Үзүүлэх шинж тэмдгийг хурдан бөгөөд амархан сур! Франц хэл дээрх "Ce cette ces" гэсэн нэр томъёоны дасгалууд.
Зөвхөн тодорхой өгүүлэл төдийгүй харуулах шинж тэмдэг нь ярианы тодорхой объект, объектыг илэрхийлж болно. Франц хэл дээр тэдний дөрөв нь л байдаг. Үзүүлэх шинж тэмдэг нь нэр үгийн өмнө байрладаг бөгөөд тэдгээртэй хүйс, тоогоор тохирдог.
Үзүүлэх шинж тэмдэг хэрэглэх дүрэм
Франц хэлэнд зөвхөн дөрвөн нэр томъёо байдаг, тухайлбал:
Хэд хэдэн жишээг харцгаая. Франц, Орос хэл дээрх нэр үгийн хүйс ижил биш гэдгийг анхаарна уу.
Ce livre (m.r.)- энэ ном
Кет арбре (м.р.)- энэ бол мод
Cette maison (эмэгтэй)- энэ байшин
Ces femmes (олон тооны)- эдгээр эмэгтэйчүүд
Ces hommes (pl.. w.)- эдгээр эрчүүд
Бүү андуур! Эгшигээр эхэлсэн эрэгтэй ганц тоон нэрийн өмнө (a,e,i,o,u,h),ашигласан CET.
Үүнийг сануулъя "h"Чимээгүй, соролттой гэсэн хоёр төрөл байдаг бөгөөд соруулсан нь бас дуудагдахгүй байж болох ч гийгүүлэгч гэж тооцогддог. Дуугүй үгс "h"Та санаж байх хэрэгтэй, толь бичгүүд дэх аспиратыг дүрсээр зааж өгсөн болно *.
Өөр нэг түгээмэл хэрэглэгддэг барилга байгууламж "C'est".Энэ нь яг бүрддэг "ce",нэг үсэг болон үйл үг болгон багасгасан "этре".Энэхүү бүтээн байгуулалтыг орос хэл рүү орчуулсан байна "Энэ"эсвэл огт орчуулаагүй. Ашигласан "c'est"хүн эсвэл зүйлийг зааж өгөх, жишээлбэл: Сайн байцгаана уу.- Энэ бол миний найз.
Олон объект эсвэл хүмүүст хандахад ашигладаг “ce sont”: Ce sont mes эцэг эх.- Энэ бол миний эцэг эх.
Таны харж байгаагаар үзүүлэнгийн шинж чанар ба үзүүлэнгийн барилгын ялгаа "c'est"үгийн дараалал, өгүүлбэрийн бүтцэд оршдог: харуулах тэмдэгийн дараа өгүүлэлгүй нэр үг байдаг. Дизайн "c'est"Энэ нь субьект ба предикатаас бүрдэх бөгөөд зөвхөн дараа нь нэр үг ирдэг бөгөөд үүнээс өмнө өгүүлэл эсвэл өөр үзүүлэлтийг ашиглах болно. Жишээ нь:
Хичээлийн даалгавар
Дасгал 1.Үзүүлэх шинж тэмдгийг зөв оруулна уу.
1. … histoire 2. … garçon 3. … tableaux 4. … journaux 5. … nuit 6. … appartement 7. … magasin 8. … escaliers 9. … costume 10. … chapeau
Дасгал 2.Франц хэл рүү орчуулах.
1. Энэ бол чиний ах. 2. Эдгээр нь миний шавь нар. 3. Энэ охин маш үзэсгэлэнтэй. 4. Энэ бол түүний багш. 5. Энэ талх хуучирсан байна. 6. Эдгээр нь таны түлхүүр юм. 7. Энэ бол түүний найз охин. 8. Энэ бол миний цүнх.
Хариулт 1.
1. cette 2. ce 3. cette 4. ces 5. cette 6. cette 7. ce 8. ces 9. ce 10. cette
Хариулт 2.
1. C'est ton frère. 2. C'est mes étudiants. 3. Cette fille est très belle. 4. C'est son maître. 5. Цээж өвдөх. 6. Ce sont vos clefs. 7. C'est son amie. 8. C'est mon sac.
Энэ илэрхийлэл нь хоёр үгээс бүрддэг - ce - "энэ" гэсэн үг бөгөөд энэ тохиолдолд нэг s' үсэг болгон бууруулсан бөгөөд être (est) - "байдаг" гэсэн холбох үйл үг нь ихэвчлэн орос хэл рүү орчуулагддаггүй.
Энэ хэллэгийг орос хэл рүү "" гэсэн үгээр орчуулсан. Энэ", дараа нь хүн/объектыг заана. Энэ хүн/зүйлсийг хэлдэг нэр үгийг ихэвчлэн -тэй хамт хэрэглэдэг. Энэ илэрхийлэл нь олон тооны хэлбэртэй (хэд хэдэн хүн/объектыг заахаас өмнө) - ce sont..., гэхдээ ярианы хэлэнд энэ тохиолдолд ганц бие хэлбэрийг ашиглахыг зөвшөөрдөг:
C'est une хүснэгт. - Энэ бол ширээ.
Ce sont (c'est) des tables. - Эдгээр нь ширээ юм.
Сайн байцгаана уу. - Энэ бол миний найз.
Ce, cet, cette, ces - энэ, энэ, энэ, эдгээр
Эдгээр үгс нь харуулах шинж тэмдэг юм. Тэдний араас шууд нэр үг байх ёстой. Тэдгээр нь хүйс, тоогоор нь өөрчилдөг бөгөөд энэ нь тэдний хэлж буй үгтэй нийцдэг. Орос хэл рүү "энэ, энэ, энэ, эдгээр" гэсэн үгээр орчуулсан. Үзүүлэн таних тэмдэгт үгсийн хооронд сонголт хийх онцлог шинж чанарыг ойлгохын тулд холбоосыг дагана уу.
Cette table est en bois. - Энэ ширээ модоор хийгдсэн.
Cette jeune fille est ma copine. - Энэ охин миний найз.
Энэ
Тиймээс, орос хэл дээрх "энэ" гэдэг үгийг франц хэл рүү хоёр янзаар орчуулж болно: c'est гэсэн үг эсвэл харуулах шинж тэмдгээр. Өгүүлбэрийн бүтцийн ялгаа нь таны сонголтыг тодорхойлоход тусална.
Үзүүлэх шинж тэмдэг нь дараах хэлбэртэй байна.
ганцаарчилсан байдлаар:
ce (эрэгтэй)
cette (эмэгтэй)
cet (эгшигээс өмнө)
олон тоо: ces
Ce livre; set amie; cette nuit; ces livres.
20. Эзэмшлийн шинж тэмдэг
Тэдгээрийг нэр үгийн өмнө ашигладаг бөгөөд хүйс, тоогоор (өөрөөр хэлбэл түүнийг дагаж буй үгтэй ижил хүйс, тоогоор оруулдаг!), түүнчлэн тэмдэглэгдсэн объектын эзэнтэй биечлэн, тоогоор нь тохирдог. өгөгдсөн нэр үгээр.
Эгшиг буюу чимээгүй h-ээр эхэлсэн эмэгтэй нэр, нэр үгийн өмнө эрэгтэй хэлбэрийг ашигладаг. сар, тонн, хүү: mon amie - миний найз.
mon - эрэгтэй, ма - эмэгтэй (миний, миний, миний)
тонн - эрэгтэй ta - эмэгтэй (таны, чиний, чиний)
хүү - эрэгтэй sa - эмэгтэй (түүний, түүний)
сес (түүний, тэр)
21. Хувийн төлөөний үг
Хувийн төлөөний үгийг үйл үг (стрессгүй) ба бие даасан төлөөний үг (стресс) гэж хуваадаг.
Франц хэлэнд зөвхөн үгийн хувийн төлөөний үгс нь хасах зарим үлдэгдэл хэлбэрийг хадгалсан байдаг: тэдгээрийг дараахь байдлаар хуваадаг.
1) сэдвийн төлөөний үг,
2) төлөөний үг нь шууд объект,
3) төлөөний үг нь шууд бус объект юм.
Эхнийх нь ихэвчлэн орос хэл дээр нэрлэсэн тохиолдолд хувийн төлөөний үгстэй тохирдог. Эдгээр нь үйл үгийн хүнийг илтгэдэг функциональ үгс юм:
Дээшээ. Би зурж байна.
Хоёр дахь нь яллах тохиолдолд төлөөний үгтэй тохирч байна.
Жорж ле Дессин. Жорж түүнийг зурдаг.
Бусад нь датив тохиолдолд төлөөний үгтэй тохирч байна:
Marie te donne mes livres. Мария миний номнуудыг танд өгч байна.
Elle lui montre цуглуулга. Тэр түүнд цуглуулгаа үзүүлэв.
Үйл үгийн хувийн төлөөний хүснэгт
|
Сэдэв |
Шууд объект |
Шууд бус нэмэлт |
|
би (moi) надад |
||
|
te (toi) чамд |
||
1. Хүснэгтээс харахад nous болон vous төлөөний үгс нь бүх үүргийнхээ дагуу ижил хэлбэртэй байна.
2. Төлийн үг-me, te, le, la гэсэн шууд объектууд нь эгшиг ба h чимээгүйн өмнө m, t, l" хэлбэрийг авна.
Je l"ai vu(e) hier. Би түүнийг (түүнийг) өчигдөр харсан
1. Текст дэх үзүүлэн таниулах нэмэлт үгсийн доогуур зур. Тэдний хүйс, тоог тодорхойл.
Il y a en ce moment plus de 2000 objets qui tournent autour de la terre. La plus grande partie de ces objets ne sont plus intéressants pour la Science.
2. Үзүүлэх шинж тэмдэгийн хүйс, тоог тодорхойл.
1. Je sais ce poème par cœur.
2. Frédéric te telephonera cet après-midi.
3. Vous avez vu ces films?
4. Cette route mene à la rivière.
5. Mange ces prunes!
6. Il fait froid cet hiver.
7. Il se moque de ces fantaisies.
8. Cette industrial est bien développée.
9. J'ai visité ces capitales.
10. J'admire ces poissons rouges.
3. Үзүүлэх шинж тэмдэг бүхий хэлцүүдийг ганц тоонд оруул.
1. Телевизүүддээ баярлалаа!
2. Je me souviens de ces années.
3. Je réfléchis à ces conseils.
4. On n'achète pas ces robes démodées.
5. Vous recevrez bientôt ces lettres.
6. Avez-vous bien нь тайлбаруудаас бүрдэх үү?
7. Les adolescents aiment ces films.
8. Vous n'allez pas abattre ces arbres!
9. Je t'aiderai pour ces traductions.
10. Remplissez ces formulaires.
11. Connais-tu ces hommes?
12. Vous parlez de ces entreprises?
13. Je n'ai pas encore appris ces vers.
14. Il faut examiner ces faits.
15. On va remplacer ces appareils.
4. Тохирох нэмэлт үгийг оруулна уу.
1. .... hiver est assez froid.
2. Tu as vu.... émission televisée?
3 .... entourage me plaît.
4 .... үе шат эхлэх хугацаа.
5 .... dictées sont difficiles.
6 .... appartement n’est pas grand.
7 .... rédactions sont à refaire.
8. Je suis étonné de.... нэмэлт.
9 .... rire me fait peur.
10. On vient de reconstruire....autoroute.
11. .... ascenseur fonctionne bien.
12 .... entreprise produit des machines agricoles.
13 .... étrangers viennent d’arriver à Москва.
14 .... été n’est pas chaud.
15 .... endroit est pittoresque.
16. La voiture a déjà consommé.... мөн чанар.
17 .... argent ne suffut pas pour acheter .... appareil.
18. Je ne vois nulle part.... homme.
5. Шаардлагатай бол өгүүлэл юм уу харуулах шинж тэмдэг оруулна.
Au tribunal, le juge dit au voleur:
- Vous avez tort de nier, ....deux personnes vous ont vu en train de voler.
-Тэгвэл, .... эрхэм ээ.... Жүж? Мой, je peux vous amener.... milliers de.... personnes qui ne m’ont pas vu!
6. Шаардлагатай бол өгүүлэл эсвэл харуулах шинж тэмдэг оруулна.
.... crâne de .... plus vieil Européen connu a été découvert en .... Франц, данс .... Пиреней. C'est .... crâne de .... homme qui vivait il y a 200 000 ans. .... crâne a été trouvé, entouré de .... restes de .... animaux et de .... quelques outils, à 20 км à .... nord-ouest de .... Perpignan. .... профессор Хенри де Лумли, qui a trouvé .... crâne, faisait .... recherches depuis sept ans à .... endroit.
7. Шаардлагатай бол өгүүлэл эсвэл үзүүлэнг оруулахнэр үг.
.... turiste se promène dans .... parc de .... ville de .... Ecosse. Il s’arrête devant ....écriteau où est inscrit: "Il est interdit de marcher sur....пелуза. Tout contrevenant sera passible de .... amende d’un shilling.”
C'est curieux, dit.... turiste à.... gardien. Si j'ai bonne mémoire, .... an dernier .... montant de .... amende était d'une livre.
Яг, .... эрхэм ээ. Mais vous comprenez, à .... tarif-là personne ne marchait sur.... pelouses!
8. Орчуулах.
1. Та эдгээр кинонуудыг үзсэн үү?
2. Энэ ландшафт надад үнэхээр таалагдаж байна.
3. Энэ нийтлэлийг хэн бичсэн бэ?
4. Энэ сэтгүүлийг бидэнд өгөөч.
5. Бид эдгээр жилүүдийг санахгүй байна.
6. - Та эдгээр товхимолуудыг худалдаж авмаар байна уу?
- Үгүй ээ, тэдгээр товхимолууд.
7. Эдгээр бичвэрүүд надад маш хэцүү санагдаж байна.
Бид эдгээр бичвэрүүдийг унших болно.
8. - Энэ санаа маш сонирхолтой юм.
-Үнэхээр үү?
9. -Та эдгээр хүмүүсийг харсан уу?
-Одоохондоо үгүй.
10. - Та өчигдөр энэ цахилгааныг хүлээн авсан уу?
-Үгүй ээ, өнөөдөр.