คุณย่าในทุกภาษา คำว่า "ยาย" ฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในภาษาต่างๆ

ใน ภาษาที่แตกต่างกันคำว่า "คุณย่า" ฟังดูแตกต่างออกไป: คุณย่า, ย่า, คุณยาย, Großmutter, คุณย่า, นอนนา, เวคคิเอตต้า, อาบูเอลา ฯลฯ และความแตกต่างไม่ได้จบเพียงแค่นั้น สัญชาติของคุณยายเป็นตัวกำหนดความสัมพันธ์ของเธอกับหลานเป็นส่วนใหญ่ ตัวอย่างเช่นคุณย่าชาวรัสเซียมักจะพาหลานไปที่เดชามากกว่าในขณะที่คุณย่าชาวอังกฤษพาพวกเขาไปขี่จักรยาน คุณยายของเราเอาใจลูก ๆ ด้วยพายและขนมหวาน และคนอเมริกัน - โดยการไปทานอาหารฟาสต์ฟู้ด แต่นี่เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้คุณย่าของเราแตกต่างจากคุณย่าหรือไม่?
คุณยายในรัสเซีย (บา, ย่า, บุชก้า)

เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงครอบครัวชาวรัสเซียที่ไม่มีคุณย่า- จากการสำรวจทางสังคมและการสำรวจสำมะโนประชากร ครอบครัวของเราอย่างน้อย 12% มีพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยว พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวไม่มีโอกาสได้อยู่กับลูกเป็นเวลานาน พวกเขาจำเป็นต้องไปทำงานโดยเร็วที่สุด การเลี้ยงลูกเล็กๆ ล้วนแต่อยู่ในมือของคุณยายทั้งสิ้น

และในครอบครัวที่มีพ่อแม่สองคน บทบาทของคุณย่านั้นยิ่งใหญ่มาก เธอเลี้ยงอาหารทั้งครอบครัว และเดินไปกับหลานชายตัวน้อยของเธอ และพาเขาไป โรงเรียนอนุบาลและเตรียมตัวไปโรงเรียนแล้วช่วยทำการบ้าน กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณย่าในรัสเซียไม่สามารถถูกแทนที่ได้ และขึ้นอยู่กับว่าคุณยายของเราเป็นอย่างไร ใจดีหรือบูดบึ้ง อ่อนไหวหรือชอบครอบงำ ความประทับใจแรกในชีวิตของเราก็ก่อตัวขึ้น

มีอีกทางเลือกหนึ่งเมื่อเด็กอายุ 18-20 ปีกลายเป็นพ่อแม่ จากนั้นเงินเดือนของคุณยายก็แทบจะเป็นแหล่งเงินเพียงแหล่งเดียวและเธอเองก็กลายเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวหลักของครอบครัว (เพราะน่าเสียดายที่เราจำได้ว่ามีครอบครัวพ่อ/แม่เลี้ยงเดี่ยวจำนวนมากในรัสเซีย)

ก็มีความสำคัญเช่นกัน บทบาททางจิตวิทยาคุณย่า - นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้วว่าเด็ก ๆ ที่คุณย่าที่เลี้ยงดูมามีส่วนร่วมจะเติบโตขึ้นมาเข้าสังคมได้ มีอิสระ กล้าหาญ และประสบความสำเร็จมากขึ้น

ความแตกต่างระหว่างคุณย่าชาวรัสเซียและคุณย่าของชนชาติอื่นคือความแตกต่างที่ชัดเจนในบางครั้งระหว่างอิทธิพลของพ่อแม่ของแม่และพ่อแม่ของพ่อที่มีต่อครอบครัวเล็ก ดังนั้นนักจิตวิทยา L. Pankova รับรองว่า:“ หากความสัมพันธ์กับลูกสะใภ้ไม่ได้ผลความสัมพันธ์กับลูกชายก็จะซับซ้อนและลูกหลานที่อยู่ฝั่งลูกชายมักจะแยกทางกัน หลานทางฝั่งลูกสาวสนิทสนมกันมากขึ้น และพวกเขาจะอยู่ตลอดไป และในกรณีหย่าร้าง พ่อแม่ของแม่เริ่มช่วยเหลือเธอในการดูแลลูกมากยิ่งขึ้น นี่คือวิธีที่เด็กพัฒนาแนวคิดที่ไร้สาระโดยสิ้นเชิง - "ยายของเขาเอง" และ "ปู่ที่แท้จริง"

คุณย่าในอเมริกา (คุณย่า คุณย่า คุณย่า)

ในครอบครัวชาวอเมริกัน หน้าที่ของคุณยายแตกต่างจากหน้าที่ของพ่อแม่อย่างมากดังนั้นคุณย่ามักจะเห็นด้วย ยกย่อง เห็นใจ ให้การสนับสนุน และในทางปฏิบัติแล้วไม่หันไปใช้การลงโทษ ในครอบครัวชาวอเมริกัน หน้าที่ของคุณยายแตกต่างจากพ่อแม่มาก ดังนั้นคุณย่ามักจะอนุมัติสรรเสริญเห็นใจให้การสนับสนุนและในทางปฏิบัติไม่ต้องใช้การลงโทษ นักวิจัย (เช่น ลูอิส) สังเกตความขี้เล่นและความหลวมในความสัมพันธ์ระหว่างยาย-หลานชายชาวอเมริกัน และยังชี้ให้เห็น (เครก และคณะ) ว่าคุณย่าชาวอเมริกันมักจะเล่าให้หลานฟังเกี่ยวกับวัยเด็กของพวกเขา เกี่ยวกับการแกล้งกันของพ่อแม่เมื่อตอนที่ยังเด็ก นักจิตวิทยาเชื่อว่าพฤติกรรมของคนรุ่นเก่าจะปลูกฝังให้เด็กเคารพครอบครัว ประเพณี และพัฒนาความต่อเนื่องที่มีชื่อเสียงของคนรุ่นต่อไป

และแน่นอนว่าต่างจากรัสเซียตรงที่คุณยายชาวอเมริกันไม่ค่อยอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เดียวกันกับลูก ๆ และหลาน ๆ และการ "แสดงจากระยะไกล" ในฐานะ "นางฟ้าที่ดี" นั้นง่ายกว่าการคิดในครัวขนาด 5 เมตรเสมอ ลูกสาวหรือลูกสะใภ้ “ใครมีเมียน้อยประจำบ้าน...

คุณยายชาวฝรั่งเศส (คุณย่า)

ทุกวันอาทิตย์แรกของเดือนมีนาคม ฝรั่งเศสจะเฉลิมฉลองวันคุณย่า คุณยายชาวฝรั่งเศสที่ไม่ค่อยเหมือนหญิงชราแต่งตัว ดื่มเหล้า กินเค้กอัลมอนด์ และรับของขวัญในวันนี้ ทุกวันอาทิตย์แรกของเดือนมีนาคม ฝรั่งเศสจะเฉลิมฉลองวันคุณย่า คุณยายชาวฝรั่งเศสที่ไม่ค่อยเหมือนหญิงชราแต่งตัว ดื่มเหล้า กินเค้กอัลมอนด์ และรับของขวัญในวันนี้ ในแต่ละปี คุณยายชาวฝรั่งเศสมีอายุน้อยลง ครึ่งหนึ่งมีอายุมากกว่า 50 กว่าปี และหลายคนยังคงทำงานอย่างแข็งขันต่อไป เห็นได้ชัดว่านี่คือสาเหตุที่ “วันยาย” ตรงกับวันอาทิตย์ คุณย่าชาวฝรั่งเศสส่วนใหญ่พบหลานอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง และหนึ่งในสามของพวกคุณอุทิศเวลาว่างมากกว่าครึ่งหนึ่งให้กับพวกเขา

คุณย่าจากสาธารณรัฐเช็ก (Babička, bába, stařenka, babka)

นักวิทยาศาสตร์ชาวเช็กเชื่อมั่นในบทบาทเชิงบวกของคุณย่าในการเลี้ยงดูลูกหลาน- พวกเขาเชื่อว่าลักษณะสำคัญของคุณย่าชาวเช็กคือพวกเขา ความผูกพันที่แข็งแกร่งและรักลูกหลาน นักวิทยาศาสตร์ชาวเช็กเชื่อมั่นในบทบาทเชิงบวกของคุณย่าในการเลี้ยงดูลูกหลาน พวกเขาเชื่อว่าลักษณะสำคัญของคุณย่าชาวเช็กคือความรักและความรักอันแรงกล้าต่อลูกหลาน แม้ว่าครอบครัวจะแตกแยกหรือหย่าร้าง พวกเขายังคงสื่อสารกับลูกหลานและมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการเลี้ยงดู โดยเชื่อว่าการหย่าร้างของพ่อแม่ไม่ควรส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างคุณย่าและหลาน ในเวลาเดียวกันคุณย่าชาวเช็กมักจะประสบปัญหาการหย่าร้างของลูกยากกว่าคู่สมรสที่หย่าร้างกันเอง

แต่ละประเทศมีประเพณีของตัวเอง มีคุณย่าของตัวเอง... แต่ไม่ว่าจะเชื้อชาติใดก็ตาม คุณย่าก็เป็นคนที่สนิทสนมและใจดีมากเสมอ

มันเป็นเรื่องดีเมื่อเป็นเช่นนั้น

อันนา ดูวาโรวา

คำว่า "ยาย" ฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในภาษาต่างๆ

ในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และ ภาษาเยอรมัน“ คุณยาย” ขึ้นต้นด้วย“ gr”: ในภาษาอังกฤษ -“ คุณยาย” หรือ“ gren” (ยาย, ย่า); ในภาษาเยอรมัน – “großmütterchen”; ในภาษาฝรั่งเศส - "grand-mère"

ภาษาอิตาลีและ สเปนเช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศส แม้ว่าพวกเขาจะเป็นภาษาโรมานซ์ แต่ "คุณย่า" ของพวกเขาฟังดูในลักษณะที่คุณไม่สามารถเดาได้ในครั้งแรก ในภาษาอิตาลี คุณย่าคือ "nonna", "vecchietta" (nonna, vecchietta) ในภาษาสเปน - "abela", "abelita" (abuela, abuelita)

ไม่ว่าจะเป็นภาษารัสเซียหรือ ภาษายูเครน- คุณยายคุณย่า คุณยายชาวรัสเซียอาจจะโกรธเคืองหากพวกเขาเรียกเธอว่า babushka มันฟังดูน่าขันมาก ไม่ว่าในกรณีใดคำว่า "คุณยาย" ไม่ว่าจะฟังดูยังไงก็ออกเสียงด้วยความอบอุ่นเป็นพิเศษ ภาษาพื้นเมืองแต่ละ.

ฉันสงสัยว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับที่มาของคำนี้ในภาษารัสเซีย พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ “Granny” เป็นตัวย่อของ “baba” - หญิงสูงอายุ (in พจนานุกรมอธิบาย- มีบางคนมีความเห็นว่าเมื่อไร เด็กเล็กเริ่มพูดวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับเขาในการออกเสียง: "ma-ma", "ba-ba", "de-da" คำอธิบายดังกล่าวไม่สามารถให้ความกระจ่างเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำได้ คำถามยังคงเปิดอยู่ ใน ภาษาอังกฤษมีคำว่า “ยาย” (babushka) ซึ่งหมายถึง ผ้าพันคอ ผ้าคลุมศีรษะ ผ้าพันคอบนศีรษะ ความหมายที่สองคือ "หญิงชราชาวรัสเซีย" พจนานุกรมของเว็บสเตอร์บันทึกว่าความหมายที่สองยืมมาจากภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2481

ปรากฎว่าในทุกประเทศ "คุณย่า" ไม่เพียงแต่ออกเสียงต่างกันเท่านั้น แต่ยังมีตำแหน่งทางสังคมที่แตกต่างกันในความสัมพันธ์กับลูกหลานด้วย แน่นอนว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่างคุณย่า ลูกๆ และหลานๆ นั้นขึ้นอยู่กับครอบครัวที่เฉพาะเจาะจงหลายประการ อย่างไรก็ตามก็มี แนวโน้มทั่วไปเพื่อคุณย่าของประเทศใดประเทศหนึ่ง

คุณยายชาวอเมริกัน

ในอเมริกา คุณย่าอยู่ห่างจากครอบครัวของลูกๆ หลานๆ ค่อนข้างมาก พวกเขาสามารถมาเยี่ยมเยียนพวกเขาได้ คุณย่าชาวอเมริกันมีวิถีชีวิตที่กระตือรือร้น พวกเขาเขียนหนังสือ เปิดร้านค้า และเล่นกีฬา ความคิดแบบอเมริกันถือว่าคุณย่ามีชีวิตเป็นของตัวเอง และลูกๆ ก็มีชีวิตเป็นของตัวเอง แม้ว่าทั้งคู่จะอ่อนไหวต่อการรักษาความสัมพันธ์อันอบอุ่นก็ตาม

คุณย่าใจดีกับหลานมาก พวกเขาชอบเอาอกเอาใจและไม่ค่อยลงโทษพวกเขา พวกเขาชอบเล่าให้ลูกหลานฟังเกี่ยวกับวัยเด็กของพวกเขา อันเป็นการส่งเสริมความต่อเนื่องของประเพณีในหมู่คนรุ่นใหม่และสร้างความเคารพต่อผู้อาวุโส

คุณย่าชาวอเมริกันไม่ดูแลลูกหลานของตน คุณย่าเพียงประมาณ 21% เท่านั้นที่ดูแลเด็กอายุต่ำกว่า 4 ปี ในขณะเดียวกัน พวกเขาสามารถรับรางวัลเป็นเงินเล็กน้อยสำหรับบริการของตนได้อย่างปลอดภัย นี่ถือเป็นบรรทัดฐานในหมู่ชาวอเมริกัน ในสหรัฐอเมริกา แทบไม่เคยเกิดขึ้นเลยที่คุณยายและลูกสาวหรือลูกสะใภ้อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน และแม้แต่แบ่งปันความรับผิดชอบในครัวด้วยซ้ำ

ยายรัสเซีย

เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงครอบครัวชาวรัสเซียที่ไม่มีคุณย่า เธอมีส่วนร่วมในชีวิตของลูก ๆ หลาน ๆ ของเธอ ตามสถิติประมาณ 20% ของครอบครัวพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยวในรัสเซีย เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีคุณย่าซึ่งมักจะเป็นทั้งพยาบาลและคนหาเลี้ยงครอบครัว บ่อยครั้งที่คุณย่าโดยเฉพาะฝั่งแม่ของฉันกลายเป็นแม่คนที่สอง เธอมีส่วนร่วมในกิจกรรมของครอบครัวทั้งหมด ตั้งแต่อาหารเช้าและตรวจสุขภาพ การบ้านก่อนจะเลือกสถาบันและคู่ชีวิตให้ลูกหลาน

คุณยายชาวฝรั่งเศส

ในฝรั่งเศส ไม่มีใครถือว่าคุณย่าเป็น babushkas (ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า) คุณยายชาวฝรั่งเศสขี้เล่นมาก พวกเขาชอบแต่งตัวอย่างฉลาด จัดการประชุมและช่วงเย็นกับเพื่อน ๆ ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า 55 ปี ยังคงมีชีวิตที่กระฉับกระเฉง คุณย่าชาวฝรั่งเศสส่วนใหญ่เห็นลูกหลานของตนไม่เกินสัปดาห์ละครั้ง คุณยายเพียงหนึ่งในสามเท่านั้นที่อุทิศเวลาว่างส่วนใหญ่ให้กับพวกเขา

วันคุณยายเป็นที่นิยมมากในฝรั่งเศส วันหยุดนี้ได้ประกาศอย่างเป็นทางการแล้ว ในปีนี้จะมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 6 มีนาคม ต้นกำเนิดของวันหยุดนี้ย้อนกลับไปในปี 1987 เมื่อบริษัท Kraft Jacobs Suchard เปิดตัวกาแฟ Grand Mère นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทุก ๆ ปีในวันอาทิตย์แรกของเดือนมีนาคมในฝรั่งเศส "เทศกาล" ของคุณยายก็จัดขึ้นในวันนี้ในภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ร้านค้ามอบส่วนลดมากมายให้กับคุณย่า คุณย่าที่แต่งตัวแล้วจะมารวมตัวกันที่โต๊ะรื่นเริงพร้อมกับเหล้าและเค้ก

วันคุณยายมีการเฉลิมฉลองในหลายประเทศ วันที่แตกต่างกัน- ตัวอย่างเช่นในโปแลนด์ในบัลแกเรีย - 21 มกราคมในสเปน - 26 มกราคมในบริเตนใหญ่ - 11 กุมภาพันธ์ในฝรั่งเศส - ในวันอาทิตย์แรกของเดือนมีนาคมในบราซิล - 26 กรกฎาคมในอิตาลี - 2 ตุลาคมในรัสเซีย - 15 ตุลาคม (อย่างไม่เป็นทางการ)

ในบางประเทศ นอกจากวันคุณย่าแล้ว พวกเขายังเฉลิมฉลองวันปู่ด้วย ดังนั้นในสหรัฐอเมริกาจึงมีวันปู่ย่าตายายแห่งชาติ ซึ่งจะเฉลิมฉลองในวันอาทิตย์แรกหลังวันแรงงาน

หากในบางประเทศไม่มีวันหยุดพิเศษสำหรับพ่อแม่ “สูงอายุ” ก็ไม่ได้หมายความว่าปู่ย่าตายายไม่ได้รับความรักและความเคารพที่นั่น ที่ญี่ปุ่นไม่มีวันคุณยาย มีแต่วันผู้สูงอายุ ในประเทศนี้ คนรุ่นเก่ารู้สึกว่าเป็นที่ต้องการของสังคมอย่างมาก นี่คือสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ผู้คนอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน ซึ่งมักจะมากกว่า 100 ปี
คุณย่าไม่ได้ถูกเลือก จะต้องได้รับความรัก อ่อนไหวต่อวัยมากๆ และรู้ว่าคุณย่ายังจำและรักหลานๆ อยู่เสมอ

ในภาษาอังกฤษฝรั่งเศสและเยอรมัน "คุณย่า" ขึ้นต้นด้วย "gr": ในภาษาอังกฤษ - "คุณย่า" หรือ "gren" (คุณย่าคุณย่า); ในภาษาเยอรมัน – “großmütterchen”; ในภาษาฝรั่งเศส - "grand-mère"

ภาษาอิตาลีและสเปน เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศส แม้ว่าพวกเขาจะเป็นภาษาโรมานซ์ แต่ "คุณย่า" ของพวกเขาฟังดูในลักษณะที่คุณไม่สามารถคาดเดาได้ในครั้งแรก ในภาษาอิตาลี คุณย่าคือ "nonna", "vecchietta" (nonna, vecchietta) ในภาษาสเปน - "abela", "abelita" (abuela, abuelita)

มันเป็นสิ่งเดียวกันระหว่างภาษารัสเซียและยูเครน - คุณย่าคุณย่า คุณยายชาวรัสเซียอาจจะโกรธเคืองถ้าพวกเขาเรียกเธอว่า babushka มันฟังดูน่าขันมาก ไม่ว่าในกรณีใดคำว่า "คุณย่า" ไม่ว่าจะฟังดูเป็นอย่างไรจะออกเสียงด้วยความอบอุ่นเป็นพิเศษในภาษาแม่ของทุกคน

ฉันสงสัยว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับที่มาของคำนี้ในภาษารัสเซีย พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ “ Granny” เป็นตัวย่อของ “baba” - หญิงสูงอายุ (ในพจนานุกรมอธิบาย) บางคนมีความเห็นว่าเมื่อเด็กเล็กเริ่มพูด จะเป็นการง่ายที่สุดสำหรับเขาที่จะออกเสียงว่า “มา-มา” “บา-บา” “เด-ดา” คำอธิบายดังกล่าวไม่สามารถให้ความกระจ่างเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำได้ คำถามยังคงเปิดอยู่ ในภาษาอังกฤษมีคำว่า "ยาย" (babushka) ซึ่งหมายถึง: ผ้าพันคอ, ผ้าพันคอ, ผ้าพันคอบนศีรษะ ความหมายที่สองคือ "หญิงชราชาวรัสเซีย" พจนานุกรมของเว็บสเตอร์บันทึกว่าความหมายที่สองยืมมาจากภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2481

ปรากฎว่าในทุกประเทศ "คุณย่า" ไม่เพียงแต่ออกเสียงต่างกันเท่านั้น แต่ยังมีตำแหน่งทางสังคมที่แตกต่างกันในความสัมพันธ์กับหลานด้วย แน่นอนว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่างคุณย่า ลูกๆ และหลานๆ นั้นขึ้นอยู่กับครอบครัวที่เฉพาะเจาะจงหลายประการ อย่างไรก็ตาม มีแนวโน้มทั่วไปสำหรับคุณยายของประเทศใดประเทศหนึ่ง

คุณยายชาวอเมริกัน

ในอเมริกา คุณย่าอยู่ห่างจากครอบครัวของลูกๆ หลานๆ ค่อนข้างมาก พวกเขาสามารถมาเยี่ยมเยียนพวกเขาได้ คุณย่าชาวอเมริกันมีวิถีชีวิตที่กระตือรือร้น พวกเขาเขียนหนังสือ เปิดร้านค้า และเล่นกีฬา ความคิดแบบอเมริกันถือว่าคุณย่ามีชีวิตเป็นของตัวเอง และลูกๆ ก็มีชีวิตเป็นของตัวเอง แม้ว่าทั้งคู่จะอ่อนไหวต่อการรักษาความสัมพันธ์อันอบอุ่นก็ตาม

คุณย่าใจดีกับหลานมาก พวกเขาชอบเอาอกเอาใจและไม่ค่อยลงโทษพวกเขา พวกเขาชอบเล่าให้ลูกหลานฟังเกี่ยวกับวัยเด็กของพวกเขา อันเป็นการส่งเสริมความต่อเนื่องของประเพณีในหมู่คนรุ่นใหม่และสร้างความเคารพต่อผู้อาวุโส

คุณยายชาวอเมริกันไม่ดูแลลูกหลานของตน คุณย่าเพียงประมาณ 21% เท่านั้นที่ดูแลเด็กอายุต่ำกว่า 4 ปี ในขณะเดียวกัน พวกเขาสามารถรับรางวัลเป็นเงินเล็กน้อยสำหรับบริการของตนได้อย่างปลอดภัย นี่ถือเป็นบรรทัดฐานในหมู่ชาวอเมริกัน ในสหรัฐอเมริกา แทบไม่เคยเกิดขึ้นเลยที่คุณยายและลูกสาวหรือลูกสะใภ้อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน และแม้แต่แบ่งปันความรับผิดชอบในครัวด้วยซ้ำ

ยายรัสเซีย

เป็นการยากที่จะจินตนาการถึงครอบครัวชาวรัสเซียที่ไม่มีคุณย่า เธอมีส่วนร่วมในชีวิตของลูก ๆ หลาน ๆ ของเธอ ตามสถิติประมาณ 20% ของครอบครัวพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยวในรัสเซีย เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีคุณย่า ซึ่งมักจะเป็นทั้งพยาบาลและคนหาเลี้ยงครอบครัว บ่อยครั้งที่คุณย่าโดยเฉพาะฝั่งแม่ของฉันกลายเป็นแม่คนที่สอง เธอมีส่วนร่วมในกิจการครอบครัวทั้งหมด ตั้งแต่อาหารเช้า ตรวจการบ้าน ไปจนถึงการเลือกสถาบันและคู่ชีวิตสำหรับหลานของเธอ

คุณยายชาวฝรั่งเศส

ในฝรั่งเศส ไม่มีใครถือว่าคุณย่าเป็น babushkas (ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า) คุณยายชาวฝรั่งเศสขี้เล่นมาก พวกเขาชอบแต่งตัวอย่างฉลาด จัดการประชุมและช่วงเย็นกับเพื่อน ๆ ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า 55 ปี ยังคงมีชีวิตที่กระฉับกระเฉง คุณย่าชาวฝรั่งเศสส่วนใหญ่เห็นลูกหลานของตนไม่เกินสัปดาห์ละครั้ง คุณยายเพียงหนึ่งในสามเท่านั้นที่อุทิศเวลาว่างส่วนใหญ่ให้กับพวกเขา

วันคุณยายเป็นที่นิยมมากในฝรั่งเศส วันหยุดนี้ได้ประกาศอย่างเป็นทางการแล้ว ในปีนี้จะมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 6 มีนาคม ต้นกำเนิดของวันหยุดนี้ย้อนกลับไปในปี 1987 เมื่อบริษัท Kraft Jacobs Suchard เปิดตัวกาแฟ Grand' Mère ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทุกๆ ปีในวันอาทิตย์แรกของเดือนมีนาคมในฝรั่งเศส จะมีการ “เทศกาล” ของคุณย่า ในวันนี้ ร้านค้าในฝรั่งเศสทุกแห่งมอบส่วนลดมากมายให้กับคุณย่าคุณยาย คุณย่าแต่งตัวมารวมตัวกันกับเพื่อน ๆ ที่โต๊ะรื่นเริงพร้อมเหล้าและเค้ก ในวันนี้ลูกหลานเตรียมการ์ดอวยพรและมีส่วนร่วมในการจัดกิจกรรม

วันคุณยายมีการเฉลิมฉลองในหลายประเทศในแต่ละวัน ตัวอย่างเช่นในโปแลนด์ในบัลแกเรีย - 21 มกราคมในสเปน - 26 มกราคมในบริเตนใหญ่ - 11 กุมภาพันธ์ในฝรั่งเศส - ในวันอาทิตย์แรกของเดือนมีนาคมในบราซิล - 26 กรกฎาคมในอิตาลี - 2 ตุลาคมในรัสเซีย - 15 ตุลาคม (อย่างไม่เป็นทางการ)

ในบางประเทศ นอกจากวันคุณย่าแล้ว พวกเขายังเฉลิมฉลองวันปู่ด้วย ดังนั้นในสหรัฐอเมริกาจึงมีวันปู่ย่าตายายแห่งชาติ ซึ่งจะจัดขึ้นในวันอาทิตย์แรกหลังวันแรงงาน

หากในบางประเทศไม่มีวันหยุดพิเศษสำหรับพ่อแม่ “สูงอายุ” ก็ไม่ได้หมายความว่าปู่ย่าตายายไม่ได้รับความรักและความเคารพที่นั่น ที่ญี่ปุ่นไม่มีวันคุณยาย มีแต่วันผู้สูงอายุ ในประเทศนี้ คนรุ่นเก่ารู้สึกว่าเป็นที่ต้องการของสังคมอย่างมาก นี่คือสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ผู้คนอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน ซึ่งมักจะมากกว่า 100 ปี
คุณย่าไม่ได้ถูกเลือก จะต้องได้รับความรัก อ่อนไหวต่อวัยมากๆ และรู้ว่าคุณย่ายังจำและรักหลานๆ อยู่เสมอ
อันนา ดูวาโรวา

ฉันมาเยี่ยมเยียน จาร์ก. พวกเขาพูด ล้อเล่น. เกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของการมีประจำเดือน Maksimov อายุ 19 ปี คุณยายเสกคาถาใส่ใครบางคน ราซก. ทุกอย่างได้ผล มันมาง่าย FSRY อายุ 32 ปี; Sergeeva 2004, 208. คุณยายโจ จาร์ก. โรงเรียน ล้อเล่น. บรรณารักษ์หญิง. VMN 2546, 20. คุณยาย [ยัง] ในสอง... ... พจนานุกรมขนาดใหญ่คำพูดของรัสเซีย

ยาย- ซม … พจนานุกรมคำพ้อง

ยาย- คุณยายบอกโชคลาภกับใครบางคน (ภาษาปาก) ว่าใครที่ได้รับความได้เปรียบในการให้บริการผ่านการอุปถัมภ์ เป็นการดีที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อคนที่คุณยายเสกคาถา สุภาษิต. คุณยายพูดเป็นสองภาษา (เรียกขาน) ไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่ เรื่องวันหยุดในหมู่บ้าน คุณยาย ยัง... ... หนังสือวลีภาษารัสเซีย

ยาย- คุณย่า คุณย่า คุณย่า ภรรยา 1. มารดาของบิดาหรือมารดา 2. ที่อยู่ของหญิงชรา (ง่าย) ❖ คุณยายร่ายมนตร์ ดู ร่ายมนตร์ คุณยายพูดเป็นสองภาษา (เรียกขาน) ไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่ พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov ดี.เอ็น. อูชาคอฟ พ.ศ. 2478 พ.ศ. 2483 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

ยาย- คุณยาย คุณยาย บาบิชก้า ผู้หญิง ฯลฯ ดูบาบาและเพิ่ม พจนานุกรมอธิบายของดาห์ล ในและ ดาล. พ.ศ. 2406 2409 … พจนานุกรมอธิบายของดาห์ล

ยาย- คุณย่าและภรรยา 1. มารดาของบิดาหรือมารดา 2. โดยทั่วไปเกี่ยวกับหญิงชรา (ภาษาพูด) คุณยายพูดได้สองคำ ยังไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อาจเป็นทางใดก็ทางหนึ่ง - กอดรัด คุณย่าและผู้หญิงคุณย่าและผู้หญิงคุณย่าและผู้หญิง และคุณย่าและภรรยา... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

ยาย- คุณยาย, ภาษาพูด. ผู้หญิง, ภาษาพูด, ดูถูก คุณยาย, ภาษาพูด, กอดรัด. ย่า, ภาษาพูด, กอดรัด ยาย... พจนานุกรมพจนานุกรมคำพ้องความหมายของคำพูดภาษารัสเซีย

ยาย- คุณยาย สถาปนิก นักชาติพันธุ์วิทยา - Ursa ตัดเสากรรไกร. คุณยายเงียบเธอไม่อยากคุยกับฉัน ดูสิ ถ้ำว่างเปล่าหรือเปล่า? (2.11) ดูคิเมะ... พจนานุกรมไตรภาค "The Sovereign's Estate"

ยาย- “GRANDMOTHER”, รัสเซีย, Sverdlovsk Film Studio, 1996, สี, 10 นาที ภาพยนตร์แอนิเมชั่น. เกิดอุบัติเหตุที่น่าสลดใจเด็กชายพลัดตกจากระเบียงชั้นสาม แพทย์ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กชายยังมีชีวิตอยู่ แต่เฉพาะกับคุณยายที่แหวกแนวเท่านั้น... ... สารานุกรมภาพยนตร์

ยาย- คุณยายและฉ. ห้องน้ำ. ไปบ้านย่า(หรือเรียกยาย) ไปเข้าห้องน้ำ... พจนานุกรมอาร์โกต์รัสเซีย

ยาย- คำนาม, f. ใช้แล้ว บ่อยครั้ง สัณฐานวิทยา: (ไม่) ใคร? คุณย่า มีใครบ้าง? คุณยาย (ดู) ใคร? คุณยาย ใคร? คุณยายเกี่ยวกับใคร? เกี่ยวกับคุณยาย กรุณา WHO? คุณย่า (ไม่) ใคร? คุณย่า มีใครบ้าง? คุณย่า (ดู) ใคร? คุณยายโดยใคร? คุณย่าเกี่ยวกับใคร? เกี่ยวกับคุณย่า 1. คุณ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Dmitriev

หนังสือ

• คุณยาย Alexey Sharypov เรื่องราวโมโนโฟนิก "คุณยาย" เขียนโดยใช้คำที่มีตัวอักษรเพียงตัวเดียวเดาได้ง่ายว่าตัวไหน หากคุณต้องการผ่อนคลายสักหน่อยและชื่นชมกับความร่ำรวยของภาษารัสเซีย -... หมวดหมู่: อารมณ์ขัน: อื่นๆ สำนักพิมพ์: โซลูชั่นการเผยแพร่, ซื้อในราคา 100 ถู อีบุ๊ค (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• คุณยาย Lyubov Yakovenko หนังสือจี้สีสันสดใสจะเป็นการตกแต่งที่ยอดเยี่ยม ทารกจะมีความสุขที่ได้ดูภาพที่สดใสและท่องบทกวีตามคุณ พัฒนาคำพูด ความจำ และสิ่งที่เป็นประโยชน์อื่น ๆ... หมวดหมู่: บทกวีสำหรับเด็ก ซีรีส์: ของเล่นผู้ผลิต:

ในภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมัน “grandmother” ขึ้นต้นด้วย “gr”: ในภาษาอังกฤษ – “grandmother” หรือ “gren” (grandmother, gran); ในภาษาเยอรมัน – “großmütterchen”; ในภาษาฝรั่งเศส - "grand-mère"

ภาษาอิตาลีและสเปน เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศส แม้ว่าพวกเขาจะเป็นภาษาโรมานซ์ แต่ "คุณย่า" ของพวกเขาฟังดูในลักษณะที่คุณไม่สามารถคาดเดาได้ในครั้งแรก ในภาษาอิตาลี คุณย่าคือ "nonna", "vecchietta" (nonna, vecchietta) ในภาษาสเปน - "abela", "abelita" (abuela, abuelita)

มันเป็นสิ่งเดียวกันระหว่างภาษารัสเซียและยูเครน - คุณย่าคุณย่า คุณยายชาวรัสเซียอาจจะโกรธเคืองถ้าพวกเขาเรียกเธอว่า babushka มันฟังดูน่าขันมาก ไม่ว่าในกรณีใดคำว่า "คุณยาย" ไม่ว่าจะฟังดูเป็นอย่างไรจะออกเสียงด้วยความอบอุ่นเป็นพิเศษในภาษาแม่ของทุกคน

ฉันสงสัยว่าจะพูดอะไรเกี่ยวกับที่มาของคำนี้ในภาษารัสเซีย พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ “ Granny” เป็นตัวย่อของ “baba” - หญิงสูงอายุ (ในพจนานุกรมอธิบาย) บางคนมีความเห็นว่าเมื่อเด็กเล็กเริ่มพูด จะเป็นการง่ายที่สุดสำหรับเขาที่จะออกเสียงว่า “มา-มา” “บา-บา” “เด-ดา” คำอธิบายดังกล่าวไม่สามารถให้ความกระจ่างเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำได้ คำถามยังคงเปิดอยู่ ในภาษาอังกฤษมีคำว่า "ยาย" (babushka) ซึ่งหมายถึง: ผ้าพันคอ, ผ้าพันคอ, ผ้าพันคอบนศีรษะ ความหมายที่สองคือ "หญิงชราชาวรัสเซีย" พจนานุกรมของเว็บสเตอร์บันทึกว่าความหมายที่สองยืมมาจากภาษารัสเซียในปี พ.ศ. 2481

ปรากฎว่าในทุกประเทศ "คุณย่า" ไม่เพียงแต่ออกเสียงต่างกันเท่านั้น แต่ยังมีตำแหน่งทางสังคมที่แตกต่างกันในความสัมพันธ์กับหลานด้วย แน่นอนว่าปฏิสัมพันธ์ระหว่างคุณย่า ลูกๆ และหลานๆ นั้นขึ้นอยู่กับครอบครัวที่เฉพาะเจาะจงหลายประการ อย่างไรก็ตาม มีแนวโน้มทั่วไปสำหรับคุณยายของประเทศใดประเทศหนึ่ง

คุณยายชาวอเมริกัน

ในอเมริกา คุณย่าอยู่ห่างจากครอบครัวของลูกๆ หลานๆ ค่อนข้างมาก พวกเขาสามารถมาเยี่ยมเยียนพวกเขาได้ คุณย่าชาวอเมริกันมีวิถีชีวิตที่กระตือรือร้น พวกเขาเขียนหนังสือ เปิดร้านค้า และเล่นกีฬา ความคิดแบบอเมริกันถือว่าคุณย่ามีชีวิตเป็นของตัวเอง และลูกๆ ก็มีชีวิตเป็นของตัวเอง แม้ว่าทั้งคู่จะอ่อนไหวต่อการรักษาความสัมพันธ์อันอบอุ่นก็ตาม

คุณย่าใจดีกับหลานมาก พวกเขาชอบเอาอกเอาใจและไม่ค่อยลงโทษพวกเขา พวกเขาชอบเล่าให้ลูกหลานฟังเกี่ยวกับวัยเด็กของพวกเขา อันเป็นการส่งเสริมความต่อเนื่องของประเพณีในหมู่คนรุ่นใหม่และสร้างความเคารพต่อผู้อาวุโส

คุณย่าชาวอเมริกันไม่ดูแลลูกหลานของตน คุณย่าเพียงประมาณ 21% เท่านั้นที่ดูแลเด็กอายุต่ำกว่า 4 ปี ในขณะเดียวกัน พวกเขาสามารถรับรางวัลเป็นเงินเล็กน้อยสำหรับบริการของตนได้อย่างปลอดภัย นี่ถือเป็นบรรทัดฐานในหมู่ชาวอเมริกัน ในสหรัฐอเมริกา แทบไม่เคยเกิดขึ้นเลยที่คุณยายและลูกสาวหรือลูกสะใภ้อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน และแม้แต่แบ่งปันความรับผิดชอบในครัวด้วยซ้ำ

ยายรัสเซีย

เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงครอบครัวชาวรัสเซียที่ไม่มีคุณย่า เธอมีส่วนร่วมในชีวิตของลูก ๆ หลาน ๆ ของเธอ ตามสถิติในรัสเซียประมาณ 20% ของครอบครัวเป็นพ่อหรือแม่เลี้ยงเดี่ยว เราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีคุณย่าซึ่งมักจะเป็นทั้งพยาบาลและคนหาเลี้ยงครอบครัว บ่อยครั้งที่คุณย่าโดยเฉพาะฝั่งแม่ของฉันกลายเป็นแม่คนที่สอง เธอมีส่วนร่วมในกิจการครอบครัวทั้งหมด ตั้งแต่อาหารเช้า ตรวจการบ้าน ไปจนถึงการเลือกสถาบันและคู่ชีวิตสำหรับหลานของเธอ

คุณยายชาวฝรั่งเศส

ในฝรั่งเศส ไม่มีใครถือว่าคุณย่าเป็น babushkas (ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า) คุณยายชาวฝรั่งเศสขี้เล่นมาก พวกเขาชอบแต่งตัวอย่างฉลาด จัดการประชุมและช่วงเย็นกับเพื่อน ๆ ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า 55 ปี ยังคงมีชีวิตที่กระฉับกระเฉง คุณย่าชาวฝรั่งเศสส่วนใหญ่เห็นลูกหลานของตนไม่เกินสัปดาห์ละครั้ง คุณยายเพียงหนึ่งในสามเท่านั้นที่อุทิศเวลาว่างส่วนใหญ่ให้กับพวกเขา

วันคุณยายเป็นที่นิยมมากในฝรั่งเศส วันหยุดนี้ได้ประกาศอย่างเป็นทางการแล้ว ในปีนี้จะมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 6 มีนาคม ต้นกำเนิดของวันหยุดนี้ย้อนกลับไปในปี 1987 เมื่อบริษัท Kraft Jacobs Suchard เปิดตัวกาแฟ Grand Mère นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทุก ๆ ปีในวันอาทิตย์แรกของเดือนมีนาคมในฝรั่งเศส "เทศกาล" ของคุณยายก็จัดขึ้นในวันนี้ในภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ร้านค้ามอบส่วนลดมากมายให้กับคุณย่า คุณย่าที่แต่งตัวแล้วจะมารวมตัวกันที่โต๊ะรื่นเริงพร้อมกับเหล้าและเค้ก

วันคุณยายมีการเฉลิมฉลองในหลายประเทศในแต่ละวัน ตัวอย่างเช่นในโปแลนด์ในบัลแกเรีย - 21 มกราคมในสเปน - 26 มกราคมในบริเตนใหญ่ - 11 กุมภาพันธ์ในฝรั่งเศส - ในวันอาทิตย์แรกของเดือนมีนาคมในบราซิล - 26 กรกฎาคมในอิตาลี - 2 ตุลาคมในรัสเซีย - 15 ตุลาคม (อย่างไม่เป็นทางการ)

ในบางประเทศ นอกจากวันคุณย่าแล้ว พวกเขายังเฉลิมฉลองวันปู่ด้วย ดังนั้นในสหรัฐอเมริกาจึงมีวันปู่ย่าตายายแห่งชาติ ซึ่งจะเฉลิมฉลองในวันอาทิตย์แรกหลังวันแรงงาน

หากในบางประเทศไม่มีวันหยุดพิเศษสำหรับพ่อแม่ “สูงอายุ” ก็ไม่ได้หมายความว่าปู่ย่าตายายไม่ได้รับความรักและความเคารพที่นั่น ที่ญี่ปุ่นไม่มีวันคุณยาย มีแต่วันผู้สูงอายุ ในประเทศนี้ คนรุ่นเก่ารู้สึกว่าเป็นที่ต้องการของสังคมอย่างมาก นี่คือสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ผู้คนอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน ซึ่งมักจะมากกว่า 100 ปี

คุณย่าไม่ได้ถูกเลือก จะต้องได้รับความรัก อ่อนไหวต่อวัยมากๆ และรู้ว่าคุณย่ายังจำและรักหลานๆ อยู่เสมอ