Политическая система Великобритании. Political System of UK

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. Britain does not have a written constitution. Parliament is the most important authority in Britain.

The monarch serves formally as head of state. The present sovereign is Queen Elizabeth II (the second).
The House of Commons consists of Members of Parliament. General elections are held every five years. Ail citizens aged 18 have the right to vote.
There are few political parties in Britain. The main ones are: the Conservative Party, the Labour Party.
Each political party puts up one candidate for each constituency. The one who wins the most votes is MP for that area.
The party which wins the most seats in Parliament forms the Government; its leader becomes the Prime Minister.
The functions of the House of Commons are legislation and scrutiny of government activities. The House of Commons is presided over by the Speaker.
The House of Lords is presided by the

Lord Chancellor. The House of Lords has no real power.
It’s in the House of Commons that new bills are introduced and debated.
Parliament is responsible for British national policy. Local governments are responsible for organizing of education, police and many others.

Перевод топика: Политическая система Великобритании

Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии является конституционной монархией. В Британии нет написанной конституции. Парламент – главный государственный орган Британии.
Монарх формально является главой государства. В настоящее время правит королева Елизавета II.
Палата общин состоит из членов Парламента. Всеобщие выборы проходят каждые 5 лет. Все граждане, достигшее возраста 18 лет, имеют избирательные права.
В Британии существует мало политических партий. Основные это – консервативная партия и лейбористская партия.
Каждая политическая партия выдвигает одного кандидата от каждого избирательного округа. Тот, кто наберет большинство голосов, становится членом Парламента от этого округа.
Партия, которая получает большинство в Парламенте, формирует правительство; ее лидер становится премьер-министром.
Функции Палаты Общин – законотворчество и проверка деятельности правительства. Палату Общин возглавляет Спикер.
Председатель Палаты Лордов – Лорд-канцлер. У палаты Лордов нет фактической власти.
Именно в Палате Общин представляются и обсуждаются новые законопроекты.
Парламент отвечает за британскую национальную политику. Муниципальные правительства отвечают за организацию образования, полиции и других.

Похожие топики по английскому:

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. Britain does not have a written constitution. Parliament is the most important...
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии - конституционная монархия. Власть королевы, Елизаветы II, не абсолютна. Эта власть ограничена парламентом. Законодательная власть - парламент - состоит...
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. This means that Great Britain is Governed by the Parliament and the...
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. It means that the sovereign reigns but does not rule. Britain does...
Канада - независимое федеративное парламентское государство. Королева Великобритании, Елизавета II, является официальной главой государства, но в качестве ее представителя действует генерал-губернатор. Канада сочетает американскую федеральную...
Great Britain is a parliamentary monarchy. It means that there is a Queen (or King) and the Parliament. The Queen has almost no power in...
Австралия - конституционная монархия, с королевой Великобритании во главе государства. Она состоит из шести штатов и двух территорий. Представителем королевы является генерал-губернатор, который назначается правительством...
The Queen is officially head of all the branches of government, but she has little direct power in the country. The constitution has three branches:...
Parliament is the most important authority in Britain. Parliament first met in the 13th century. Britain does not have a written constitution, but a set...
The U. К of Great Britain and Northern Ireland is a parliamentary democracy with a constitutional monarch, Queen Elizabeth II as head of state. The...
Канада – независимое федеративное парламентское государство. Королева Великобритании, Елизавета II, является официальной главой государства, но в качестве ее представителя действует генерал-губернатор. Канада сочетает американскую федеральную...
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a parliamentary democracy and a constitutional monarch, with Queen Elizabeth II as head of state....
Great Britain, officially the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is situated on the British Isles, off Western Europe. It is separated from...
Britain is administered from the Palace of Westminster in London. This is also known as the Houses of Parliament. Parliament is made up of two...

Political System of Great Britain (2)

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. It means that the sovereign reigns but does not rule.

Britain does not have a written constitution, but a set of laws.

Parliament is the most important authority in Britain. Technically Parliament is made up of three parts: the Monarch, the House of Lords; and the House of Commons. In reality the House of Commons is the only one of the three which has true power.

The monarch serves formally as head of state. But the monarch is expected to be politically neutral and should not make political decisions.

The present sovereign is Queen Elizabeth II. She was crowned in Westminster Abbey in 1953.

The House of Commons consists of Members of Parliament. There are 650 of them in the House of Commons. They are elected by secret ballot. General elections are held every five years. The country is divided into 650 constituencies. All citizens, aged 18 and registered in a constituency, have the right to vote. But voting is not compulsory in Britain. Only persons convicted of corrupt and certain mentally ill patients don"t take part in voting.

There are few political parties in Britain thanks to the British electoral system. The main ones are: the Conservative Party, the Labour Party and the Liberal / Social Democratic Alliance.

Each political party puts up one candidate for each constituency. The one who wins the most votes is elected MP for that area.

The party which wins the most seats in Parliament forms the Government. Its leader becomes the Prime Minister. His first job is to choose his Cabinet. The Prime Minister usually takes policy decisions with the agreement of the Cabinet.

The functions of the House of Commons are legislation and scrutiny of government activities. The House of Commons is presided over by the Speaker. The Speaker is appointed by the Government.

The House of Lords comprises about 1,200 peers. It is presided by the Lord Chancellor. The House of Lords has no real power. It acts rather as an advisory council.
It"s in the House of Commons that new bills are introduced and debated. If the majority of the members are in favour of a bill, it goes to the House of Lords to be debated. The House of Lords has the right to reject a new bill twice.

But after two rejections they are obliged to accept it. And finally a bill goes to the monarch to be signed. Only then it becomes law.

Parliament is responsible for British national policy. Local governments are responsible for organizing of education, police and many others.

Политическая система Великобритании (2 )

Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии является конституционной монархией. Это значит, что монарх является главой государства, но не управляет им.

В Британии нет написанной конституции, но есть свод законов.

Парламент - главный государственный орган Британии. Он состоит из трех частей: Монарх, Палата Лордов и Палата Общин. Палата Общин - фактически единственный государственный орган, обладающий реальной властью.

Монарх формально является главой государства. Монарх должен быть политически нейтрален и не должен принимать политических решений.

В настоящее время королева Елизавета II. Она была коронована в Вестминстерском аббатстве в 1953 г.

Палата Общин состоит из парламентариев. Их 650. Они избираются тайным голосованием. Всеобщие выборы проходят каждые пять лет. Страна делится на 650 избирательных округов. Все граждане, достигшие возраста 18 лет, регистрируются в избирательном округе и имеют избирательные права. Но голосование в Британии не обязательно. Преступники и душевно больные не принимают участия в голосований.

Благодаря британской избирательной системе в Британии существует мало политических партий. Основные это консервативная партия, лейбористская партия и либерально-социал-демократический альянс.

Каждая политическая партия выдвигает одного кандидата от каждого избирательного округа. Тот, кто наберет большинство голосов, становится членом парламента от этого округа.

Партия, которая получает большинство мест в парламенте, формирует правительство. Его лидер становится премьер-министром. Его главная задача - сформировать Кабинет министров. Премьер-министр обычно принимает политические решения с согласия Кабинета.

Функции Палаты Общин - законотворчество и проверка деятельности правительства. Палату Общин возглавляет Спикер. Спикера назначает правительство.

В Палате Лордов около 1200 пэров. Председательствует Лорд-канцлер. У палаты Лордов нет фактической власти. Она служит скорее консультативным советом.

Именно в Палате Общин представляются и обсуждаются новые законопроекты. Если большинство членов палаты за принятие законопроекта, его направляют в Палату Лордов на обсуждение. Палата Лордов имеет право дважды отклонить новый законопроект.

Но после двух отклонений она обязана принять его. Для окончательного подтверждения законопроект направляют монарху, который подписывает его. Только после этого законопроект становится законом.

Парламент отвечает за британскую национальную политику. Муниципальные правительства отвечают за организацию образования, полиции и других.

The Structure of Government in Great Britain

The Queen is officially head of all the branches of government, but she has little direct power in the country. The constitution has three branches: Parliament, which makes lows, the government, which «executes» laws (puts them into effect) and the courts, which interpret laws. Parliament has two parts: the House of Commons and the House of Lords. Members of the House of Commons are elected by the voters of 650 constituencies. They are known as Members of Parliament. The Prime Minister is advised by a Cabinet of about twenty other ministers.

The Prime Minister, or leader of the Government, is usually the leader of the political party. The Cabinet includes the ministers in charge of major government departments or ministries. Departments and ministries are run by civil servants, who are permanent officials. Even if the Government changes after an election, the same civil servants are employed. Members of the House of Lords are not elected. About 70 per cent of them are «hereditary peers» because their fathers were peers before them. The 30 per cent are officially appointed by the Queen, on the advice of the Government, for various services for people.

Структура правительства Великобритании (перевод)

Официально королева является главой всех ветвей власти правительства, но она не имеет большой власти в стране.

Согласно Конституции существуют три подразделения: , который издает законы, правительство, которое исполняет законы (приводит их в действие), и суды, которые толкуют законы. Парламент состоит из двух частей: палаты общин и палаты лордов. Члены палаты общин избираются из 650 кандидатур. Они известны как члены парламента. Премьер-министр выбирается кабинетом из 20 других министров.

Премьер-министр, или руководитель правительства, -лидер политической партии. Кабинет назначает министров, ответственных за отделы правительства и министерства-. В отделах и министерствах работают государственные служащие, которые являются постоянными работниками. Даже если правительство после выборов меняется, государственные служащие остаются прежние. Члены палаты лордов не выбираются. Около 70% из них — наследственные пэры, потому что их отцы были, пэрами до них. Остальные 30% официально назначаются королевой, по совету правительства, для различных общественных служб.

The state system of Great Britain - Государственный устрой Великобритании

Great Britain is a parliamentary monarchy (1) . The power of the Queen is limited by the Parliament. It means that the sovereign reigns (2) but does not rule. Britain does not have a written constitution, but a set of laws (3) . Parliament is the most important authority in. Britain. It comprises (4) the House of Commons, the House of Lords and the Monarch in her constitutional role. In reality the House of Commons is the only one of the three, which has true power.
The Monarch serves formally (5) as head of state. But the Monarch is expected to be politically neutral (6) and should not make political decisions. The present sovereign of Great Britain is Queen Elizabeth II (the second). She was crowned (7) in Westminster Abbey in 1953.
The House of Commons has 650 elected Members of Parliament (MPs), each representing a local constituency (8) .
They are elected by secret ballot. General elections are held every five years. The country is divided into 650 constituencies. All citizens aged 18 have the right to vote (9) , but voting is not compulsory in Britain. The candidate polling the largest number (10) of votes in a constituency is elected. The functions of the House of Commons are legislation and scrutiny (11) of government activities. The House of Commons is presided over by the Speaker. The Government appoints the Speaker.
The House of Lords comprises about 1,200 peers (12) . It is presided over by the Lord Chancellor. The House of Lords is made up of hereditary (13) and life peers and peeresses and the two archbishops (14) and 24 most senior bishops of the established Church of England. The House of Lords has no real power. It acts rather as an advisory council (15) .
There are few political parties in Great Britain thanks to the British electoral system. They are the Conservative Party, the Labour Party and the Liberal Democratic Alliance (16) . Each political party puts up one candidate for each constituency. The one who wins the most votes is elected MP for that area. The party which wins the most seats in Parliament forms the Government. Its leader becomes the Prime Minister. As head of the Government the Prime Minister appoints ministers, of whom about 20 are in the Cabinet - the senior group which takes major policy decisions (17) . Ministers are collectively responsible (18) for government decisions and individually responsible for their own departments.
The second largest party forms the official Opposition, with its own leader and "shadow cabinet" (19) . The Opposition has a duty to criticise government policies and to present an alternative programme (20) .
The new bills are introduced and debated in the House of Commons. If the majority of the members are in favour of a bill it goes to the House of Lords to be debated. The House of Lords has the right to reject a new bill twice. But after two rejections they are obliged to accept it. And finally the bill goes to the Monarch to be signed. Only then it becomes a law.
Parliament is responsible for British national policy. Much legislation applies through out Britain. England and Wales, Scotland and Northern Ireland have their own legal systems with differences in law and practice.

Великобритания - парламентская монархия. Власть королевы ограничивается парламентом, что означает, что монарх царит, и не руководит. Британия не имеет собственной конституции, а лишь свод законов. Парламенту предоставлена самая большая власть. В его состав входят: Палата общин, Палата лордов и монарх, в своей конституционной роли. На самом деле весомую силу имеет лишь Палата общин.
Монарх выполняет функцию главы государства формально. Он должен занимать нейтральную политическую позицию и не принимать политических решений. Сегодняшним монархом является Королева Елизавета, что была коронована в Вестминстерском Аббатстве в 1953 году.
В состав Палаты общин входит 650 членов парламента, представляющих местные избирательные округа.
Они избираются тайным голосованием. Всеобщие выборы проводятся каждые 5 лет в 650-ти избирательных округах, на которые поделена вся страна. Все граждане в возрасте от 18-ти лет имеют право голосовать, хотя это и не обязательно. Избранным считается тот кандидат, набравший наибольшее количество голосов. Функцией Палаты общин является законодательство и внимательное изучение правительственных дел. Палату общин возглавляет председатель, назначаемый правительством.
Палата лордов состоит из 1200 пэров. Председательствует здесь лорд-канцлер. Сюда входят наследственные и еще живые пери, два архиепископы и 24 старейших за саном епископы, которые избираются на Английском церковью. На самом деле Палата лордов не владеет полной силой влияния на политику. Она работает в большей мере как консультационный совет.
Благодаря британской выборной системе в Великобритании есть такие политические партии: Консервативная, Лейбористская партии и Либерально-демократический союз. Каждая политическая партия предлагает своего кандидата в каждом избирательном округе. Тот, кто наберет больше всего голосов, станет членом парламента от этого округа. Партия, которая набирает больше мест в парламенте, формирует правительство. Ее лидер становится премьер-министром. Как председатель правительства премьер-министр назначает министров, 20 из которых входят в Кабинет министров, который принимает важнейшие политические решения. Министры является коллективно ответственными за решение правительства и индивидуально ответственными за работу в своих министерствах.
Вторая крупнейшая партия формирует оппозицию с собственным лидером и "теневым кабинетом". Ее обязанностью является критика правительственной политики и внесение альтернативной программы.
Новые законы представляются на рассмотрение в Палату общин и обсуждаются здесь. Если большинство членов пришли к единому мнению относительно данного закона, то он передается в палату лордов для дальнейшего обсуждения. Палата лордов имеет право отменить новый закон дважды и уже после второго отклонения обязана принять его. Наконец закон попадает в руки монарха на подпись. Только теперь можно считать его законом в полной мере.
Парламент отвечает за британское национальное Законодательство, которое распространяется на территорию всей Британии. Правда, Англия и Валия, Шотландия и Северная Ирландия имеют собственные законодательные системы с разногласиями в законах и в их практическом применении.

Vocabulary

1. monarchy ["mɔnəkɪ] - монархия
2. sovereign reigns - монарх царит
3. set of laws - свод законов
4. comprise - содержать в себе
5. serves formally -В формально выступает
6. neutral ["njuːtr(ə)l] - нейтральный
7. to be crowned - быть коронованным
8. a local constituency - местный избирательный округ
9. vote - голосовать
10. polling the largest number - тот, который получил наибольшее количество голосов
11. scrutiny - внимательное изучение
12. peer - пэр (почетный титул в Великобритании)
13. hereditary - потомственный
14. archbishop - архиепископ
15. it acts rather as an advisory council - действует более как консультативный совет
16. alliance - союз
17. to take decisions - принимать решения
18. to be (responsible for) - быть ответственным (по)
19. "shadow cabinet - "теневой кабинет"
20. to present an alternative programme - вносить альтернативную программу

Questions

1. What is the most important authority in Great Britain?
2. Is the Monarch expected to be politically active?
3. How are the Members of Parliament elected?
4. What are the main political parties in Great Britain?
5. What are the functions of the House of Commons?