Rabindranat Tagore - biografija, citate in pesmi. Pozabljen Genius Rabindranat Tagore je bil svetovni znani Tagore

Preberite 10 min. Ogledi 2.1k. Objavljeno 09/19/2017.

Rabindranat Tagore - Osebnost, široko znana ne samo v njegovi domači Indiji, ampak na svetu. Pisatelj, pesnik, umetnik, skladatelj, javna številka - presenetljivo, vendar so vsi ti talenti dosegli v eni osebi.

Zahvaljujoč njemu je prišlo do oblikovanja literature in glasbe Bengal, visoko duhovnost njegove osebnosti pa je bilo dovoljeno roditi iz posebne filozofije. Tagare je postal prvi azijski, dosežki v pesniškem in umetniškem delu, ki so bili obravnavani tako pomembni za ves svet, ki ga je prejela Nobelova nagrada.

Otroštvo in mladinska leta Rabindranata

Rabindranat Tagore (Robindronath Thakur) se je rodil 7. maja 1861 na severu Calcutte v posestvu Joasanca Thakur Bari. Bil je najmlajši od otroških znakov Devi (1830-1875) in Debolendanatata Tagora (1817-1905). Družina Rabindanata je pripadala staremu in nočurni rodu.

Med njihovimi predniki - ustanovitelj religije Adi Dharma. Oče je bil Brahman, tako da je zelo pogosto storil romanje na svete mesta. Starejši brat Rabindanata Dvizhennath je bil celovito razvit in nadarjen, ki je bil krajši in matematik, in glasbenik, in pesnik. Srednji bratje ni daleč od DVI-Generanath. Postali so slavni filozofi in uspeli doseči velik uspeh v dramaturgiji in poeziji. Rabildanatov nečak je postal znan po posebnem prispevku k sodobnemu bengalu, ki postane eden od ustanoviteljev nove šole.

Kot je bilo že omenjeno, je imela tagorov družina poseben položaj v družbi. Ker so bili lastniki zemljišč (Zamindaras), so v svoji hiši pogosto zbrali vplivne, znane ali samo nadarjene ljudi - javne osebnosti, pisatelje, umetnike, politikov.

Kot lahko vidite, Rabindranat od rojstva odraščal v boemskem vzdušju, obdan z duhovnostjo in nestandardnostjo razmišljanjaZato ni presenečen, da je zmagal na poti ustvarjalnosti že zgodaj.

Pri starosti 5 let je Rabindranata dala vzhodni semenišče, nato pa na običajni šoli. Tam, ne preveč pozornosti je bilo izplačano znanje. Prednostna naloga je bila upoštevanje težke discipline, zato je bila Tagora bolj kot hoja okoli okolice.

V 8 letih je fant napisal svojo prvo pesem . Pri 11 letih je padel (obred predanosti študiji Veda in pridobitev svetega kabla je bil padel), nato pa je šel s svojim očetom na potovanje skozi družinske posesti, ki je trajal več mesecev. V tem času je PALP drevesa uspela uživati \u200b\u200bv osupljivih pogledih in še bolj zaljubljena v naravno lepoto Indije. Rabindranat je uspelo dobiti čudovito izobraževanje. To preučil veliko disciplin, ki so jih zanimali tako natančne vede in umetniške. Poleg tega je podlegel nekaterim jezikom, vključno s Sanskritom in angleščino. Na koncu je takšen vsestranski razvoj pomagal oblikovati neverjetno osebnost - visoko računalniško, patriotsko in napolnjeno z ljubeznijo za vse v bistvu. Ko je bil star 14 let, je njegova mama umrla. In ta je postal težaven test za njega.

Pri 17, tagare je objavila pesem "Zgodovina pesnika". V istem leta 1878 gre v London, da bi razumel znanost, zaradi česar je glavni poudarek na študiji sodne prakse. Toda le eno leto je minilo, saj se je mladenič odločil vrniti. Z naravo, ustvarjalno osebo, Rabindranat se ne more odpovedati njegovi želji, da bi pisala, zato je primer njegovega ne manj ustvarjalnih bratov, začenši v najljubši dejavnosti - pisanje.

Čas ustvarjalnega zore Rabindranat Tagore

Leta 1883, 9. decembra je v življenju Tagore prišlo do pomembnega dogodka - se je poročil z Mnilani Devi (1873-1902), ki je prav tako pripadal. V času, dodeljenem s tem par, so uspeli roditi pet otrok: hčere Madhuryilata, Renuka, svet in sinovi ratchandatatha in Sammidranati.

Rabindranat Tagore (Beng. 7. maj 1861 - 7. avgust 1941- Indijski pisatelj, pesnik, skladatelj, umetnik, javna številka. Njegovo delo je oblikovalo literaturo in glasbo Bengal. Postal je prvi med neevropski, ki je bil nagrajen z Nobelom Nagrada v literaturi (1913).

Ne spomnim se trenutkov, ko sem prvič prečkal prag tega življenja.
Kakšna je moč prisila, da razkrijem v tej veliki skrivnosti, kot gozdna ledvica ob polnoči.

Ko sem zjutraj videl svetlobo, sem se takoj počutil, da nisem bil nekdo drug na tem svetu, da neznano, ki ne pozna imena, niti slika me je odpeljala v objem na podobo moje matere.

Tudi v uri smrti se ta neznana pojavi kot dolgoletni suženj. In ker ljubim življenje, vem, da imam rad smrt.

Topilo vrat;
Pusti moj umivalnik v modrem nebu,
Naj se vonji cvetja prodrejo,
In svetloba začetnega žarka
Napolnite telo, vsak bo alkalen.
Živ sem! - Ponovno naj sliši to besedo
V listju, ki je sussestit.
In to je jutro
Naj pokriva dušo duše,
Kot mladi zeleni travniki.
Počutim se na tem nebu
Ljubezenski jezik,
Ki v mojem zadnjem življenju.
V njeni vodi bom dosegel svoje pranje.
Čutim resnico življenja z ogrlico
Na neskončno modro
Nebesa ...

Rabindranat Tagore (Anna Akhmatova prevod) \\ t

Tagore je začel pisati pesmi v starosti osem let. Na šestnajstih, je napisal prve romane in drame, objavil svoje pesniške vzorce pod psevdonimom Sunny Lion (Beng. BH; NUSI; HA). Da je pridobil izobraževanje, impregniran s humanizmom in ljubeznijo do njegove domovine, je Tagore svetoval neodvisnosti Indije. Organizirali so jih University of Vishva Bharati in Inštitut za obnovo kmetijstva. Pesmi Tagore Danes so himne Indije in Bangladeša.

Delo Rabindranat Tagore vključuje lirska dela, eseje in romane na političnih in družbenih temah. Njegova najbolj znana dela so "gitanjali" (žrtveni pesmi), "gora" in "hiša in mir" - so primeri liricizma, govorjenega sloga, naturalizma in kontemplacije v literaturi.

Rabindranat Tagore, Junior iz DeBendrantatha Tagora (1817-1905) in znakov Devi (1830-1875), se je rodil v posestvu Jorasanko Thakur Bari (Severna Calcutta). Tagorov je bil zelo starodaven in med njegovimi predniki so bili ustanovitelji religije Adi Dharma (angleščina) ruski .. Oče, Brahman, ki je pogosto romanje na svete mesta Indije. Mati, Sharid Devi, je umrla, ko je bila Tagora stara 14 let.

Družina Tagorov je bila zelo znana. Tagora je bila glavna Zamindars (lastniki zemljišč), njihova hiša je obiskala številne izjemne pisatelje, glasbenike in javne osebnosti. Starejši brat Rabindranata Dvizhendranata je bil matematik, pesnik in glasbenik, srednji bratje Didhendranat in Jothirindranat, so bili znani filozofi, pesniki in dramatiki. Nečak Rabindranata Oboronnendrandanata je postal eden od ustanoviteljev šole sodobnega bengalnega slikarstva.

V petih letih je bil Rabindranat dan vzhodni seminarju in nato prenesen na tako imenovano običajni šoli, ki je bila odličen z izjavo disciplino in plitvo stopnjo izobrazbe. Zato je Taggore ljubil sprehode po posestvih in okolici kot šolski razredi. Po zaključku obred se je spustil na 11 let, tagare je levica Calcutta 14. februarja 1873 in več mesecev potoval z očetom. Obiskali so družinsko posestvo v Chantinichentanu (angleščina) rusko. In ustavil v Amritsarju. Mladi Rabindranat je prejel dobro domačo izobraževanje, študijsko zgodovino, aritmetiko, geometrijo, jezike (zlasti angleščine in sanskrt) in druge predmete, spoznali ustvarjalnost Kalidas. V "Memoirs" Tagore je opazil:

"Naše duhovno izobraževanje je uspešno šlo, ker smo študirali v otroštvu v bengalščini ... Kljub temu, da so močno povedali o potrebi po angleščini vzgoje, je bil moj brat dovolj trden, da nam je dal" bengal ". "

Perspective Young Barrister Tagore je leta 1878 vstopil v javno šolo v Brightonu (East Sussex, Anglija). Sprva se je ustavil več mesecev v hiši blizu Brighta in kako, ki je pripadal družini Tagorov. Leto prej se je nečak pridružil - Suren in Indira, otroci njegovega brata Deluendranath (angleščina) ruski. - Vključena z vašo mamo. Rabindranat je študiral desno na univerzitetni šoli iz Londona, vendar ga je kmalu zapustil za študij literature: "Coriolian" in "Anthony in Kleopatra" Shakespeare, Religio Medici (angleščina) ruščina. Thomas Brown in drugi. Vrnil se je v Bengal leta 1880 in brez prejemanja stopenj. Vendar pa se je to znanca z Anglijo kasneje pokazalo v svojem seznanjanju s tradicijo bengalne glasbe, kar vam omogoča, da ustvarite nove slike v glasbi, poeziji in drami. Toda tagare v njegovem življenju in ustvarjalnosti, zato nikoli v celoti ne bi v celoti sprejel niti kritike Britanije niti stroge družinske tradicije, ki temeljijo na izkušnjah hinduizma, namesto da absorbirajo najboljše od teh dveh kultur.

9. decembra 1883 se je Rabindranat poročil z Mnilani Devi (Ur. Bhabatarini, 1873-1902). MINILLINI LIKE RASTINDRANAT.
Bila je družina BHMANI-Piralna. Imeli so pet otrok: hčere madskurilalate (1886-1918), Renuka (1890-1904), mir (1892-?), In sinovi ratcrendth (1888-1961) in Sammidranath (1894-1907). Leta 1890 je bila Tagora zaupana z velikim posestvom v Shilaidach (angleščina) ruski. (Zdaj del Bangladeša). Žena in otroci so se mu pridružili leta 1898.

"Živimo v tem svetu samo, ko ga ljubimo."

"Dotikanje, lahko ubijemo, živimo, lahko imamo."

"Poznamo osebo, ki ni s tem, kar ve, ampak s tem, kar se veseli."

"Kakšna velika razlika med čudovitim, prostim, neogrevanim svetom narave, tako mirno, tiho in nerazumljivo, in našega vsakdanjega vrveža, s svojimi nepornjenimi žalostnimi alarmi in spori."
...............
Voda v plovilu je pregledna. Voda v morju je temna. Majhne resnice imajo jasne besede; Velika resnica je velika tišina.

"Vaša sončna svetloba se nasmehne v zimskih dneh mojega srca, noben trenutek dvomi v vrnitev svojih pomladnih barv."

"Laganje nikoli ne bo mogla rasti v resnici, rastoča v sili."

"Ne piha kladiva, in vodni ples prinaša kamenčke do popolnosti."

"Da bi bil zlahka odkrit, ko ne boš govoril celotno resnico."

"Osredotočanje v užitek, prenehamo čutiti užitek."

"Reka resnica poteka skozi povezave zablode."

"Znanstveniki pravijo, da se bo pravi dan začel, ko greš ven," je dejal Svetlyk zvezde. Zvezde ni ničesar odgovorilo.

"Trava gleda na zemljo, kot množica, kot je ta; drevo išče svojo osamljenost na nebu."

"Glavna stvar, ki jo življenje uči življenje, ni dejstvo, da je trpljenje na svetu, in dejstvo, da je odvisen od njega, ali se bo obrnil na svoje čute, da bi bil dober, ali ga bo spremenil v veselje."

"Vojna, kjer se brat upornijo bratu,
Vsemogočni bo preklet borznega roba. "

"Temni oblaki se obrnejo v nebeške rože, ko jih svetloba poljubi."

»V žarkih lune mi greš na moje ljubezenske pisma,« je sonce povedalo noč.
- Pustil bom svoje odgovore - solze na travi. "

"Vi ste velik kapljica rosa pod Lotus List, in jaz sem malo kapljice na njegovi zgornji strani," je rekel jezero Rosinka. "

"Izgubil sem rosinko," Cvet očita jutranje nebo, ki je izgubila vse svoje zvezde ...

"Če ne vidite sonca, ne jokajte - zaradi solz ne boste videli zvezd."
(Kličem ponoči na soncu, ne opazite zvezd.)

"Zvezde se ne bojijo, da bodo pospešene za kresnje."

"Imam zvezde na nebu ... ampak tako hrepenam v majhni svetilki, ne gori v moji hiši."

"Ko ima nekaj religije trditev, da si prisili vse človeštvo, da vzame doktrino, postane tiranija."

"Ko so srca polna ljubezni in se borijo samo od srečanja v ločevanje, dovolj in svetlo strel, da se razumejo drug drugega."

"Človek je slabši od zver, ko je zver."

............
"Vsak otrok rojen je novica, da Bog še ni bil razočaran nad ljudmi."

"Seveda, lahko storim brez cvetja, vendar mi pomagajo, da spoštujemo sebe, ker dokazujejo, da ne uničujem rok in nog vsakdanjih skrbi. So dokaz moje svobode."

"Vprašal sem drevo:" Povej mi o Bogu. "
In napihnjen. "

Na dvorišču Schrabona so oblaki, hitro zatemnitev

Sprejmi, duša, njihova pot flisa, v neznanem hitenja,

Letenje, letite v nedeljni, postanite partner skrivnosti,

Z zemeljsko toploto, avtohtoni kot, da se zlomi, ne boji,

Pustite, da vaše srce plamente hladno strele z ognjem,

Molite, dušo, vse razbitine, roditi grmičevje.

S tajne sezone je vpletena in z nevihtami hitenja pot,

V nogah nočnih luči - končana, končana.

Prevajanje M.PETREVYKH.

Almounts.

Povsod kraljuje zadnje težave.

Napolnila je ves svet s sobbingom,

Vse je poplavilo kot voda, trpljenje.

In zipper srednje oblake - kot brazda.

Skozi Thunder ne želi brusiti groma,

Madman divje in spet smeh

Neomejeno, ne bo šlo.

Povsod kraljuje zadnje težave.

Zdaj je nagubana smrtna življenja pijana

MIG je prišel - in preveriš se.

Daj ji vse, daj ji vse,

In ne gledajte v obup,

In nič več je tai

Nasloniti glavo na zemljo.

Ljudje so zapustili pot.

Povsod kraljuje zadnje težave.

Cesta nas mora zdaj izbrati:

Tvoja fite vašega ognja je izginila,

Hiša je bila izgubljena v pitchfrake,

Nevihta se je zlomila, divja v njem,

Stavba je šokirana z bazo.

Zagotovo ne slišite glasen klic

Vaša država plava za nikjer?

Povsod kraljuje zadnje težave.

Shake! In ustavite nepotreben jok!

Iz groze, vaš obraz ni obešen!

Ne sporočamo roba Sarija na oči.

Zakaj v tvoji duši tvoje nevihte?

Še vedno tvoja vrata na zaprtje?

LONG GASTLE! Pojdi stran! Kmalu je izginil

In veselje in žalost za vedno.

Povsod kraljuje zadnje težave.

Zagotovo v plesu, v Grozny Kolyanyju

Zapestnice na nogah, da ne zvok?

Igra, ki jo nosiš, -

Enaka usoda. Pozabite, kaj je bilo prej!

V krvavi rdeči barvi,

Kako ste potem prišli z nevesto.

Povsod, povsod - zadnja težava.

Prevod A. AKHMATOVA1.

Junak bengalščina.

Za zidom Bhuloubabu, izguba teže pred izčrpanostjo,

Prebere glasno mizo.

Tukaj v tej hiši, bivališča prijateljev razsvetljenja.

Mladi um je odobren.

Mi, b.a. In m.a., jaz in najstarejši moj brat,

Tri poglavja, ki preberejo v vrsti.

Žeja za znanje v Bengalzu Rose.

Beremo. Svetlobni kerozin.

V mislih je veliko slik.

Tukaj je Cromwell, Warrior, Hero, Giant,

Opravljavec Gospodar Britanije.

Vodja kralja je valjal kot sadje Mango,

Ko bo njegova palka iz drevesa, bo fant potrkal.

Radovednost raste ... preberemo uro izginejo

Vse je vztrajno, vse je stalno.

Za njihovo domovino, ljudje žrtvovali,

Prihajajo za vero v bitko,

Pripravljeni so deliti s svojimi glavami

V imenu sublimnega ideala.

Če pogledam nazaj na stol, sem ga prebral pohlepno.

Prijetno pod streho imamo in se ohladimo.

Pisne knjige pametno in zložene.

Da, branje, naučite se.

Spomnim se imen tistih, ki iščejo znanje

V moči derzanije

Vdelano v Wanderland ...

Rojstvo ... Concent ... za datum datuma ...

Veliko minut ne zapravljajte!

To je vse zabeleženo v zvezku.

Vem: Mnogi so morali trpeti

Za resnico, svetega.

Znanstveniki, ki so jih osrabenili,

Složili smo moje ponovno

Zdi se, da smo postali odrasli ...

Slaba stran! S predložitvijo!

Odrežite dan in noč, za svojo pot.

Velika upas, velike besede ...

Ne želijo, da bo glava šla glavo

Boste prišli do blaznosti!

Nismo neumni Britanci. Pozabite na strah!

Od njih se razlikujemo z vidika malo

Torej ni v isti točki!

Smo otroci Bengal,

Rodili bomo britanski.

Beremo angleške knjige.

Na njih pišemo komentarje na bengalščini.

Perje nam ustrezno služijo.

"Aryans" - Max Muller Redke.

In tukaj, ne poznamo alarmov,

Odločil, da je vsak bengalec - junak in prerok

In da nas zdaj ne gre za greh.

Ne bomo dovolili prevare!

Nahranili bomo meglo!

Sram ne prepoznati veličine Manu!

Sveto se dotaknemo kabla in klyas svyatrutov.

Kaj? Ali nismo super? No,

Pustite, da je slander zavračal znanost.

Naši predniki so bili streljani iz Luke.

Ali ni naveden v vedah?

Glasno kričimo. Ali ni to?

Valor Aryan se ne ukrivi.

Pokrivali bomo na sestankih

O naših nekdanjih in prihodnjih zmagah.

V njegovem premisleku je svet neumorno

Riž na palmnih listih, ki so posegali v banano

Spoštujemo svetnike, vendar nas bolj povlečemo v gurmane,

Hitro smo se prilagodili stoletju.

Jemo na mizi, hodimo po hotelih,

Nismo v razredih za vse tedne.

Ohranili smo čistost, na sublimske procesije,

Za mano se bere (prevedeno, seveda).

Srce z branjem Samba Delight je reliefna.

Vendar pa vemo: užitni piščanci.

Mi, trije slavni bratje,

Nimai, NPP in Bhuto,

Rojaki so želeli razsvetliti.

Smo čarobno palico, ki se odpravite iz vsakega ušec.

Časopisi ... zbrani za tisočkrat v tednu.

Vse smo naučili, kot da.

Za nas je vredno slišati o tem, da je Fermopil,

In kri, kot je svetilka, prižge v žilah.

Miru ostanemo ne moremo

Maraton se spominja slave nesmrtnega Rima.

Je to nepismeni?

Razstavljal se bo od presenečenja ust,

In moje srce se bo razdelilo tukaj,

Tri Slava Toma.

Jaz bi celo prebral o Garibaldi!

Tudi na stolu so lahko sedeli,

Bi se lahko borili za nacionalno čast

In za uspehe napredka.

Govorili bi z različnimi temami,

Jaz bi sestavil prijateljske pesmi,

V časopisih bi napisali vse

In cverali bi tisk.

Vendar je še vedno neprimerno.

Literaturo, ki jih ne zanima.

Datum rojstva Washingtona ni znan,

Niso slišali o velikih mazzinih.

Toda Mazhini je junak!

Ob robu se je boril z rodnim.

Schucha! Obraz iz sramu, ki ga zaprete!

Nevedni vas in danes.

Padel sem nazaj

In na vir znanja pohlepno trik.

Ne prekinjam trenutka s knjigami.

Neločljivo z mano perja in papirja.

Obrišite me! Kri opekline. Navdih

pokrita sem z močjo.

Želim uživati \u200b\u200blepo.

Želim postati stilistični prvi razred.

V imenu univerzalnega dobrega.

Bitka z ne ... Preberite o njej!

Cromwell Immortal Titans je močnejši.

Ne bom pozabil na njega do smrti tvojega!

Knjige, knjige ... za prsi ...

Hej, služkinja, hitre bari!

Ah, noni-Babu! Zdravo! Tretji dan

Izgubil sem se v kartici! Zdaj ne bi bilo čudno.

Prevod V.Mikushichch.

Zberite melodije, ko je prišel čas, - pred potjo oddaljenega.

Odtegnil zadnji grmenje, privezan na obalo trajekta -

Bhadro je prišel, ne da bi kršil čas.

V Kadambovy Forest Yellowing Floral Floral Light Plast.

Socyutaya ketoki je pozabljena s čebelo, ki je nemirna.

Je sprejela tišino gozda, osvetlitev rosa v zraku,

In v luči vseh dežev - samo bleščanje, refleksije, namigi.

Prevajanje M.PETREVYKH.

Ženska

Nisi samo ustvarjanje Boga, ne na Zemlji. Ti si, -

Vas ustvarja človeka iz njegove duhovne lepote.

Za vas pesnika, o ženska, draga tkana obleka,

Zlate niti metafore na vaših oblačilih se perejo.

Obarvajte svoj videz žensk, ki je prijeten na platnu

V cerkvi brez primere, v neverjetni čistosti.

Koliko vseh vrst kadila, barve kot darilo, ki ste jih pripeljali,

Koliko biserov iz Puchina, koliko zlata iz tal.

Koliko občutljivih barv se odrezajo za vas v pomladnih dneh

Koliko napak je iztrebljenih, da barve noge.

V teh Sarih in posteljninah, njihov sramežljiv skrivalni videz,

Takoj imate nedostopne in zaloge roba skrivnostno.

V drugih stvareh so vaše funkcije pretresene v ognju.

Bitje vas - polovico, napol misel.

V.TUSHNOVA Translation.

Življenje

V tem sončnem svetu, ne želim umreti,

Za vedno bi bilo življenje

Kjer se ljudje spet vrnejo nazaj

Kjer se srca in cvetje bori proti rosejam.

Življenje gre na tla z rejami in noči,

Sprememba srečanj in ločevanja, abecede in izgube, -

Če boste radost in bolečino slišali v moji pesmi,

Torej, Zori Immrtnost je moj vrt ponoči.

Če pesem umira, potem, kot vsi ostali, grem skozi življenje -

Neimenovan padec v toku velike reke;

Jaz bom, kot cvetje, rastejo pesmi na vrtu -

Naj utrujeni ljudje pridejo do mojih cvetnih postelj,

Naj jih nagibajo k njim, naj razdelijo cvetje na poti,

Da jih vržemo, ko so listi padli v prah.

Prevajanje N. Voronel.

Življenje dragocenega

Vem - vidim ga, ko bo prišel konec.

Teža, moji težki zadnje sanje bodo padli.

In noč, kot vedno, bo prišel, in v svetlih žarkih

V zjutraj Wokeering Universe bo spet prišel.

Življenjska igra se bo nadaljevala, hrupna, kot vedno,

Pod vsako streho se bo pojavilo veselje ali težave.

Danes gledam s takimi mislimi na svetu zemlje,

Pohlepna radovednost me je danes imela.

Nikjer ni nič nepomembnega vidika mojih oči,

Zdi se mi, da je neprecenljivost vsakega blede na Zemlji.

Srce katere koli majhne ceste in potrebe

Duša je neuporabna - brez cene je vse enako!

Potrebujem vse, kar sem imel, in vse, kar ni imelo,

In ki je enkrat zavrnjen, da nisem vedel, kako videti.

V.TUSHNOVA Translation.

Iz oblakov - Rumble ofol, Mighty Rokat

inhibira ...

Val gluhih hums sem obtičal moje srce

Njegov utrip v nevihtah.

V duši je bila bolečina, kot v brezno, - kaj je boleče,

to kratkost,

Toda veter je mokro letenje, in gozd ohlapno,

In moja žalost je nenadoma zvenela pesem.

Prevajanje M.PETREVYKH.

Od teme sem prišel, kjer so deževje hrupne. Zdaj ste sami, zaklenjeni.

Pod lokom templja njegovega spremljevalnega zavetišča!

Od oddaljene poti, iz gozdnih globin, sem te prinesel Jasmine,

Drzne sanjate: hočeš v las, ki ga potrebujete?

Počasi poraz nazaj v mrak, poln Zezkada,

Nisem rekel besedo, samo floute na ustnice,

Moja pesem je moje slovesno darilo - pošiljanje od poti.

Prevajanje Y. Neuman.

Indijščina, ne moreš prodati svojega ponosa,

Naj vas Bragash poglej!

Prišel je iz zahoda na ta rob, -

Ampak ne odstranite šal.

Trdno pojdi!

Ne poslušajte napačnih, praznih govorov.

Treasures skrit v vašem srcu,

Dostojno okrasite skromno hišo,

Krona nevidnega vrba

Dominion zlata svinja zlo,

Ni obrobljenega razkošja

Ampak ne zmede, ne pade Nic!

Vaša revščina bo bogata -

Mir in svoboda duha sta naslikana.

Prevod N.STEFANOVICH.

Indija-Lakshmi.

Oh, ki imaš očarljive ljudi

o zemljišču, ki sije v sijaju sončnih žarkov,

velike matere matere,

DOCO, oprana indoch hrupna, vetrna gozdarstvo,

tresenje sklede

S himalajskim na nebu, ki leti snežni krona

Na nebu se je vaše sonce prvič povečalo, prvič gozdove

slišali so vedas svetnike,

Prvič so legende zvenele, žive pesmi, v vaših domovih

in v gozdovih, pri širinah polj;

Ste za vedno bogastvo cvetijo naše, narode dajo

polna posoda,

Vi ste Jama in Ganges, ni bolečega, zaročenka, ti -

Življenje Nectar, Mlečne matere!

Prevod N.Tikhonov.

Civilizaciji

Gozd za nas. Vzemite svoje mesto, polni hrup in dimljeno mgll.

Vzemite svoj kamen, železo, padle kovčke.

Sodobna civilizacija! Soul požre!

Vrnite nas v senci in hladu v sveto gozdno tišino.

Te kopenske zvečer, nad rečno sončno svetlobo,

Krave pašne črede, mirne pesmi Vede,

Pekočrna zrna, zelišča, iz kortex oblačilnega jerusa

Govoriti o velikih resnicah, ki smo jih vedno vodili v dušo

Te dni, ki smo jih preživeli, v mislih potopljeni.

Tudi kraljevski užitki v vašem zaporu niso potrebni.

Želim svobodo. Ponovno se želim počutiti, da letim,

Da bi vrnil moč v mojem srcu, želim.

Vedite, da hočem biti zlomljena z obešanji, želim obnoviti verige.

Večna vznemirjenje srca vesolja se želim ponovno počutiti.

V.TUSHNOVA Translation.

Karma.

Spraševal sem se zjutraj in nisem prišel.

Pogledal - vrata Outforda. Voda ni Nalit.

Tramp, ki se ne vrne.

Brez njega, kot na težave, ne bom našel čistih oblačil.

Ali je moja hrana pripravljena, ne vem.

In čas je šla in šla ... Oh Torej! Oh no.

Naj pride - naučil bom leno.

Ko je prišel sredi dneva, me je zapustil,

Sporni dlan,

Jaz sem rekel: "Takoj, pojdi stran od oči,

Ne potrebujem lože v hiši. "

V meni se neumno uglasi, je tiho poslušal oči,

Potem pa se spomnite z odgovorom,

S težavami, ki govorijo, mi je povedala: »Moja punca

Danes je umrl pred zoro. "

Rekel je in pohitel kmalu, da vzame svoje delo.

Oborožen z belo brisačo

On, kot vedno, do takrat, skrbno očiščen, strgalo in TER

Medtem ko slednja ni končala.

* Karma - ZD. REACH.

Prevod V.tutne.

Krik

Ne bo mogel obrniti

Nihče nikoli.

In tisti, ki blokirajo pot

Nesreča čakajo, težave.

Mi smo način rwe. Pojdi pojdi -

Skozi toploto, skozi hladnost zgodbe!

In tistim, ki imajo spletno kad,

Sam pride tja.

Težava čaka na njih, težave.

Ta shiva joka. V razdalji

Njegov zaporni rog.

Kliče poldnevno nebo

In tisoč cest.

Duša združuje prostor,

Rays so pijan, in jezen pogled.

In tisti, ki ljubijo mrak, niti,

Rays se vedno bojijo.

Težava čaka na njih, težave.

Vse bomo osvojili - in pustili tocke,

In ocean.

Oh, ne romy! Niste sami,

Prijatelji so vedno z vami.

In tisti, ki se mučijo

Kdo je sam obrabljen

Ostanite v štirih stenah

Že vrsto let.

Težava čaka na njih, težave.

Bo Waken Shiva. Prudrubit.

Svoje uprizorimo v prostoru.

Brocerates je propadel. Pot je odprta.

Zaključen hrepenenje.

Pustite, da je bit

In nam bomo dali nesmrtnost.

In tistim, ki so smrt, kot Bog, častno

Ne kosite ladij!

Težava čaka na njih, težave.

Prevod A.Revich.

Ko bo trpljenje vodilo

Na vaš prag

Pokličeš ga sam

Odkrijte vrata mu.

Vse bo vrgel v zameno

Roke srečne ujetništvo;

Pot bo pohiti strma

Na svetlobi v vaši hiši ...

Pokličeš ga sam

Odkrijte vrata mu.

Iz bolečine, pesem se ureja;

Ko sem jo slišal

Čeprav grem ven noči,

Pustite svoje stanovanja.

Kot frizura, ki jo je buzzy potrkal v MGL

Ta pesem utripa na tleh.

Proti moji žalosti

Pohitite v temi,

Ah, pokliči ga

Odkrijte vrata mu.

Prevod T.Spadiaova.

Ko te ne vidiš v sanjah,

Čutim, da urok šepeta

Zemlja izgine pod nogami.

In za prazno nebo, da se drži

Če sem dvignil roke, hočem v grozljivki.

Zbudim se čez strah in vidim

Kako volna imate, nagnjena nizko

Z mano skoraj sedi blizu,

Sama imam ves mir ustvarjalnosti.

Prevod a.akhmatova.

Enkrat, poroka sramota obleko,

Tukaj, v svetu vrveža, ste postali zraven mene,

In tam je bil lep dotik.

Za kajenje usode, je bilo vse doseženo nenadoma?

To ni bila samovoljnost, ne pobeganja trenutek,

Toda tajni ribolov in nad poveljevanjem.

In živel sem moje veke z ljubljenimi sanjami,

Kaj bomo, vi in \u200b\u200bjaz, enotnost in Clea.

Kako od moje duše si se risal bogato!

Koliko svežih curkov se je kdaj vleklo!

Kar smo ustvarili v navdušenja, v sramu,

V delih in sprožilcih, v zmagah in težavah,

Med vzleti in izgubami, potem, za vedno živo,

Kdo je sposoben dokončati? Samo smo z vami, dva.

Prevajanje S. ShingVinsky.

Kdo si ti, oddaljen? Izstrelil

Flavta ... zavrtel, plesna kača,

Imam neznano zemljišče.

Čigava pesem je? V katerih robovih.

Flačka nas premika ... tvoja flavta?

Prenehate. HOLD, Tiho

Lase, prstani. Kako je veter lahek

Vaš Cloud Cape je raztrgan

Loke mavrice se vržejo.

Blitter, prebujenje, zmedenost, vzemi!

V vodah, razburjenje, poje,

Krila so hrupna. Iz globin do višine

Vse se razkrije - duše in vrata, -

Flaute v skriti jami,

Flaute za vas, jaz sem močan klic!

Nizke note, visoke opombe -

Sliši mešanje, valovi brez računa!

Ponovno valovi na valovih in valov!

Zveni se zlomijo v rob tišine, -

V vrzeli zavesti, v nemirnih sanjah, -

Sonce je pijan, potopi luno!

Ples navdušena bližje in bližje!

Vidim skrivnost, skriti vidim,

Vrtinček, v veselje gorenja:

Tam v ječo, v jami, v soteski,

Flavta v rokah! Flaute zabava,

Pijan zadrgo potegne iz oblakov,

V tleh poruši iz temi

Sokovi - v Champ, v listih in cvetju!

Kot gredi, živa, skozi jezove,

Znotraj skozi stene, skozi debelino, skozi pilote

Stone - v globinah! Povsod! Povsod

Klic in urok, zvonjenje čudež!

Teleča odhod

Plazi

Skrita v srčni jami kače.

Prašiča Magni.

Tiho položiti, -

Flavta sliši njeno flavto!

Oh, zamisliti, nihati in od spodaj

Na sonce bo prišla na noge.

Pokličite, dvignite, združite se!

V svetlim žarku, ki prihaja iz povsod,

Bo, kot pena, kot vrtenje in val,

Združili v ples z vsem

Ring.

Zmanjšanje pokrova.

Kako se bo prilegala na gozdu v Bloom,

Na nebo in sijaj,

Na veter in porušitev!

Pijana svetloba! Vse v luči!

Prevajanje Z. Mirkina.

Mati bengali.

V vrlinah in pregledih, pri spremembi vzletov, padcev, strasti,

Oh moj bengal! Odrasli svoje otroke.

Kolena tvoja mater ne držijo v hišah zaklenjena

Naj vse štiri stranke raztresejo svoje poti.

Naj se razlikujejo po državi, mimo tam in tukaj,

Kraj v življenju bo iskal in pustil, da ga pridobi.

, Kot fantje, ne izpustite, od prepovedi Gossip Network,

Pustijo, da trpijo pogum, naj ga ustrezno pustite

spoznajte smrt.

Naj se borijo za dobro, proti zlomu, da meč.

Če imate radi sinove, bengal, če jih želite shraniti,

Zaspana, ugledna, s tišino vedno v krvi,

Običajno odtrgamo, stran od pragov.

Otroci - sedemdeset milijonov! Mati je zaslepljena od ljubezni

Dvignili ste jih z bengalom, vendar jih ni bilo ljudi.

V.TUSHNOVA Translation.

Metafora

Kdaj premagati ovire iz reke manjkajoče sile,

Zategne pelena s stoječo vodo Il.

Ko predsodki starega super dvigajo steno povsod,

Zamrznjena in ravnodušna je država.

Pot, na kateri gredo, ostaja pot,

Ne bo izginila, pletje trave ne uniči.

Mantra kode zaprte, blokirane državo državo.

Tok se je ustavil. Nikjer iti.

V.TUSHNOVA Translation.

Morski valovi

(Napisano ob smrti

Čolni z romaji v mestu Puri)

V temi, kot da je neumnost neskladna, praznujejo njihovo uničenje -

O Wild Pekel!

Potem je veter piščalka rafinirano ile krila milijone

Circle Thunder?

In z morskim nebom se je takoj združil, da bi pogledal vesolje

Temo.

Da je strela nenadna puščica ile grozno, bela

Nasmeh jezen twist?

Brez srca, brez zaslišanja in vida prisega

Nekaj \u200b\u200bvelikanov

V norosti je vse uničeno.

Niti barve ali oblike ali črte. V dnu brez dna, črni Puchin -

Zmedenost, jeza.

In morje je raztrgano s krikom in utripa v smehu divjih,

Oratamin.

In tresenje - kjer je meja hiti okoli tega,

Kje so obale smeti?

Vasuki na zaslonu, gredi gredi zlomi v brizganje

Shock rep.

Zemlja je nekam, in celoten planet

Šokiran.

In prekinite mrežo spanja.

Neugenous, veter. Oblaki. Brez ritma, in brez soglasnika -

Samo ples mrtvega človeka.

Smrt spet išče nekaj - ne upošteva računa

In brez konca.

Danes v MGL-u je potreboval novo rudarstvo.

In kaj? Naključno,

Ne počutite se razdalj, nekateri ljudje v megli

Smrti, da letijo.

Poti njihove pregrade. Prišla je več sto

Ljudi v korenu.

Vsakdo se drži njenega življenja!

Težko je jebati. In nevihta vrže ladjo:

»Daj no! Pridi! "

In penjenje morje grozi, orkan je drugi:

»Daj no! Pridi! "

Z vseh strani, on ops up, smrt vrti modro,

Iz zlobnega palega.

Sedaj ne zadržujte - in ladja se bo kmalu obrnjena:

Morje je strašna jeza.

Za nevihte in to potegavščino! Vse je bilo zadovoljno, mešano -

In nebo in zemljo ...

Toda volan je na čelu.

In ljudi skozi temo in anksioznost, preko bujenja Boga:

»Na vseh poti!

Tvoja, o super! " Molbs in kriki se hitijo:

"Shrani! Petelin! "

Toda pokličite in molite pozno! Kje je sonce? Kje je kupola zvezdnega?

Kje je srečna Grace?

In leta so bila nepreklic? In tisti, ki so tako ljubili?

Tukaj je mačeha, ne mama!

Pacific. THUNDER. Vse divje in neznane.

Madness, Blades ...

In duhovi nimajo številke.

Nisem mogel stati stran železa, dna in brezno

Usta se razkrijejo.

Ni najvišjega vladanja tukaj! Tu je mrtva narava plenilca

Spalna moč!

V temi, krik otroka širi vihar.

Zmedenost, tresenje ...

In morje, kot da je grob: kaj ni bilo ali je bilo -

Ne razložite.

Kot da veter, svetilke, katerih svetilke je razneslo ...

In v isti uri

Svetloba veselja nekje je šla ven.

Kako bi lahko bil prost um v kaosu?

Navsezadnje, mrtva snov,

Brez pomena - ni razumel, se ni zavedal

Sam.

Kje je Hegece Enotnost, Bestingness za materinstvo?

Tukaj so se objemali bratje,

Rekel dobro, hrepenenje, jokanje ... o sončni svetlobi,

O preteklosti se vrnite!

Nemočni in pogledali skozi solze svojega gradu

Nadezhda spet:

Lučka svetilka.

Zakaj vedno pozirala smrt smrti?

Palača, mrtva,

Pošast čaka na slepo, da absorbira Sveto -

Potem konec.

Toda tudi pred smrtjo je otrok pritisnjen v srce,

Se ne umakne matere.

Je vse res zaman? Ne, zlonamerna smrt ni močna

Od da odnese!

Tukaj - brezna in valovi plaz, je mama, brani svojega sina,

Vredno enega.

Kdo lahko vzame svojo moč?

Njena neskončna sila: otrok strojena,

Očistite sebe.

Toda v kraljestvu smrti - od koder je ljubezen kot čudež

In svetloba je tako?

V njem življenja nesmrtnega zrnja je vir čudežen

Nešteto velikodušno.

Komu se bo ta val toplote in svetlobe dotaknil,

Ta motter bo dobil.

Oh, da je vse za vraga naraščala, smrt smrti se je spomnil,

In grozni squall!

Toda kdo ji je takšna ljubezen dala?

Ljubezen in krutost maščevanja vedno obstajata skupaj -

Split, bori.

Upanje, strahovi, anksioznost v enem prebivajo naslov:

Posoden komunikacija.

In vse, zabavno in jokati, rešiti eno nalogo:

Kje je resnica, kjer je laž?

Narava se zlomi z gugalnico, vendar ne bo strahu v srcu,

Ko prideš ljubiti.

In če je izmeniš heyday in bledenje,

Zmage, obešalniki -

Samo spor neskončnih dveh bogov?

Prevod N.STEFANOVICH.

Hraber

Ile ženske se ne morejo boriti,

Ubiti svojo usodo?

Tam, na nebu,

Je naša veliko rešena?

Moral bi biti na robu ceste

Stojte ponižno in opozorilo

Počakajte na srečo na poti

Kot dar neba ... Ile moja sreča ni mogoče najti?

Želim si prizadevati

Za njim v zasledovanju, kot kaša,

Plazil nedolžnega konja.

Verjamem: Čakam me

Zaklad, ki, kot čudež,

Ne rezervirajte se, Ude.

Ne masidity dekliške, zvonjenja zapestnic,

In pusti, da je pogum ljubezni dogajal,

In pogumno bom vzel venec mojega poroke,

Ne bom mogel DUSK Shadow mraka

Shack srečen trenutek.

Hočem, da sestavljam post

Nisem ponižnost Humilia

In ponos samospoštovanja,

In pred njim

Prekleto prevleko nepotrebne sramote.

Srečali se bomo na morju na morju,

In nesreča valov se bo porušila kot grmenje -

Tako da se je nebo zvenelo.

Rekel bom, da pustim obraz pregrinjala:

"Za vedno si moj!"

Iz kril ptic je hrup gluhi.

Na zahodu, prehitevanje vetra

Vdal ptice letijo pod zvezdico.

Creator, Oh, res me ne daj dar govora,

Naj glasnost duše v meni na srečanju.

Naj bo v najvišjem trenutku in naša beseda

Vse višje v ZDA, da bi izrazili pripravljene,

Naj govorni tok

Prozorna in globoka

In pustite najljubšo

Vse to je neizradno zame

Pustite, da pretok verbalnega

In, zvonil, v tišini bo zamrznil.

Prevod M. Zenkevich.

Živimo v eni vasi

V istem živim vasi, da je ona.

Samo v tem srečnem do nas - i in njo.

Skrivajte samo piščalko na njihovem stanovanju -

Srce v plesu bo šlo takoj v prsih.

Par gojijo srčkan jagnjet

Pod vetrovi pasejo zjutraj;

Če se ograja zlomi, vstopi v vrt,

I, milo, poklekni, da jih vzamejo.

Živimo v bližini: tam sem zmagal

Tukaj, - samo travnik nas deli.

Njihov gozd, ki je morda v gozdu do nas

Roy Beesn let od buzz nenadoma.

Vrtnice so tiste v uri molitve

V vodi Hhata se vržejo k Bogu kot darilo,

Izbruhne hhata na naš val;

In se zgodi, od četrtine spomladi

Prodaja rože za naš bazar.

Imenovan vas našega Khongjon,

Imenovan reko na našem Ondjon,

Ko me kličem - to je vsem tukaj znano.

In kliče samo - naša rongzhona.

Do vasi prišel z vseh strani

Mango nasade in zelena polja.

Spomladi imajo lan na polju,

Na naši konoplju.

Če jih zvezde nad ohišjem dvignejo,

Potem čez naš južni vetrič piha,

Če je tuš ukrivljen palma na tla,

To v našem gozdu cvetijo kodo cvetja.

Imenovan vas našega Khongjon,

Imenovan reko na našem Ondjon,

Ko me kličem - to je vsem tukaj znano.

In kliče samo - naša rongzhona.

Prevod T.Spadiaova.

Nemogoče

Osamljenost? Kaj to pomeni? Traja leto,

V zapuščeni ste, sami ne veste, zakaj in kje.

Mesec na mesec po listu v oblaku,

Srce noči razreže strele z rezilo Veschi,

Slišal sem: Varuni Splashes, nastopi svoj tok ponoči.

Moja duša pravi: Ne morem premagati nemogočega.

Kolikokrat ne noči v rokah

Prekleto, poslušanje tuša in verz.

Gozd je bil hrupna, lovil Schilip nebeškega curka,

Telo je bilo združeno z duhom, rojeni so se rodili moje želje,

Dragoceni občutki mi je dalo deževno noč,

Odhajam za temo, na brusilni cesti Radia,

In v moji kri sliši dolgo deževno pesem.

Sladki vonj iz Jasmine Gusty Wind.

Vonj malotskega drevesa, vonj deviških pletenic;

V pletenicah srčkanih cvetov se je dišila enako, natančno v točki.

Toda duša pravi: nemogoče ne premaga.

Potopljen v meditacijo, nekakšen delirij naključno.

Na poti, čigar hiši. Vidim: okna sežge.

Slišim zvoke SITAR, pesem melodija je preprosta,

To je moja pesem, namakana s toplo solzo,

To je moja slava, ta žalost, ki je odšla.

Toda duša pravi: nemogoče ne premaga.

Prevod A.Revich.

Spustimo somrak in modri rob Sari

Obdaja svet v njegovo umazanijo in Gary, -

Hiša je propadala, oblačila z raztrganimi stranmi.

Oh, pusti, kot mirni večeri,

Žalost o vas bo prišel v moj revni duh in veliko

Vse moje življenje z njo hrepenenje je bilo,

Ko sem bil ranjen, obrabljen, Heale in Chrome.

Oh, naj ji pod tuš, združi zlo z dobrim,

Narišem krog za žalost zlata.

Brez želja v srcu, valovi utišan ...

Da, ne bodo nikoli ponovno izdal, gluhih obrokov -

Vsi nekdanji ... grem tja,

Kjer je plamen gladka v datumu svetilke

Kjer je energija Raden Vladyka Mirozdanya.

Prevajanje S. ShingVinsky.

Noč

Oh noč, osamljena noč!

Pod ogromnim nebom

Sedite in šepete nekaj.

Pogled v obraz vesolja,

Lasje

Laskov in gladka ...

Kaj poješ, o noči?

Spet slišim tvoj jok.

Toda vaše pesmi vaše dinama

Ne morem razumeti.

Moj duh je vzpenjal,

Spi megleno.

In nekdo v divjini moje duše

S tabo

Kot domači brat

Izgubljen pod prho, osamljen,

In zaskrbljujoče iščejo ceste.

On je hvalnice tvojih sevorov

In čaka na odgovor.

In čaka na srečanje ...

Kot da bi se slišili zvoki

Bo spomin na nekoga

Kot da se je tu smejal in jokal,

In poklical nekoga v zvezdo njegovo hišo.

Hoče ponovno priti sem -

In ne more najti pot ...

Koliko ljubečih polasterjev in primernih

pol želenega

Stare pesmi in vzdih duše

Koliko ponujnih unov in pogovorov ljubezni

Koliko zvezdic, koliko solz v tišini,

O noči, ki ti ga je dal

In v temi vaših priložnosti! ..

In ti zvoki in zvezde plavajo,

Kot svetovi, ki se soočajo s prahom

V neskončnem morja.

In ko sedim na vaši obali,

Surround pesmi in zvezde

Življenje me objema

In nasmeh človek,

Plava naprej

In cveti, in se topi, in klice ...

Noč, zdaj sem prišel,

Pogledati v oči,

Želim biti tiho za vas

In hočem za vas.

Kjer so moje nekdanje pesmi in moje

izgubljen smeh

In sanje pozabljenega roja,

Shrani moje pesmi, noč,

In grobnica je zgrajena za njih.

Noč, spet pojem zate,

Vem, noč, ljubim tvoje.

Pesem se je obtičala iz mračne zlobe,

Skoroni v cenjenem robu ...

Bo počasi padla rosa,

Gozdov bo zamislil.

Tišina, prevzemanje roke,

Previdno prideš tja ...

Samo včasih, drsenje solza,

Pade na grob zvezde.

Prevod D. Golubova.

O Boyishakh Flaming, boli!

Naj bo vaš grenki vzdih ascet razpadel

bloom

Motley leglo se porabi, krogi v prahu.

Meglica solz bo odrezana.

Porazite, uničite

Vogal v gorečem gorilniku, potopno v Sushu.

Utrujenost vsakdanje pometanje v pekočju,

Poslana je bila palica umivalcev Groznyja

Od blaženega počitka!

Prevajanje M.PETREVYKH.

Oh, enotnost uma, duha in nerodnega mesa!

Skrivnost življenja, ki je v večnem ciklu.

Iz stoletja ni prekinjen, napolnjen požar,

Na nebu igre Magic Star Nights in Dan.

Vesolje uteleša njihovo tesnobo v oceanih,

V pečinah strmih resnosti, občutljivosti - v Zory

rjav.

Plexuzija obstoječih, ki se gibljejo povsod,

Vsakdo se počuti kot čarovnija in čudež.

V duša včasih hiti neznane valove

nihanje

Vsak sam po sebi sprejme večnega vesolja.

Postelja, ki se pridruži Gospodu in ustvarjalcu,

Prestolnica božanstva je nesmrtna, da nosim srce.

Oh, lepota je neskončna! Oh, kralj zemlje in nebesa!

Ustvaril sem vam, kot najbolj čudovit čudeže.

Prevod N.STEFANOVICH.

Oh, vem, bo mimo

Moji dnevi bodo minili

In včasih za vedno za vedno

Pletno sonce, ki se poslovita z mano,

Nasmeh mi žalostno

V enem od zadnjih minut.

Na cesti bo dolga flavta,

Bo mirno pasejoč v bližini volderjeve posadke

Bo vodil otroka doma

Ptice pesmi bodo vodile svoje.

In dnevi bodo minili, bodo moji dnevi mimo.

Vprašam eno stvar

O enem prosil i:

Naj ugotovim, preden odhajam,

Zakaj sem ustvaril,

Za katerega sem me poklical

Zelena zemlja?

Zakaj sem prisilil nočno tišino

Poslušajte zvezdna govora

Zakaj, zakaj je zaskrbljen

Tuš za sijaj dneva?

To čutim.

Ko bodo moji dnevi mimo,

Zemeljski konec

Želim, da se moja pesem konča,

Da bi bila jasna, sonočasna opomba kronana.

Življenje prinaša sadje,

Kot cvet

Hočem to v sijaju tega življenja

Videl sem tvoj videz svetlobe,

Da je venec moj

Pazi, da sem lahko

Ko je izraz zaključen.

Prevod V. Tushchenova1.

Navadna punca

Jaz sem dekle iz Outtochpurja. Jasno,

Kaj me ne poznaš. berem

Vaša zadnja zgodba "Garland

Barve, Tvez-Babu

Vaš SKed Heroin.

Trideset peti leto je umrlo.

Od petnajstega se je zgodilo z njeno nesrečo.

Razumel sem, da si res čarovnik:

Girl si dal zmago.

Povedal bom. Malo sem

Toda moje srce je pritegnilo

In ona je odgovorila nanj.

Toda kaj sem jaz! Jaz sem dekle, kot je vse

In v moji mladosti se mnogi polnijo.

Bodi prijazen, prosim, napišite zgodbo

O deklica je precej navadna.

Ona je nesrečna. Globina

Ima izjemne vabe,

Najdete in pokažite

Torej, potem so vsi opazili.

Tako je nedolžna. Ona potrebuje

Ne resnica, ampak sreča. Tako enostavno

Da jo očara! Zdaj bom povedal

Kako se mi je vse zgodilo.

Predvidevamo, da je njegovo ime Nesore.

To je rekel za njega na svetu

Nihče ni, obstaja samo ena.

Nisem se trudil s to pohvalo

Ampak ne verjamem, da ne bi mogel.

In tukaj je šel v Anglijo. Kmalu.

Od tam so se začele pisma

Vendar ne zelo pogosto. Še vedno bi!

Mislil sem, da me ni do mene.

Tam so dekleta, in vse je lepo,

In vsi so pametni in bodo nori

Z mojega Norše Sena, Chorus

Žal mi je, da je bil tako dolg skrit

V domovini iz razsvetljenih oči.

In v eni črki je napisal

Kaj je šlo z Lizzy na morje, da bi plavali,

In prinesel bengalne pesmi

Nebesa iz valov nebeške device.

Potem so sedeli na pesku,

In valovi so se navijali na noge,

In sonce se je nasmehnilo z neba.

In Lizzy mu je tiho rekel:

»Tukaj ste tukaj, toda kmalu boste odšli,

Tu je odprt umivalnik. Proles.

V njem, čeprav je raztrgala in bo

Biseri me dražji. "

Kaj so zbledeli izrazi!

Nesore pa je napisal: "Nič,

Kaj je jasno tako visoko vzorčeno,

Vendar se slišijo tako dobro.

Zlata barve v trdnih diamantih

Konec koncev, prav tako ni v naravi, ampak hkrati

Cena umetne umetnosti ne posega v njih. "

Primerjavo teh pisma

Skrivaj se skrivaj v srcu me je iskal.

Jaz sem dekle preprosto in narobe

Bogastvo, da ne vodi

Veljavne cene. Alas!

Kaj ni niti tam, se je zgodilo,

In ne bi ga mogel vrniti.

Prosim, napišite zgodbo

O dekletu je preprosto, iz katerega lahko

Reči poslovico in za vedno

Ostanite v izbranem krogu prijateljev

Blizu lastnika sedmih avtomobilov.

Spoznal sem, da je moje življenje zlomljeno,

Kaj nisem imel srečo. Vendar pa je to

Ki se boste umaknili v zgodbi,

Daj mi zbrati sovražnike, da me omeniš.

Želim vam srečo na vaš Peru.

Ime Malati (tako me pokliči)

Dati dekle. Ne bom me prepoznal.

Malaty preveč, jih ne najdejo

V Bengalu in vsi so preprosti.

So v tujih jezikih

Ne pravijo, ampak samo vedo, kako jokati.

Vzemite malatijo praznovanja.

Konec koncev, ste pametni, vaš perja mogočni.

Kot ji Shakuntal, jo utrdi

V trpljenju. Ampak to je potrebno zame.

Edina stvar, ki sem jo

Najvišja zahteva, da leži ponoči,

Jaz sem prikrajšan. Vir.

Za junak vaše zgodbe.

Naj ostane v Londonu sedem let

Ves čas na izpitih,

Vedno zaposleni navijači.

Medtem, naj vaš malati

Pridobite naslov zdravnika

V Kalkuttovi univerzi. Naredi

Njen sin sam pero

{!LANG-3730209d6d7ac1f5747908c28dfe0d20!}

{!LANG-c228095321b0d556ed35a9ab6b81052c!}

{!LANG-703199f2b0e4854744ce45e91b20abba!}

{!LANG-032dc97ce7a7e67cab379608a793b4ea!}

{!LANG-a4382877f3b1561dca2bb101ee2ca286!}

{!LANG-49e55019427067edce0fcc3fa63cf478!}

{!LANG-49b9c8c026ff69e363c43033e7e1c9fa!}

{!LANG-ffab0ff5ed02449403ee0a5249d6235b!}

{!LANG-03637cc4cac504bd3cd5c47cc9f86b8a!}

{!LANG-8a42e4e67c3c6be9f7034fa34d8ed9dd!}

{!LANG-e7a2499bbd104cb93864c2efe4875702!}

{!LANG-1bccbb5f7f7b46675cc81a5a70df15c4!}

{!LANG-c8dd2c657fc83ad32d683348feaa4b9c!}

{!LANG-c23ad0a0bc49e5db9f933408767ff0ef!}

{!LANG-235de43069bc6b3d0df33e1ee8861299!}

{!LANG-83a6ee6ff6ab8a93e731d3c799199cfa!}

{!LANG-ce9b314ca8c612bc856b748985a79743!}

{!LANG-adef826dbd48ac2780c16e1daf5c7cba!}

{!LANG-2647c1227e56479802388451cfd1256b!}

{!LANG-292f5ef8688c02d2c70846cb263e47a7!}

{!LANG-d73cd569807bb552a55ae597e01201a0!}

{!LANG-e3e0501574be686e3408df2645f502ec!}

{!LANG-58f302cfe1c28593da6a1d2254143380!}

{!LANG-89fa53cf5fa90ef08ee5abb8f840448f!}

{!LANG-98d4a253cc0eec47532771ffa60d87e8!}

{!LANG-7f40840c0e7017515cd7aa59be235f56!}

{!LANG-803be85bfb09fb254898c0af95e64cb3!}

{!LANG-14446a6d4771d8731eec3a27d32135a0!}

{!LANG-9732cb4e37fba7feb42a1b31c6fe4aa6!}

{!LANG-028eb3be3683082fa7f858322402b8da!}

{!LANG-a13fb60b94d09730b9254c4f4911c81b!}

{!LANG-cddf20a820debc91d1e37b7bff1fe66a!}

{!LANG-11684958a2bd4fe2312164571854f844!}

{!LANG-0523ca8dcbcc865dda2d8a218c220c94!}

{!LANG-7a06419413de1fdaf23dcd8bab3e39e8!}

{!LANG-48ae2141ac98e4348a2f5e6f02507b35!}

{!LANG-9d9dfe532ab4fb95a56845075c42b619!}

{!LANG-e45050d5b4e6888037b3076ce1ab6424!}

{!LANG-72865a4fe59da4ea623fefc28690b29d!}

{!LANG-115f068a8a2ec14522243268a4357356!}

{!LANG-571f2160f4ff79d18a51e94ebd85362e!}

{!LANG-811a9203be4debd7308f384eadadc8f0!}

{!LANG-6941cc203f8dbc79043cee4be9618252!}

{!LANG-0c8fd4d55b0d6a1ad53102e5a257cd8f!}

{!LANG-3405748bf3936d1f881a682ba07e5b88!}

{!LANG-39d1adabc743d87bad51969741df61b3!}

{!LANG-971cf9046e9582870b8bade119742b42!}

V.TUSHNOVA Translation.

{!LANG-f78af2dead23c50d1433a3addbc13355!}

{!LANG-ff5cb9c2ec65f952509de99b632dea91!}

{!LANG-56ff95a062886ba5961cc74f8393dba9!}

{!LANG-1f4960e56a1f815edf938beafa7b9ad5!}

{!LANG-cbf16a0936170b214ac7936991e5c4ce!}

{!LANG-c9afe69c5bf5c170dfec8a1efabd7efe!}

{!LANG-a4d2e5bcc4309c2ee7cd800fa6adddee!}

{!LANG-2675538e28943f727ea109172e774362!}

{!LANG-479fb682be9d59deb3630053c5f3fc01!}

{!LANG-7dfaa634f020ce2411737d2ded84e190!}

{!LANG-20deea8d41916397b3aa2b9903522624!}

{!LANG-cddd9e1fa9ca100cbe74f7fb944c1393!}

{!LANG-fdd568fc802d76d0d0cbbaf88b4039e8!}

{!LANG-226d6b85524164ad2d8a80c461e0df34!}

{!LANG-dab79c5b6f93d0e7ff7b6c1a553ecccc!}

{!LANG-3b53aae8dfcdf6832fb77610cdc72ec4!}

V.TUSHNOVA Translation.

{!LANG-306a269923faf72f0ec6d022a83856ad!}

{!LANG-5a05c3deccaad440213def83a1625577!}