Татар Орос, Орос Татар орчуулагч онлайн. Орос-Татар боловсролын бүрэн толь бичиг
Татар хэлээр ОХУ-ын бусад бүс нутагт амьдардаг 5 сая гаруй хүн ярьдаг. Татарстанд үндэсний хэлний бүрэн ажиллагаа нь боловсролын байгууллагуудад, ялангуяа Казанийн их сургуульд, хууль, филологи, сэтгүүлзүйн тэнхимүүдэд татар хэлээр хичээл заах замаар хангагдсан байдаг. Олон тооны хэвлэмэл хэвлэл, телевиз, радио нэвтрүүлэг гэх мэт хэлийг хадгалахад хувь нэмэр оруулдаг.
Татар хэлний түүх
Татар хэлний гарал үүсэл нь түрэг бүлгийн хэлүүд юм: Булгар, Кыпчак, Цагадайн. Үүсэх үйл явц нь Волга, Уралын нутагт суурьшсан Татаруудын соёлыг хөгжүүлэхтэй зэрэгцэн явагдсан. Нутаг дэвсгэрийн уугуул болон шинээр ирсэн хүн амын төлөөлөгчидтэй ойр дотно харилцаж, хэлийг харилцан баяжуулж байв. Татар хэл нь орос, мордов, удмурт, угор, перс хэлний нөлөөг тодорхой харуулж байна. Финно-угор хэлнээс авсан Татар хэлний дуудлагын онцлог, түрэг бүлгийн бусад төлөөлөгчдөөс ялгагдах онцлог шинж чанарууд юм.
Татарын уран зохиолын хамгийн эртний дурсгал бол 13-р зууны эхний хагаст бичсэн "Кысса-и Йосиф" шүлэг юм. Кул Гали. Шүлэгт Булгар-Кыпчак элементүүдийг Огузуудтай хослуулсан байдаг. Алтан Ордны үед Татаруудын амьдарч байсан нутаг дэвсгэрт Ижил мөрний түрэг хэлийг ашигладаг байв. Казан хаант улсын засаглалын үед араб, перс хэлнээс олон зээлсэн хуучин татар хэл бий болжээ. Энэ хэл нь нийгмийн бичиг үсэгт тайлагдсан гишүүдэд хүртээмжтэй байсан; Иван Грозный Казань хотыг эзлэн авсны үр дүнд оросизмууд Татарт нэвтэрчээ.
19-20-р зууны төгсгөлд. сэхээтнүүд Осман хэлний үгсийн санг эзэмшсэн. 19-р зууны хоёрдугаар хагаст Казань аялгуунд суурилсан орчин үеийн татар хэл бий болжээ. 1905 оны хувьсгалын дараа хэлний утга зохиолын болон ярианы хэлбэрүүд нэгдэж байв. Нэр томъёоны идэвхтэй хөгжил нь өнгөрсөн зууны 20-30-аад онд хэл нь араб-перс, орос, олон улсын үгсийн сангаас шинэ үгсээр дүүргэгдсэн үед болсон. Үүний зэрэгцээ кирилл үсэгт шилжсэн.
- , болон баск хэлээр "Татарстан" гэж "Tataristán, Tartaristão, Tartaria" гэж бичдэг. "R" давхар үсэг нь (соус тартар), (Татарийн хоолой), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) болон бусад зарим хэлэнд хэрэглэгддэг.
- Англичууд зөрүүд хөвгүүдийг "залуу tartar" гэж нэрлэдэг.
- Японы шийдэмгий үйлдлийг "Татарын алхам" гэж нэрлэжээ.
- Далын тайлбар толь бичиг, Брокхаус ба Эфрон нэвтэрхий толь бичигт "хуррай" гэдэг нь татар хэлний "ур" гэсэн үгийн нэг хэлбэр гэж бичсэн байдаг.
- 1927 он хүртэл татар бичиг 1927-1939 онд араб цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн байв. Латинаар, 1939 оноос хойш - кирилл үсгээр.
- Татарстаны Үндсэн хуульд иргэн бүр татар хэл дээрх оруулгатай Оросын паспорт авах эрхийг баталгаажуулсан байдаг.
- 19-р зуунаас өмнө 13-р зуунд бичсэн Кул Галигийн шүлэг "Кыса-и Йосиф". гар бичмэлээр дамжуулсан. Уран зохиолын бүтээл нь маш их алдартай байсан тул энэ ном Татар охин бүрийн инжид байх ёстой байв.
- Татар хэл дээрх анхны хэвлэмэл ном 1612 онд Лейпцигт хэвлэгджээ.
Текстийг буфер хэл ашиглахгүйгээр, технологи ашиглан шууд орчуулдаг тул бид хүлээн зөвшөөрөгдсөн чанарыг баталгаажуулдаг
ТАТАР ХЭЛ ХЭЛБЭРИЙН ДЭЭР!
Сурах, ярьж эхлэхэд маш хялбар!
Татаж авах!
Та түгээнэ үү!
Русча-татарча сойләшмалек! Орос-Татар хэлц!
Уулзалт. Сайн байцгаана уу. Танил
Сайн байна уу! Исанмесез!
Тавтай морилно уу, эрхэм зочид! Рахим итегез (хуш килдэгез), кадерлэ кунаклар!
Безга кунак килде зочид манайд ирэв
Өглөөний мэнд! Хэрлэ ирти!
Өдрийн мэнд Хэрлэ кон!
Оройн мэнд! Хэрле кич!
Tanysh bulygyz (tanyshygyz) танилцана уу
Миний овог Хайруллин Овог Хайруллин
Таныг найз (хамтрагч) Сезне ипташем (юлдашым) бэлан таныштырырга рахсат итэгезтэй танилцуулъя.
Танилцсандаа баяртай байна! Улирал бэлэн танышуйбызга шатбыз!
Уулз, энэ бол миний гэр бүл: Таныш булыгыз, бу минем гайләм:
миний эхнэр, миний нөхөр Хатын, Ирем
манай хүүхдүүд бол балларыбыз
манай эмээ, өвөө эбибез, бабабыз
манай хадам эх, манай хадам аав каенанабыз, каенатабыз
Сайн байна уу? Eshlaregez nicek?
Баярлалаа, сайн Рәхмат, әибәт
Би энд хаанаас ажил олж болох вэ? Монда кайда урнашырга була?
Та хаана байрлаж байна вэ? Sez kaida tuktaldygyz?
Бид Казань зочид буудалд байрлах Сында Тукталдык Казань зочид буудалгүй
Та энд хэр удаж байна вэ? Sez ozakka kildegezme?
Чи яагаад ирсэн юм бэ? ochen kildegez байхгүй юу?
Би бизнес аялалаар ирсэн
Танай гэр бүл ямархуу байна? Гайләгез ни хәлдә?
Та замаас их ядраад байгаа юм биш үү? Юлда бик арымадыгызмы?
Хэл-Утас
Би татар хэлээр Мин Татар телен өйрәнәм сурч байна
Би ярьж сурмаар байна (унших, бичих) Татар Минем татарча сөйләшергә (укырга, язарга) ойрәнәсем килә
Татар хэлийг ойлгож байна уу? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Би бага зэрэг Татар Мин татарча бэраз анлым ойлгодог
Би бага зэрэг ойлгож байна, гэхдээ би ярьж чадахгүй Мин берез анлым, ләкин сойләшә алмым
Чи хэтэрхий хурдан ярьдаг Sez artyk tiz soylisez
Та яарч байна Sez bik ashygasyz
Тагын бэр тапкыр katatlagyz ale дахин давтана уу
Илүү удаан ярина уу! Зинхар, акрынрак сойлагез!
Та юу гэж хэлсэн бэ? Та юу гэж бодож байна?
Тэр юу яриад байгаа юм бэ? Гудамж нәрсә туранда сойли?
Тэр юу гэж хэлсэн бэ? Ул ni dide?
Надад хэлээрэй
Үүнийг татараар юу гэж нэрлэдэг вэ? Татарча бу ничек гүн атала?
Би сайн ярьж байна уу (зөв)? Мин әйбәт (дорес) сойлимме?
Чи сайн ярьж байна (зөв) Sez әybәt (dores) soylisez
Би ийм үг мэдэхгүй байна Min andy suzne belmim
Чи намайг ойлгож байна уу? Sez mine anladigyzmy?
Чи намайг сонсож байна уу? Сез мина яхшы ишетәсезмэ?
Дахин давтана уу Tagyn ber tapkyr katlagyzchy (kabatlagyz əle)
Энэ үгийг хэрхэн дуудах вэ? Бу сүзне ничек әйтергә?
Та энэ үгийг зөв дуудаарай Sez bu sүzne dores әytәsez
Энэ үгийг татараар бичнэ үү Bu sыzne tatarcha yazygyz ale
Энэ цаасан дээр Менә бу биткә языгыз гэж бич
Татар хэлээр яаж байх вэ? Татарча бу ничек була?
Надтай Татар Минем бэлен татарча сойләшегез але хэлээр ярина уу
Орос-Татар толь бичигтэй юу? Русча-татарча сузлэгэгэз бармы?
Татар хэл сурах ном олмоор байна татар телен өйрәнү өчен бэр номын табасы иде
Татар хэлийг судлахад ямар сурах бичиг хэрэгтэй вэ? Татар телен өйрәну өчен нинди дәреслекләр кирәк?
Татар хэлээр уншихад хялбар ном байна уу? Сезда җинелрәк укыла торган татарча китаплар бармы?
Тийм ээ, би чамд маргааш баар авчрах болно, иртагй алип килермен
Зөвшөөрөл-Ризалык:
Тийм ээ
Би зөвшөөрч байна (би зөвшөөрч байна) Мин Риза
Ичтимал байж магадгүй
Магадгүй Момкин
Энэ нь бүрэн боломжтой Bubik momkin
Би Карши килмимид дургүйцдэггүй
Мэдээжийн хэрэг
Заавал Һichshiksez (әлбәтә)
За Ардент
За Яхшы (әйбәт)
Таашаалтайгаар! Бик шатчанып (рәхәтләнеп)!
Энэ бол яг л Beads dores
Гайхалтай! Бик әйбәт (бик шәп)!
Үнэхээр зөв! Бик дорес!
Тэгээд Мин дә шулай уйлым гэж бодож байна
Ямар ч эргэлзээгүй Һichshiksez
Чиний зөв шүү Sez hackly
Би энэ Мин мона йшанам гэдэгт итгэлтэй байна
Санал зөрөлдөөн. Татгалзах
Би үүнтэй санал нийлэхгүй байна (би санал нийлэхгүй байна) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Би Мин Каршид эсэргүүцэж байна
Үгүй ээ, боломжгүй юм Юк, бу момкин түгел
Энэ бол гайхалтай Akylga syimaslyk bu
Би Телемимийг хүсэхгүй байна
Би Булдыра Алмим чадахгүй
Үгүй ээ, битгий тэгээрэй Юк, алай эшламегез
Уучлаарай, энэ бол үнэн биш, Гафү итэгэз, бу алай түгел
Үгүй ээ, баярлалаа Юк, рахмат
Зөвшөөрөгдөөгүй
Та Ярами чадахгүй
Энэ нь ичмээр юм, гэхдээ би Бик кызганычаас татгалзах хэрэгтэй болно, гэхдээ баш тартырга тури алуурчин
Харамсалтай нь энэ нь боломжгүй юм Kyzganychka karshi, Yaramy
Би зүгээр л Nichek tә ala almym авч чадахгүй байна
Харамсалтай нь би завгүй байна Кызганычка карши, эшэм бик тыгыз
Та килмаячакаар Барырга аялалд явах шаардлагагүй
Чи буруу байна Sez hakly tugel
Үүнийг Болай булуй момкин түгел хассан
Урилга
Чамайг театр (музей, ресторан, зочлох, цэцэрлэгт хүрээлэн) Сезнэ театр (музейга, ресторан, кунакка, парк) chakyryrga momkinme урьж байна уу?
Тавтай морил! Рахим itegez!
Рахим итеп утыргыз сууна уу
Табын ширээнд рахим итэгэзэн дээр ирээрэй
Би орж болох уу? Керергә рахсәтме?
Keregez-д нэвтэрнэ үү
Monda uzygyz нааш ир
Хувцасаа тайлаад, хүрмээ энд өлгөөч Чишэнэгэз, coatgyzny biregä elegez
Тартынмагыз битгий ичээрэй
Манайхаар дахин зочилно уу Bezgә tagyn kilegez
Бидэнтэй дахин зочилно уу, бид тантай уулзахдаа баяртай байх болно Тагын килегез, сезнең белан очрашуга шат булырбыз
Маргааш уулзаж болох уу? Иртәгә очраша алмабызмы икәнгүй?
Өөрийгөө гэртээ байгаарай Өэгезәгэ кебек булыгыз
Би тамхи авч болох уу? Тартырга рахсәтме?
Тамхиа асааж өгөөч Рахим итеп, Тартыгыз
Би чамайг бүжигт урьж болох уу? Сезне бүжиг (биергә) чакырырга мөмкинме?
Та бидэнтэй хамт аялалд (цэнгэлдэх хүрээлэн, клуб руу) явмаар байна уу? Бэзнэн бэлэн экскурсия (стадион, бал) барасыгыз килмэмэ?
Чакыруйгызны бик теләп кабул итәм (кабул итәбез) Таны урилгыг баяртайгаар хүлээн авч байна.
Талархал
Баярлалаа! Рахмат!
Маш их баярлалаа! Зур рахмат!
Тусалсанд баярлалаа! Булышуйгыз өчен рахмат сезгә!
Маш их баярлалаа, та бидний төлөө маш их сайн зүйл хийсэн! Зур рәхмат, сез безнең өчен шул кадар күп яхшылык эшладегез!
Би чамд маш их үүрэг хүлээдэг Мин сезнэ н алда бик зур бурычлымын
Таны сайхан сэтгэлийг би мартахгүй ээ
Амталсанд чин сэтгэлээсээ баярлалаа! Сый-хормәтегиз өчен чын күңелдән рәхмәт сезгә!
Бэлэг өгсөнд баярлалаа! Булгэгез өчен рәхмәт!
Урилга өгсөнд баярлалаа! Чакыруйгыз өчен рәхмат сезгә!
Халуун дотноор хүлээн авсанд маш их баярлалаа! Йылы кабул итүэгез өчен чын күнелдән рәхмат сезгә!
Хүсэл. Хүсэлт
Та юу хүсэх вэ? Сез нәрсә теләр идегез?
Би унтдаг байсан (амрах) Мин ёклап алыр (ял итәр) явцгаая
Надад нэг хүсэлт байна Minem ber utenechem bar
Би чамаас маш их гуйж байна Мин сездан бик үтэнеп сорым
Дэлгүүрт ормоор байна (зах, кино театр, клуб, цэцэрлэгт хүрээлэн) Минем кибеткә (базаарга, кинога, клуб, парк) барасым килә
Би идмээр байна (уух) Минем ашыйсым (ечәсем) килә
Хэрэв танд хэцүү биш бол надад (бидэнд) хотоо (тосгон, музей, гол) үзүүлээрэй.
Надад хэлээч, Чеховын гудамж руу яаж хүрэх вэ? Әitegez әle, Чехов урамына ничэк барырга?
Саф хавада ёреп кайтас иде алхмаар санагдав
Би худалдаж авах хэрэгтэй (асуух, өгөх, авах) Мина сатып алырга (сорарга, кайтарып бирерга, алырга) кирәк
Minem yana movie karysym kil шинэ кино үзмээр байна
Нөхөр (найз) Иптеш (тоостой) бэлэн очрашасы идетэй уулзмаар байна.
Би чамайг жинхэнэ хүн байгаасай гэж хүсч байна
Харамсаж байна. Уучлаарай
Уучлаарай (уучлаарай), гуйя! Зинхар, гафу итэгэз (кичэрэгэз)!
Миний буруу биш Минем бэр гаэбем дә юк
Битгий уурла (битгий уурлаарай)! Ачуланма (ачулангүй)!
Битгий гомдоо! Үпкәләмәгез!
Бик Кызганыч намайг маш их уучлаарай
Уучлаарай би хоцорч байна Songa kaluym ochen gafu itegez
Уучлаарай, би чамайг гомдоохыг хүсээгүй.
Санаа зоволтгүй, хамаагүй Борчилмагыз, бу әһәмиятлэ үг
Уучлаарай, ийм зүйл давтагдахгүй, Gafu itegez, bu butan katatlanmas
Ийм юм болно гэж бодсонгүй шүү
Салах
Баяртай! Сау булыгыз (хушигыз)!
Сайхан аялаарай! Хэерлэ юл сезгә!
Удахгүй уулзацгаая! Тиздән күрешүләргә кадиар!
Бүгдээрээ сайн уу! Барысына да бездан салам тапшырыгыз!
Надаас (биднээс) эцэг эхдээ (хамаатан садандаа) мэндчилгээ дэвшүүлээрэй! Миннән (бездән) әти-әниегезгә (туганнарыгызга) селам тапшырыгыз!
Биднийг битгий мартаарай! Bezne onytmagyz!
Sezdan khatlar kotәbez танаас захидал хүлээж байна
Баяртай, эрхэм (хүндэт) найзуудаа! Хушигыз, кадерлэ (хөрмәтле) дуслар!
Нас. Гэр бүл
Та хэдэн настай вэ? Зүгээр үү?
Би хорин (гуч, дөч, тавин, далан) настай Мина эгермэ (утыз, кырык, иллэ, житмэш) яш
Би 1957 онд төрсөн (төрсөн) Min men tugyz yo ille hidenche elda tuganmyn
Яштәшләр икәнгүй бол нас чацуу
Та гэрлэсэн үү? Сез өйләнгәнме (кияүдәме)?
Би гэрлэсэн Мин өйләнгән кеше (кияүдә)
Би ганц бие (гэрлээгүй) Мин өйләнмәгән (кияүдә үг)
Танай гэр бүл том уу?
Бид том (жижиг) гэр бүлтэй, ердөө 7 хүн: эмээ, өвөө, аав, ээж, би, ах, эгч Гайлебез зур (кечкенә), барлыгы жиде кеше: әбием (дәү әнием), бабам (дәү әтием), әтием, эниэм, узэм, энэм, сенэлэм
Та хүүхэдтэй юу? Баларыгыз барми?
Би хүүхэдгүй Баларым юүк
Би ганц хүүхэдтэй Бэр генә балам бар
Таны хүү (охин) хэдэн настай вэ? Улигызга (kyzygyzga) юу ч биш үү?
Хүүхдүүд том уу? Balalarygyz zurlarmy inde?
Үгүй, бяцхан Юк, кечкенәләр әле
Тийм ээ, том Айе, зурлар
Хүүхдүүд сурдаг уу, ажилладаг уу? Баларыгыз укылармы, эшлилармэ?
Сурах (ажил) Укийлар (эшлилар)
Жижиг нь сурдаг, том нь ажилладаг
Таны хүүхдүүдийн нэр хэн бэ? Balalarygyz ni isemle?
Хүүг Зулфат, охидыг Зулфия, Гулфия гэдэг.
Та эцэг эхтэй юу? Әти-әниегез бармы?
Тиймээ, тэд тосгонд амьдардаг (хотод) Әйе, авылда (шәһәрдә) яшиләр
Эцэг - машинчин, ээж - саальчин Әти - машинист, әni - бяслаг savuchy
Эрүүл мэнд. Өвчин
Таны эрүүл мэнд ямар байна вэ? Сәламәтлегегез nicek?
Баярлалаа, сайн Рәхмат, әибәт
Би эрүүл байна Мин саламәт
Та юунд гомдоллож байгаа юм бэ? Нарсадән зарланасыз?
Би хамар гоожиж, ханиалгаж, цээжээр өвдөж байна
Толгой (ходоод, зүрх, хоолой) өвдөж байна Башым (эчэм, йөрәгэм, тамагым) авырта
Миний толгой эргэж байна
Та хэзээ өвдсөн бэ? Кайчан авырып киттэгэз?
Өнөөдөр (өчигдөр, саяхан, эрт дээр үед) Бүгэн (кичә, күптән үг, күптән) авырып киттем өвдөв.
Та удаан хугацаанд ханиад, хоолой өвдөж байсан уу? Томуу, хоолойны ангина бэлэн куптан авырган идэлмэ?
Температур байгаа юу? Температурын барма?
Температур нь Югарагийн өндөр температур юм
Чи алхаж чадахгүй, зүгээр л хэвтэх хэрэгтэй
Би нойргүйдэлд өртөж байна Min yokyyzlyktan җәфаланам
Та эмч Чакырырга Кирәкийг дуудах хэрэгтэй
Эмчилгээ хийлгэх шаардлагатай
Танд эм байна уу? Даруларгиз барми?
Эмч курэнерге (барырга) кирк эмч дээр очих хэрэгтэй
Одоо би эмнэлэг (эмнэлэг, эмнэлгийн анхан шатны тусламжийн газар), эмч (фельдшер, сувилагч) Мин хазиер эмнэлэг (поликлиник, эмнэлгийн анхны тусламжийн газар), эмч (фельдшер, сувилагч) баар руу явна.
Врачтан бюллетень сора бюллетень эмчээсээ асуугаарай
Та ажилдаа явсан уу? Ешкә шыктыңмы але?
Ажилдаа эргэн тавтай морил! Ешкә чыгуйгыз белен!
Та хаана амарсан бэ? Sez kaidah yal ittegez?
Ял Итэм амралтын газарт амарсан
Танд таалагдсан уу? Сезгә ошадимы хүү?
Тийм ээ, тэнд маш, маш сайн, анда бик яхшы (әйбат)
Та аль амралтын газарт очсон бэ? Kaisy resort yal ittegez?
Та хэдэн өдөр амарсан бэ? Юу ч байхгүй юу?
Одоо танд ямар санагдаж байна вэ? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Амрах. Кино. Театр. Концерт
Ням гарагт юу хийх вэ? Сез якшәмбе көнне нишлисез?
Би кино театр (театр) Kinoga (театр) баар руу явна
Та наран шарлагын газар Baryrga Kiräk руу явах хэрэгтэй
Би агнахаар явна (загас барих) Ауга (балыкка) барам
Би цанаар гулгах (тэшүүрээр гулгах), хоккей тоглох (волейбол, хөл бөмбөг) Чанги (timerayakta) шуарга, хоккей (волейбол, хөл бөмбөг) уйнарга) баар
Би ном уншина (сонин, сэтгүүл) Kitap (газеталар, сэтгүүлүүд) -укячакмын
Би чамтай хамт ирж болох уу? Сезнең белен бергә барырга мөмкинме?
Та ямар кинонд илүү дуртай вэ? Сезгә нинди фильмнар кубрәок ошы?
Би түүхэн (хөгжимт, адал явдалт, баримтат) кино үзэх дуртай.
Өнөөдөр ямар кино (жүжиг) гарч байна вэ? Bugen nindi зураг (тоглолт) була?
Чуулган хэзээ эхлэх вэ? Башлана сесс?
Энэ киноны найруулагч нь хэн бэ? Киноны найруулагч нар хэн бэ?
Тасалбар худалдаж авах боломжтой юу? Alyp bulama билет авах уу?
Би тасалбарыг урьдчилан захиалж болох уу? Biletlarga aldan order birerge mömkinme?
Хоёр (дөрвөн) тасалбар Ike (дурт) алдым тасалбар худалдаж авлаа
Тасалбар хэр үнэтэй вэ? Kupme tora тасалбар уу?
Та бүхнийг Min sezne kinoga chakyram кино театртаа урьж байна
Та чөлөөт цагаа хэрхэн өнгөрүүлдэг вэ? Буш вакытыгызны nicek үткәрәсез?
Би гэртээ амармаар байна Өйдә ял итәр явцгаая
Би алхах дуртай
Энд кино театр (клуб, номын сан) байдаг уу? Monda cinema (club, kitaphanә) barmy?
Кино театрт (клуб, номын сан) хэрхэн очих вэ? Cinema (tangle, kitapkhanәgә) nichek baryrga?
Казань Казанда Алты театрын бааранд зургаан театр байдаг
Уннан Артык музейн баар арав гаруй музей байдаг
Өнөөдөр театрт юу болж байна вэ? Буген театрда нәрсә бар?
Концерт үргэлжилж байна Concert bula
Би нэрэмжит Татар улсын филармонийн дуу бүжгийн чуулгын тоглолтод очмоор байна. Г.Тукай Минем Г.Тукай исемендәге Татарстан дәүләт Филармони җыр һәм бию чуулгын концертууд Барасым Килә
Та концертод байнга очдог уу? Сез концертларда эш буласызмы?
И.Шакиров, А.Авзалова, Г.Рахимкулов Мина И.Шакиров, Е.Авзалова, Г.Рахимкулов башкаруйнда Татар халык җырлары ошы нарын дуулсан Татар ардын дуунд дуртай.
Тун удахгүй нээлтээ Г.Камалын нэрэмжит эрдмийн театр, М.Жалилийн нэрэмжит Дуурь бүжгийн эрдмийн театр, В.И. Качаловын нэрэмжит Драмын болон Инээдмийн театрт, хүүхэлдэйн театрт Тиздан Г. Камал исемэндэгийн театрын академийн нэрэмжит, М. Качалов исемендагэ Зур драмын театрында, драма һәм комедиялар театрында, курчак премьера була
Жүжгийн зохиогч нь хэн бэ? Жүжгийн зохиолч хэн бэ?
Тоглолт хэзээ эхлэх вэ? Гүйцэтгэл юу ч биш башлана?
Та Бүгд Найрамдах Татарстан улсад амралтаараа эсвэл ажлаар явсан тохиолдол бий юу? Дараа нь та азтай байна, Татарстан, энэ бол бизнес аялалын үеэр ч амрах боломжтой гайхалтай газар юм. Энэ бүгд найрамдах улсыг дүүргэсэн гайхалтай ландшафтууд нь сэтгэлд шингэж, нүдийг баясгахгүй байхын аргагүй юм. Жишээлбэл, та Казань хотод ажил, амралтаараа ирэхдээ 7 театрын аль нэг, нэг буюу хэд хэдэн музейд зочилж, бүгд найрамдах даяар 388 музей байдаг, эсвэл гайхамшигтай Волга, Кама голуудыг биширч болно.
Том хотуудад нутгийн оршин суугчид орос хэл сайн мэддэг нь эргэлзээгүй, гэхдээ та гадаа нутгийн оршин суугчидтай харилцах шаардлагатай бол яах вэ? Энэ тохиолдолд хэд хэдэн хэрэгтэй сэдвээс бүрдсэн орос-татар хэлц үг танд туслах болно.
Давж заалдах гомдол
| Сайн байна уу! | Исенмесез! |
| Тавтай морилно уу, эрхэм зочид! | Рэхим итэгэз (хуш килдэгез), кадэрлэ кунаклар! |
| Зочид ирлээ | Безгэ кунак килде |
| Өглөөний мэнд! | Haerle irte! |
| Өдрийн мэнд | Хаерле кон! |
| Оройн мэнд! | Хэерл Китч! |
| Бие биетэйгээ танилц | Таныш булыгыз (танышигыз) |
| Миний овог Хайруллин | Хейрулин овог |
| Би чамайг найзтайгаа (хамтрагч) танилцуулъя | Сэзнэ иптэшэм (юлдашым) бэлэн таныштырга рахсет итэгез |
| Танилцсандаа баяртай байна! | Сэзнэн бэлэн танышуйбызга шатбыз! |
| Манай гэр бүлтэй уулзах: | Таныш булыгыз, бу минем гайлем: |
| Миний эхнэр, нөхөр | Хатын, Ирем |
| Манай хүүхдүүд | Балаларыбыз |
| Манай эмээ, өвөө | Эбибез, бабабыз |
| Манай хадам ээж, хадам аав | Каенанабыз, каенатабыз |
| Сайн байна уу? | Эшерегес nichek? |
| За, баярлалаа | Рахмат, эйбет |
| Би энд хаанаас ажил олж болох вэ? | Монда кайда урнашырга була? |
| Та хаана байрлаж байна вэ? | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Бид Казан зочид буудалд байрлав | "Казань" зочид буудал сында тукталдыкгүйгээр |
| Та энд хэр удаж байна вэ? | Sez ozakka kildegezme? |
| Чи яагаад ирсэн юм бэ? | Маш сайн биш гэж үү? |
| Би бизнес аялалаар ирсэн | Бизнес аялал |
| Таны эрүүл мэнд ямар байна вэ? | Selamatlegegez nicek? |
| Танай гэр бүл ямархуу байна? | Гайлегез ni holde? |
| Та замаас их ядраад байгаа юм биш үү? | Юлда бик арымадыгызмы? |
Хэлний саад тотгор
| Би татараар ярьдаггүй. | Мин татарча сойлэшмим. |
| Та татараар ярьдаг уу? | Сэз татарча сойлэшэсэзмэ? |
| Илүү удаан ярина уу. | Зинхар, экрэнрек эйтэгэз. |
| Тэр юу гэж хэлсэн бэ? | Ul nese eitte? |
| Орчуулагч. | Тэржэмэче. |
| Бидэнд орчуулагч хэрэгтэй байна. | Бэзгэ тэржэмэче кирек. |
| Ойлгож байна. | Анларга. |
| Чи намайг ойлгож байна уу? | Sez миний anlysyzmy? |
| Би чамайг ойлгож байна. | Мин сезнэ анладим. |
| Дахин давтана уу. | Кабатлагыз, зинхар, тагын Бэр тапкыр. |
| Би татар хэл сурч байна | Мин татар телен ойрэнам |
| Би татараар ярьж (унших, бичих) сурмаар байна | Минэм татарча сойлэшэргэ (укырга, язарга) ойрэнэсэм килэ |
| Татар хэлийг ойлгож байна уу? | Sez tatarcha anlyysyzmy? |
| Би бага зэрэг Татар хэлийг ойлгодог | Мин татарча бэраз анлийм |
| Би бага зэрэг ойлгож байгаа ч ярьж чадахгүй байна | Мин бэраз анлым, но сойлэшэ алмым |
| Та хэтэрхий хурдан ярьж байна | Sez artyk tiz soylisez |
| Та яарч байна | Sez bik ashygasyz |
| Тагын бэр тапкыр katlagyz ele | |
| Илүү удаан ярина уу! | Зинхар, акрынрак сойлегез! |
| Та юу гэж хэлсэн бэ? | Та юу гэж бодож байна? |
| Тэр юу яриад байгаа юм бэ? | Ul nerse turanda soyli? |
| Тэр юу гэж хэлсэн бэ? | Ул ni dide? |
| Надад хэлээч | Eitegezche (eitegez ele) |
| Үүнийг татараар юу гэж нэрлэдэг вэ? | Татарча бу ничек гүн атала? |
| Би сайн ярьж байна уу (зөв)? | Min eibet (dores) soylimme? |
| Та сайн ярьдаг (зөв) | Sez heybet (dores) soylisez |
| Би энэ үгийг мэдэхгүй | Мин энди сузне белмим |
| Чи намайг ойлгож байна уу? | Sez mine anladigyzmy? |
| Чи намайг сонсож байна уу? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Дахин давтана уу | Тагын бэр тапкыр katlagyzchy (кабатлагыз элэ) |
| Энэ үгийг хэрхэн дуудах вэ? | Bu suzne nicek eiterge? |
| Та энэ үгийг зөв дуудна | Sez bu suzne dores eitesez |
| Энэ үгийг татараар бичнэ үү | Бу сузнэ татарча языгыз элэ |
| Энэ хуудсан дээр энд бичнэ үү | Mene bu bitke yazygyz |
| Татар хэлээр яаж байх вэ? | Татарча бу ничек була? |
| Татараар надтай ярина уу | Минэм бэлэн татарча сойлэшэгэз элэ |
| Орос-Татар толь бичигтэй юу? | Русча-татарча сузлэгэгэз бармы? |
| Би татар хэл сурах ном олохыг хүсч байна | Татар телен ойрену очен бэр китап табасы иде |
| Татар хэлийг судлахад ямар сурах бичиг хэрэгтэй вэ? | Татар телен оирэну очен нинди дэреслэклэр кирек? |
| Татар хэлээр уншихад хялбар ном байна уу? | Сездэ жинэлрек укла торган татарча китаплар бармы? |
| Тийм ээ, би маргааш чамд авчирна | Бар, иртэгэ алып килэрмэн |
Тоонууд
| 0 | Тэг | 22 | Egerme ike |
| 1 | Бер | 23 | Egerme маш сайн |
| 2 | Айк | 30 | Утыз |
| 3 | маш сайн | 40 | Кирик |
| 4 | Дурт | 50 | Иллэ |
| 5 | Биш | 60 | Алтмыш |
| 6 | Alty | 70 | житмеш |
| 7 | жид | 80 | Зургаан |
| 8 | Сигес | 90 | Туксан |
| 9 | Тугыз | 100 | Ёз |
| 10 | Ун | 101 | Ёз дэ бэр |
| 11 | Un + ber | 200 | Ике Йоз |
| 12 | Өвөрмөц | 500 | Биш Ёз |
| 13 | Unoch | 900 | Тугыз ёз |
| 14 | Өндөрт | 1000 | Эрэгтэйчүүд |
| 20 | Эгермэ | 1000000 | Бэр сая |
| 21 | Эгермэ бэр | 1000000000 | Бер тэрбум |
Үл хөдлөх хөрөнгө
| Том | Зур |
| Өндөр | Биек |
| Халуун | Кайнар |
| Халтар | Пичрак |
| Зузаан | Куэ |
| Хямд | Арзан |
| Урт | Озын |
| Хэцүү | Катас |
| Амьд | Исен |
| Шингэн | Сьек |
| Тарган | Миль |
| Исгэлэн | цуурай |
| Богино | Пусси |
| Үзэсгэлэнтэй | Матур |
| Дугуй | Түгерек |
| Хялбар | гинел |
| Жижиг | Кечкенэ |
| Нойтон | Юэш |
| Залуу | Яш |
| Зөөлөн | Ёмшак |
| Богино | Тубан |
| Шинэ | Яна |
| Халуун ногоотой | Охли |
| Муу | Начар |
| Бүрэн | Тула |
| Хоосон | Буш |
| Сул дорой | Кохсез |
| Амтат | Татли |
| Хуучин | Карт |
| Хуурай | Холтос |
| Харанхуй | Каранга |
| Халуун | zhyly |
| Хүнд | Авыр |
| Хүйтэн | Салкин |
| Сайн байна | Яхши |
| Цэвэр | Аюулгүй, цэвэрхэн |
Өнгө
Зан чанарын шинж чанарууд
Цаг хугацаа
| Цаг | Сага |
| Минут | минут |
| Хоёрдугаарт | Секунд |
| Цаг хэд болж байна? | Юу ч байхгүй юу? |
| Өглөөний есөн цаг. | Irtenge segat tugyz |
| Үдээс хойш гурван цаг. | Кондезжийн суудал маш сайн. |
| Орой зургаан цаг. | Kichke sega alty. |
| Дөрөв өнгөрч байна. | Durtenche unbish минут. |
| Таван хагас. | Бишэнчэ яри. |
| Арван хоёр болоход арван таван минут болж байна. | Өвөрмөц туларга унбиш минут. |
| Найм хүртэл хорин минут. | Сигэз тулларга жэгэрмэ минут. |
| Есөөс таван минут өнгөрч байна. | Тугызынчи биш минут. |
| Өдөр. | Кондез. |
| Шөнө. | Ая. |
| Хэдэн цагт? | Юу ч байхгүй юу? |
| Та хэзээ ирэх вэ? | Sez kaichan kilesez? |
| Нэг цагийн дараа (хагас цаг). | Бэр (yarty) сегаттэн хүү. |
| Хоцорсон. | Мөрөөдөл. |
| Эрт. | Иртэ. |
| Орой. | Китч. |
| Бид орой буцаж ирнэ. | Китч бэлэн кайтабызгүйгээр. |
| Орой бидэнтэй уулзаарай. | Bezge kitch belen kilegez. |
| Жил. | идсэн. |
| Хэдэн онд вэ? | Нэг их том асуудал байхгүй юу? |
| 2012 онд? | 2012 оны новш? |
| Сүүлийн (одоогийн, ирээдүйн) жил. | уткэн (хэзэргэ, килэчэк) элда. |
| Жилд. | Элдан зүүдэллээ. |
| Жилийн цаг. | Буурцаг идсэн. |
| Хавар. | Хэл |
| Зун. | Жэй. |
| Намар. | Ямаа |
| Өвөл. | Шоо. |
| Өнөөдөр ямар өдөр вэ? | Bugen nindi (kaisy) kon? |
| Даваа, Мягмар, Лхагва, Пүрэв, Баасан, Бямба, Ням гараг | Дүшэмбэ, сишэмбэ, чэршэмбэ, пензэшэмбэ, жомга, шимбэ, якшэмбэ. |
| Би өдөржин чөлөөтэй байх болно. | Min kone buye bush bulam. |
| Өчигдөр. | Киш. |
| Өнөөдөр. | Буген. |
| Маргааш. | Иртээ. |
| Сарууд. | Айлар. |
| 1-р сар (2, 3-р сар...). | Гойнвар (2, 3-р сар...). |
| Долоо хоног | Атна. |
| Өнгөрсөн долоо хоногт. | utken atnada. |
| Бид шөнө орой буцаж ирнэ. | Тонлэ бэлэн хүү кайтабызгүй. |
| Манай галт тэрэг шөнө ирдэг. | Beznen train tonle belen kile. |
| Өглөө. | Иртэ. |
| Өглөө. | Иртэ бэлэн. |
| Бид маргааш өглөө тан дээр ирнэ. | Сезгэ иртэгэ иртэ бэлэн килэбэз. |
| Тоо. | Сан. |
| Өнөөдөр ямар өдөр вэ? | Буген nichese? |
| Өнөөдөр долдугаар сарын арван найман. | Bugen unsigesenche долдугаар сар. |
| Ямар өдөр? | Кайси коннэ? |
Дуудлага
Танил
Давж заалдах
Баяр хүргэе
Урилга
Салах
Баярлалаа, хүсэлт
Уучлал гуйх, тохиролцох, татгалзах
Зочид буудалд
| Би өөрийгөө угаамаар байна. | Юансым килэ. |
| Та ямар зочид буудалд байрласан бэ? | Сез кайсы кунахэндэ тукталдыгыз. |
| Зочид буудалд яаж хүрэх вэ? | Kunakhanege nichek huckster? |
| Та бидэнд зочид буудал санал болгож чадах уу? | Сэз безгэ кунахэ текдим итэ аласызмы? |
| Хамгийн ойрын гэрэл зургийн салон хаана байдаг вэ? | yakyn photo salon kaida? |
| Зурагнууд хэзээ бэлэн болох вэ? | Фоторесемнер кайчан эзэр була? |
| Зураг илгээх... | Photoresemnerne...хаяг zhibergez. |
| Би чемоданаа орхисон (мартсан). | Мин чемоданы калдырганмын (онитканмын). |
| Би костюмаа цэвэрлэхийг хүссэн. | Кастумэннэ чистартырга бирэргэ тэлим. |
| Танай өрөө аль давхарт байдаг вэ? | Номеригийн ниченче ката? |
| Зочид буудал станцаас хол уу? | Кунахане станцаас эракми? |
| Бид зочдыг хүлээж байна. | Кунак котебезгүй. |
| Орой найман цагт над руу залга. | Мина кичке сигэздэ шалтарыгызчы. |
| Та намайг өглөө найман цагт сэрээж болно. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Та хаалгаа хаа. | Зинхар, ишэкнэ ябыгыз. |
| Шат. | Баскич. |
| Би шатаар бууя. | Min baskychtan toshermen. |
| Лифт хаана байна? | Кайда лифт? |
| Надад хоёр өрөө хэрэгтэй байна. | Mine ike хэтэвчний дугаар кирек. |
| Энэ тоо надад тохирсон. | Боо дугаар мина догшин. |
| Цонхыг хаа. | Зинхар, тэрэзэнэ ябыгыз. |
| Бид өнөөдөр явна. | Бугэн китэбэзгүй. |
| Бидний зүйлсийг доошоо аваач. | Безнэн эйбэрлэрнэ аска тошэрэгэзче. |
Үсчин дээр
Мөрөөдөл
Хотод
| Би (бид) энэ хотод анх удаа ирж байна. | Мин (биш) бу шэһэрдэ бэрэнчэ тапкыр. |
| Хот танд хэр таалагдсан бэ? | Сэзгэ шэхэр ошадымы? |
| Танай хотын сүлд юу вэ? | Ниндигийн Sheheregeznen сүлд? |
| Энэ сүлд нь юу гэсэн үг вэ? | Нерсене Анлатын сүлд? |
| 5 дугаар байшин хаана байрладаг вэ? | 5 нче йорт кайда урнашкан? |
| Энэ ямар барилга вэ? | Энэ нинди бина уу? |
| Энэ барилгад юу байгаа вэ? | Бу бинада нэрсэ урнашкан? |
| Энэ барилга хэзээ баригдсан бэ? | Бина кайчан салынган? |
| Энэ гүүр хэзээ баригдсан бэ? | Boo Cooper Kaychan Salyngan? |
| Энэ хөшөөг хэнд зориулж босгосон бэ? | Бу хайкел кемгэ куелган? |
| Энэ гайхалтай үзэмж мөн үү? | Моннан матур куренеш? |
| Хамгийн ойрын цэцэрлэгт хүрээлэнд яаж хүрэх вэ? | In yakyn parka nichek baryp bula? |
| Энэ гудамжаар явцгаая. | Boo allley buylap baryk. |
| Хотын төв талбайг юу гэж нэрлэдэг вэ? | Shehernen uzek meidany nicek atala? |
| Биднийг талбай руу алхаарай. | Сез безне мейданга кадер озата алмассызмы? |
| Би гадаад хүн, хот мэдэхгүй. | Мин чит ил кешэсэ хам шэхэрнэ бэлмим. |
| Туркийн элчин сайдын яам хаана байдаг вэ? | Торек элчин сайдын яамыг сорогчид кайда урнашкан? |
| Махны (загас, цэцэг, жимс, хүнсний ногоо, ням гараг) зах руу хэрхэн очих вэ? | Энэ (балык, чечек, жилэк-жимеш, яшэлче, ял коне) базарс ничек барып була? |
| Энэ гудамжны нэр юу вэ? | Бид урамнын исэмэ ничек үү? |
| Төв гудамж хаана байдаг вэ? | Баш урам кайда? |
| Декабристовын гудамжийг хэрхэн олох вэ? | Декабристлар ураман никэк табып була? |
| Энэ сүм (сүм) хэзээ баригдсан бэ? | Bu metchet (chirkau) kaychan salyngan? |
| Энэ хурдны зам хаашаа хөтөлдөг вэ? | Энэ хурдны зам юу вэ? |
Аялал
| Бид танай агентлагаар дамжуулан зочид буудлын өрөө захиалахыг хүссэн. | Сэзнэн агентлыгыз аша отелдэ (кунахэндэ) номер сорарга тэлэбэз. |
| Орох (гарах) визийг хаанаас авах вэ? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) виз alyp bula? |
| Виз сунгах боломжтой юу? | Висаны озайтып булама? |
| Энэ уулын нэр юу вэ? | Тау ничек атала? |
| Уулын өндөр хэд вэ? | Taunyn bieklege kupme? |
| Та аяллын өдрийн тэмдэглэл хөтөлдөг үү? | Sez sayhat condelegen alyp barasyzmy? |
| Бид аль замаар явах вэ? | Кайса юлдан барачакбызгүй бол? |
| Бид гурав (дөрөв) өдөр зам дээр байсан. | Юлда оч (дурт) кон булдыкгүй. |
| Та усанд сэлэх дуртай юу? | Sez yozerge yaratasyzmy? |
| Та өглөө усанд сэлэх дуртай юу? | Sezge irtenge koenu oshiymy? |
| Энэ хотын хүн ам хэд вэ? | Бу шэхэрдэ купмэ халык яши? |
| Энэ арлын нэр юу вэ? | Өглөө ничек атала? |
| Хэн паспорт үзүүлэх шаардлагатай вэ? | Паспортууд кэмгэ курсэтэргэ? |
| Энд миний паспорт байна. | Mene minem паспорт. |
| Цаг агаар ямар байна? | Ямар учиртай юм бэ? |
| Одоо ямар температуртай байна вэ? | Хизер температур kupme? |
| Маргааш цаг агаар ямар байх вэ? | Иртэгэ хава торши нинди булыр? |
| Галт тэрэгний хуваарийг (онгоц, хөлөг онгоц) хаанаас харж болох вэ? | Галт тэрэг (онгоц, усан онгоц) ёру тэртибэн кайан бэлэшеп була? |
| Уурын завь энэ голын дагуу явдаг уу? | Bu elgada parohodlar yorilerme? |
| Энэ гол дээр цахилгаан станц байдаг уу? | Бу элгада ГЭС лэр бармы? |
| Та гэртээ хэзээ ирэх вэ? | Sez oegezge kaychan kaitasiz? |
| Та хаанаас ирсэн бэ? | Сез Кайдан? |
| Энд янз бүрийн орны жуулчид цуглардаг уу? | Monda torle illerden kilgen turistlar zhyelgan. |
| Жуулчдад зориулсан автобус хаана байдаг вэ? | Turislarga bus kaida? |
| Аяллын хөтөлбөр гэж юу вэ? | Нинди аялалын хөтөлбөрүүд үү? |
| Бидэнд хөтөч хэрэгтэй байна. | Bezge guide kirek. |
Тээвэрт
| Би хаана автобус (троллейбус, трамвай) авч болох вэ? | Кайда мин автобус (троллейбус, трамвай) утира алам уу? |
| Үнэ хэд вэ? | Yul haky kupme? |
| Энэ газар үнэгүй юу? | Урин буттай юу? |
| Энэ зогсоол дээр бууцгаая! | eide bu tuktalyshtia toşik! |
| Бид хэзээ нисэх онгоцны буудал дээр байх ёстой вэ? | Кайчан нисэх буудал булырга тишбэзгүй юу? |
| Хадгалах өрөө хаана байдаг вэ? | Камерыг харах уу? |
| Миний ачаа тээшийг аваарай! | Багшынь алгынчы. |
| ... хүрэх тасалбар хэр үнэтэй вэ? | Билет...кадер купме тора? |
| Хүүхдийн тасалбар хэр үнэтэй вэ? | Balalar тасалбар kupme tora? |
| Унтаж буй машинд сул зай бий юу? | Ёки вагонинде буш урын барми? |
| Эхний анги хаана байна? | Беренче ангиллын вагон Каида? |
| Танай (манай) тасалгаа хаана байдаг вэ? | Seznen (beznen) купе кайда? |
| Хоолны машин руу яаж очих вэ? | Хоолны машин nichek usarga? |
| Энэ тасалгаанд тамхи татах боломжтой юу? | Энэ купедэ тартырга яримаар байна? |
| Станц руу яаж хүрэх вэ? | Vokzalga nichek huckster? |
| Тасалбарын касс руу яаж очих вэ? | Biletlar kassasyna nicek uterge? |
| Метро руу орох хаалга хаана байдаг вэ? | Метрога керу кайда? |
| Галт тэрэг хэзээ ирэх вэ? | Кайчан киле (цаасан шувуу) галт тэрэг? |
| Хурдан галт тэрэг хэр удаан явах вэ? | Экспресс галт тэрэг niche segat bara? |
| Манай онгоц хаана байна? | Кайдагийн онгоц зүгээр үү? |
| Надад хэлээч, өнөөдөр зун цаг агаар байна уу? | эйтэгэзче, бугэн окуляр булачакмы? |
| Таксины зогсоол хаана байдаг вэ? | Такси тукталыш кайда? |
| Такси дууд! | Такси чакыртыгыз! |
| Энд зогсоно уу. | Монда туктатыгызчы. |
Ресторан, кафед
| Баар руу явцгаая. | Барга керик. |
| Надад хоёр коктейль өгөөч. | Ike cocktail biregezce. |
| Би нэг аяга хар (цайвар) шар айраг ууна. | Мин бэр муг кара (якты) бяслаг ечер явцгаая. |
| Би цангаж байна (идэх). | Минэм эчэсэм (ашыйсым) килэ. |
| Надад хүйтэн ус өгөөч. | Мина салкын су биргэзчэ. |
| Та амттандаа юу хүсч байна вэ? | Sez tatly riziklardan ni telises? |
| Та бидэнтэй хамт өглөөний цайгаа уумаар байна уу? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisezme? |
| Би хүчтэй ундаа уудаггүй. | Мин ката ечэмлэлэр ечмим. |
| Үдийн хоол хэзээ болох вэ? | Condezge ash kaychan bula? |
| Баярлалаа, би аль хэдийн өдрийн хоол идсэн. | Рэхмат, мин ашадим инде. |
| Өнөөдөр өдрийн хоолонд юу идэх вэ? | Кондезгэ ашка буген нэрсэ? |
| Хоолны дуршил! | Ашларигыз тэмлэ булсын! |
| Би ногооны салат (хиам, хүйтэн махтай) авмаар байна. | Минем (казылык, салкын ит бэлэн) яшэлче салад аласым килэ. |
| Надад чинжүү (гич, давс, цуу, тунхууны) дамжуулаарай. | Бирегезче мина борыч (гич, тоз, серке, корен). |
Шуудан, утас
| Би таны хаягийг зөв бичсэн үү? | Addressesygyzny dores yazdymmy? |
| Надад хаягаа өгөөч. | Addressesygyzny biregezche (eitegezche). |
| Илгээмжийг хаана хүлээн авах вэ? | Илгээмж monda kabul itelerme? |
| Надад тамгатай дугтуй өгөөч. | Дугтуйг илүү нягт дардаг. |
| Надад хотын үзэмж бүхий ил захидал үзүүлээрэй. | Шэхэр курэнэшлэрэ бэлэн открыткалар бирмэссезмэ? |
| Би захидал илгээх хэрэгтэй байна. | Minem hut jiberesem bar. |
| Бид танд бичих болно. | Сезгэ язачакбызгүйгээр. |
| Би таны захиаг хүлээж байна. | Сэзнэн хаталарыгызны котем (котебез). |
| Хамгийн ойрын төлбөртэй утас хаана байдаг вэ? | In yakyn pay phone kaida? |
| Сайн уу, хэн ярьж байна вэ? | Сайн уу, чи хэн бэ? |
| Утсаар (овог нэр) залгана уу. | Телефонга (овог + биш) чакырыгиз. |
| Би чамайг сайн сонсож чадахгүй байна. | Мин сезнэ начар исэтэм. |
| Нэг минут! Утсаар хүлээж байгаарай! | Бэр минут, утас янында котеп торгыз. |
Уулзалт, мэндчилгээ, танил - энд та хүнтэй танилцах, мэндлэх эсвэл уулзалт зохион байгуулахад тохиромжтой үгсийг татар хэлээр олох болно.
Хэл - ярилцагчийн хэлж буй зүйлийг илүү сайн ойлгоход туслах үгс.
Данс - Татар хэл дээрх дансны орчуулга, зөв дуу, 1-ээс тэрбум хүртэл.
Шинж чанар нь хүнийг гадаад болон сэтгэлзүйн шинж чанараар нь тодорхойлоход туслах үг, хэллэг юм.
Өнгө - өнгө, сүүдрийн дуудлага, орчуулга.
Тэмдэгтийн шинж чанарууд - энд үзүүлсэн үгсийг ашиглан та ямар ч хүний эсвэл өөрийнхөө зан чанарын шинж чанарыг дүрсэлж болно.
Цаг - цаг хугацаатай шууд холбоотой үгсийн орчуулга.
Дуудлага - Татар хэлний дуудлага зөв эсэхийг нутгийн оршин суугчдаас олж мэдэхэд туслах хэллэг, үгс, мөн та тэднээс энэ эсвэл тэр үгийг цаасан дээр бичихийг эсвэл таны сонирхсон үгсийг хэрхэн зөв дуудахыг тайлбарлахыг хүсч болно.
Бие биетэйгээ танилцах - танилцаж эхлэхэд тань туслах хэллэгүүдийн жагсаалт.
Давж заалдах - яриа эхлүүлэх эсвэл хэн нэгэн рүү залгахад туслах үгс.
Татар хэлээр баяр хүргэхийн тулд танд хэрэгтэй зүйл бол баяр хүргэе.
Урилга - таныг зочлох хүнийг урихад туслах үгс.
Баяртай - салах ёс гүйцэтгэх үг, хэллэгийн жагсаалт.
Талархал, хүсэлт - хэрэв та хүнд талархах эсвэл ямар нэг зүйл асуух шаардлагатай бол энэ хэсэгт тохирох үгсийг олох болно.
Өршөөл гуйх, тохиролцох, татгалзах - янз бүрийн хэлбэрээр ярилцагчтайгаа ямар нэгэн зүйл дээр санал нийлэх, түүнээс татгалзах эсвэл ямар нэгэн зүйлд уучлалт гуйхад туслах үгс.
Зочид буудал - Хэрэв та Татарстанд удаан хугацаагаар ирсэн бол зочид буудлын өрөө түрээслэх шаардлагатай болно.
Үсчин - та ямар төрлийн үс засахыг илүүд үздэгийг тайлбарлаж болох үгс.
Унтах - унтахын өмнө заримдаа хэрэглэх шаардлагатай хэллэгүүд.
Хот - Хотод хэрэгтэй бүх зүйлээ олоход туслах хэллэгүүдийн жагсаалт, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс хаашаа явах, эсвэл энэ барилга хаана байгааг асууна.
Аялал - Хэрэв та Татарстаныг тойрон аялах юм бол энэ үгсийн жагсаалт нэгээс олон удаа хэрэг болно. Тэдгээрийн тусламжтайгаар та хаашаа явах нь дээр вэ, энэ эсвэл тэр барилга байгууламж, хөшөө дурсгалын түүх юу вэ гэх мэтийг олж мэдэх болно.
Тээвэр - тээврийн хэрэгсэл түрээслэх, автобус, галт тэрэг болон бусад төрлийн тээврийн хэрэгслээр зорчихтой холбоотой үгс.
Ресторан - Та өлссөн үедээ сайхан хоол идэхийг хүсэх болно, гэхдээ татар хэл мэдэхгүй бол зөөгчийг дуудаж, хоол захиалж чадахгүй. Ийм тохиолдлуудад зориулж энэ сэдвийг бий болгосон.
Захиа, утас - та утасны картаа цэнэглэх, илгээмж илгээх эсвэл шуудангийн газраас ямар нэгэн зүйл олж мэдэх шаардлагатай юу? Тэгвэл энэ хэсгийг нээвэл та тохирох үгсийг олох нь гарцаагүй.
орчуулагч- Орчуулагч, драгоман. ... .. Орос хэлний ижил утгатай үгсийн толь бичиг, түүнтэй төстэй хэллэгүүд. доор. ed. Н.Абрамова, М.: Орос хэлний толь бичиг, 1999. орчуулагч, хэлмэрч, хэлмэрч, драгоман, жорлогч, шивнэгч, синхронч, орчуулагч, орчуулагч,... ... Синонимын толь бичиг
ОРЧУУЛАГЧ- ОРЧУУЛАГЧ, орчуулагч, нөхөр. 1. Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулга хийж буй хүн. Франц хэлнээс орчуулагч. 2. Ямар нэг зүйлийг орчуулсан эсвэл орчуулсан хүн (8, 9, ялангуяа 10 утгаар орчуулахыг үзнэ үү; энгийн). Мөнгө орчуулагч. Ухаантай...... Ушаковын тайлбар толь бичиг
Орчуулагч- харилцаа холбооны завсрын холбоос, эх сурвалж болон хүлээн авагчийн ашигласан кодууд таарахгүй тохиолдолд хэрэгцээ үүсдэг. Орчуулагч нь хэлний зуучлагчийн хувьд зөвхөн орчуулга хийхээс гадна янз бүрийн зүйлийг хийх боломжтой ... ... Санхүүгийн толь бичиг
ОРЧУУЛАГЧ- ОРЧУУЛАГЧ аа, нөхөр. Нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулах мэргэжилтэн. Чехээс ирсэн П. | эхнэрүүд орчуулагч, С. | adj. орчуулга, өө, өө. Ожеговын тайлбар толь бичиг. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949, 1992 ... Ожеговын тайлбар толь бичиг
Орчуулагч- орчуулсан бүтээлийн зохиогч, түүний гүйцэтгэсэн орчуулгын эрхийг эзэмшдэг. ОХУ-ын тээврийн хэрэгслийн тухай хуульд заасны дагуу. хууль болон түүнтэй холбоотой эрх, П. зохиогчийг ашиглах ёстой. анхны зохиогчийн эрхийг хүндэтгэсэн тохиолдолд түүний бүтээсэн бүтээлийн эрх... ... Толь бичиг-лавлах ном гаргах
Орчуулагч- (Англи хэлний орчуулагч, хэлмэрч) 1) иргэний болон эрүүгийн байцаан шийтгэх ажиллагаанд мэдүүлэг, мэдүүлэг, өргөдөл, тайлбарыг орчуулах, хэргийн материалтай танилцах, шүүх хуралдаанд эх хэлээрээ ярихад шаардлагатай хэлээр ярьдаг этгээд. . Хуулийн нэвтэрхий толь бичиг
ОРЧУУЛАГЧ- иргэний, захиргааны, эрүүгийн байцаан шийтгэх ажиллагаа болон түүнийг хянан шийдвэрлэх явцад орчуулга хийхэд шаардлагатай хэлээр ярьдаг хувь хүн ... Хууль эрх зүйн нэвтэрхий толь бичиг
орчуулагч- 3.6 Орчуулагч: Тухайн бүтээлийн эхийг тус хэвлэлийн хэлэнд орчуулсан хувь хүн. Эх сурвалж… Норматив, техникийн баримт бичгийн нэр томъёоны толь бичиг-лавлах ном
ОРЧУУЛАГЧ- Ажлын хариуцлага. Шинжлэх ухаан, техник, нийгэм-улс төр, эдийн засаг болон бусад төрөлжсөн ном зохиол, патентын тодорхойлолт, зохицуулалтын техникийн болон тээвэрлэлтийн баримт бичиг, гадаад улстай захидал харилцааны материалыг орчуулдаг... Менежер, мэргэжилтэн болон бусад ажилчдын албан тушаалын мэргэшлийн лавлах
Орчуулагч- "Орчуулагч" хүсэлтийг энд дахин чиглүүлсэн; бусад утгыг мөн үзнэ үү. "Цахим орчуулагч" хүсэлтийг энд дахин чиглүүлэв. Энэ сэдвээр тусдаа нийтлэл хэрэгтэй. Орчуулагч гэдэг нь орчуулга, өөрөөр хэлбэл бичмэл... ... Википедиа бүтээх чиглэлээр ажилладаг мэргэжилтэн юм
орчуулагч- нэр үг, м., ашигласан. харьцуулах ихэвчлэн морфологи: (үгүй) хэн? орчуулагч, хэн бэ? орчуулагч, (харна уу) хэн? орчуулагч, хэн бэ? орчуулагч, хэний тухай? орчуулагчийн тухай; pl. ДЭМБ? Орчуулагчид, (үгүй) хэн? Орчуулагчид, хэн бэ? Орчуулагчид, (би ойлгож байна) хэн бэ? орчуулагчид... Дмитриевийн тайлбар толь бичиг
Номууд
- Орчуулагч, Алексей Суконкин. Энэхүү ном нь дайн хүнийг хэрхэн эвдэж, ертөнцийг үзэх үзэл, зан чанарыг хэрхэн өөрчилдөг тухай, хүн айдас, зовлон зүдгүүр, өвдөлтийг хэрхэн даван туулж байгааг өгүүлсэн дайны тухай илэн далангүй тунхаглал юм.... 149 рублиэр худалдаж аваарай. цахим ном
20,000 орчим үг
Өмнөх үг
Татарын толь бичиг, ялангуяа орос-татар толь бичгийн эмхэтгэл нь урт удаан, баялаг уламжлалтай, учир нь Татар ард түмэн Оросын ард түмэнтэй эрт дээр үеэс ойр дотно, хамтран ажиллаж, нийгэм, эдийн засаг, соёлын нягт харилцаатай байсан.
Одоогоор татар хэлийг цэцэрлэгээс эхлээд их дээд сургууль хүртэл бүх шатны боловсролын түвшинд судалж эхэлжээ. Толь бичиг байгаа нь илт байгаа хэдий ч татар хэл сурахад жинхэнэ тус болох бүрэн хэмжээний Орос-Татар толь бичиг байхгүй хэвээр байна.
Жинхэнэ Орос-Татар толь бичиг өөрийн гэсэн онцлогтой. Энэ нь үндсэндээ Татар хэлний оюутнуудад зориулагдсан. Баримт нь Орос болон хуучин ЗХУ-ын орнуудад амьдардаг бараг бүх татарууд орос хэл мэддэг. Тиймээс тэдэнд орчин үеийн татар хэлний бүтцийн онцлогийг харуулсан Орос-Татар толь бичиг (Татар-Орос гэхээсээ илүү) хэрэгтэй болдог. Татар хэлний мэдлэг нь орос хэлнээс орчуулсан өгүүлбэрийг зөв бүтээх чадвараар тодорхойлогддог. Тиймээс хамгийн хэцүү зүйл бол яг орчуулгын утга, түүний орос үгийн синтаксийн хослолыг тодорхойлох явдал юм. Тиймээс ийм гарын авлагын хэрэгцээ, хамаарал нь эргэлзээгүй юм.
Хэлний болон дотоод өөрчлөлтийн улмаас орчин үеийн Татар хэл нь үгийн сан, дүрмийн аль алинд нь ноцтой өөрчлөлтүүд гарч байна. Харамсалтай нь ийм хэмжээний сүүлчийн толь бичгүүд хэдэн арван жилийн өмнө хэвлэгдсэн бөгөөд өнөөдрийг хүртэл сүүлийн жилүүдэд гарсан бүх өөрчлөлтийг тусгасан толь бичиг хэвлэгдээгүй байна.
Татар хэл нь орос хэлэнд байдаггүй онцлог шинж чанартай байдаг. Тайлбарлах материалаар бид тодорхой лексемийн хамгийн чухал утгын шинж чанарыг илэрхийлэхийг хичээсэн. Толь бичиг нь зарим тохиолдолд зөвхөн үндсэн утгыг илэрхийлдэггүй; Бид тусгаарлах оролдлого хийсэн үгийн гол нийтлэг утга.Энэ онцлог нь орчин үеийн ярианд ихэвчлэн үндсэн утгыг (академик толь бичигт хамгийн түрүүнд өгдөг) бараг ашигладаггүй тул чухал ач холбогдолтой юм.
Тиймээс энэ үе шатанд Орос, Татар утга зохиолын хэлний үндсэн шинж чанарыг тусгасан "дундаж" Орос-Татар толь бичиг эмхэтгэсэн нь цаг үеэ олсон ажил болжээ.
Толь бичгийн бүтэц
Толь бичигт бүх орос үгсийг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар өгсөн. Тодруулсан үг бүр нь дүрслэх материалын хамт толь бичгийн оруулгыг бүрдүүлдэг.
Ижил нэр (жишээ нь ижил үсэгтэй боловч өөр өөр утгатай үгс) нь толь бичгийн тусдаа бичилтүүдэд өгөгдсөн бөгөөд тод араб тоогоор тэмдэглэгдсэн байдаг.
цацраг 1 нэр үгОрлек, матча, аркылы агач
цацраг 2 нэр үгозын чокыр, сыза, коры үзән
Толь бичгийн доторх орос хэлний олон утгатай үгийн өөр өөр утгыг араб тоогоор цэгээр тодруулсан. Зарим тохиолдолд дугаарын дараа энэ утгын тайлбарыг орос хэл дээр (хаалтанд, налуугаар) өгдөг, жишээлбэл:
шивнэх ch 1. (шивнэх, нууцлах) пышылдашу, чыш-пыш, чыпырт сойләшү; 2. ( хов жив, гүтгэлэг) gajbat satu
Зарим тохиолдолд татар хэл дээрх тайлбарыг орчуулгын дараа хаалтанд оруулсан болно. Энэхүү танилцуулгын арга нь ихэвчлэн орос хэлнээс авсан үгсийг хэлдэг. Заримдаа Оросын том үсгийн тайлбарыг өгдөг, жишээлбэл:
суурь(жижиг махаар хийсэн хоол) нэр үгазу ( вак тураалган иттэн ашамлык)
Ойролцоох утгатай орчуулгууд нь таслалаар тусгаарлагдсан, илүү алслагдсан орчуулгууд нь цэгтэй таслалаар тусгаарлагдсан байдаг бөгөөд ихэвчлэн Татар үгийн хэрэглээний талбарыг тодруулсан тайлбар дагалддаг; Жишээ нь:
нөхцөл байдал нэр үг(тавилга) җиһаз; ( олон улсын) хал, шарт
Толь бичгийн орос, татар хэл дээрх сольж болох синонимуудыг хаалтанд оруулсан болно, жишээлбэл:
утгагүй pr magnesez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Түүний хэлсэн бүхэн утгагүй. – Анын ботен әиткәне тузга язган.
# тэмдгийн дор орос, татар хэл дээрх тодорхой үгийн синтаксик хэрэглээг ойлгоход туслах дүрслэлийн материалыг өгсөн болно.
Орос хэлний том үгсээр ярианы хэсгийн заалтыг өгсөн болно ( нэр үг, ch), ашиглах талбар дээр ( хими, биол).
Орос хэлний нэр үгийг нэрлэсэн ганц тоогоор өгдөг.
Татар хэл дээрх нэр үгийг үндсэн тохиолдолд ганц тоогоор өгдөг. Жишээ нь:
догол мөр нэр үг 1. yana yul; кызыл юл; 2. догол мөр ( текст икэ кызыл юл арасындагы олэшэ)
Орос хэлний нэмэлт үгсийг эрэгтэй ганц тоогоор нэрлэсэн тохиолдолд өгдөг.
Татар хэлний нэмэлт үгсийг үндсэн хэлбэрээр өгсөн болно. Жишээ нь:
адал явдалт prмахарали, адал явдал
Орос хэлний үйл үгсийг үл тоомсорлох хэлбэрээр өгдөг. Татар хэлний үйл үгсийг үйл ажиллагааны нэр хэлбэрээр өгдөг.
Төгс ба төгс бус хэлбэрийн орос үйл үгсийг цагаан толгойн үсгийн оронд үйл ажиллагааны нэр хэлбэрээр өгдөг. Толь бичгийн шинэлэг тал нь үйл үгийн утгыг төрлөөр нь бараг заагаагүй явдал юм. Жишээлбэл, бусад орос-татар толь бичгүүдтэй харьцуулахад.
Тоон нэрийг зохих тэмдэглэгээгээр өгсөн болно.
гэх мэт түгээмэл хэрэглэгддэг үйл үгийн жагсаалтыг толь бичигт оруулсан болно маргааш, өглөө, өнөөдөр.
Толь бичигт угтвар үг, завсарлага, ономатопой болон предикатив үгсийг зохих тэмдэг, орчуулгын хамт өгсөн болно.
Болзолт товчлол
анат -анатомийн нэр томъёо
зурхай -зурхайн нэр томъёо
астрон -одон орны нэр томъёо
хувийн бус үлгэр -хувийн бус предикат
биол -биологийн нэр томъёо
робот -ботаникийн нэр томъёо
хивэг -доромжлол
бухг -нягтлан бодох бүртгэлийн хугацаа
өөр өөр утгад -өөр өөр утгатай
утгаараа -утгаараа
оролт sl -танилцуулга
үг
цэргийн -цэрэг
хугацаа
геогр -газарзүйн нэр томъёо
гео-геологийн нэр томъёо
эвэр -уулын нэр томъёо
грамм -дүрмийн нэр томъёо
Живоп -уран зургийн салбарын нэр томъёо
зоол -амьтан судлалын нэр томъёо
урлаг -урлагийн нэр томъёо
нь -түүхэн нэр томъёо
линг -хэл шинжлэлийн нэр томъёо
мат -математикийн нэр томъёо
уурхайчин -ашигт малтмал
домог -домогт нэр томъёо
mn цаг -олон тоо
тахал -далайн нэр томъёо
Муза -хөгжмийн нэр томъёо
урвуу -давж заалдах
бөөний худалдаа -оптикийн нэр томъёо
перен -дүрслэлийн утга
удирдсан -императив хэлбэрээр
дэд -ономатопой үг
хагас тоглолт -хэвлэх хугацаа
усалдаг -улс төрийн нэр томъёо
урьдчилсан sl -предикатив үг
ардын хэлээр -ярианы үг
зөгий -зөгийн аж ахуйн нэр томъёо
ярианы хэлээр -ярианы хэлээр
rel -шашны нэр томъёо
загас -загасны нэр томъёо
үлгэр- предикат
түүхч -үлгэрийн дүр
товчилсон -бууруулах
с-х -хөдөө аж ахуйн нэр томъёо
театр -театрын нэр томъёо
тэдгээр -техникийн нэр томъёо
физиол -физиологийн нэр томъёо
Филос -философийн нэр томъёо
сэрвээ -санхүүгийн хугацаа
ардын -ардын аман зохиолын нэр томъёо
хими -химийн нэр томъёо
ихэвчлэн -бөөмс
Шахм -шатрын нэр томъёо
эдийн засаг -эдийн засгийн нэр томъёо
юрид -хуулийн хугацаа
угсаатны зүйч -угсаатны зүйн нэр томъёо
Ортодокс -Ортодокс сүмд батлагдсан нэр томъёо
Орос цагаан толгой