М.Д.Суахили хэл дээрх орчин үеийн уран зохиол. - М.: IMLI RAS, 2004.
• Жуков А.А.Суахили соёл, хэл, уран зохиол. - Санкт-Петербург. : Ленинградын Улсын Их Сургууль, 1983 он. Албан ёсны эсвэл үндэсний Бусад

  Суахили хэлийг тодорхойлсон ишлэл

  Оройн хоолны дараа Сперанскийн охин болон түүний захирагч бослоо. Сперанский охиноо цагаан гараараа энхрийлж үнсэв. Энэ дохио зангаа хунтайж Андрейд ер бусын санагдсан.
  Эрэгтэйчүүд, англиар, ширээ, ундааны боомт дээр үлдсэн. Наполеоны Испанийн үйл явдлын талаар эхэлсэн ярианы дундуур бүгд ижил саналтай байсан Андрей хунтайж тэдэнтэй зөрчилдөж эхлэв. Сперанский инээмсэглээд, яриаг хүлээн зөвшөөрөгдсөн чиглэлээс өөр тийш нь өөрчлөхийг хүссэн нь мэдээжийн хэрэг, яриатай ямар ч холбоогүй анекдот хэлэв. Хэдэн хормын турш бүгд чимээгүй болов.
  Ширээний ард суусны дараа Сперанский лонх дарсыг таглаад: "Өнөө үед сайн дарс гутал өмсдөг" гэж хэлээд зарцад өгөөд бослоо. Бүгд босож чимээ шуугиантай ярилцан зочны өрөөнд оров. Сперанскид шуудан зөөгч авчирсан хоёр дугтуй өгөв. Тэр тэднийг аваад оффис руу оров. Түүнийг гармагц ерөнхий зугаа цэнгэл нам гүм болж, зочид бие биетэйгээ ухаалгаар, нам гүмхэн ярилцаж эхлэв.
  - За, одоо уншлага! - гэж Сперанский оффисоос гарч хэлэв. - Гайхалтай авъяас! - тэр хунтайж Андрей рүү эргэв. Магницкий тэр дороо поз авч, Санкт-Петербургийн зарим алдартай хүмүүст зориулж зохиосон франц хэлээр хошин шүлгээ ярьж эхэлсэн бөгөөд түүнийг хэд хэдэн удаа алга ташилтаар таслав. Шүлгүүдийн төгсгөлд хунтайж Андрей Сперанскийд дөхөж очоод баяртай гэж хэлэв.
  -Ийм эрт хаашаа явж байгаа юм бэ? - гэж Сперанский хэлэв.
  - Би орой амласан ...
  Тэд чимээгүй байв. Ханхүү Андрей эдгээр толин тусгалтай, нэвтэршгүй нүдийг анхааралтай ажиглаж, Сперанский болон түүнтэй холбоотой бүхий л үйлдлээсээ юуг ч хүлээж, Сперанскийн хийсэн зүйлд хэрхэн ач холбогдол өгөх нь түүнд инээдтэй байв. Энэхүү нямбай, хөгжилтэй инээд нь Сперанскийг орхисны дараа ханхүү Андрейгийн чихэнд удаан хугацаанд сонсогдохоо больсонгүй.
  Эх орондоо буцаж ирээд хунтайж Андрей энэ дөрвөн сарын турш Санкт-Петербург дахь амьдралаа шинэ зүйл мэт санаж эхлэв. Тэрээр өөрийн хүчин чармайлт, эрэл хайгуул, цэргийн дүрмийн төслийнхөө түүхийг эргэн дурссан бөгөөд бусад ажлыг маш муугаар хийж, бүрэн эрхтэнд танилцуулсан тул тэд чимээгүй байхыг оролдсон; Бергийн гишүүн байсан хорооны хурлыг санав; Эдгээр хурлаар хорооны хуралдааны хэлбэр, үйл явцтай холбоотой бүх зүйлийг хэрхэн анхааралтай, урт удаан хугацаанд хэлэлцэж, асуудлын мөн чанартай холбоотой бүх зүйлийг хэрхэн анхааралтай, товчоор хэлэлцдэг байсныг би санаж байна. Тэрээр хууль тогтоох ажлаа санаж, Ром, Францын кодуудаас нийтлэлүүдийг орос хэл рүү хэрхэн түгшүүртэй орчуулж байснаа санаж, өөрөөсөө ичиж байв. Дараа нь тэрээр Богучарово, тосгон дахь үйл ажиллагаа, Рязань руу хийсэн аялалаа тод төсөөлж, тариачид, дарга Дрона нарыг санаж, догол мөрүүдэд тараасан хүмүүсийн эрхийг тэдэнд хавсаргасан нь түүнд хэрхэн яаж оролцохыг гайхшруулж байв. ийм сул ажилд ийм удаан .

  Маргааш нь хунтайж Андрей очиж амжаагүй зарим байшинд, тэр дундаа Ростовынхонд зочилж, сүүлчийн бөмбөгөнд танил болсон. Ростовынхонтой хамт байх ёстой эелдэг байдлын хуулиас гадна хунтайж Андрей түүнд тааламжтай дурсамж үлдээсэн энэ онцгой, амьд охиныг гэртээ харахыг хүсчээ.
  Наташа түүнтэй анхны уулзсан хүмүүсийн нэг байв. Тэр цэнхэр өнгийн гэрийн даашинз өмссөн байсан бөгөөд энэ нь хунтайж Андрейд бөмбөгний даашинзаас ч илүү сайхан санагдсан. Тэрээр болон Ростовын бүхэл бүтэн гэр бүлийнхэн хунтайж Андрейг хуучин найз шигээ энгийн бөгөөд эелдэг байдлаар хүлээж авсан. Ханхүү Андрейгийн өмнө нь хатуу шүүж байсан бүхэл бүтэн гэр бүл одоо түүнд гайхалтай, энгийн, эелдэг хүмүүсээс бүрдсэн мэт санагдаж байв. Санкт-Петербургт онцгой анхаарал татсан хуучин графын зочломтгой байдал, сайхан зан чанар нь хунтайж Андрей оройн хоолноос татгалзаж чадахгүй байв. "Тийм ээ, эдгээр нь эелдэг, сайхан сэтгэлтэй хүмүүс юм" гэж Болконский бодлоо, мэдээжийн хэрэг Наташад байгаа эрдэнэсийг огтхон ч ойлгохгүй байна; Гэхдээ сайн хүмүүсЭнэ нь ялангуяа яруу найргийн, амьдралаар бялхсан хөөрхөн охины эсрэг зогсоход хамгийн сайн суурь болж өгдөг!"
  Ханхүү Андрей Наташад өөрт нь огт харь, үл мэдэгдэх баяр баяслаар дүүрэн онцгой ертөнц байгааг мэдэрсэн бөгөөд тэр үед ч Отрадненскийн гудамж, цонхон дээр сартай шөнө түүнийг маш их шоолж байв. Одоо энэ ертөнц түүнийг шоолохоо больсон, харь гаригийн ертөнц байхаа больсон; гэвч тэр өөрөө үүнд орсноор өөртөө шинэ таашаал олж авав.
  Оройн хоолны дараа Наташа хунтайж Андрейгийн хүсэлтээр clavichord руу очиж дуулж эхлэв. Ханхүү Андрей цонхны дэргэд зогсоод хатагтай нартай ярилцаж, түүнийг сонсов. Өгүүлбэрийн дундуур хунтайж Андрей чимээгүй болж, хоолойд нь нулимс цийлэгнэж байгааг мэдэрлээ, энэ нь түүний дотор байсан гэдгийг мэдэхгүй байв. Тэр Наташа дуулахыг хараад түүний сэтгэлд шинэ, аз жаргалтай зүйл тохиолдов. Тэр баярлаж, нэгэн зэрэг гунигтай байв. Түүнд уйлах зүйл огт байхгүй байсан ч тэр уйлахад бэлэн байв. Юуны тухай? Өмнөх хайрын тухай? Бяцхан гүнжийн тухай? Таны урам хугарсан тухай?... Ирээдүйд итгэх итгэлийн тухай?... Тийм, үгүй. Түүний уйлахыг хүссэн гол зүйл бол түүний дотор байгаа хязгааргүй агуу бөгөөд тодорхойлашгүй зүйл, түүний өөрөө байсан, тэр ч байтугай түүний байгаа нарийн бөгөөд бие махбодын хооронд гэнэт ойлгосон аймшигтай эсэргүүцэл байв. Энэ эсрэг тал нь түүнийг дуулж байхдаа тарчилж, баярлуулж байв.
  Наташа дуулж дуусмагц түүн дээр ирээд түүний хоолой хэр таалагдаж байгааг асуув. Тэр ингэж асуусан бөгөөд үүнийг хэлснийхээ дараа үүнийг асуух ёсгүй гэдгээ ойлгоод ичиж эхлэв. Тэр түүн рүү хараад инээмсэглээд түүний дуулах нь юу ч хийхээс дутахгүй дуртай гэдгээ хэлэв.
  Ханхүү Андрей оройн цагаар Ростовыг орхив. Тэрээр зуршлаасаа болж орондоо орсон боловч удалгүй унтаж чадахгүй байгааг олж мэдэв. Тэр лаа асаагаад орондоо суугаад, дараа нь босч, нойргүйдэлд огтхон ч дарагдаагүй, дахин хэвтэв: түүний сүнс үнэхээр баяр баясгалантай, шинэ байсан бөгөөд тэр бүгчим өрөөнөөс Бурханы чөлөөт гэрэлд алхсан мэт байв. Түүнийг Ростовад дурласан гэж хэзээ ч санасангүй; тэр түүний тухай бодоогүй; тэр зөвхөн түүнийг төсөөлж байсан бөгөөд үүний үр дүнд түүний бүх амьдрал түүнд шинэ гэрэл гэгээтэй мэт санагдаж байв. "Амьдрал, бүх амьдрал бүх баяр баясгалантай надад нээлттэй байхад би юуны төлөө тэмцэж байна вэ, би яагаад энэ нарийн, хаалттай хүрээнд бужигнаж байна вэ?" гэж тэр өөртөө хэлэв. Мөн тэрээр удаан хугацааны дараа анх удаагаа ирээдүйнхээ аз жаргалтай төлөвлөгөөг гаргаж эхлэв. Хүүгээ хүмүүжүүлж, түүнд багш олж, түүнд даатгах хэрэгтэй гэж ганцаараа шийдсэн; тэгвэл та тэтгэвэртээ гараад гадаад руу явах хэрэгтэй, Англи, Швейцарь, Итали орно. "Би маш их хүч чадал, залуу насыг мэдэрч байхдаа эрх чөлөөгөө ашиглах хэрэгтэй" гэж тэр өөртөө хэлэв. Аз жаргалтай байхын тулд аз жаргалын боломжид итгэх хэрэгтэй гэж Пьер зөв хэлсэн, одоо би түүнд итгэж байна. Үхэгсдийг оршуулахын тулд үхэгсдийг орхиё, гэхдээ чи амьд байхдаа амьдарч, аз жаргалтай байх ёстой" гэж тэр бодлоо.

  Нэг өглөө Пьер Москва, Санкт-Петербургийн бүх хүнийг таньдаг байсан хурандаа Адольф Берг, эзэн хаан Александр Павловичийн өмссөн шиг дэгжин дүрэмт хувцастай, урдуураа сүм хийдтэй, түүнтэй уулзахаар ирэв.
  “Би дөнгөж сая таны эхнэр гүнжтэй хамт байсан бөгөөд миний хүсэлтийг биелүүлж чадаагүйд маш их сэтгэл дундуур байсан; Гүн чамтай хамт би илүү аз жаргалтай байх болно гэж найдаж байна гэж тэр инээмсэглэв.
  -Хурандаа та юу хүсээд байна вэ? Би та бүхэнд үйлчилж байна.
  "Одоо, Гүн, би шинэ байрандаа бүрэн суурьшлаа" гэж Берг үүнийг сонсоход таатай байх болно гэдгийг мэдэж байсан нь ойлгомжтой; - тиймээс би үүнийг найз нөхөд, эхнэртээ зориулж бяцхан үдэш хийхийг хүссэн. (Тэр улам таатай инээмсэглэв.) Би гүн гүнж та хоёроос биднийг аяга цай, оройн хоолонд урих нэр төрийн хэрэг гүйцэтгээрэй гэж гуйхыг хүссэн юм.
  "Гүнгийн авхай Елена Васильевна л зарим Бергүүдийн хамтрагчдыг өөрийгөө доромжилж байна гэж үзээд ийм урилгаас татгалзах харгис хэрцгий зан гаргаж чадна. - Берг яагаад жижиг, сайн нийгмийг цуглуулахыг хүсч байгаагаа, энэ нь түүнд таатай байх болно, яагаад карт болон муу зүйлд мөнгө харамлаж байгаагаа маш тодорхой тайлбарласан боловч сайн нийгмийн төлөө тэр Пьерийн зардлыг гаргахад бэлэн байна. татгалзаж чадаагүй бөгөөд байхаа амласан.
  - Гэхдээ одоохондоо оройтоогүй байна, Count, хэрвээ би асууж зүрхлэх юм бол 10-8 минутын дараа би асууж зүрхлэх болно. Бид нам байгуулна, манай генерал болно. Тэр надад их эелдэг ханддаг. Оройн хоол идэцгээе, Гүн. Тиймээс надад сайн зүйл хий.
  Пьер хоцордог зуршлаасаа үл хамааран тэр өдөр наймаас арван минут биш харин найман цаг хагасын дараа Бергсэд ирэв.
  Оройдоо хэрэгтэй зүйлээ бэлдсэн Бергүүд зочдыг хүлээж авахад бэлэн болжээ.
  Цуст, зураг, шинэ тавилгаар чимэглэсэн шинэ, цэвэрхэн, гэрэлтэй оффист Берг эхнэртэйгээ суув. Цоо шинэхэн, товчтой дүрэмт хувцас өмссөн Берг эхнэрийнхээ хажууд суугаад, энэ нь үргэлж боломжтой, өөрөөсөө дээгүүр хүмүүстэй танилцах ёстой, учир нь зөвхөн энэ үед л танил болох нь таашаал авчрах болно гэдгийг тайлбарлав. - “Ямар нэгэн юм авбал гуйж болно. Анхны шатнаас хэрхэн амьдарч байсныг хараарай (Берг амьдралаа он жилээр биш, харин дээд шагналууд). Миний нөхдүүд одоо болтол юу ч биш, би полкийн командлагчийн сул орон тоонд байгаа, би чиний нөхөр байх аз жаргалыг олж авлаа (тэр босоод Верагийн гарыг үнсэв, гэхдээ түүн рүү явах замдаа тэр өнхрөх буланг эргүүлэв - хивс хүртэл). Тэгээд би энэ бүхнийг яаж олж авсан юм бэ? Хамгийн гол нь танилуудаа сонгох чадвар юм. Буянтай, хянуур байх ёстой гэдэг нь ойлгомжтой.”
  Берг сул дорой эмэгтэйгээс давуу гэдгээ ухамсарлан инээмсэглээд, түүний энэ сайхан эхнэр бол эр хүний ​​нэр төрийг бүрдүүлдэг бүх зүйлийг ойлгох чадваргүй сул дорой эмэгтэй юм гэж бодон чимээгүй болов. хүн]. Вера үүнтэй зэрэгцэн буянтай, сайн нөхрөөсөө давуу гэдгээ ухамсарлан инээмсэглэж байсан ч Верагийн үзэл баримтлалын дагуу бүх эрчүүдийн адил алдаатай хэвээр байна. Берг эхнэрийнхээ бодлоор бүх эмэгтэйчүүдийг сул дорой, тэнэг гэж үздэг байв. Вера зөвхөн нөхрөөсөө дүгнэж, энэ мэдэгдлийг түгээхдээ бүх эрчүүд оюун ухааныг зөвхөн өөрсөддөө л хамааруулдаг, тэр үед юу ч ойлгодоггүй, бардам, хувиа хичээсэн байдаг гэж үздэг.
  Берг босоод эхнэрээ маш их мөнгө төлсөн нэхсэн торыг нь үрчийлгэхгүйн тулд болгоомжтой тэврээд уруулных нь дундуур үнсэв.
  "Цорын ганц зүйл бол бид ийм хурдан хүүхэдтэй болохгүй" гэж тэр ухаангүй санаа бодлоороо хэлэв.
  "Тийм ээ" гэж Вера "Би үүнийг огт хүсэхгүй байна" гэж хариулав. Бид нийгмийн төлөө амьдрах ёстой.
  "Гүнж Юсупова яг ийм хувцас өмссөн байсан" гэж Берг аз жаргалтай, эелдэг инээмсэглэн нөмрөг рүү зааж хэлэв.
  Энэ үед Безухи гүн ирсэн тухай мэдээлэв. Хоёулаа бие бие рүүгээ инээмсэглэн харцгааж, энэ удаагийн айлчлалын хүндэтгэлийг хүлээв.
  "Танилцаж чадна гэдэг энэ л гэсэн үг" гэж Берг бодов, өөрийгөө барьж чадна гэдэг энэ л гэсэн үг!
  "Намайг зочдыг зочлох үед намайг битгий таслаарай, учир нь би хүн бүртэй юу хийх, ямар нийгэмд юу хэлэх ёстойг мэднэ" гэж Вера хэлэв.
  Берг ч бас инээмсэглэв.
  "Чи чадахгүй: заримдаа та эрчүүдтэй эрэгтэй хүний ​​яриа өрнүүлэх хэрэгтэй" гэж тэр хэлэв.
  Пьерийг цоо шинэ зочны өрөөнд хүлээн авсан бөгөөд тэгш хэм, цэвэр байдал, дэг журмыг зөрчихгүйгээр хаана ч суух боломжгүй байсан тул Берг түшлэгтэй сандал эсвэл буйдангийн тэгш хэмийг устгахыг өгөөмөр санал болгосон нь ойлгомжтой бөгөөд хачирхалтай биш байв. Эрхэм хүндэт зочин, энд байгаа бололтой үүнтэй холбогдуулан гашуун шийдэмгий байдалтайгаар тэрээр зочны сонголтод энэ асуудлыг шийдэх гарцыг санал болгов. Пьер өөртөө сандал татаж тэгш хэмийг алдагдуулж, Берг, Вера хоёр тэр даруй үдшийг эхлүүлж, бие биенээ тасалдуулж, зочдыг завгүй болгов.
  Вера Пьерийг Францын элчин сайдын яамны тухай ярианд оролцох ёстой гэж бодсоны дараа тэр даруй энэ яриаг эхлүүлэв. Берг эрэгтэй хүний ​​яриа зайлшгүй шаардлагатай гэж үзээд эхнэрийнхээ яриаг тасалдуулж, Австритай хийсэн дайны тухай асуудлыг хөндөж, Австрийн кампанит ажилд оролцох тухай түүнд тавьсан саналын талаар хувийн санал бодлоо илэрхийлэхийн тулд ерөнхий ярианаас өөрийн эрхгүй үсэрч, мөн түүнийг хүлээж аваагүй шалтгаануудын талаар. Хэдий яриа маш эвгүй байсан ч Вера эрэгтэй хүний ​​оролцоонд уурлаж байсан ч ганцхан зочин ирсэн ч үдэш маш сайхан эхэлсэнийг эхнэр, нөхөр хоёулаа баяртайгаар мэдэрч байв. Орой нь хоёр дусал ус шиг бусад үдэш шиг яриа, цай, лаа асаадаг.
  Удалгүй Бергийн хуучин найз Борис ирэв. Тэрээр Берг, Вера хоёрт тодорхой хэмжээний давуу тал, ивээлтэй ханддаг байв. Хатагтай, хурандаа нар Борисыг, дараа нь генерал өөрөө, дараа нь Ростовынхныг зорьж ирсэн бөгөөд үдэш бол бүх үдшийн нэгэн адил үнэхээр, эргэлзээгүй байв. Берг, Вера хоёр зочны өрөөний эргэн тойрон дахь хөдөлгөөнийг хараад, энэ уялдаа холбоогүй яриа, даашинз, нумны чимээг хараад баяр хөөртэй инээмсэглэлээ барьж чадсангүй. Бүх зүйл бусадтай адил байсан, генерал нь ялангуяа ижил төстэй байсан бөгөөд байрыг магтаж, Бергийн мөрөн дээр алгадаж, эцгийн дур зоргоороо Бостоны ширээ засахыг тушаажээ. Генерал гvн Илья Андреичийн дэргэд суугаад єєрєєс нь хойшхи зочдоос хамгийн нэр хүндтэй нь бололтой. Хөгшин хүмүүстэй хөгшин хүмүүс, залуучуудтай залуу хүмүүс, цайны ширээний эзэгтэй, дээр нь оройн цагаар Панинуудад байсан мөнгөн сагсанд хийсэн жигнэмэгүүд байсан, бүгд бусадтай яг адилхан байв.

  Пьер хамгийн хүндэт зочдын нэг болохын хувьд генерал, хурандаа Илья Андреичтэй Бостонд суух ёстой байв. Пьер Бостоны ширээнд Наташагийн эсрэг талд суух ёстой байсан бөгөөд бөмбөг тоглосон өдрөөс хойш түүнд тохиолдсон хачирхалтай өөрчлөлт нь түүнийг гайхшруулав. Наташа чимээгүй байсан бөгөөд тэр бөмбөгөнд байгаа шигээ царайлаг биш төдийгүй бүх зүйлд хайхрамжгүй, эелдэг дөлгөөн харагдаагүй бол муу байх байсан.
  "Түүнд юу болсон бэ?" гэж Пьер түүн рүү хараад бодов. Тэр эгчийнхээ хажууд цайны ширээн дээр суугаад түүн рүү харалгүй дурамжхан, түүний хажууд суусан Борист ямар нэгэн зүйл хариулав. Өрөөнд мэндчилгээний яриа, хэн нэгний алхаа гишгээний чимээг сонссон Пьер өөрийн хамтрагчдаа сэтгэл хангалуун байхын тулд нэхэмжлэлийг бүхэлд нь орхиж, таван хахууль авсны дараа түүн рүү дахин харав.
  "Түүнд юу тохиолдсон бэ?" гэж тэр өөртөө улам гайхан хэлэв.
  Ханхүү Андрей түүний өмнө хэмнэлттэй, эелдэг байдлаар зогсоод түүнд ямар нэгэн зүйл хэлэв. Тэр толгойгоо өндийлгөж, улайж, амьсгалаа дарахыг хичээсэн бололтой түүн рүү харав. Түүний дотор урьд нь унтарсан галын хурц гэрэл дахин дүрэлзэв. Тэр бүрэн өөрчлөгдсөн. Муу байсан болохоор тэр дахин бөмбөгөнд байсан шигээ болсон.
  Ханхүү Андрей Пьер рүү дөхөж очиход Пьер найзынхаа нүүрэн дээр шинэ залуу төрхийг олж харав.
  Тоглолтын үеэр Пьер суудлаа хэд хэдэн удаа сольсон, одоо нуруугаараа, одоо Наташа руу харж, 6 Робертс бүхэлдээ түүнийг болон түүний найзыг ажиглав.
  "Тэдний хооронд маш чухал зүйл болж байна" гэж Пьер бодсон бөгөөд баяр баясгалантай, нэгэн зэрэг гашуун мэдрэмж нь түүнийг санаа зовж, тоглоомыг мартахад хүргэв.
  6 Робертсийн дараа генерал босож, ингэж тоглох боломжгүй гэж хэлээд Пьер эрх чөлөөгөө авав. Наташа нэг талаараа Соня, Борис нартай ярилцаж байсан бол Вера хунтайж Андрейтэй нарийн инээмсэглэлээр ямар нэг зүйлийн тухай ярьж байв. Пьер найз руугаа очиж, энэ нь нууц байгаа эсэхийг асууж, тэдний хажууд суув. Вера хунтайж Андрей Наташа руу анхаарлаа хандуулж байгааг анзаарч, нэгэн үдэш, жинхэнэ үдэш мэдрэмжийн нарийн ширийн зүйл байх шаардлагатайг олж мэдээд, хунтайж Андрей ганцаараа байх цагийг ашиглан түүнтэй сэтгэл хөдлөлийн талаар ярилцаж эхлэв. генерал болон түүний эгчийн тухай. Ийм ухаалаг зочинтой (тэр хунтайж Андрей гэж үздэг байсан) дипломат чадвараа энэ асуудалд ашиглах шаардлагатай байв.
  Пьер тэдэн дээр очиход Вера ихэмсэг яриа өрнүүлж байгааг анзаарахад хунтайж Андрей (түүнд ховор тохиолддог) ичсэн бололтой.
  -Та юу гэж бодож байна? - гэж Вера зөөлөн инээмсэглэв. "Ханхүү та маш ухаалаг бөгөөд хүмүүсийн зан чанарыг шууд ойлгодог." Наталигийн талаар та юу гэж бодож байна вэ, тэр хайр сэтгэлдээ тогтмол байж чадах уу, тэр бусад эмэгтэйчүүдийн адил (Вера өөрийгөө хэлсэн) хүнийг нэг удаа хайрлаж, түүнд үүрд үнэнч байж чадах уу? Үүнийг би жинхэнэ хайр гэж боддог. Чи юу гэж бодож байна, ханхүү?
  "Би чиний эгчийг хэтэрхий бага мэднэ" гэж хунтайж Андрей тохуурхсан инээмсэглэлээр хариулж, ичиж байгаагаа нуухыг хүсч, "ийм нарийн асуултыг шийдэхийн тулд; Тэгээд би эмэгтэй хүнд бага таалагдах тусам тэр илүү тогтмол байдгийг анзаарсан" гэж тэр нэмж, тэр үед тэдэн дээр ирсэн Пьер рүү харав.
  - Тийм ээ, энэ үнэн, ханхүү; бидний үед" гэж Вера үргэлжлүүлэв (хүмүүс ерөнхийдөө дурдах дуртай бидний цагийг дурсав хязгаарлагдмал хүмүүс, бидний цаг үеийн онцлогийг олж, үнэлж, хүмүүсийн шинж чанар нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг гэдэгт итгэдэг) бидний үед охид маш их эрх чөлөөтэй байдаг тул le plaisir d'etre courtisee [шүтэн бишрэгчидтэй байхын таашаал] ихэвчлэн живдэг. Түүний жинхэнэ мэдрэмж, Ит Натали. [Наталья, би үүнд маш мэдрэмтгий гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой.] Натали руу буцаж ирэхэд хунтайж Андрей дахин таагүй хөмсөг зангидав; тэр босохыг хүссэн ч Вера улам боловсронгуй инээмсэглэсээр үргэлжлүүлэв.
  "Миний бодлоор хэн ч түүн шиг үерхэж байгаагүй" гэж Вера хэлэв. - гэхдээ тэр саяхан болтол хэн нэгэнд үнэхээр дуртай байгаагүй. "Чи мэднэ дээ, гүн" гэж тэр Пьер рүү эргэж, "Бидний хайрт үеэл Борис хүртэл [бидний дунд] маш их, маш их dans le pays du tendre байсан ... [эелдэг зөөлөн газар ...]
  Ханхүү Андрей хөмсгөө зангидан чимээгүй болов.
  - Та Бористай найзууд, тийм үү? - Вера түүнд хэлэв.
  - Тийм ээ, би түүнийг мэднэ...
  – Тэр багадаа Наташад хайртай байсан тухайгаа зөв хэлсэн үү?
  -Бага насны хайр байсан уу? - гэж хунтайж Андрей гэнэт асууж, гэнэт улайв.
  - Тийм ээ. Vous savez entre cousin et cousine cette intimate mene quelquefois a l"amour: le cousinage est un dangereux voisinage, N"est ce pas? [Үеэл, эгч хоёрын хооронд ийм дотно байдал заримдаа хайр дурлалд хүргэдэг гэдгийг та мэднэ. Ийм хамаатан садан нь аюултай хөрш юм. Тийм биш гэж үү?]
  "Өө, ямар ч эргэлзээгүй" гэж хунтайж Андрей хэлээд гэнэт, ер бусын хөдөлгөөнтэйгээр Пьертэй 50 настай Москвагийн үеэлүүдтэйгээ харьцахдаа хэрхэн болгоомжтой байх ёстой талаар хошигнож эхлэв. тэр босож, Пьерийн гарнаас аваад хажуу тийш авав.
  -За? - гэж Пьер найзынхаа хачирхалтай хөдөлгөөнт дүрсийг гайхшруулж, Наташа руу босохдоо шидсэн харцыг анзаарав.
  "Надад хэрэгтэй, би чамтай ярих хэрэгтэй байна" гэж хунтайж Андрей хэлэв. – Та манай эмэгтэйчүүдийн бээлийг мэднэ (тэр шинэ сонгогдсон ахад хайртай эмэгтэйдээ бэлэглэхээр өгсөн масоны бээлийний тухай ярьж байсан). "Би ... Гэхдээ үгүй, би чамтай дараа ярья ..." гэж хэлээд ханхүү Андрей нүдэнд нь хачин гялалзсан гялалзсан, хөдөлгөөн нь түгшүүртэйгээр Наташа руу ойртож, түүний хажууд суув. Пьер хунтайж Андрей түүнээс ямар нэгэн зүйл асуухыг хараад тэр улайж, хариулав.
  Гэвч энэ үед Берг Пьер рүү ойртож, генерал, хурандаа хоёрын Испанийн хэргийн талаархи маргаанд оролцохыг яаралтай хүсэв.
  Берг баяртай бас баяртай байв. Баяр хөөрийн инээмсэглэл нүүрнээс нь салсангүй. Орой нь маш сайхан байсан бөгөөд түүний үзсэн бусад үдшүүдтэй яг адилхан байв. Бүх зүйл ижил төстэй байсан. Мөн хатагтай нарын, нарийн яриа, хөзөр, хөзрийн генерал, дуугаа өндөрсгөж, самовар, жигнэмэг; гэхдээ нэг л зүйл дутуу байсан, тэр үргэлж оройн цагаар хардаг, дуурайхыг хүсдэг байсан.
  Эрэгтэйчүүдийн хооронд чанга яриа дутмаг, ямар нэг чухал, ухаалаг зүйлийн талаар маргалдсан. Генерал энэ яриаг эхлүүлсэн бөгөөд Берг Пьерийг өөртөө татав.

  Маргааш нь хунтайж Андрей Ростов руу оройн хоол идэхээр явж, гvн Илья Андреич тvvнийг дуудаж, бvтэн єдрийг тэдэнтэй хамт єнгєрvvлэв.
  Гэрт байгаа бүх хүмүүс хунтайж Андрей хэний төлөө аялж байгааг мэдэрсэн бөгөөд тэрээр өдөржингөө Наташатай хамт байхыг хичээсэн. Наташагийн айдастай төдийгүй аз жаргалтай, урам зоригтой сэтгэлд төдийгүй бүх байшинд ямар нэгэн чухал зүйл тохиолдохоос айх айдас мэдрэгдэж байв. Гүнж Наташатай ярихдаа хунтайж Андрей рүү гунигтай, нухацтай ширүүн харцаар харж, түүн рүү эргэж хармагцаа аймхай, хуурамчаар ямар нэгэн ач холбогдолгүй яриа эхлүүлэв. Соня Наташаг орхихоос айж, тэдэнтэй хамт байхдаа саад болохоос айдаг байв. Наташа түүнтэй хэдэн минутын турш ганцаараа байх үед хүлээлтээс айж цонхийжээ. Ханхүү Андрей түүнийг аймхай зангаараа гайхшруулжээ. Түүнд ямар нэг юм хэлэх хэрэгтэй юм шиг санагдав, гэвч тэр тэгж хэлж чадахгүй нь.
  Орой нь хунтайж Андрей явахад гүн гүнж Наташа дээр ирж, шивнэж хэлэв.
  -За?
  "Ээж ээ, бурханы төлөө надаас одоо юу ч битгий асуу." "Чи ингэж хэлж болохгүй" гэж Наташа хэлэв.
  Гэсэн хэдий ч тэр орой Наташа заримдаа догдолж, заримдаа айж, нүдээ засаж, ээжийнхээ орон дээр удаан хэвтэв. Нэг бол тэр түүнд түүнийг хэрхэн магтсанаа, дараа нь тэр гадаадад явна гэж яаж хэлэв, дараа нь тэр энэ зун хаана амьдрахыг асуусан, дараа нь Борисын талаар хэрхэн асуусан.
  - Гэхдээ энэ, энэ ... надад хэзээ ч тохиолдож байгаагүй! - гэж тэр хэлэв. "Зөвхөн би түүний өмнө айдаг, би үргэлж түүний өмнө айдаг, энэ нь юу гэсэн үг вэ?" Энэ нь жинхэнэ гэсэн үг, тийм үү? Ээжээ, та унтаж байна уу?

Танзани
Комор (Комор хэл) Зохицуулах байгууллага БАКИТА (Танзани), ЧАКИТА (Кени) Илтгэгчдийн нийт тоо Ангилал Ангилал Африкийн хэлүүд Бенуэ-Конго гэр бүлийн Бантоид салбар Банту групп Бичих Латин Хэлний кодууд ГОСТ 7.75–97 sua 631 ISO 639-1 sw ISO 639-2 swa ISO 639-3 swa, swc, swh ВАЛС swa Угсаатны судлаач swa Хэл хүрээ 99-AUS-м IETF sw Глоттолог Мөн үзнэ үү: Төсөл: Хэл шинжлэл

Суахили хэл төрийн хэлТанзани, Кени, Уганда.

Суахили хэл бол Африкийн холбооны ажлын хэлний статусыг авсан цорын ганц Африк хэл юм (2004 оноос хойш) [ ] Мөн албан ёсны хэлЗүүн Африкийн нийгэмлэг.

Орчин үеийн суахили хэлийг латин үсгээр бичдэг.

Өөрийнхөө нэр

Нэр КисвахилиАраб хэлний олон тооны үгнээс гаралтай сахил ساحل: sawāhilسواحل гэдэг нь "эрэг" гэсэн утгатай. Угтвартай ва-Энэ үг нь угтвартай "эрэг орчмын оршин суугчид"-д хэрэглэгддэг ки-- тэдний хэл ( Кисвахили- "эрэг орчмын оршин суугчдын хэл").

Ангилал

Хэлний газарзүй

Нийгмийн хэл шинжлэлийн нөхцөл байдал

Суахили хэлээр Танзаничуудын 90 орчим хувь нь (ойролцоогоор 39 сая) ярьдаг. Кенийн боловсролтой хүн амын дийлэнх нь 1-р ангиасаа эхлэн сургуульд заавал орох хичээл учраас чөлөөтэй ярьж чаддаг. 5 муж нь суахили хэлээр ярьдаг. Мөн Бурунди, Руанда, Мозамбик, Сомали, Малави зэрэг улсуудад харьцангуй цөөн хүн ам хэрэглэдэг. ] болон хойд Замби.

Аялгуу

Орчин үеийн стандарт суахили хэл нь Занзибар аялгуун дээр суурилдаг. Нэг талаас аялгууг бие биенээсээ, нөгөө талаас аялгууг хэлнээс салгах нь нэлээд хэцүү бөгөөд тэдгээрийн жагсаалтад хэд хэдэн зөрүүтэй байдаг.

• киунгужа: Занзибар хот ба түүний эргэн тойрон дахь аялгуу;
• кутубатуТэгээд Кимакундучи: Занзибарын бүс нутгийн аялгуу;
• Кисетла: Свахили хэлний маш их ойлгомжгүй хувилбар. Европчуудтай харилцан яриа хийхэд ашигладаг;
• Найроби Суахили: Найроби аялгуу;
• кипемба: Пембагийн нутгийн аялгуу;
• kingwana: Бүгд Найрамдах Ардчилсан Конго улсын аялгуу.

Бичих

Орчин үеийн суахили хэл нь латин үсгийг (19-р зууны дундуур Европын номлогчид нэвтрүүлсэн) ашигладаг. Өмнө нь 10-р зуунаас Араб хэл (Хуучин суахили бичиг) хэрэглэж байсан бөгөөд хамгийн том дурсгал нь 18-р зууны үеийн "Хераклиусын ном" тууль юм. Анхны хөшөө нь 1728 оноос эхтэй.

Орчин үеийн цагаан толгой нь 24 үсэгтэй, үсэг хэрэглэдэггүй QТэгээд X, мөн захидал Cзөвхөн хослуулан хэрэглэдэг ch.

Хэлний түүх

Суахили хэл үүссэн нь Африкийн зүүн эрэг болон Занзибар, Пемба (болон ойролцоох бусад арлууд) арлууд болон Арабын далайчдын хооронд амьдарч байсан ард түмнүүдийн хоорондын эрчимтэй худалдааны үеэс эхлэлтэй. Өнөөдөр араб хэлний нөлөө нь суахили хэлний үгийн сан, дүрмийн хувьд илт харагдаж байгаа бөгөөд үүний цар хүрээ нь Арабчуудын соёл, шашны хүчтэй нөлөөгөөр тайлбарлагддаг. Суахили угсаатны өвөг дээдэс (эсвэл вавахили), Араб, Энэтхэгийн суурьшигчдын үр удам (ихэвчлэн худалдаачид) ба Зүүн Африкийн дотоод бүс нутгийн оршин суугчид, янз бүрийн банту овгуудад харьяалагддаг байв. Шилжилт хөдөлгөөний хоёр хүчтэй давалгаа 8-р зууны үеэс эхэлдэг. ба XVII-XIX зууны үе бөгөөд энэ нь хэлний хөгжлийн эхлэлийн ойролцоо хугацааг нэрлэх боломжийг бидэнд олгодог.

Зүүн Африкийн эргийн угсаатны суахиличууд 13-19-р зууны үед үүссэн. Африкийн орон нутгийн уламжлал, зүүн (гол төлөв Араб-Лалын) нөлөөг хослуулсан түүний соёл; тэд араб хэл дээр үндэслэсэн бичгийг ашигласан. Энэ үеийн хөшөө дурсгалууд (шүлэг, дуу, түүхэн түүх болон бусад баримт бичгүүд, хамгийн эртний нь 18-р зуунд хамаарах) Хуучин суахили хэл гэж нэрлэгддэг хэлийг тусгасан байдаг (олон тооны аялгуугаар илэрхийлэгддэг; Суахили хэлний зарим хувилбарууд. Тэр үеийг одоо бие даасан хэл гэж үздэг, жишээлбэл, Комор хэл нь Энэтхэгийн далай дахь Коморын арлуудын хэл юм). Орчин үеийн, өргөн хэрэглэгддэг стандарт суахили хэл үүсэх нь Киунгужа аялгууны үндсэн дээр явагдсан (Занзибар арал; Суахили хэлний Занзибар хувилбар нь уламжлал ёсоор хамгийн "цэвэр" бөгөөд "зөв" гэж тооцогддог).

Эх газрын худалдаа өргөжин тэлэхийн хэрээр суахили хэл аажмаар үндэстэн хоорондын харилцааны хэл болж байна. Африкийн тусгаар тогтносон улсууд суахили хэлийг хуучин метрополитан улсуудын (гол төлөв англи хэл) хэлнээс бодит хувилбар гэж үзэх болсон үед Суахилигийн нийгмийн энэхүү чухал үүрэг нь колоничлолын дараах үед улам бэхжсэн. Суахили хэл амжилттай дэлгэрэхэд ихэнх хэлээр ярьдаг хүмүүс үүнийг "пан-Африкийн" хэл гэж ойлгодог, гэхдээ бас ямар нэгэн явцуу угсаатны бүлэгтэй холбоогүй төвийг сахисан хэл гэж ойлгодог; Тиймээс, ядаж Танзанид (голдуу банту үндэстнүүд амьдардаг) суахили хэл нь үндэсний эв нэгдлийн бэлгэдэл болж чадсан юм.

Хэл шинжлэлийн шинж чанар

Үг нь нээлттэй байна. Түүгээр ч барахгүй [m] ба [n] нь үечилсэн байж болно. Хамгийн их давтамжтай үгийн бүтэц: 1) C m/n, 2) V, 3) CV, 4) CCV/C m/n V, 5) CCCV/C m/n CC y/w V.

Эгшиг

гийгүүлэгч

	Лабиолабиал	Шүдний уруул	Шүдний эмч	Цулцангийн	Шуудангийн веоляр	Палатал	Велар	Глоттал
Хамар зогсдог	м			n		ny	ng'
Prenasalized зогсолт	mb			nd		nj ~	нг
Дэлбэрэх зогсолт	б			г		j [ʄ ]	g [ɠ ]
Дэлбэрэлт зогсдог	х			т	ch		к
Соролт зогсдог	х			т	ch		к
Урьдчилан хамартай фрикативууд		mv[v]		nz
Дуут фрикативууд		v	(dh )	z			(gh )
Дуугүй үрэлт		е	(th )	с	ш		(х )	h
Чичирч байна				r
Хажуу тал				л
Ойролцоогоор						y	w

Преназализаци нь Африкийн хэл дээрх ердийн үзэгдэл юм. Соролттой веляр бол Араб хэлнээс авсан зээл юм.

Морфологи

Суахили хэл нь маш баялаг нэрлэсэн болон үгийн морфологитой. Энэ нь ихэнх Бантугийн нэгэн адил нэрлэсэн конкордантын ангиллын нарийн төвөгтэй системээр тодорхойлогддог.

Нэр

Суахили хэлний конкордантын ангиудын систем нь оршин тогтнох хугацаандаа ихээхэн өөрчлөлтийг авч, анхны семантик сэдэлээ алдаж байв. Анхны систем нь тохирох 22 анги агуулсан. Судлаачид одоогоор 16-18 хүн байгааг тогтоожээ. Одоогийн байдлаар хүлээн зөвшөөрөгдсөн тайлбарт тэдгээрийн зургаа нь ганц тоон нэр, тав нь олон тооны нэр, хийсвэр нэр үгийн нэг анги, үгийн инфинитивийн анги, гурван байршлын ангиллыг илэрхийлдэг.

Нэр үг 1 ба 2-р анги, үндсэндээ амьд объектуудыг, ялангуяа хүмүүсийг илэрхийлдэг: мту вату, мтото-ватото;

3 ба 4-р анги- "мод" гэж нэрлэгддэг ангиуд нь мод, ургамлаас гадна физик объектуудыг агуулдаг. мвези -"сар", mto -"гол", мвака -"жил", үүний үр дүнд ангийн семантик сэдэл эргэлзээ төрүүлдэг;

15-р ангидээр ку- - инфинитивийн ангилал; зэрэг зүйлсийг багтаасан тул 7-р ангийг ихэвчлэн "юм" гэж нэрлэдэг киту -"зүйл" ба кити -"сандал" гэх мэт үгсийг бас агуулдаг кифафа -"эпилепси"; у- - олон тоо байхгүй хийсвэр ангиудын угтвар.

Суахили хэл дээрх орон зайн харилцааг байршлын ангиудыг ашиглан илэрхийлдэг.

Үгийн хэлбэр хамаарах нэрлэсэн ангиллыг тодорхойлох шалгуур нь ангийн угтвар, тухайн ангид зориулсан нэр үгийн заагч, үйл үгийн нийцэл, илтгэх үгийн нийцэл, эзэмшлийн тохирооноос бүрдэх конкордантын хэлхээ юм.

Жишээлбэл, 3 ба 1 ангиллын гинжийг харьцуулж үзье.

Энэ арга нь 18 гийгүүлэгчийн ангиллыг тодорхойлох боломжийг олгодог бөгөөд суахили хэл дээрх гийгүүлэгчийн ангиллыг улам бүр нэмэгдүүлсээр байгааг харуулж байна.

Синтакс

SVO синтагма дахь стандарт үгийн дараалал. Тодорхойлолт нь тодорхойлогдсон үгийн дараалалд байна.

Урьдчилан таамаглах дүрийн кодчилолын төрөл нь яллах шинж чанартай байдаг.

Идэвхгүй бүтцийн элбэг дэлбэг байдал нь хэлний буруутгах шинж чанарыг дэмждэг.

Хэлний тайлбар

Суахили хэл нь шинжлэх ухааны хэрэглээнд харьцангуй хожуу буюу 19-р зууны хоёрдугаар хагаст, түүний дүрмийн бүтцийг тайлбарлах анхны оролдлого хийгдсэн үеэс нэвтэрсэн. 19-р зууны эцэс гэхэд. Анхны практик дүрэм, толь бичгүүд аль хэдийн бий болсон.

20-р зуунд Суахили хэлийг сонирхох сонирхол эрс нэмэгдсэн. Одоогоор Герман, Англи, Франц, Итали, Бельги, Япон, Хятад, АНУ болон бусад орны бараг бүх томоохон их сургууль, судалгааны төвүүдэд суахили хэлийг зааж, судалж байна. Түүний судалгаанд Африкийн эрдэмтэд ч оролцож байна. Танзани улсад Дар-эс-Саламын их сургуулийн дэргэд Суахили хэл судлалын хүрээлэн байдаг бөгөөд энэ нь суахили хэл, утга зохиол, соёлын янз бүрийн асуудлаар шинжлэх ухааны бүтээлүүдийн сэтгүүл гаргадаг." Жишээлбэл, Манай Эцэг, Е.Б.Деминцева. М.: Африк судлалын хүрээлэн RAS, 2007. хуудас 84-93.

Н.В.Громова, Н.В.ОхотинаСуахили хэлний онолын дүрэм. // Москвагийн Улсын их сургууль. Ази, Африкийн орнуудын факультет. М.: 1995

Громов М.Д.Суахили хэл дээрх орчин үеийн уран зохиол. - М.: IMLI RAS, 2004 он.

Жуков А.А.Суахили соёл, хэл, уран зохиол. - Санкт-Петербург. : Ленинградын Улсын Их Сургууль, 1983 он.

Суахили хэл бол Африкт хамгийн өргөн тархсан хэл юм. 5 сая хүн энэ хэлийг төрөлх хэл гэж үздэг бол 70 сая хүн суахили хэлийг мэддэг бөгөөд үүнийг хоёр дахь хэл болгон ашигладаг. , болон суахили хэл нь төрийн хэл бөгөөд Африкийн холбоонд энэ нь ажлын хэл юм. Танзанийн бараг бүх хүн ам, боловсролтой Кеничууд бүх сургуульд энэ хэлийг заадаг тул суахили хэлээр харилцахыг илүүд үздэг. Суахили үндэстний төвийг сахисан байр суурийг баримталдаг бөгөөд энэ нь түүнийг Пан-Африк болох боломжийг олгосон юм. Суахили бичиг нь латин цагаан толгой дээр суурилдаг.

Суахили хэлний түүх

Энэ хэл нь 8-10-р зуунд зүүн эрэг болон Арабын ертөнцийн худалдааны харилцаа хөгжихийн зэрэгцээ хэлбэржиж эхэлсэн. Нөлөөлөл АрабЭнэ нь суахили хэлний үгийн сан, дүрэмд тодорхой харагдаж байна. Суахили угсаатнууд Араб, Хинду, Банту овгуудын үр удам гэдгийг нийтээр хүлээн зөвшөөрдөг. Цагаачлалын хоёр давалгаа нь өөрийн гэсэн соёл, хэлтэй шинэ угсаатны бүлэг үүсэхэд хүргэсэн. TO 19-р зуунАфрикийн уламжлалыг Араб-Лалын шашинтай нэгтгэсэн. Энэ үеийн бичиг үсэг нь араб цагаан толгойн үндсэн дээр хөгжсөн.

Дуу, шүлэг, шастирын бичлэгийн анхны бичмэл дурсгалууд эрт дээр үеэс үүссэн XVIII зуунХуучин суахили хэлээр. Тухайн үеийн зарим аялгуу цаг хугацааны явцад бие даасан хэл болж хөгжсөн. Орчин үеийн стандарт хэл нь Занзибарт ярьдаг Киунгужа хэлний үндсэн дээр үүссэн.

Худалдаа тивд өргөжиж эхэлснээр Суахили хэл Африкт үндэстэн хоорондын харилцааны хэрэгсэл болжээ. Колоничлолын үе дуусахад энэ утга нь суахили хэл нь колоничлогчдын хэл, ялангуяа англи хэлийг сольсон;

19-р зууны хоёрдугаар хагаст суахили хэлний дүрмийг тайлбарлах оролдлого хийж, зууны эцэс гэхэд сурах бичиг, толь бичгүүд хэвлэгдэхээ больсон. 20-р зуунд энэ хэл нь амьдралын бүхий л салбарт идэвхтэй тархаж, их дээд сургуулиудад заалгаж эхэлсэн бөгөөд суахили хэлийг Европ болон бусад орны олон шинжлэх ухааны төвүүдэд судалж, судалж байна. Танзани улсад ажилладаг судалгааны хүрээлэн, бол соёл, утга зохиол, хэлний асуудлыг хөнддөг хэл шинжлэлийн сэтгүүл юм.

• Суахили хэлийг шууд утгаараа "эрэг орчмын хүмүүсийн хэл" гэж орчуулдаг.
• Сафари нь олон улсын үгсийн санд суахили хэлээр "аялал" гэсэн утгатай үг юм.
• "Хаан арслан" хүүхэлдэйн киноны гол дүрүүдийн нэрийг суахили хэлнээс авсан: Симба - арслан, Рафики - найз, Пумбаа - залхуу, Сараби - сармагчин. Суахили хэлнээс орчуулсан “Хакуна матата” нь “Асуудалгүй” гэсэн утгатай.
• “Hangar 18” киноны харь гаригийн хэл нь суахили хэл дээрх хэллэгийн өөрчилсөн хэсэг юм.
• Занзибарт Попобавагийн сүнсний тухай домог байдаг. Хорон муу Попобава шөнөөр байшинд орж, бэлгийн шинж чанартай хүчирхийлэл үйлдэж, хохирогчийг юу болсныг хүн бүрт хэлэхийг шаарддаг. Татгалзсан тохиолдолд дахин уулзахаар шийтгэнэ. Суахили хэлээр Попобава бол сарьсан багваахайны далавч юм.
• Суахили хэл нь ижил утгатай үгсээр баялаг. Жишээлбэл, "охин" гэдэг үгийн хувьд энэ хэл дээр 15 орчим тэмдэг байдаг. Бяцхан, үзэсгэлэнтэй, залуу, тийм биш гэх мэт тусдаа үгс байвал.

Текстийг буфер хэл ашиглахгүйгээр, технологи ашиглан шууд орчуулдаг тул бид хүлээн зөвшөөрөгдсөн чанарыг баталгаажуулдаг

"Jumbo" бол Кени улсад хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн нэг юм. Энэ бол суахили хэл дээрх хамгийн энгийн мэндчилгээ бөгөөд жуулчдын ихэвчлэн сурдаг анхны үг юм.

Суахили (эсвэл орон нутгийнхан үүнийг Кисвахили гэж нэрлэдэг) юм үндэсний хэлКени. Суахили хэл нь Зүүн Африкийн эрэг дээр Арабчууд болон далайн эргийн овог аймгуудын аль алинд нь хэрэглэгддэг худалдааны хэл болж үүссэн.
Сонгодог араб, банту аялгууны элементүүдийг багтаасан хэл нь Араб, Африкийн ард түмний холимог гэрлэлтээс үүдэлтэй Свахиличуудын төрөлх хэл болжээ.

"Суахили" гэдэг үг нь араб хэлний "сахел" гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд "эрэг" гэсэн утгатай. Энэ хэл хурдан тархаж, үндэстэн хоорондын харилцааны бүс нутгийн хэл болж, Кени, Танзани улсад өргөн хэрэглэгдэж эхэлсэн.

Этиоп, Судан, Уганда, Руанда, Бурунди, БНАСАУ, Замби зэрэг орнуудад Африкийн хамгийн өргөн тархсан хэл болох суахили хэлээр ярьдаг. Кени улсын ихэнх хүмүүс гэртээ овгийн хэлээрээ ярьж, свахили хэлийг өдөр тутмын харилцааны хэл болгон, англи хэлийг бизнесийн харилцаанд ашигладаг.

Суахили хэл бол харьцангуй энгийн хэл юм өндөр зэрэгтэйфонетик ба хатуу дүрмийн систем. Суахили хэл сурахад тулгардаг цорын ганц бэрхшээл нь угтвар, дагавар, инфикс, түүнчлэн нэр үгийн ангиллын системийг өргөнөөр ашигладагтай холбоотой юм.

Занзибар арал нь суахиличуудын төрсөн газар гэж тооцогддог бөгөөд нутгийн аялгуу нь хамгийн цэвэрхэн байдаг. Далайн эргээс холдох тусам хэл нь нарийн төвөгтэй болж, дүрмийн бүтэц нь илүү уян хатан болдог. Найроби саяхан Шэнг хэмээх моод аялгууг танилцуулсан бөгөөд энэ нь суахили, кикую, Англи хэлболон орон нутгийн хар хэл.

Суахили хэлээр бага зэрэг мэдлэгтэй байсан ч таны Кенид хийх аялал илүү тааламжтай байх болно. Тиймээс үүнийг судлахад бага зэрэг цаг зарцуулах нь зүйтэй, ялангуяа ихэнх Кеничууд суахили хэлээр ярихыг хичээдэг жуулчдад маш их дуртай байдаг.
Доорх гарын авлага нь танд цөөн хэдэн зүйлийг санахад тусална энгийн хэллэгүүдсуахили хэлээр:

Сайн байцгаана уу
Жамбо эсвэл Хужамбо	Сайн байна уу! Өдрийн мэнд Сайн байна уу? ("Асуудал байна уу?" гэсэн утгатай олон зориулалттай мэндчилгээ)
Жамбо эсвэл Сижамбо	(хариулт) Асуудалгүй
Хабари?	Сайн байна уу? (шууд утгаараа "Ямар нэгэн мэдээ байна уу?")
Нзури	Гайхалтай, сайн, гайхалтай
Ходи!	Сайн уу. Гэрт хүн байна уу? (хаалга тогших эсвэл өрөөнд ороход ашигладаг)
Карибу	Ороорой! Сайн байцгаана уу! Гуйя! (мөн ямар нэг зүйлийг санал болгоход ашигладаг)
Kwaheri/ni	Баяртай! (нэг хүн / хэд хэдэн хүн)
Асанте/ни	Баярлалаа! (нэг хүн / хэд хэдэн хүн)
Сана	Маш (доогуур зураас)
Бвана	Эрхэм (франц хэл дээрх "Msieur"-тэй төстэй)
Ээж ээ	Насанд хүрсэн эмэгтэйчүүдэд хандах (франц хэлээр "хатагтай" эсвэл "мадемуазель"-тэй төстэй)
Кижана	Залуу эрэгтэй, өсвөр насны хүүхэд (п. vijana)
Мтото	Хүүхэд (pl. watoto)
Жина лако нани?	Таны нэр хэн бэ?
Unaitwaje?	Таны нэр хэн бэ?

Үндсэн хэллэгүүд
Миний нэр/миний нэр	Жина лангу ни/ Нинайтва
Та хаанаас ирсэн бэ?	Unatoka wapi?
Та хаана байрлаж байна вэ?	Унака вапи
Та хаана байрлаж байна вэ?	Нинатока
Би зогссон (зогссон).	Нинакаа
Уулзъя!	Тутаонана ("харья")
Тиймээ	Ndiyo ("энэ нь ийм байна")
Үгүй	Хапана
Би ойлгохгүй байна	Сифахаму / Сиелеви
Би суахили хэлээр ярьдаггүй, гэхдээ	Сисеми Кисвахили, гэхдээ
Үүнийг суахили хэлээр яаж хэлэх вэ?	Unasemaje болон Kiswahili
Та үүнийг давтахгүй юу?	Сема тена ("дахин хэлэх")
Удаан ярь	Семаль шон
Би мэдэхгүй	Сижүй
Хаана?	Вапи?
Энд	Хапа
Хэзээ?	Лини?
Одоо	Саса
Удахгүй	Саса хиви
Яагаад?	Ква нини?
Учир нь	Ква сабабу
ДЭМБ?	Нани?
Юу?	Нини?
Аль нь?	Гани?
Зөв	квели
I/s	на
Эсвэл	au
(энэ) (эдгээр)	Ni (зөв үг олдохгүй үед холбогч)
Энэ үнэн биш гэж үү?	Сиёо?
Би Англи/Америк/Герман/Франц/Итали хүн	Мими Мвингереза ​​/ Мв Америка / Мдачи / Мфаранса / Мвиталиано

ӨДРИЙН ХЭРЭГЦЭЭ
Би хаана үлдэх вэ?	Naweza Kukaa wapi?
Би энд үлдэж болох уу?	Naweza kukaa hapa?
Өрөө(үүд)	Чумба/вюмба
Ор(ууд)	Kitanda/vitanda
сандал)	Кити/вити
Хүснэгт(үүд)	Меза
Жорлон, угаалгын өрөө	Чоо, бафу
Угаах ус	Мажи я куоша
Угаах ус	Мажи мото/бариди
Би өлсөж байна	Нинасикиа нжаа
Би цангаж байна	Нина киу
Тэнд...?	Ико... эсвэл Куна...?
Тийм ээ, надад ...	Ико... эсвэл куна...
Энэ нь тийм биш юм	Хакуна
Хэдэн?	Нгапи?
Мөнгө	Песа
Үнэ хэд вэ?	Бэй Гани?
Энэ нь ямар үнэтэй вэ?	Песа Нгапи?
Би хүсэж байна...	Натака
Би хүсэхгүй байна	Ситаки
Надад өг / авчир (би ... болох уу?)	Нип/Нилет
Дахин	Тена
Хангалттай	Тоша/бази
Үнэтэй	Гали/сана
Хямд (мөн "хөнгөн")	Рахиси
тавин цент	Сумни
Үнийг буулгаж, бага зэрэг хэмнээрэй	Пунгуза кидого
Дэлгүүр	Дука
Банк	Бенки
Мэйл	Поста
Кафе, ресторан	Зочид буудал
Утас	Симу
Тамхи	Сигара
Би өвчтэй байна	Мими мгонжва
Доктор	Дактари
Эмнэлэг	эмнэлэг
Цагдаа	Полиси

Тээвэрлэлт, чиглэл
Автобус(ууд)	Бас, бази / мабаси
Машин(ууд), тээврийн хэрэгсэл(үүд)	Гари/ Магари
Такси	Текси
Унадаг дугуй	Байскэли
Галт тэрэг	Трени
Онгоц	Ндэгэ
Завь / хөлөг онгоц	Чомбо/Мели
Бензин	Бензин
зам, зам	Нжиа/ Энэтхэг
Хурдны зам	Барабара
Явган	Ква мигуу
Хэзээ гарах вэ?	Инаондока шугам?
Бид хэзээ ирэх вэ?	Тутафикын шугам?
Аажмаар	Тулгуур шон
Хурдан	Харака
Хүлээгээрэй! Ганцхан секунд!	Нгожа!/ нгожа кидого!
Зогс!	Симама!
Хаашаа явж байгаа юм бэ?	Unaenda wapi
Хаана?	Mpaka wapi?
Хаана?	Кутока вапи?
Хэдэн километр вэ?	Километр?
Би явж байна	Наенда
Урагш хөдөлж, бага зэрэг зай гарга	Songa!/ songa kidogo!
Явцгаая, үргэлжлүүлье	Твэндэ, энделеа
Шууд	Можа ква можа
Зөв	Кулиа
Зүүн	Кушото
Дээшээ	Жүү
Доош	Чини
Би эндээс буумаар байна	Натака кушука хапа
Машин эвдэрсэн	Гари имеарибика

Цаг, долоо хоногийн өдрүүд, тоо
Хэр их хугацаа вэ?	Саа нгапи
Дөрвөн цаг	Саа куми
улирал...	Робо
Хагас...	На нусу
Улирлаас...	Касо робот
минут	Дакика
Эрт	Мапема
Өчигдөр	Жана
Өнөөдөр	Лео
Маргааш	Кешо
Өдөр	Мчана
Шөнө	Усику
Үүр цайх	Альфажири
Өглөө	Асубухи
Өнгөрсөн/энэ/дараагийн долоо хоногт	Wiki iliopita/ hii/ ijayo
Энэ жил	Мвака хүү
Энэ сард	Мвези хуу
Даваа гараг	Жуматату
Мягмар гараг	Жуманна
Лхагва гараг	Жуматано
Пүрэв гараг	Альхамиси
Баасан гараг	Ижумаа
Бямба гариг	Жумамоси
Ням гараг	Жумапили
1	Можа
2	Мбили
3	Тату
4	Nne
5	Тано
6	Сита
7	Саба
8	Нане
9	Тиса
10	куми
11	Куми ба можа
12	Куми на мбили
20	Иширини
21	Иширини ба можа
30	Телатини
40	Аробайни
50	Хамсини
60	Ситини
70	Сабини
80	Теманини
90	Тисини
100	Миа можа
121	Миа можа на иширини болон можа
1000	Элфу

Таны мэдэх ёстой үгс
Сайн байна	-зури (үгний өмнө угтвартай)
Муу	-бая (үгний өмнө угтвартай)
Том	-кубва
Жижиг	-дого
Олон	-инги
Өөр	Хөдөлгүүр
Муу биш	Сайн байна уу
За яахав	Сава
Гайхалтай, гайхалтай	Сафи
Бүрэн	Кабиса
Зүгээр л, зүгээр л	Ту (китанда киможа ту - зүгээр л орон дээр)
Зүйлс(үүд)	Киту/виту
Асуудал, бэрхшээл	Васиваси, матата
Асуудалгүй	Хакуна васиваси/ Хакуна матата
Найз	Рафики
Уучлаарай, уучлаарай	Самахани
Юу ч биш	Си киту
Уучлаарай (намайг нэвтрүүлэхийг зөвшөөрнө үү)	Хэбу
Юу болсон бэ?	Намна Гани?
Бүх зүйл Бурханы хүсэл	Иншалла (эрэг дээр ихэвчлэн ашигладаг)
Гуйя	Тафадхали
Миний зургийг аваарай!	Пига пича мими!

Суахили

Хэлний талаар бага зэрэг ...

Суахили (Суахили кисвахили) нь банту хэлний хамгийн том нь бөгөөд Африк тивийн хамгийн чухал хэлүүдийн нэг юм. Үндэстэн хоорондын харилцааны хэл болох суахили хэл нь зүүн болон өргөн уудам нутаг дэвсгэрт өргөн тархсан. Төв Африк, эргээс Энэтхэгийн далайзүүн талаараа баруун талаараа Заирын төв бүсүүд, хойд талаараа Сомалиас өмнөд талаараа Мозамбик хүртэл.

Суахили хэл нь Танзани, Бүгд Найрамдах Кени, Уганда зэрэг улс орнуудын албан ёсны хэл юм. Мөн Руанда, Бурунди, Замби, Малави, Комор, Мадагаскарт өргөн хэрэглэгддэг. Суахили хэл бол Африкийн холбооны ажлын хэлний статусыг авсан цорын ганц Африк хэл юм (2004 оноос хойш).

Төрөл бүрийн эх сурвалжийн мэдээлснээр Суахили нь 2.5-5 сая хүн амтай. Өөр 50-70 сая хүн үүнийг харилцааны хоёр, гурав дахь хэл болгон ашигладаг.

Ж.Гринбергийн генетикийн ангиллын дагуу банту хэл нь Нигер-Конго гэр бүлийн Бенуэ-Конго бүлэгт хамаардаг.

М.Гасригийн дотоод ангиллын дагуу суахили хэл нь G42 бүлэгт багтдаг: Бантоид/Өмнөд/Нарийн банту/Төв/Г.

Орчин үеийн суахили хэл нь латин цагаан толгойг цагаан толгой болгон ашигладаг.

Алдартай соёл дахь суахили

Олон улсын болсон сафари гэдэг үг нь свахили хэлнээс (араб хэлнээс зээлсэн) "аялал", "аялал" гэсэн утгатай үг юм.

Диснейн "Хаан арслан" киноны гол дүрүүдийн нэрэнд свахили үгсийг ашигласан. Жишээлбэл, Свахили хэлээр Симба гэдэг нь "арслан" гэсэн утгатай, Рафики нь "найз" гэсэн утгатай (араб хэлний зээлсэн үг - найз), Пумбаа нь "залхуу" гэсэн утгатай. Хүүхэлдэйн киноны алдарт дууны нэр нь суахили хэлээр "Хакуна Матата" бөгөөд "ямар ч асуудалгүй" гэсэн утгатай.

Шинжлэх ухааны уран зөгнөлт киноны "Hangar 18" кинонд хөлөг онгоцны дуу хоолойноос сонсогдох "харь гаригийн хэл" нь ямар нэгэн дуу хоолой хувиргагчаар дамжуулсан свахили хэлцээс авсан текст юм.

Сид Мэйерийн соёл иргэншил IV компьютерийн тоглоомын үндсэн цэсний дэлгэц дээр Баба Йету (Англи) Орос дууг эгшиглүүлсэн бөгөөд дууны үг нь Их Эзэний залбирлыг суахили хэл рүү орчуулсан байна.

Европ бус хэлээр дуулж байсан хамгийн алдартай дуунуудын нэг бол суахили хэлээр "Малайка" ("Миний сахиусан тэнгэр") юм. Үүнийг олон дуучид, тэр дундаа дуучид хийсэн. ба нэгэн цагт алдартай "Boney M" хамтлаг. Хамгийн алдартай хувилбарыг Америкийн "Калипсогийн хаан" Харри Белафонте, Өмнөд Африкийн Мириам нар гүйцэтгэдэг.