"Би ид шид байдаг гэдэгт итгэдэг байсан": Мария Спивактай нийтлээгүй ярилцлага. Мариа Спивак М ташуу Спивак сувгийн "Харри Поттер" орчуулгыг шүтэн бишрэгчид яагаад эсэргүүцэж байна вэ?

Уншигчдын дунд янз бүрийн сэтгэгдэл төрүүлсэн Харри Поттерын тухай. Энэ тухай Phantom Press хэвлэлийн газрын захирал Алла Штейнман өөрийн фэйсбүүк хуудсаараа дамжуулан мэдэгджээ.

“Маша Спивак өнөөдөр нас барлаа. Хайрт найз минь, бид чамайг аварч чадаагүйд уучлаарай. RIP. Оршуулах огнооны талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг дараа нь өгнө” гэж Стайнман хэлэв.

Асаалттай одоогоорОрчуулагчийн үхлийн нөхцөл байдал тодорхойгүй байна.

2016 онд Мария Спивак зохиолч Ж.К.Роулингийн “Харри Поттер ба хараагдсан хүүхэд” цуврал номын сүүлийн найм дахь хэсгийг орчуулахаар ажилласан. Нэг ба хоёрдугаар хэсэг."

Дараа нь орчуулга нь туульсын шүтэн бишрэгчдийн дунд янз бүрийн хариу үйлдэл үзүүлэв. Шүтэн бишрэгчид нь текст дээрх ажлыг "гажиг" болон үнэгүй дахин ярихаас зайлсхийж чаддаг хүнд даатгахыг шаардсан.

Мария Спивак энэ номыг орчуулна гэсэн мэдээ Поттер ертөнцийн шүтэн бишрэгчдийг бухимдуулжээ. Тэдний ихэнх нь ROSMEN хэвлэлийн газраас орчуулсан цуврал номтой танилцаж эхэлсэн. Гэсэн хэдий ч 2013 онд хэвлэх эрх нь Мачаон хэвлэлийн газарт шилжсэн бөгөөд 2014 оноос хойш уг зохиолыг Спивакаас "алтернатив" орчуулгатайгаар хэвлүүлжээ.

Ном гарсны дараа хэрэглэгчдийн сэтгэл хөдөлсөн нийгмийн сүлжээнүүдТэд олон тооны алдаа олсон текстийн хэсгүүдийг нийтэлж, Мария Спивакийн орчуулсан номыг хэвлүүлэхийг эсэргүүцсэн өргөдөл хүртэл гаргасан. Үүний нэгэнд 60 гаруй мянган хүн гарын үсэг зурсан байна.

Ихэнх уншигчид Спивак хэлийг тааруулахыг хичээж, дүрүүдийн нэр, овгийг шууд орчуулж, тоглоом болгон ашигласан гэж гомдоллодог. Тиймээс Северус Снегг Злотейс Снегг, Луна Психо Лавгуд, Мадам Трик хатагтай Саршайн болон хувирав.

Ийм дасан зохицох нь шүтэн бишрэгчдийн дургүйцлийг хүргэсэн. Ялангуяа туульсын төгсгөлд Снеггийн баатар өөрийгөө илчилдэг гэдгийг уншигчид тэмдэглэжээ эерэг тал, мөн Злотей Снегг Спивакаас орчуулсан нь хоёрдмол утгагүй сөрөг сонсогдож байна.

Шүтэн бишрэгчид нь дургүйцсэн ч "Макхаон" хэвлэлийн газар орчуулагчаа солихоос татгалзжээ.

Мария Спивак орлоо ярилцлагаГорькийн хэвлэлд түүнийг Харри Поттерын тухай номнуудын бусад орчуулгыг сайн мэдэхгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, текст дээр ажиллахдаа нэрний утгаас эхэлж, "ижил зүйлийг орос хэлээр дамжуулахыг хичээсэн" гэж мэдэгджээ.

"Северус Снегг бол миний хувилбар илүү ширүүн сонсогдож байгаа ч илэн далангүй сонсогдож байгаа нэр юм. Гэсэн хэдий ч "Злотейс" гэдэг үг нь "муу" ба "алт" гэсэн утгатай тул энэ дүрийн дүрийн давхар утга арилаагүй" гэж орчуулагч "Злотейс" нэрний гарал үүслийг тайлбарлав.

Мария Спивак мөн анхны номоо гаргаснаас хойш домог шүтэн бишрэгчдийнхээ олон тооны заналхийлэлтэй тулгарсан гэж мэдэгджээ.

Спивакаас шилжүүлэхийг эсэргүүцэгчдээс гадна түүнийг дэмжих хүмүүс ч байсан. Ингээд Харри Поттерын тухай тав дахь номын орчуулагч мэдэгдсэн, "Орчуулагч нь олон нийтийн санаа бодлыг удирдан чиглүүлэх ёстой, гэхдээ түүний удирдамжийг дагахгүй байх ёстой" гэж онцлон тэмдэглэж, нэрийг дасан зохицох нь Спивакийн хувийн ажил гэдгийг онцлон тэмдэглэв.

Мария Спивак бол Оросын зохиолч, орчуулагч юм. Энэ нь Ж.К.Роулингийн "Харри Поттер ба хараагдсан хүүхэд" цуврал номын орчуулгууд гарсны дараа хамгийн их нэр хүндтэй болсон. Нэг ба хоёрдугаар хэсэг." Тэрээр мөн "Хар сарны жил", "Өөр ертөнц" гэсэн хоёр романы зохиогч юм.

2009 онд Спивак Их Британийн зохиолч Николас Дрэйсоны "Зүүн Африкийн шувуудын ном" романыг орчуулснаар зохиолын төрөлд хоёрдугаар байрт шалгарчээ.

“Харри Поттер ба хараагдсан хүүхэд” жүжгийн нээлт. Нэг, хоёрдугаар хэсэг” 2016 оны 7-р сарын 30-нд Лондон хотноо Палас театрт боллоо. Жүжгийг найруулагч Жон Тиффани найруулжээ. "Хараал идсэн хүүхэд" киноны үйл явдал "Харри Поттер ба Үхлийн Шүтээнүүд" цувралын долдугаар хэсэг дууссаны дараа шууд эхэлнэ.

Номууд "Харри Поттер ба хараагдсан хүүхэд. Нэг, хоёрдугаар хэсэг" жүжгийн нээлтийн дараа буюу 7-р сарын 31-нд англи хэл дээр гарсан. Орос улсад цуврал 2016 оны 12-р сарын 7-нд худалдаанд гарсан.

Оросын "Макхан" хэвлэлийн газар Харри Поттерын тухай бүх номыг орчуулан дахин хэвлүүлэхээр бэлтгэж байгаагаа зарласан даруйдаа Мария Спивак, редакторууд ууртай мессеж, буруутгалаар шууд утгаараа бөмбөгдсөн. Спивакийг шилжүүлэхийг дэмжигчид сэрэхэд интернэт буцалж... Сурвалжлагч вэб сайтДе Грэй хоёр мянга дахь оны эхэнд яагаад бусад олон уншигч, шүүмжлэгчдийн нэгэн адил Спивакийн орчуулгыг ROSMEN-ийн албан ёсны хэвлэлээс илүүд үздэг байсныг санахаар шийджээ.

Юуны өмнө би Марина Литвинова ба түүний баг (ROSMEN) болон Мария Спивак нарын Поттерын орчуулгыг харьцуулах нь Рунет дахь шинэ үзэгдэл биш гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна. Тэдгээрийг үргэлж харьцуулдаг байсан: энэ сэдвээр олон төрлийн текст бичсэн: from сургуулийн эссэболон форум дээрх тэмдэглэл сонины нийтлэл болон дипломууд. Миний хувьд нэлээд логиктой мэт санагддаг утга зохиолын шүүмжлэл нь Спивакийн орчуулгыг байнга илүүд үздэг. Үүний хамгийн алдартай жишээ бол Мария Викторовнагийн орчуулгад ROSMEN-ийн хэвлэлд байхгүй бүх давуу талууд байгаа гэж шинжээч тэмдэглэсэн "Власт" сонины ишлэл юм. 2001 онд Мария Викторовнагийн Поттерын орчуулга Бяцхан номлогчийн шагналд нэр дэвшсэн (үүнээс гадна Спивак Николас Дрэйсоны зохиолыг орчуулсны төлөө Unicorn-ийн мөнгөн шагнал, Арслан шагналыг хүртсэн).

Урьдчилан таамаглаж байгаагаар, сэтгэл ханамжгүй байдал нь Спивак дүрүүдийн жинхэнэ нэрийг өөрчлөх шийдвэр гаргасантай холбоотой юм. Түүгээр ч барахгүй түүний шийдвэрийг эсэргүүцсэн хамгийн олон маргаан бол дараах мэдэгдэл байв: "Зохистой нэрийг хэзээ ч орчуулдаггүй! Энэ бол дүрэм! Хамгийн хачирхалтай нь ийм мөр бичдэг хүмүүсийн зарим нь өөрсдийгөө мэргэшсэн орчуулагч эсвэл филологийн факультетийн оюутнууд гэж нэрлэдэг. Энэ нийтлэлийн зохиогч орчуулгын ажилд огтхон ч харь биш ч гэсэн дипломоороо сайрхаж чадахгүй. Гэсэн хэдий ч би ийм дүрэм хаанаас гарч болохыг гайхах эрхтэй. Магадгүй, нөхдүүд, эдгээр нь таны хувийн итгэл үнэмшил байж магадгүй юм. Гэсэн хэдий ч өөрийн итгэл үнэмшлээ хууль болгон танилцуулах нь хамгийн багадаа хачирхалтай юм.

Хүүхдэд зориулсан дэлхийн уран зохиолын хүлээн зөвшөөрөгдсөн сонгодог зохиол болох аливаа номыг номын тавиураасаа ав (мөн "Харри Поттер" ч гэсэн юу ч байсан голчлон хүүхдүүдэд зориулагдсан бөгөөд энэ нь насанд хүрэгчдэд сонирхолтой байдаг нь зөвхөн зохиолчийн тухай өгүүлдэг. авъяас чадвар, уг бүтээлийг "Алиса гайхамшгийн оронд" гэхтэй зэрэгцүүлэх боломж). Дашрамд хэлэхэд "Алис" -ын тухай. Демуровагийн сонгодог орчуулгын хуудсан дээр Tweedledum, Tweedledee гэсэн анхны орчуулгын оронд Tweedledum, Tweedledum бичигдсэн нь хэн нэгэнд төөрөгдөл төрүүлж байна уу? Тахианы Виллагийн охиныг бид Пиппи Лангструмп гэж биш харин Пиппи Урт оймстой гэдгээр нь мэддэг нь эндүүрэл үү? Бид бүгд Thumbelina, Cinderella, Captain Hook...

Яагаад Рита Зохиолч, Аластор Мүүди эсвэл Спарл Локхартын талаар маш их шуугиан дэгдээх хэрэгтэй вэ? Спивакийн нэр, цол хэргэмийг тохируулах зарим сонголтууд нь жинхэнэ олдворууд юм. Үхэл залгигчид, Привет гудамж, "Буржгар ба Кляктууд", usladel... "Харри Поттер"-той анхнаасаа хамт байсан олон уншигчид эдгээр нутагшуулах сонголтуудаас Хогвартсын шилтгээний коридорын романтик байдлыг мэдрэхгүй байж чадсангүй. Өрсөлдөгчид шоолж эхлэв: яагаад Харри Поттер Игорь Горшковыг дуудаж болохгүй гэж? Гэхдээ Спивакийн хувьд нэрийг орчуулах нь өөрөө төгсгөл биш учраас. Тэрээр Роулингийн тодорхой нэрэнд оруулсан утгын нарийн ширийн зүйлийг илэрхийлэх шаардлагатай гэж үзвэл эсвэл тоглоом, үгийн тоглоомыг зохих ёсоор илэрхийлэхийн тулд орчуулдаг.

Уламжлал ёсоор бол хөөрхий профессор Снегг сэтгэл ханамжгүй хүмүүсээс хамгийн их ашиг хүртдэг (Спивак Снеггийн овгийг ингэж тохируулсан байдаг). Дашрамд дурдахад, түүний овог барууны албан ёсны орчуулгад мөн нутагшсан байдаг (Rogue - Францад, Питон - Италид, Калкарос - Финландад ...).

Энэ бол эргэлзээгүй амттаны асуудал юм. Энэ бүх нэрсийг амтлах асуудал гэж нэрлэж болно. Гэсэн хэдий ч би уурлаж бухимдсан хүмүүсийг ойлгохгүй байна. Эцсийн эцэст сэтгэл дундуур байгаа хэн бүхэн ROSMEN-ийн орчуулсан номыг худалдаж авах боломжтой бөгөөд энэ нь гэнэт олон хүн хамгийн шилдэг нь (хэн биднийг орхисон!) гэж магтаж эхэлсэн боловч үүний эсрэг олон гомдол хуримтлагдсан байна. Эцэст нь эх нь үргэлж үлддэг.

Нэрийн талаар хангалттай. Мария Викторовнагийн орчуулгын илүү ноцтой гавьяаны талаар ярилцъя. Тэрээр манай порталд өгсөн ярилцлагадаа "Миний орчуулгууд Роулингийн бүтээлүүдийн "сүнс ба үсэг"-ийг хамгийн зөв илэрхийлдэг" гэж хэлсэн. Мөн энэ бол жинхэнэ үнэн юм. Спивак ээж Рогийн зохиолчийн хэв маягийг үнэхээр чадварлаг илэрхийлж чадсан. Хэрэв та Поттерын анхны цувралыг уншвал Роулингийн хэл ямар энгийн болохыг анзаарахгүй байхын аргагүй байсан: хэт цэцэглэсэн байдал, үг хэллэгийн эмх замбараагүй байдал, зохисгүй замбараагүй байдал, сүр дуулиан байхгүй (гэхдээ дээрх бүх шинж чанарууд нь ROSMEN-ээс орчуулсан орчуулгад ямар нэгэн байдлаар байдаг).

Роулингийн өгүүллэг бол амьд, нисдэг эрвээхэй, дунд зэргийн гэрэл гэгээтэй, тиймээс дэгжин юм. Литвиновагийн орчуулга нь энэ эрвээхэйг зүү дээр тавиад хатаах оролдлого юм. Түүгээр ч зогсохгүй түүний далавчнууд нь маркераар будсан байв: Литвинова Роулингийн өгүүлбэрүүдийг үе үе дахин бичиж, гуйвуулж, заримдаа эх хувилбарт байхгүй байсан зүйлийг нэмж оруулдаг байсан нь мэдэгдэж байна. Эрвээхэйний зүйрлэл нь “Swallowtail” хэвлэлийн газрын нэрнээс санаа авсан байж магадгүй. IN энэ тохиолдолд- Энэ нь Роулингийн дүрүүдийн нэр шиг маш их зүйлийг хэлдэг. Спивакийн орчуулга төгс биш байж болох ч тэр бидний эрвээхэйг хэлтрүүлсэн.

Магадгүй, олон жилийн маргаантай үед эдгээр бүх "Спивакийн аргументууд" нэгээс олон удаа гарч ирсэн байх. Гэхдээ "Залгих сүүл"-ээс "Поттер"-ийг орчуулсан орчуулгадаа нийтлэх шийдвэр хэчнээн их гомдол ирснийг мэдээд би Поттерын шүтэн бишрэгчдэд эдгээр аргументуудыг сануулах нь зүйтэй гэж үзсэн. Эцэст нь хэлэхэд, би бусад хүмүүсийн адил энэ шийдвэрт маш их баяртай байсныг тэмдэглэхийг хүсч байна. Энэ бол үнэхээр бидний хүлээж байсан Харри Поттер юм.

Поттер хайрлагчид хүлээж байна! Харри Поттерын тухай Мария Спивакийн удаан хүлээсэн орчуулгын номуудыг "Swallowtail" хэвлэлийн газар хэвлүүлж байна. Амжилттай онцолсон баатруудын ярианы онцлог, үгэн дээр тоглох, овог нэр, нарийн хошигнол нь эх зохиолын сүнслэг байдал, хөнгөн байдлыг хадгалж үлдсэний ачаар номыг нэг амьсгаагаар уншдаг.

Ж.К.Роулингийн "Харри Поттер ба үхлийн хүчнүүд" ("Харри Поттер") номын тавиур дээр гарч ирснээс хойшхи эхний гурав хоногт болон"Үхлийн шүтээн"), энэ хэвлэл хэдэн сая хувь борлогджээ. Борлуулалт эхэлснээс хойш 48 цагийн дараа Barnes & Noble онлайн дэлгүүр үйлчлүүлэгчиддээ илгээсэн гэж мэдээлэв...

ВКонтакте дээрх сэтгэгдэл

Сайтын сэтгэгдэл

Миний хувьд би жирийн Росменовит хүн. Би Мария Спивакийн орчуулгыг хараагүй (муу муу ёрын муу ёрын тухай сонссоноос бусад нь). Харин одоо энэ нийтлэлийг уншсаны дараа энэ сонголтыг үнэлэх хүсэл сэрлээ.

Сэтгэл судлалд байдаг чухал ойлголт"дарах", өөрөөр хэлбэл анхны сэтгэгдлийг нэгтгэх.
Харамсалтай нь, урлагийн бүтээлийг хүлээн авах тал дээр ихэнх хүмүүс хэвшмэл ойлголтод бүрэн захирагддаг.
Хэв маягийн сэтгэлгээ бол хамгийн гунигтай чанаруудын нэг юм хүний ​​сэтгэл зүй. Нэг нэршлийн системийг хүлээн зөвшөөрсөн хүмүүс нөгөөг нь зөнгөөрөө эсэргүүцэх болно, энэ нь зайлшгүй юм.
Гэхдээ үүнийг даван туулж чадсан хүмүүсийн хувьд олон баяр хөөртэй нээлтүүд хүлээж байна)
Миний хувьд G.P-ийн энэ шинэ хэвлэлийг тэсэн ядан хүлээж байна, учир нь би өмнөх хэвлэлд маш их бухимдсан. Миний бодлоор хавтас нь маш харамсалтай, номын сэтгэлд нийцэхгүй, хэвлэл нь хайхрамжгүй, хайр дурлалгүй хийгдсэн.
Төгсгөлийн цаасны талаар юу хэлэх вэ? Надад хэлээч, Мачаоны хэвлэлд бас хоосон байна уу?
(Уран бүтээлийн төгсгөлийн цаасыг би хайраар хэвлэгдсэн номын шинж тэмдэг гэж үздэг бөгөөд хэрэв эхний төгсгөл нь сүүлчийнхээс ялгаатай бол энэ нь хэвлэгчийн маш сайн амтыг илтгэнэ))

Москвагийн хамгийн том номын дэлгүүрүүдийн номын борлуулалтын зэрэглэлийг одоо нийтэллээ.
"Гүн ухааны чулуу"-гийн шинэ орчуулга хамгийн их борлуулалттай арван номын тоонд багтжээ.
Тэгэхээр энэ номыг худалдаж авахгүй гэсэн таамаг хараахан биелээгүй байна.

Мани Спевак (Би ч бас Роулингийн дүрүүдийг дуурайдаг шиг түүний нэрийг ялж чадах уу?) хүүхдүүдээ хүүхдийн ном уншсаны дараа "зайрмаг өгөөч" гэж хүсдэггүй хүмүүс эмээдэг. бүлэг танихгүй хүмүүс“Бүтэн тэнэгүүд” ч юм уу, “цэвэр” хувцасласан “тэнэгүүд” есөн настай хүүхдүүд: “Ээж ээ, “сарны гэрэл” гэж юу гэсэн үг вэ?” гэж асуугаагүй Хэрэв тэд үнсэхийг хүсвэл "намайг хөхөхийг зөвшөөрнө үү" гэж хэлээрэй ...
Товчхондоо орос хэлээ дээдэлдэг, ярианы чанар = оюун санааны чанар гэж ойлгодог хүмүүс.

Жинхэнэ эхийн амтыг хадгалахын тулд нэрийг нь огт орчуулахгүй байх нь дээр гэж бодож байна, гэхдээ тэмдэглэлд, жишээлбэл, орчуулга эсвэл утгыг нь өгөх нь зүйтэй юм.
Роулингийн нэр нь ихэвчлэн утга учиртай эсвэл зарим төрлийн домог болон бусад утгатай байдаг.
Тиймээс муу зүйл яагаад ч юм Снегг Снегг, Лонгботтом Лонгботтом гэх мэтээр дуудагдсан хүнээс эхэлсэн юм.



Тиймээс муу зүйл яагаад ч юм Снегг Снегг, Лонгботтом Лонгботтом гэх мэтээр дуудагдсан хүнээс эхэлсэн юм.
Мария Спивак үүнийг бүр дордуулсан. Мөн нэрсийг орчуулах нь зохисгүй байсан гэж би бодож байна.

Эндхийн олон хүн нэр дээр тогтдог.
Тиймээс объектив байцгаая.
Росманаас орчуулснаар коллежийн нэрийг Слизерин, Гриффиндор нар хадгалан үлдээжээ.
Ровенклау (Candida Ravenclaw биш харин үүсгэн байгуулагч Ровена Ровенклаугийн хүндэтгэлд) ямар нэг шалтгаанаар нэрийг нь өөрчилсөн.
Равенклау. Мөн Хаффлепуффыг Хаффлепуфф гэж өөрчилсөн (тэд Хаффлепуфф гэж өөрчилсөн байж магадгүй)
Эдгээр хүмүүс Мария Спивакийг нэрээ өөрчилсөнд буруутгаж байна уу? Бүх буруутгагчдад 10 Псак.
Эсвэл жишээлбэл, Гермиона гэдэг нэрийг англиар "Хермина" гэж дууддаг.
Тэгвэл яагаад түүнийг "Гермиона" болгон хувиргасан бэ? А? Хэт их бодох. Мөн ийм олон жишээг дурдаж болно.
Ганцхан "хослуулах дурлагч" ямар нэгэн үнэ цэнэтэй юм. "Үхлийн хаалт" - танд ямар таалагдаж байна вэ? Волан-де-Мортын оронд.
Мөн профессор Мүүди (англи хэлээр: Moody - гунигтай). Түүнийг яагаад шилжүүлж, "харгис хүн" болгов?
Тэгээд "Moody" яагаад муу байна вэ? Moody наад зах нь эх хувилбартай нь таарч байна.

P.s. Мария Спивакийн орчуулсан хэвлэл гарч байгаад маш их баяртай байна.
Цуглуулгадаа зориулж худалдаж авбал би баяртай байх болно.

Спивак бол сонирхогч орчуулагч юм. Түүнд байхгүй тусгай боловсролийм хариуцлагатай ажил хийх. Тэрээр англичуудын амьдралын хэв маяг, тэдний хоол, газарзүйн (зөвхөн англи хэл биш, ерөнхийдөө) талаар сайн мэдэхгүй байна. Тэр метрээс хөлийг ч мэдэхгүй. Түүнийг яаж орчуулагч гэж нэрлэх вэ, орчуулгыг нь хэвлүүлэхээр яаж шалгаруулж чадаж байна аа?
Гэхдээ энэ нь цорын ганц асуудал биш юм. Спивак бас орос хэлтэй холбоотой асуудалтай байдаг. Тэрээр бичиг үсэг тайлагдаагүй өгүүлбэр бүтээж, эх хувилбарт нь тавьсан цэг таслалыг нь тавьдаг. Тэр ч байтугай эллипсийн оронд зураас тавьдаг. Харваас, Спивак мэдэхгүй байна гэж орос болон Англи хэлний цэг таслалялгаатай. Тэр үгийн утгыг мэдэхгүйгээс болж хичнээн алдаа гаргадаг вэ? Шиврээ бороог хүйтэн жавартай, нөмрөгийг хөлөг онгоцтой, хивсэнцэрийг хивсэнцэртэй андуурдаг ... Жижиг зүйл гэж үү? За тэгээд хүүхдүүдээ бичиг үсэг тайлагдаагүй болгож өсгөхийг хүсвэл цэвэр ухамсарүүнд нүдээ ань.

Одоо бид яагаад нэрийг орчуулах боломжгүй гэж шийдсэн тухай. Үүнийг хаанаас харсан бэ? бодит ертөнц? Жишээлбэл, мэдээнд ноён Брауны тухай ярих юм бол түүнийг "Ноён Браун" руу шилжүүлэхгүй. Тэгээд Смит гэдэг хүн Орост ирвэл Кузнецов болохгүй.
Тийм ээ, Thumbelina, Cinderella гэх мэт нэрсийг орчуулсан. Гэхдээ эдгээр нь зохиомол нэрс бөгөөд хочтой илүү төстэй тул зүгээр. Гэхдээ Локхарт гэдэг нэр жинхэнэ юм! Яагаад түүнийг Локонс эсвэл Чаруаэлд болгон хувиргах ёстой гэж? Нэмж дурдахад эдгээр бүх оросжуулсан нэрсээс болж үйл явдал Англид болж байгаа мэт мэдрэмж алга болдог. Эрхэм нийтлэлч та англи хүнийг Сверкарол гэж нэрлэж болно гэдэгт итгэж байна уу?

Мөн Спивак ямар нэг утгыг илэрхийлэхийн тулд нэрийг орчуулдаг гэж хэлэх шаардлагагүй. Учир нь энэ тохиолдолд яагаад Малфой овог түүний хувьд утгагүй болсон нь тодорхойгүй байгаа ч ямар нэг шалтгаанаар Модыг Мод болгон өөрчлөх шаардлагатай болсон. Энд ямар логик байна вэ? Роулинг Оливерыг модон гэж хэлсэн гэж та бодож байна уу? Спивак сайд Фажид гар хүрээгүй ч хатагтай Пинс яагаад ч юм түүнийг хатагтай Ниппер гэж дуудлаа. Энэ бол номын санч! Энэ хавчаартай ямар холбоотой вэ? Тэр тэнд хэнийг ч чимхээгүй!
Миний ойлгохгүй байгаа зүйл бол Спивак ямар логикоор орос үндэстэй эдгээр бүх овог нэрийн төгсгөлийг сонгосон бэ? Тэр хатагтай Самогони ямар үндэстэн гэж бодож байна вэ? Хэрэв та оросжуулах гэж байгаа бол түүнийг бүрэн гүйцэд хийгээч: Самогонкина, Самогонова, эсвэл зүгээр л Самогонка.

Өчигдөр Буквоэд нэг ангийн найзтайгаа GP-ийн Махаон хувилбарыг үзлээ. Тэд аймшигтай байсан. Хавтасны дизайнаас гадна эдгээр номнуудад бидний сэтгэлд нийцсэн зүйл байгаагүй.
Би хамгийн их биш гэдэгтэй бүрэн санал нийлж байна!
Үнэнийг хэлэхэд би Спивакийн орчуулгыг хараад цочирдсон. Бүр тодруулбал, тэр хэрхэн нэр, цолыг орчуулахаар шийдсэнээс. Надад хэлээч, яагаад ийм эрс өөрчлөлт гарсан бэ? Ихэнх нь Росманы хувилбар дээр өссөн нь тэнэг хэрэг биш юм. Тийм ээ, хоёр орчуулгын уншигчид энэ номыг ярилцаж байгаа ч бие биенээ ойлгохгүй байх болно! Шерлок Холмсын адал явдлыг сонирхогчдыг "Уотсон" гэж хэлдэг ба "Ватсон" гэж хэлдэг гэж хоёр хуваагддаг ч энэ нь хоёуланд нь ойлгомжтой. бид ярьж байнанэг хүний ​​тухай. Тиймээс Дамблдорыг амьд үлдээж болох ч яагаад Снеггийг Снеггийн оронд солих ёстой гэж? Юуны төлөө? Би үүнд ямар нэгэн онцгой шалтгааныг олж харахгүй байна. Снеггийг Снеггээр сольж болох байсан бөгөөд энэ нь хангалттай байх байсан.
Росманы хувилбар нь бас тийм ч тохиромжтой биш боловч ноён тэр ч байтугай хамгийн зөв биш гэж тэмдэглэснээр Британийн сүнс тэнд ядаж мэдэгдэхүйц байна. Би эдгээр оросжуулсан өөрчлөлтүүдийг ойлгохгүй байна. Юуны төлөө? Тэд бидний жигнэмэг Кузятай нэг орчлонд үйл явдал өрнөж байгаа мэт мэдрэмжийг төрүүлдэг.
Хэрэв Спивак ярьж буй нэрийг анзаарч, орчуулахаар шийдсэн бол бид яагаад дууны илэрхийлэлийг мартах ёстой гэж? Хорон санаат Снеггийг Оросын уншигчид Северус Снеггийг Британийн уншигчид хүлээж авдаг шиг хүлээж авдаггүй. Нэрийн энэ тайлбар нь надад алдартай номноос Гробыня Склеповагийн тухай санагдуулдаг. Ерөнхийдөө Спивакийн орчуулгын ихэнх нь Таня Гроттерын ертөнцийн бодит байдалтай төстэй юм. Гэхдээ шинэ эмчээс ялгаатай нь ийм нэрс, цол хэргэм нь маш тохиромжтой, чихийг гомдоохгүй бөгөөд Баба Яга эсвэл Үхэшгүй мөнх Кощей (англи хэлээр бас нэрлэдэг) нартай зохицдог. Товчхондоо, Спивак хоёр соёлын холимогийг бий болгосон.
Дамблдор, Мүүглз, Фажид гардаг шиг “а” авиаг “у” авиагаар сольсон нь надад бас таалагдахгүй байна... Та бүх баатруудыг Манчестерээс ирсэн гэж бодож магадгүй... Би ойлгохгүй байна. Ийм өөрчлөлтийн зохистой байдал. Хэдийгээр би энд зүгээр л гайхаж байж болох юм ...
Ерөнхийдөө би Спивакийн орчуулгыг хэзээ ч хүлээж авах боломжгүй тул эх эхээр нь унших боломж олдсонд Бурханд талархаж байна.

"Тэр өөрөө манай порталд өгсөн ярилцлагадаа "Миний орчуулгууд Роулингийн бүтээлүүдийн "сэтгэл ба захидлыг" хамгийн үнэн зөвөөр илэрхийлдэг." Та Поттерыг эх хувилбараар нь уншсан ч чадахгүй байсан: "Роулингийн хэллэг ямар энгийн болохыг анзаарахгүй байхын аргагүй юм: хэт их цэцэглэсэн байдал, үг хэллэгийн эмх замбараагүй байдал, зохисгүй эмх замбараагүй байдал, сүр дуулиан байхгүй (гэхдээ дээрх бүх шинж чанарууд) , яагаад ч юм ROSMEN-ийн орчуулгад байдаг)."

Би чин сэтгэлээсээ "сүнс ба үсэг"-ийг ROSMEN-ийн үг хэллэг, овоололгүйгээр ойлгохгүй байна. Мария Спивак бол орчуулга төдийгүй төрөлх хэлээ нэг үгээр даван туулж чаддаггүй .

Тэр ч биш, түүн шиг бусад хүмүүс ч гэсэн үг бүрийг нь бичдэг.

Спивакийн орчуулга бол үхсэн орчуулга IMHO юм.
Би эхний 2-3 хуудаснаас цааш уншаагүй (би үүнийг огт уншиж чадахгүй байна) тиймээс үгийн сангийн талаар юу ч хэлж чадахгүй, гэхдээ ерөнхий тоймоор "кретин", "тэнэг", "тэнэг" гэх мэт - энэ ном хэзээ ч байхгүй, миний тавиур дээр байх болно. Энэ бол Оросын уран зохиол биш, энэ бол хашааны хашаа, уучлаарай. Үүнд дуртай, шүлэг дуулдаг хүмүүс хэн бэ?

Жинхэнэ нэрийн орчуулга... Хэсэгхэн зуур жинхэнэ нэр орчуулагдахгүй байна. Энэ бол дүрэм, гэхдээ агуу, хүчирхэг нэгэн адил - онцгой тохиолдол биш юм. Гэсэн хэдий ч тэвчээртэй Алисын жишээ бол маш муу жишээ юм. Алис нэг биш, хоёр биш, гурван орчуулгатай байсан (тэр ч байтугай өөрөө Соня, Аня хоёулаа байсан) англи хэлний санаа, орос хэлний үгсийн санг ноцтой зөрчөөгүй өндөр эсвэл бага чанартай, утга учиртай орчуулга гарч иртэл. Гэхдээ энэ орчуулга нь Спивакийн мөрөөдөж ч чадахгүй их хөдөлмөр, хөлсөөр гарч ирсэн юм - энэ бол нэг, хоёр - үүнийг өмнөх орчуулгуудын түүхэнд дүн шинжилгээ хийж, англи хэл дээрх номыг өөрийн биеэр судалсан өндөр зэрэглэлийн мэргэжлийн хүн хийсэн. . Та үнэхээр эдгээр орчуулгыг харьцуулах боломжтой гэж бодож байна уу?
Англиас өөр нэг зүйлийг санацгаая - J.R.R. Толкиен. Энэ бол үнэхээр Харри Поттерт ойрхон зүйл бөгөөд энэ нь мөн л төгсгөлгүй тооны хүмүүсийн ертөнцийг үзэх үзлийг өөрчилсөн энгийн өдөр тутмын уншигч (мөн бид түүний төлөө биш юмаа гэхэд хэний төлөө орчуулдаг вэ?) шилдэг орчуулга- Энэ бол зохих нэрийг орчуулаагүй орчуулга (зарим газар үгсийн санд харалган) профессор өөрөө орчуулахыг зөвлөсөн боловч энэ нь таныг 1-р ботийг нээхэд хүргэсэн - Цүнх, цүнх, Колоброд, Раздол, чи 2-р ботийг нээлээ - тэнд Сумкинс, Уандерер, Ривенделл... хэн хэн хаана байна? Зохиолын өрнөл нь мөшгих боломжгүй болсон - энэ бол зохих нэрийг орчуулах нь сайхан зүйл бөгөөд үүнээс өөр зүйл биш юм. Аль хэдийн тогтсон сонголт байхад яагаад нэр үүсгэх вэ? Хэрэв энэ нь байхгүй байсан бол би одоо ч гэсэн ойлгож байсан ч тэнд байгаа бөгөөд энэ нь баригдсан. Бүгд. Ингээд л болоо!
За, хэрэв Спивак бүх нэрийг шударгаар орчуулсан бол ... гэхдээ хаана? Северус Снеггийг ийм орчуулах үндэс нь юу вэ (тиймээ, тэвчээртэй, учир нь М.С. түүнийг ийм болгосон)? Яагаад Зледеус Снегг (эсвэл түүний нэр ямар ч байсан?), жишээ нь Харш Урюпинск яагаад болохгүй гэж? Северус = хатуу, Снегг бол тосгоны нэр... энэ дашрамд хэлэхэд илүү шударга орчуулга байх болно. =) Мөн логикийн хувьд энэ нь үнэнээс холгүй байна: профессор хатуу ширүүн байна уу? Хүнд! ОХУ-ын Урюпинсктэй ямар холбоотой байдаг вэ? Мөн хамгийн эерэг зүйл биш (за, эсвэл Челябинскийг авъя)), бүр илүү сайн - Чернобль!!! Энэ бол үнэхээр төгс).
Самагони - энэ юу вэ? Энэ яаж байна? энэ хэнд зориулагдсан бэ? хүүхдүүдэд зориулсан уу? нухацтай юу?
(P.S. Хог Коксворт болсон нь үнэн үү???? ._. Би уншаад нүдэндээ ч итгэсэнгүй)

Цаашилбал, Франц, Итали болон бусад улс орнуудыг "гэхдээ тэд тэнд хийсэн!" - Энэ бол бүр ч муу сонголт. Тэнд хамаатай зүйл нь энд хамааралтай байх албагүй - би энэ тухай яг уран зохиолын үүднээс ярьж байна. Түүх үүнийг аль хэдийн мянга мянган удаа нотолсон ч бид ямар ч тэнэглэлээ зөвтгөсөөр хуруугаараа тэр зүг рүү чиглүүлсээр байна. Юуны төлөө?
Мөн бардам "сүнс ба үсэг" нь ялангуяа тааламжтай байдаг ... Уран зохиолын өөр нэг дүрэм бол хэзээ ч шууд утгаар орчуулж болохгүй! Хэзээ ч үгүй! Тэдний үгийн сан нь манайхтай таарахгүй, ерөнхийдөө утга зохиолын хэл нь өөр; РОСМАН, та нар харж байна уу, тэд "өгүүлбэрийг гуйвуулж", "нэмсэн", "дахин бичсэн". Гэхдээ уран зохиолын орчуулгын хувьд энэ нь хэвийн зүйл гэдгийг та мэдээгүй гэж үү? "Хэт их цэцэглэсэн байдал, үг хэллэгийн бөөгнөрөл, зохисгүй эмх замбараагүй байдал, сүр жавхлан байхгүй" гэдгийн хувьд би үүнийг М.С-ээс харж байна, гэхдээ үүнийг нэг амьсгаагаар залгисан РОСМАН-аас биш ... 5-р номыг ердөө 20 цагийн дотор уншиж, шууд утгаараа залгисан бөгөөд би хаана ч тээглэсэнгүй. нарийн төвөгтэй загварууд, хэт их замбараагүй байдал, сүр жавхлан. Хаана? Жишээ нь? Мөн бид M.S-ийн тухай ярьж байна. - давхар жишээ. Уран зохиолын чанарыг харьцуулж үзье.
Энэ бүхний үндсэн дээр одоо ч гэсэн том асуулт, "эрвээхэйг зүү дээр тавьсан" хэн бэ?
М.С. Текстэд эерэг талууд байдаг (тэр "Волдеморт"-ын талаар санаа алдаад, зөөлөн тэмдгийг гатлаад инээмсэглэв), гэхдээ тэдгээр нь ижил ROSMAN-аас илүү байдаггүй, гэхдээ дийлэнх олон уншигчдын хувьд боломжит бүх давуу талууд байдаг. нэрсийн орчуулгаар зоригтойгоор зурсан.
(P.P.S. Яагаад "хэт их" байгаа юм бэ? Фанфикийг харцгаая... Би тэнд ганцыг ч хараагүй, гэхдээ энэ нь одоо байгаа нэрийн орчуулгын хувилбаруудын нэг үзүүлэлт хэвээр байна)
М.С. Нэг талаас, нэг насныханд зориулсан ном (баатруудын "хүүхдийн" нэрс), нөгөө талаас нь (хараалын үг) өгсөн. Тиймээс эхнийх нь (16-18 хүртэлх насны) ном өгөх боломжгүй, харин хоёр дахь (18+) нь гажуудсан, хүүхэд шиг болсон тул энэ нь зүгээр л хэрэггүй болно. За, одоо бид үүнийг яах ёстой вэ?

Ерөнхийдөө би шинэ номнуудыг тэсэн ядан харж байгаа бөгөөд миний хийж чадах цорын ганц зүйл бол Поттер Хагас цуст хунтайжийн номтой ижил зүйлийг хийх явдал юм: Спивакийн бичвэрийг хавтаснаас нь урж, ROSMAN-ийн орчуулгыг наа. ... энд тэд хэмжээтэй таарах нь зүгээр л баримт биш юм.
Бүрхүүл нь өндөр чанартай байгаа нь харамсалтай (
P.P.P.S. Би ROSMAN-ыг төгс орчуулсан гэж хэлэхгүй (3-р хэсэг нь засварлагч эсвэл редактороор огт дамжаагүй бололтой), гэхдээ орчуулга нь M.S.

Шинэ ном бол нээлтээ хийсэн Жоан Роулингийн жүжгийн зохиол юм. Бүтээлийн эрхийг эзэмшдэг “Азбука-Аттикус” хэвлэлийн газраас “Life” сэтгүүлд мэдээлснээр орчуулгыг Мария Спивак хийнэ.

Залуу шидтэний тухай домогт Оросын дасан зохицох хувилбар нь шүтэн бишрэгчдийн дунд өөр хувилбар гэдгээрээ алдартай. Орчуулагч өөрөө интернетэд үнэгүй нийтэлсэн. Өөр нэг хэвлэлийн газар болох Росман номны албан ёсны хувилбарт сэтгэл дундуур байсны дараа англи хэл мэдэхгүй сонирхогч уншигчид Спивак локалчлалд ном уншихыг оролдов. Мөн сэтгэл дундуур байсан үнэгүй орчуулгаМария: Анхны ном хэвлэгдсэн цагаас хойш.

Спивакийн орчуулгын дүн шинжилгээ интернетэд олон удаа гарч ирсэн. Уншигчид түүний уран зохиолын хэв маягийг андуурч байна. Дасан зохицохыг хичээж байна хялбар хэлРоулинг, орчуулагч ярианы хэллэгийг үл тоомсорлодоггүй. Нэмж дурдахад орчуулгад баатруудын нэр, овгийг бүгдийг нь биш боловч олонх нь орос хэл рүү шууд орчуулж, тоглоомын хэлбэрээр тоглодог.

2010 онд Хогсмидийн форумд оролцогч Спивакийн анхны орчуулгад нарийвчилсан, идэмхий дүн шинжилгээ хийжээ. Эхний өгүүлбэрээс л асуудал үүсдэг. "Харри Поттер ба Философийн чулуу" номын эхний хоёр догол мөрийн өөрчлөгдөөгүй дүн шинжилгээг энд оруулав.

“Ноён, хатагтай Дурсли, 4-р байрны оршин суугчид Privet Alley 1, тэд хүссэн үедээ тунхаглаж чадна гэдгээ маш их бахархаж байсан: Бурханд баярлалаа, бидэнтэй холбоотой бүх зүйл хэвийн байна. Ийм хүмүүс ер бусын, нууцлаг зүйлд оролцоно гэж төсөөлөхийн аргагүй байсан - тэд ямар ч утгагүй зүйлийг тэвчиж чадахгүй байв.

Ноён Дурсли өрөм хийдэг Grunnings компанийн захирлаар ажиллаж байсан. Ноён Дурслийнх том махлаг хүн 2, хүзүү нь бараг бүрэн байхгүй байсан, гэхдээ түүний хамрын доор маш урт сахал ургажээ 3. Хатагтай Дурсли, туранхай шаргал, давхар урт хүзүүтэй байсан 4, энэ нь илүү сайн цагт ирж чадахгүй байсан, учир нь энэ хатагтай 5 бусдын хашааг харж, хөршүүдээ тагнах дуртай байв. Дурслийн гэр бүл Дадли хэмээх бяцхан хүүтэй байсан бөгөөд эцэг эхийнх нь хэлснээр ийм хөөрхөн хүүхэд хэзээ ч төрөөгүй."

1. Privet Drive эх хувилбарт. Привет нь "privet" гэж орчуулагддаг, энд бүх зүйл зөв байна. Гэхдээ энэ гайхалтай магл нэрийг орчуулах ямар ч утга байсан уу?
2. За, тэд "махлаг" хүмүүсийн тухай ярьдаггүй!
3. Уучлаарай, сахал өөр хаана ургах вэ?! Тэгээд тэд яагаад урт юм бэ? Том сахал нь илүү өтгөн сахалтай байдаг.
4. Орос хэлээр биш болхи хэллэг.
5. Хатагтай Дурслийг "хатагтай" гэж дуудах нь хэтэрхий дэндүү юм.

Орчуулгын маргаантай шийдвэрүүд гарсаар байна:

Спивакийн засварласан нэрсийн жагсаалт олон нийтийн сүлжээнд түгээмэл болсон.

• Мадам Трик - Хатагтай Moonshine. Жинхэнэ дүрд энэ дүрийн нэр байсан Хатагтай Хуч, шууд утгаараа "Madame Moonshine".
• Сагаган хушуу (далавчин хошуу) - Морин шоу . Спивак морь, арслан, бүргэдийн холимог домогт амьтан болох гиппогриф хэмээх нарийн төвөгтэй нэрээр тоглодог байв. "Үсрэх", "морь" гэсэн үгсийг ашигласан боловч эх хувилбарт бүх зүйл илүү төвөгтэй байдаг бөгөөд түүний нэр нь Бак - "Өшиглөх", хушуу - далавч гэсэн үгнээс Багц хошуу байв.
• Невилл Лонгботтом - Невилл Лонгботтом. Энэ хоёр орчуулга хоёулаа инээдтэй харагдаж байна, учир нь Невиллийн эцэг эх нь үлгэрт амиа алдсан хүмүүс болж хувирсан: тэд галзуурах хүртлээ тамлагдаж байсан. Лонгботтом-Лонгботтом хоёулаа эмнэлэгт амьдардаг.

Спивак нэрээ өөрчлөхөөр шийдсэн илүү энгийн тохиолдлууд байдаг.

• Северус Снегг - Хорон санаат Снегг. IN сүүлчийн номЭнэ нь Villainous бол жинхэнэ баатар бөгөөд түүний "муу" нэр нь утгагүй сонсогддог.
• Дадли - Дадли.
• Батхилда Багшот - Батхилда Жукпук. "Жукпук" нь Спивакийн орчуулгын нийтлэг нэр болжээ.
• Гилдрой Локхарт - Гялалзсан Локхарт. Хоёрдахь номонд гардаг Харригийн нарциссист багшийн нэрийг бүрэн өөрчилсөн.
• Ёолж буй Миртл - Гунигтай Миртл. Орос хэлэнд байдаггүй үг сүнсний нэр дээр гарч ирэв.
• Ангилах малгай - Малгайг ялгах.

Хэдийгээр заримдаа гавьяат орчуулагчид

Мария Спивак өнөөг хүртэл интернет форумуудаар идэвхтэй яригдаж байгаа Харри Поттерын цуврал номны маргаантай, ширүүн хэлэлцсэн орчуулгаар олон уншигчдад танигдсан. Мөн нээлтээ хийх үедээ энэ нь шүтэн бишрэгч уран зөгнөлт романы шүтэн бишрэгчдийг хоёр лагерьт хуваасан юм.

Орчуулагчийн амьдрал, уран бүтээлийн талаар өөр юу санаж чадах вэ?

Мария Спивакийн намтар

Мария Викторовна Спивак 1962 оны 10-р сарын 26-нд Москвад төрсөн. Тэрээр хүүхэд байхдаа орчуулагч болохыг хүсч байгаагаа мэддэг байсан. Би маш их уншдаг, эрт сурсан Англи хэл. Хувь заяа өөрөөр шийдэв: Мария Спивак техникийн их сургуулийг төгсөж, инженер, математикийн мэргэжлээр ажилд оров.

90-ээд оны хямрал намайг багадаа сонгосон зам руугаа буцахад тусалсан. 1998 онд ирээдүйн зохиолч ажилгүй болж, шинийг эрэлхийлэхийн оронд орчуулгын ажилд хүчээ сорихоор шийджээ.

Мария Спивакийн анхны орчуулгуудыг зөвхөн нарийн хүрээний танил хүмүүст зориулж хийсэн. Зохиогчийн хэлснээр тэрээр анхны номын албан ёсны хувилбарыг орос хэл дээр хэвлэгдэхээс өмнө Харри Поттерт хандсан байна. Түүний орчуулга интернетэд маш их алдартай болсон;

Спивакийн хувилбарт Харри Поттерын бүрэн цуврал хэвлэгдсэний дараа орчуулагч хүлээн авав асар их хэмжээшүүмжлэлтэй шүүмж. Тэрээр ажлын түрэмгий шүтэн бишрэгчдээс хэд хэдэн удаа доромжлол, заналхийлсэн захидал хүлээн авсан. Ойр дотны хүмүүсийн үзэж байгаагаар энэ нь зохиолчийн эрт нас барах шалтгаануудын нэг байсан - тэр 55 насандаа хүнд өвчний улмаас нас баржээ.

Гэр бүл

Орчуулагч Мария Спивак ухаалаг, чинээлэг гэр бүлд төржээ. Эцэг эхчүүд охиноо өгөх нь чухал гэж үзсэн сайн боловсрол. Тэр Герман хэл сурсан хэлний сургууль, мөн англи хэлээр - бие даан болон бие даасан хичээлүүд, зонхилох байдлыг харгалзан бага насандаа ЗХУ-д зарим талаараа хэвийн бус байсан. улс төрийн нөхцөл байдал.

Гэр бүлийн амьдрал

2009 онд орчуулагч нөхрөөсөө салсан нь түүнд амаргүй байв.

Бүтээл

Спивак Роулингийн арван ном орчуулгатай.

• "Харри Поттер ба гүн ухааны чулуу";
• "Харри Поттер ба Нууцын танхим";
• "Харри Поттер ба Азкабаны хоригдол";
• "Харри Поттер ба галын цом";
• "Харри Поттер ба Финиксийн одон";
• "Харри Поттер ба хагас цуст ханхүү";
• "Харри Поттер ба Үхлийн Шүтээнүүд";
• "Гайхамшигт амьтад ба тэднийг хаанаас олох вэ";
• "Эртний үеэс өнөөг хүртэл квиддич";
• "Харри Поттер ба хараагдсан хүүхэд."

Мөн Британийн зохиолчдын бусад бүтээлийн 20 гаруй орчуулга.

Мария Спивак Unicorn and Lion шагналаар шагнагджээ.

Алдар нэр

Мария Спивакийн орчуулсан "Харри Поттер ба Философийн чулуу" номын орчуулга интернетэд гарч ирснээс хойш хэсэг хугацааны дараа текстийн эрхийг эзэмшигчид эмэгтэйтэй холбоо барьж, хэвлэхийг хориглов. Гэсэн хэдий ч шүтэн бишрэгчид нь уг бүтээлийг өөр сайт дээр, өөр нэрээр нийтэлсэн нь шууд хариу үйлдэл үзүүлсэн. Мария Спивакийн хошин нэр ингэж гарч ирэв - Эм.

Арван жилийн дараа "Росман" хэвлэлийн газар уг зохиолыг хэвлэх эрхийг "Swallowtail"-д шилжүүлэхэд Спивакт түүний орчуулгыг зохих төлбөрөөр худалдаж авах санал тавьжээ.

Спивак түүний ажлын эргэн тойронд хэр их маргаан гарахыг төсөөлж ч чадахгүй байсан байх.

Шүүмжлэл

Интернэтээр анх алдаршиж байсан орчуулгыг номын шүтэн бишрэгчид олноор уншсаны дараа багагүй шүүмжлэлд өртөх төлөвтэй байсан.

Фэнүүд нь Росманы хэвлүүлсэн М.Д.Литвиновагийн орчуулгын талаар олон гомдол ирсээр ирсэн бөгөөд үүний гол нь Ж.К.Роллингийн хэв маяг, хэв маягийг хангалттай сайн илэрхийлээгүй явдал юм.

Мария Спивакийн бүтээлд уншигчдын хамгийн их дургүйцсэн зүйл бол нэрсийн орчуулга байв.

Дүрэм журмын дагуу нэр, гарчиг нь орос хэлний үүднээс авч үзвэл зохицсон эсвэл зохицсон байдлаар өөрчлөгдөхгүй байх ёстой. Гэхдээ Спивакийн орос хэл рүү орчуулаагүй нэрс нь унших дүрмийн дагуу яг сонсогдохгүй байна.

Жишээлбэл, Дамблдор Дамблдор болсон ч гэсэн англи үсэг"у" нь ихэвчлэн "a" авиаг илэрхийлдэг ба зөөлөн тэмдэгАнгли хэлэнд хоёр гийгүүлэгчийн хооронд гэсэн ойлголт байдаггүй. Ноён, хатагтай Дурсли нар Дурсли (эх Дурсли дээр) болж хувирав.

Орчуулсан нэрсийн хувьд байдал бүр ч төвөгтэй байв. талаар их зүйл ярьсан комик эффект, энэ нь "Оливер мод", "Батильда Багшот"-ыг "Батильда Багпук"-аар солих үед үүсдэг.

За, Мария Спивакийн санал болгосон дүрийг тодорхой байдлаар тодорхойлох зорилготой бөгөөд зөвхөн анхныхтай нь нийцүүлэн сонгосон нэрсийг үзэгчид огт хүлээж аваагүй. Ийнхүү муу санаат Снегг гэгддэг Северус Снеггийн нэр ихээхэн дургүйцлийг төрүүлэв. Энэ нэр нь маш бага холбоотой юм Англи хувилбарба дүрийн зан чанарт нийцэхгүй, муу муухайг огт илэрхийлдэггүй, гэхдээ туйлын зөрчилдөөнтэй, хоёрдмол утгатай бөгөөд үүнээс гадна олон хүмүүсийн хайртай баатар юм.

Зохиолчтой хийсэн ярилцлага гарсны дараа маргаан улам ширүүсч, түүний орчуулгууд Росманы хэвлүүлсэн орчуулгаас илүү чанартай гэж хэлсэн. Тэрээр номыг орчуулах нь зөвхөн гарчгийг өөрчлөх төдийгөөр хязгаарлагдахгүй гэдгийг онцолж, уншигчдыг текстийн үлдсэн хэсэгт анхаарлаа хандуулахыг уриалж байна.

Гэсэн хэдий ч уншигчид хэв маягийн талаар нэлээд гомдоллодог. Юуны өмнө, олон хүн хар хэллэгийг байнга, ихэвчлэн зохисгүй хэрэглэдэг нь бухимддаг. Жишээ нь, ноён Дурсли шидтэний нийгэмлэгийг бөөн заль мэх гэж нэрлэдэг бол Хагрид хүүхдүүдийн өмнө Филчийг "новш" гэж хэлдэг.

Идэмхий Поттерын шүтэн бишрэгчид Swallowtail хэвлэлийн газрын номнуудаас яриа, дүрмийн алдаа, орчуулгын алдаатай байсаар байна.

Интернетэд тавигдсан Мария Спивакийн анхны орчуулгыг санаж байгаа хүмүүс редакцийн өөрчлөлт хийхээс өмнө тэдний чанар хамаагүй дээр байсан гэж ярьдаг ("Swallowtail"-ийн редактор нь А. Грызунова). Спивак өөрөө эдгээр өөрчлөлтүүдийн талаар маш тайван тайлбар хийж, засварлах явцад зайлшгүй байх ёстойг тэмдэглэв.

Орчуулагч нас барсны дараа ч хэлэлцүүлэг үргэлжилсээр байна. Шүтэн бишрэгчид Спивакийн бичвэрийн шинэ давуу болон сул талуудыг олж, Росмантай идэвхтэй харьцуулдаг. Одоогийн байдлаар Мария Спивак бол алдартай туульсын албан ёсоор хэвлэгдсэн цорын ганц орчуулгын зохиогч юм.