แม้แต่ที่นี่ก็ไม่มีกฎเกณฑ์หลังการโพสต์ วรรณกรรมโบราณแปลเป็นภาษารัสเซียและภาษาอื่นๆ

(จาก Martial) วันนี้ลมแรงและมีคลื่นทับซ้อนกัน ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึง ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในย่านนี้ การเปลี่ยนสีเหล่านี้ช่างน่าประทับใจยิ่งกว่าการเปลี่ยนชุดของเพื่อน ราศีกันย์สนุกสนานถึงขีดจำกัด - คุณไม่สามารถไปได้ไกลกว่าข้อศอกหรือเข่า ความสวยงามภายนอกร่างกายจะมีความสุขยิ่งกว่านี้อีกสักเท่าใด ทั้งกอดไม่ได้หรือทรยศ! ___ ฉันกำลังส่งหนังสือเหล่านี้ไปให้คุณ Postumus อะไรอยู่ในเมืองหลวง? นอนแผ่วเบา? นอนหลับยากไหม? ซีซาร์ เป็นยังไง? เขากำลังทำอะไร? วางอุบายทั้งหมด? การวางอุบายทั้งหมดอาจใช่ความตะกละ ฉันกำลังนั่งอยู่ในสวนของฉัน หลอดไฟเปิดอยู่ ไม่มีแฟน ไม่มีคนรับใช้ ไม่มีคนรู้จัก แทนที่จะเป็นความอ่อนแอของโลกนี้และผู้ที่แข็งแกร่ง กลับกลายเป็นเพียงเสียงหึ่งของแมลงเท่านั้น ___ นี่คือพ่อค้าจากเอเชีย เขาเป็นพ่อค้าที่มีเหตุผล - เหมือนธุรกิจ แต่ไม่เด่น เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว - มีไข้ เขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้ ถัดจากเขาคือกองทหารโรมัน อยู่ใต้หินควอทซ์หยาบ เขายกย่องจักรวรรดิในการรบ พวกมันฆ่าได้กี่ครั้ง! และเสียชีวิตชายชราคนหนึ่ง แม้แต่ที่นี่ Postumus ก็ไม่มีกฎเกณฑ์ ___ แท้จริงแล้ว Postumus ไก่ไม่ใช่นก แต่ด้วยสมองของไก่ คุณจะมีความโศกเศร้ามากพอ หากคุณเกิดในจักรวรรดิ จะดีกว่าถ้าอยู่ในจังหวัดห่างไกลริมทะเล และห่างไกลจากซีซาร์และจากพายุหิมะ ไม่ต้องประจบประแจงขี้ขลาดรีบร้อน คุณกำลังบอกว่าผู้ว่าการทุกคนเป็นขโมยเหรอ? แต่ขโมยเป็นที่รักของฉันมากกว่าคนดูดเลือด ___ ฉันตกลงที่จะรอฝนที่ตกลงมานี้กับคุณ geter แต่ไปกันเถอะโดยไม่ต้องแลก: การเอาเซสเตอร์เชียสออกจากร่างกายที่ปกคลุมก็เหมือนกับการเรียกร้องดรัชมาจากหลังคา ฉันกำลังวิ่งอยู่คุณพูดเหรอ? แต่แอ่งน้ำอยู่ที่ไหน? ทิ้งแอ่งน้ำไว้ - ไม่ได้เกิดขึ้น หากคุณพบว่าตัวเองเป็นสามี เขาจะรั่วบนผ้าคลุมเตียง ___ ดังนั้นเราจึงมีชีวิตอยู่มากกว่าครึ่ง ดังที่ทาสแก่บอกฉันที่หน้าโรงเตี๊ยมว่า "เรามองย้อนกลับไปเห็นเพียงซากปรักหักพัง" แน่นอนว่ามุมมองนั้นป่าเถื่อนมากแต่เป็นเรื่องจริง อยู่ในภูเขา ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่กับช่อดอกไม้ขนาดใหญ่ ฉันจะหาเหยือกใบใหญ่ เทน้ำให้พวกเขา... ในลิเบีย เป็นยังไงบ้าง Postumus ของฉัน - หรืออยู่ที่ไหน? เรายังสู้อยู่ไหม? ___ คุณจำ Postumus น้องสาวของผู้ว่าการรัฐได้ไหม? ผอมแต่ขาบานเต็มที่ คุณนอนกับเธอแล้ว... ล่าสุดเธอได้เป็นนักบวชหญิง นักบวชหญิง Postumus และสื่อสารกับเหล่าทวยเทพ มาดื่มไวน์กินขนมปังกันเถอะ หรือลูกพลัม แจ้งข่าวครับ. ฉันจะปูเตียงให้คุณในสวนใต้ท้องฟ้าสดใส และบอกคุณว่ากลุ่มดาวเหล่านี้เรียกว่าอะไร ___ ในไม่ช้า Postumus เพื่อนของคุณที่รักการบวกจะชำระหนี้ที่มีมายาวนานเพื่อลบออก เก็บเงินใต้หมอนมาบ้างมีไม่มากแต่พอจัดงานศพ ขี่แม่ม้าสีดำของคุณไปที่บ้านของผู้ได้รับภายใต้กำแพงเมืองของเรา จงให้ราคาที่พวกเขารักแก่พวกเขา เพื่อที่พวกเขาจะได้ไว้ทุกข์ในราคาเท่าๆ กัน ___ ลอเรลเขียว ถึงตัวสั่น ประตูเปิดอยู่ หน้าต่างมีฝุ่น เก้าอี้ถูกทิ้ง เตียงนอนถูกทิ้ง ผ้าที่ดูดซับแสงแดดยามเที่ยง Pont ส่งเสียงกรอบแกรบอยู่ด้านหลังพุ่มไม้สีดำของต้นสน เรือของใครบางคนกำลังดิ้นรนกับลมที่แหลม บนม้านั่งเหี่ยวเฉาคือผู้อาวุโสพลินี นักร้องหญิงอาชีพร้องเจี๊ยก ๆ ในผมไซเปรส มีนาคม 2515 1972 วิคเตอร์ โกลิเชฟนกไม่บินไปที่หน้าต่างอีกต่อไป หญิงสาวเหมือนสัตว์ร้ายปกป้องเสื้อ เมื่อลื่นล้มบนหลุมเชอร์รี่ ฉันไม่ล้ม: แรงเสียดทานเพิ่มขึ้นตามความเร็วที่ลดลง หัวใจกระโดดเหมือนกระรอกในพุ่มไม้ที่ซี่โครง และร้องเพลงเกี่ยวกับอายุอย่างภาคภูมิใจ นี่คือความชรา แก่แล้ว! สวัสดีวัยชราของฉัน! เลือดเป็นกระแสที่ช้า โครงสร้างขาที่เพรียวครั้งหนึ่งทำให้สายตาทรมาน ฉันก้าวไปสู่ความรู้สึกที่ห้าของฉันโดยถอดรองเท้าออกประหยัดด้วยสำลี ใครก็ตามที่เดินผ่านด้วยพลั่วกลายเป็นเป้าหมายของความสนใจแล้ว ขวา! ร่างกายกลับใจด้วยกิเลสตัณหา มันร้องเพลงสะอื้นยิ้มอย่างไร้ประโยชน์ ในช่องปากฟันผุของกรีกโบราณอย่างน้อยก็ไม่ยอมแพ้ หายใจไม่สะดวกและข้อต่อของฉันร้าว ฉันทำให้กระจกสกปรก ยังไม่มีการพูดถึงผ้าห่อศพ แต่คนที่จะอุ้มคุณออกไปกำลังเข้าประตูแล้ว สวัสดี ชนเผ่าที่อายุน้อยและไม่คุ้นเคย! เสียงพึมพำเหมือนแมลง ในที่สุดเวลาก็พบความละเอียดอ่อนที่ต้องการในต้นคอแข็งของฉัน ในความคิดสับสนและพ่ายแพ้บนกระหม่อม เช่นเดียวกับราชินี - Ivana ในห้องฉันรู้สึกถึงลมหายใจของมงกุฎมนุษย์ที่มีเส้นใยทั้งหมดและฉันก็กดตัวเองลงบนผ้าปูที่นอน น่ากลัว! นั่นคือสิ่งที่น่ากลัว แม้ว่าล้อรถไฟจะหมุนด้วยเสียงคำรามตั้งแต่เอวลงมา การบินแห่งจินตนาการก็ไม่หยุดนิ่ง เช่นเดียวกับการจ้องมองอย่างเหม่อลอยของนักเรียนเก่งๆ ไม่แยกแยะแว่นตาจากเสื้อชั้นใน ความเจ็บปวดก็สายตาสั้น และความตายก็คลุมเครือ เหมือนกับโครงร่างของเอเชีย ทุกสิ่งที่อาจสูญเสียไปก็สูญเปล่าไปหมดแล้ว แต่ฉันก็ประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่ได้รับมอบหมายอย่างคร่าว ๆ แม้แต่เสียงนกกาเหว่าในตอนกลางคืนก็ไม่แตะต้องเสียง - แม้ว่าชีวิตจะถูกใส่ร้ายหรือพิสูจน์ด้วยเสียงนั้นมาเป็นเวลานาน แต่ความชราคือการเติบโตของอวัยวะในการได้ยินที่ออกแบบมาเพื่อความเงียบ แก่แล้ว! มีคนตายในร่างกายมากขึ้นเรื่อยๆ นั่นไม่ใช่ ชีวิตที่จำเป็น . ความสดใสของแสงท้องถิ่นหายไปจากหน้าผากทองแดง และสปอตไลท์สีดำก็เต็มเบ้าตาของฉันตอนเที่ยง ความแข็งแรงของกล้ามเนื้อของฉันถูกขโมยไป แต่ฉันไม่ได้มองหาคานประตู: ฉันรู้สึกละอายใจที่จะรับงานของพระเจ้า อย่างไรก็ตาม มันคงเป็นเรื่องของความขี้ขลาด ด้วยความกลัว. ในการกระทำทางเทคนิคที่ยากลำบาก นี่คืออิทธิพลของศพที่กำลังจะมาถึง: การสลายตัวทุกครั้งเริ่มต้นจากเจตจำนง ซึ่งขั้นต่ำสุดคือพื้นฐานของสถิติ ฉันจึงสอนนั่งอยู่ในสวนโรงเรียน โอ้ ถอยออกไปนะเพื่อนวาฬเพชฌฆาต! ออกสนามกันเถอะ! ฉันก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ นั่นคือเขามีชีวิตที่คล้ายคลึงกัน เขาเข้าไปในห้องโถงด้วยดอกไม้ ดื่ม เล่นเป็นคนโง่ใต้ผิวหนัง เขาเอาสิ่งที่ได้รับมา วิญญาณไม่ได้โลภสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเอง มีการสนับสนุนสร้างคันโยก และพื้นที่ที่เหมาะสม ฉันดึงเสียงออกมา เป่าเข้าไปในท่อกลวง ใต้ม่านคุณจะว่าอย่างไร! ฟังนะ หมู่ ศัตรู และพี่น้อง! ทุกสิ่งที่ฉันทำฉันไม่ได้ทำเพื่อชื่อเสียงในยุคของภาพยนตร์และวิทยุ แต่เพื่อคำพูดและวรรณกรรมพื้นเมืองของฉัน สำหรับคำพูดอะไร - ฐานะปุโรหิต (หมอบอกว่าให้เขารักษาตัวเอง) เมื่อสูญเสียถ้วยในงานฉลองปิตุภูมิตอนนี้ฉันยืนอยู่ในพื้นที่ที่ไม่คุ้นเคย ลมแรง. ชื้นมืด และมีลมแรง เที่ยงคืนโยนใบไม้และกิ่งไม้บนหลังคา เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ: ที่นี่ฉันสิ้นสุดวันเวลาของฉันที่สูญเสียเส้นผม, ฟัน, กริยา, คำต่อท้าย, ตักคลื่นจากมหาสมุทรด้วยหมวกเหมือนหมวก Suzdal เพื่อให้ปลาที่เปราะบางแคบลงแม้ว่าจะดิบก็ตาม แก่แล้ว! ยุคแห่งความสำเร็จ ความรู้ความจริง. ข้างล่างของเธอ.. ผู้ถูกเนรเทศ ความเจ็บปวด. ฉันไม่มีอะไรต่อต้านเธอหรือเธอ หากพวกเขาไปไกลเกินไปฉันจะร้องออกมา: การยับยั้งความรู้สึกเป็นเรื่องไร้สาระ สำหรับตอนนี้จงอดทน หากบางสิ่งในตัวฉันอุ่นขึ้น นั่นไม่ใช่จิตใจ แต่เป็นเพียงเลือดเท่านั้น เพลงนี้ไม่ใช่เพลงแห่งความสิ้นหวัง นี่เป็นผลมาจากความป่าเถื่อน นี่คือ - แม่นยำยิ่งขึ้น - เสียงร้องครั้งแรกแห่งความเงียบงัน อาณาจักรที่ฉันเป็นตัวแทนของเสียงที่ขับออกมาก่อนหน้านี้ด้วยความเปียกชื้น บัดนี้แข็งกระด้างกลายเป็นธรรมชาติที่ตายแล้วดังที่เคยเป็นมาโดยกล่องเสียงแข็ง นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด ดังนั้นฉันคิดว่า. นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง: การเปลี่ยนแปลงของร่างกายให้กลายเป็นสิ่งเปลือยเปล่า! ฉันไม่ได้มองภูเขา ฉันไม่ได้มองหุบเขา แต่มองเข้าไปในความว่างเปล่า - สิ่งที่ไม่ได้ทำให้สว่างขึ้น นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด ความรู้สึกสยองขวัญไม่ใช่ลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ดังนั้นจะไม่มีแอ่งน้ำอยู่ใกล้สิ่งนั้นแม้ว่าสิ่งเล็กน้อยจะตายก็ตาม เช่นเดียวกับเธซีอุสจากถ้ำมิโนสที่ลอยขึ้นไปในอากาศและเอาผิวหนังออกไป ฉันไม่เห็นเส้นขอบฟ้า - เป็นสัญญาณลบของชีวิตที่อาศัยอยู่ คมกว่าดาบของเขา ใบมีดคม และตัดส่วนที่ดีที่สุดออก ดังนั้นเหล้าองุ่นจึงถูกขจัดออกจากคนมีสติ และเกลือก็ถูกกำจัดจากคนไม่มีเชื้อ ฉันอยากจะร้องไห้ แต่ไม่มีอะไรจะร้องไห้ ตีกลองเกี่ยวกับความไว้วางใจที่คุณมีต่อกรรไกรซึ่งซ่อนชะตากรรมของสสารไว้ เพียงขนาดของการสูญเสียเท่านั้นที่ทำให้มนุษย์มีความเท่าเทียมกับพระเจ้า (การตัดสินนี้สมควรที่จะขีดฆ่าแม้ต่อหน้าคู่รักที่เปลือยเปล่าก็ตาม) ตีกลองขณะถือไม้ โดยมีเงาของคุณก้าวเข้ามา! 18 ธันวาคม 2515 ผีเสื้อ ฉันบอกว่าคุณตายแล้วเหรอ? แต่คุณมีชีวิตอยู่เพียงวันเดียว เรื่องตลกของผู้สร้างช่างเศร้าขนาดไหน! ฉันแทบจะออกเสียงคำว่า "หลอดเลือดดำ" ไม่ได้ - ความเป็นเอกภาพของวันเกิด และเมื่อคุณพังทลายลงในกำมือของฉัน ฉันรู้สึกเขินอายที่จะลบหนึ่งในสองจำนวนนั้นภายในหนึ่งวัน II เพราะวันนั้นไม่มีความหมายสำหรับเรา ไม่มีอะไร. คุณไม่สามารถปักหมุดพวกมันได้ และไม่สามารถทำอาหารให้กับดวงตาได้ พวกมันมองไม่เห็นบนพื้นหลังสีขาว โดยไม่มีร่างกาย วันเวลาพวกเขาก็เป็นเหมือนคุณ แต่สิ่งที่สามารถชั่งน้ำหนักวันหนึ่งลดลงทุกๆสิบครั้งได้? III จะบอกว่าคุณไม่มีอยู่จริงเหรอ? แต่อะไรในมือของฉันคล้ายกับคุณมาก? และสีไม่ใช่ผลของการไม่มีอยู่ สีจะถูกวางตามคำสั่งของใคร? ไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันซึ่งเป็นกลุ่มคำพึมพำจากต่างดาวจะสามารถจินตนาการถึงจานสีนี้ได้ IV มีรูม่านตาบนปีกของคุณ, ขนตา - พวกมันสวยงาม, นก - เศษของมัน, บอกฉันที, เหล่านี้คือใบหน้า, ภาพเหมือนที่กำลังบิน? บอกฉันหน่อยว่ากรณีของคุณเกี่ยวกับอนุภาค ธัญพืชคือสิ่งมีชีวิต สิ่งของ ผลไม้? และแม้กระทั่งถ้วยรางวัลการตกปลาก็ยังยืดออก V บางทีคุณอาจเป็นภูมิประเทศ และเมื่อหยิบแว่นขยายขึ้นมา ฉันจะพบกลุ่มนางไม้ การเต้นรำ และชายหาด สดใสเหมือนกลางวันมั้ย? หรือที่นั่นมืดครึ้มเหมือนตอนกลางคืน? และมีดวงประทีปใดขึ้นสู่ท้องฟ้าในนั้น? ร่างของใครอยู่ในนั้น? บอกฉันหน่อยว่าเขาสร้างมาจากธรรมชาติอะไร? VI ฉันคิดว่าคุณเป็นทั้งสิ่งนี้และสิ่งนั้น: ดวงดาว ใบหน้า และรูปลักษณ์ในตัวคุณ พ่อค้าอัญมณีคนนั้นคือใคร ผู้ซึ่งไม่ขมวดคิ้ว ก่อกวนโลกที่ทำให้เราคลั่งไคล้โลกนั้น พาเราไปที่ก้ามปู คุณอยู่ที่ไหน เมื่อนึกถึงสิ่งใด เราก็เป็นสิ่งนั้นด้วยตัวมันเอง VII บอกฉันทีว่าทำไมการออกแบบดังกล่าวถึงมอบให้คุณเพียงวันเดียวในดินแดนแห่งทะเลสาบซึ่งมัลกัมจะรักษาพื้นที่ไว้สำหรับอนาคต? และคุณ - ลิดรอนโอกาสที่จะเข้าไปในตาข่ายในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่จะสั่นบนฝ่ามือของคุณในขณะที่ไล่ล่าเพื่อดึงดูดนักเรียน VIII คุณจะไม่ตอบฉันไม่ใช่เพราะความเขินอายและไม่ใช่เพราะความชั่วร้าย และไม่ใช่เพราะคุณตายแล้ว มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว - แต่สิ่งมีชีวิตแต่ละชนิดของพระเจ้าซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของเครือญาติ ได้รับเสียงสำหรับการสื่อสาร การร้องเพลง: ยืดเวลาหนึ่งนาทีหนึ่งวัน IX และคุณ - คุณขาดการรับประกันนี้ แต่การโต้เถียงอย่างเคร่งครัด วิธีนี้จะดีกว่า: ทำไมนรกถึงต้องเป็นหนี้สวรรค์ในทะเบียน อย่าเสียใจถ้าอายุของคุณ น้ำหนักของคุณก็สมควรที่จะนิ่งเงียบ เสียงก็เป็นภาระเช่นกัน ไม่มีตัวตนมากกว่าเวลา คุณเงียบมากขึ้น X ไม่รู้สึก ไม่กลัว ลอยตัวเบากว่าฝุ่นบนแปลงดอกไม้ ภายนอกเหมือนคุกที่หายใจไม่ออกกับอนาคต ดังนั้น เมื่อบินไปในทุ่งหญ้า ต้องการอาหาร อากาศ ตัวเองก็เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาทันที XI ปากกาก็เช่นกัน ร่อนไปบนพื้นผิวเรียบของสมุดจดที่มีเส้นเรียงราย โดยไม่รู้ชะตากรรมของเส้นนั้น ที่ซึ่งภูมิปัญญา ความนอกรีตปะปนกัน แต่เชื่อใจในแรงกดของมือ ซึ่งนิ้วคำพูดของเขาเต้นเป็นใบ้อย่างสมบูรณ์ ไม่ใช่การขจัดฝุ่นออกจากดอกไม้ แต่เป็นการขจัดความหนักเบาออกจากไหล่ XII ความงามและช่วงเวลาสั้น ๆ ดังกล่าวรวมกันริมฝีปากบิดเบี้ยวด้วยการคาดเดา: เป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายให้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าในความเป็นจริงโลกถูกสร้างขึ้นโดยไม่มีเป้าหมายและหากเป็นเช่นนั้นเป้าหมายก็ไม่ใช่เรา เพื่อนนักกีฏวิทยา ไม่มีเข็มสำหรับแสงสว่าง และไม่มีเข็มสำหรับความมืด XIII กล่าว "อำลา" กับคุณตามรูปแบบของวัน? มีคนที่จิตใจตัดไลเคนแห่งการลืมเลือนไป แต่ดูสิ: ความผิดเพียงอย่างเดียวคือข้างหลังพวกเขาไม่ใช่วันที่มีเตียงสำหรับสองคน ไม่ใช่ความฝันอันหนาแน่น ไม่ใช่อดีต - แต่เป็นเมฆของน้องสาวของคุณ! XIV คุณดีกว่าไม่มีอะไรเลย กลับมา: คุณอยู่ใกล้และมองเห็นได้มากขึ้น ข้างในคุณเกี่ยวข้องกับเขาร้อยเปอร์เซ็นต์ ในการบินของคุณ มันถึงเนื้อหนัง ดังนั้นคุณจึงคู่ควรที่จะได้เห็นท่ามกลางความเร่งรีบและวุ่นวายของวันเพื่อเป็นกำแพงกั้นแสงระหว่างเขากับฉัน 1972 * ลงวันที่ 1973 ใน ปล. ในเขตทะเลสาบในสมัยนั้น ในประเทศแห่งทันตแพทย์ ซึ่งลูกสาวสั่งยาจากลอนดอน ซึ่งคีบที่กำแน่นชูธงของฟันแห่งปัญญาที่ไม่มีใครเทียบได้ ฉันซุกซ่อนอยู่ในปาก ซากปรักหักพังสะอาดยิ่งกว่าวิหารพาร์เธนอน เป็นสายลับ ลูกเสือ ผู้สอดแนม คอลัมน์ที่ห้าของจังหวัดที่เน่าเปื่อย - ในชีวิตประจำวันเป็นศาสตราจารย์ที่มีคารมคมคาย - - ฉันอาศัยอยู่ในวิทยาลัยใกล้กับ Main of the Fresh Lakes ซึ่งฉันถูกเรียกจากพงในท้องถิ่นเพื่อยืดเส้นเลือด ทุกสิ่งที่ฉันเขียนในสมัยนั้นย่อมลงมาเป็นจุดไข่ปลาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันล้มลงบนเตียงของฉันโดยปลดเปลื้องออก และถ้าในเวลากลางคืนฉันมองหาดาวบนเพดานตามกฎของการเผาไหม้ดาวนั้นวิ่งไปที่หมอนบนแก้มเร็วกว่าที่ฉันขอพร 1972 ร่างโคลุยกำลังตัวสั่น ทาสหัวเราะ เพชฌฆาตลับขวานของเขา ทรราชฉีกคาปอน พระจันทร์ฤดูหนาวส่องประกาย มุมมองของผู้อุปถัมภ์การแกะสลักนี้ บนเก้าอี้นอน - ทหารและคนโง่ หญิงชราเกาด้านที่ตายแล้วของเธอ วิวปิตุภูมินี้ ลูบก สุนัขเห่า ลมพัดพา บอริสถามเกลบต่อหน้า คู่รักกำลังหมุนลูกบอล ในโถงทางเดินมีกองอยู่บนพื้น พระจันทร์ส่องแสงแววตาถูกทรมาน ข้างใต้นั้น เหมือนสมองที่แยกจากกัน มีเมฆ... ให้ศิลปิน ปรสิต พรรณนาภูมิทัศน์ที่แตกต่างออกไป 1972 โอดิสซีอุส เทเลมาคัสเทเลมาคัสของฉัน สงครามเมืองทรอยจบลงแล้ว ใครชนะ - ฉันจำไม่ได้ ต้องเป็นชาวกรีก: มีเพียงชาวกรีกเท่านั้นที่สามารถทิ้งคนตายจำนวนมากไว้นอกบ้านได้ ... แต่ถนนที่นำไปสู่บ้านกลับยาวเกินไปราวกับว่าโพไซดอนในขณะที่เรากำลังเสียเวลาอยู่นั้นก็ขยายพื้นที่ออกไป ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน อะไรอยู่ตรงหน้าฉัน เกาะสกปรกพุ่มไม้อาคารหมูคำรามสวนรกราชินีหญ้าและหินบางชนิด ... เทเลมาคัสที่รักเกาะทั้งหมดเหมือนกันเมื่อคุณเดินไปมาเป็นเวลานานและสมองก็หายไปแล้ว นับคลื่น ตาปิดขอบฟ้า ร้องไห้ และเนื้อน้ำปิดบังหู ฉันจำไม่ได้ว่าสงครามจบลงอย่างไร และตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่ ฉันจำไม่ได้ เติบโตขึ้น Telemachus ของฉันเติบโตขึ้น มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเราจะได้พบกันอีกหรือไม่ แม้ว่าตอนนี้เธอก็ไม่ใช่เด็กคนเดิมที่ฉันเคยรั้งวัวไว้ ถ้าไม่ใช่เพราะ Palamedes เราก็อยู่ด้วยกัน แต่เขาอาจจะพูดถูก หากไม่มีฉัน คุณจะหลุดพ้นจากความหลงใหลของ Oedipus และความฝันของคุณ Telemachus ของฉันก็ไร้บาป 2515 x x x ค่ำคืนฤดูใบไม้ร่วงในเมืองเล็กๆ, ภูมิใจที่ได้อยู่บนแผนที่ (ผู้ทำแผนที่อาจจะคลั่งไคล้หรืออยู่กับลูกสาวผู้พิพากษาได้สักพัก) ด้วยความเบื่อหน่ายกับนิสัยแปลกๆ ของตัวเอง Space ก็สลัดภาระแห่งความยิ่งใหญ่ทิ้งไป และจำกัดตัวเองอยู่เพียงส่วนต่างๆ เท่านั้น ถนนสายหลัก; และเวลามองดูความเย็นยะเยือกในกระดูกที่หน้าปัดของร้านค้าในยุคอาณานิคม ซึ่งมีทุกสิ่งที่โลกของเราผลิตได้ในลำไส้ ตั้งแต่กล้องโทรทรรศน์ไปจนถึงเข็มหมุด มีโรงภาพยนตร์ ห้องรับแขก ร้านกาแฟที่มีม่านปิดอยู่ตรงหัวมุม ธนาคารอิฐที่มีนกอินทรีแบนและโบสถ์ ซึ่งการมีอยู่และตาข่ายที่ตั้งอยู่นั้น หากไม่ได้อยู่ใกล้ที่ทำการไปรษณีย์ก็ถูกลืมไปแล้ว และถ้าไม่มีการสร้างเด็กที่นี่ บาทหลวงก็จะล้างรถให้ ตั๊กแตนอาละวาดที่นี่อย่างเงียบ ๆ เมื่อถึงเวลาหกโมงเย็นซึ่งเป็นผลมาจากสงครามปรมาณู คุณจะไม่พบวิญญาณอีกต่อไป ดวงจันทร์ลอยเข้ามา พอดีกับช่องสี่เหลี่ยมอันมืดมิดของหน้าต่าง ซึ่งเป็นปัญญาจารย์ของคุณ ในบางครั้งบูอิคสุดเก๋ที่วิ่งไปที่ไหนสักแห่งเท่านั้นที่จะขว้างไฟหน้าไปที่ร่างของทหารนิรนาม ที่นี่คุณไม่ได้ฝันถึงผู้หญิงในชุดรัดรูป แต่ฝันถึงที่อยู่ของคุณเองบนซองจดหมาย ที่นี่ในตอนเช้าเห็นนมเปรี้ยวคนส่งนมจะได้รู้เรื่องการตายของคุณ ที่นี่คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยลืมปฏิทิน กลืนโบรมีน โดยไม่ต้องออกไปข้างนอก และมองในกระจก ขณะที่ตะเกียงมองเข้าไปในแอ่งน้ำที่กำลังแห้ง 1972 บทเพลงแห่งความบริสุทธิ์ เธอคือ - ประสบการณ์ "บนเมฆ ฉันเห็นเด็กคนหนึ่ง และเขาก็หัวเราะพูดกับฉันว่า..." ดับเบิลยู เบลค 1 เราอยากเล่นแท็กในทุ่งหญ้าไม่ใช่เดินในเสื้อโค้ท แต่อยู่ในเสื้อตัวเดียว หากจู่ๆ ฝนและลูกเห็บตกในสวน ขณะเตรียมบทเรียน เราก็ไม่อยากร้องไห้ เราจะอ่านหนังสือเรียนตรงกันข้ามกับชื่อเรื่อง สิ่งที่เราฝันจะกลายเป็นความจริง เราจะรักทุกคน และพวกเขาจะรักเราเป็นการตอบแทน นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด: บวกกับลบ เราจะรับหญิงสาวที่มีดวงตาเหมือนกวางรกร้างมาเป็นคู่ครองของเรา และถ้าเราเป็นสาวพรหมจารี เราก็จะรับชายหนุ่มรูปงามมาเป็นคู่ครอง และเราจะไม่มองหาจิตวิญญาณในตัวกันและกัน เพราะตุ๊กตามีรอยยิ้มบนใบหน้า เราจึงหัวเราะ ย่อมทำผิดเอง แล้วปราชญ์ที่อยู่อย่างสงบสุขจะบอกเราว่าชีวิตเป็นอย่างไร 2 ความคิดของเราจะยาวขึ้นทุกปี เราจะเอาชนะโรคต่างๆ ด้วยไอโอดีน หน้าต่างของเราจะแขวนด้วยผ้าทูล และไม่ปิดด้วยแถบสีดำของเรือนจำ เราจะกลับเร็วจากงานที่น่าพอใจ เราจะไม่ละสายตาจากหน้าจอไปที่โรงภาพยนตร์ เราจะปักเข็มกลัดหนักๆ ไว้ที่ชุด ถ้าใครไม่มีเงินเราก็จะจ่าย เราจะสร้างเรือด้วยใบพัดและไอน้ำ เหล็กทั้งหมด และคานเต็ม เราจะขึ้นเครื่องและทำวีซ่าชมอะโครโพลิสและโมนาลิซ่า เพราะจำนวนทวีปในโลกกับฤดูกาล จำนวนสี่ ทวีคูณอ่าวและถังน้ำมัน ยี่สิบแห่งที่จะไปในที่ที่เราได้รับ 3 นกไนติงเกลจะร้องเพลงให้เราฟังในพุ่มไม้สีเขียว เราจะไม่คิดถึงความตายบ่อยไปกว่าอีกาในจิตใจของหุ่นไล่กา หากเราทำบาป เราก็จะยืนอยู่มุมหนึ่ง เราจะพบกับความชราของเราบนเก้าอี้เท้าแขนลึกที่รายล้อมไปด้วยหลานและหลานสาว หากไม่มีเพื่อนบ้านจะให้คุณดูการตายของเครือข่ายสายลับทางทีวี ดังที่หนังสือ เพื่อน ยุคนั้นสอนเราว่า พรุ่งนี้ไม่อาจเลวร้ายเหมือนเมื่อวาน และคำนี้ควรเขียนด้วยภาษา tempi passati เพราะจิตวิญญาณมีอยู่ในร่างกาย ชีวิตจะดีกว่าที่เราต้องการ เราจะทอดพายของเราในเบคอนบริสุทธิ์เพราะว่ารสชาติดีกว่าด้วยวิธีนี้: เราก็บอกอย่างนั้น ___ “ฟังเสียงของกวี!” ว. เบลค 1 เราไม่ดื่มไวน์ที่ริมหมู่บ้านเราจะไม่มอบตัวให้กับเจ้าบ่าวของเจ้าหญิง เราไม่จุ่มรองเท้าบาสของเราลงในซุปกะหล่ำปลีหนา เราละอายใจที่จะหัวเราะและการร้องไห้เป็นสิ่งที่น่าเบื่อ เราไม่งอส่วนโค้งครึ่งหนึ่งกับหมี เราไม่ได้ขี่หมาป่าสีเทาไปข้างหน้า และเขาก็ไม่สามารถลุกขึ้นได้ ถูกแทงด้วยเข็มฉีดยา หรือล้มลงกับพื้นเหมือนเจ้าชายร่างผอมเพรียว รู้จักท่อทองแดงเราไม่เป่า เราไม่รักคนที่เหมือนเรา เราไม่รักคนที่เกิดมาจากบททดสอบที่แตกต่าง เราไม่ชอบเวลา แต่มักชอบสถานที่มากกว่า เพราะทิศเหนืออยู่ไกลจากทิศใต้ความคิดของเราจึงเกาะติดกัน เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน เราก็เปิดไฟ ปิดท้ายค่ำคืนด้วยชาจอร์เจียน 2 เราไม่เห็นหน่อจากพื้นที่เพาะปลูกของเรา ผู้พิพากษาน่ารังเกียจสำหรับเรา กองหลังแย่มาก เราให้ความสำคัญกับกองมากกว่าการแข่งขันแห่งศตวรรษ ให้อาหารกลางวันและผลไม้แช่อิ่มแก่เราสำหรับมื้อที่สาม เรามีดวงดาวอยู่ในดวงตาซึ่งมีน้ำตาอยู่ในหมอน เรากลัวมงกุฎที่หน้าผากกบ หูดที่นิ้ว และขยะอื่นๆ ให้ครีมดีๆ สักหลอดแก่เรา เราพอใจกับความโง่เขลามากกว่าความฉลาดแกมโกงของสุนัขจิ้งจอก เราไม่รู้ว่าทำไมต้นไม้ถึงมีใบไม้ และเมื่อโบเรย์ทำลายพวกเขาก่อนถึงเส้นตาย เราก็ไม่รู้สึกอะไรนอกจากตกใจ เนื่องจากความร้อนกลายเป็นความเย็น เสื้อแจ็คเก็ตของเราจึงถูกเย็บ และเจาะเสื้อคลุมหนังแกะ ไม่ใช่เหตุผลของเรา แต่ดวงตาของเรากลับอ่อนแรงลงเพื่อมองหาความแตกต่างระหว่างนกอินทรีกับนกกระสา 3 เรากลัวความตายโทษประหารชีวิต ในช่วงชีวิตของเรา เรารู้จักเป้าหมายของความกลัว นั่นคือ ความว่างเปล่ามีโอกาสมากกว่าและเลวร้ายยิ่งกว่านรก เราไม่รู้ว่าควรจะพูดว่า "ไม่" กับใคร ชีวิตเราก็เหมือนเส้นถึงจุดหนึ่งแล้ว ศีรษะของลูกสาวในชุดนอนหรือลูกชายในเสื้อยืดเราไม่สามารถตื่นขึ้นมาในความฝันได้ เงาของเรายาวกว่าคืนก่อนหน้าเรา นั่นไม่ใช่เสียงระฆังที่ดังกึกก้องไปด้วย veche ที่มืดมน! เราเข้าสู่ความมืดมิด ที่ซึ่งเราไม่มีอะไรจะส่องแสงด้วย เราลดธงและเผากระดาษ ให้เราล้มลงสู่ขวดเป็นครั้งสุดท้าย ทำไมมันถึงเกิดขึ้นทั้งหมด? และมันจะเป็นการโกหกที่จะตำหนิตัวละครหรือพระประสงค์ของพระเจ้า มันควรจะเป็นอย่างอื่นเหรอ? เราจ่ายเงินให้ทุกคนและไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง 1972 งานศพของโบโบ้ 1 Bobo ตายแล้ว แต่หมวกของเธอปิดอยู่ อธิบายยังไงให้ไม่มีอะไรปลอบใจ.. เราจะไม่ตรึงผีเสื้อด้วยเข็มของทหารเรือ - เราจะทำลายมันเท่านั้น หน้าต่างทรงสี่เหลี่ยม ไม่ว่าคุณจะมองไปรอบๆ อย่างไร และเพื่อเป็นคำตอบของ "เกิดอะไรขึ้น" ให้เปิดกระป๋องเปล่าจากด้านใน: "เห็นได้ชัดว่านี่คือสิ่งนี้" โบโบ้ตายแล้ว วันพุธสิ้นสุด บนถนนที่คุณจะไม่พบการพักค้างคืนมีแต่สีขาวและขาว มีเพียงน้ำสีดำของแม่น้ำยามค่ำคืนที่ไม่ยอมรับหิมะ 2 Bobo ตายแล้ว และมีความโศกเศร้าในบรรทัดนี้ หน้าต่างสี่เหลี่ยม โค้งครึ่งวงกลม น้ำค้างแข็งขนาดนั้นถ้าพวกเขาฆ่าก็ปล่อยพวกเขาออกจากอาวุธปืน ลาก่อนโบโบ้ โบโบ้คนสวย ฉีกหน้าชีสหั่น การติดตามพระองค์นั้นอ่อนแอสำหรับเรา แต่เราไม่สามารถยืนนิ่งได้ ฉันรู้ล่วงหน้าว่าภาพลักษณ์ของคุณจะไม่ลดลงในความร้อนและไม้เลื้อยจำพวกจางน้ำค้างแข็ง แต่ตรงกันข้ามในมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ของ Rossi 3 โบโบ้ตายแล้ว นี่แหละความรู้สึกเข้าถึงได้แต่ลื่นเหมือนสบู่ วันนี้ฉันฝันว่าฉันนอนอยู่บนเตียง ดังนั้นมันจึงเป็น ฉีกแผ่นออก แต่ส่งต่อวันที่: ศูนย์จะเปิดรายการการสูญเสีย ความฝันที่ไม่มี Bobo ก็เหมือนกับความจริง และอากาศก็เข้ามาในห้องเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส โบโบ้ตายแล้ว และฉันอยากจะอ้าปากเล็กน้อยพูดว่า: "ไม่จำเป็น" อาจเป็นไปได้ว่าหลังความตาย - ความว่างเปล่า และมีแนวโน้มมากกว่าและเลวร้ายยิ่งกว่านรก 4 คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง แต่เนื่องจากตอนนี้คุณตายแล้ว Bobo ของฉัน คุณจึงไม่เหลืออะไรเลย - แม่นยำยิ่งขึ้นคือความว่างเปล่ามากมาย ซึ่งอย่างที่คุณคิดนั้นมีมากมาย โบโบ้ตายแล้ว มุมมองของขอบฟ้าทำหน้าที่เหมือนมีดกรีดดวงตากลมๆ แต่จะไม่แทนที่คุณ ไม่ว่าจะเป็น Bobo, Kiki หรือ Zaza มันเป็นไปไม่ได้. มันเป็นวันพฤหัสบดี ฉันเชื่อในความว่างเปล่า มันเหมือนกับนรก แต่เส็งเคร็งมากกว่า และดันเต้คนใหม่ก็โน้มตัวไปทางแผ่นกระดาษและวางคำไว้ในที่ว่าง 1972 * ลงวันที่ "มกราคม-มีนาคม 2515" แปลโดย Carl Proffer เนื้อตัวหากจู่ๆ คุณเดินเข้าไปในหญ้าหินซึ่งดูดีกว่าในหินอ่อนมากกว่าในความเป็นจริง หรือสังเกตเห็นสัตว์ตัวหนึ่งที่หลงระเริงกับนางไม้ และทั้งคู่ในชุดทองสัมฤทธิ์มีความสุขมากกว่าในความฝันก็ปล่อยไม้เท้าไปได้เลย จากมือที่เหนื่อยล้าของคุณ: คุณอยู่ในจักรวรรดิแล้วเพื่อน อากาศ ไฟ น้ำ สัตว์ ไนอาด สิงโต นำมาจากธรรมชาติหรือจากศีรษะ - ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงประดิษฐ์ขึ้นและยังคงมีสมองที่เหนื่อยล้า กลายเป็นหินหรือโลหะ นี่คือจุดจบของสิ่งต่างๆ นี่คือกระจกที่ปลายทางแห่งหนทางที่จะเข้าไป ยืนอยู่ในช่องฟรีๆ แล้วกลอกตา ดูเวลาผ่านไปหลายศตวรรษ หายไปรอบมุม และมอสเติบโตที่ขาหนีบและฝุ่นตกลงบนไหล่ของคุณอย่างไร - ผิวสีแทนแห่งยุคสมัยนี้ จะมีคนตัดแขนออก แล้วศีรษะจะกลิ้งลงมาจากไหล่ส่งเสียงกระทบกัน และก็จะมีเนื้อตัว ซึ่งเป็นจำนวนกล้ามเนื้อไม่ทราบชื่อ หนึ่งพันปีต่อมา หนูที่มีกรงเล็บหักอาศัยอยู่ในโพรงโดยไม่สามารถเอาชนะหินแกรนิตได้ เย็นวันหนึ่งออกมาส่งเสียงร้อง และสับข้ามถนนเพื่อไม่ให้เข้าไปในหลุมในเวลาเที่ยงคืน ไม่ใช่ในตอนเช้า 1972 เนื้อเรื่องที่ยังไม่เสร็จระหว่างทานอาหารเย็น เขาก็ลุกขึ้นจากโต๊ะและออกจากบ้าน ดวงจันทร์ส่องแสงในฤดูหนาวและเงาจากพุ่มไม้เอาชนะความโค้งของรั้วจนดำคล้ำอย่างเห็นได้ชัดในหิมะราวกับว่าพวกมันหยั่งรากที่นี่ การเต้นของหัวใจ ไม่ใช่วิญญาณที่อยู่รอบๆ ความปรารถนาของสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่จะก้าวข้ามเขตแดน แผ่ออกไปให้กว้างไกล ทันทีที่แสงส่องสว่าง ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มองออกไป และในขณะเดียวกัน สิ่งรอบข้างก็ตกเป็นเหยื่อ ไม่ใช่ของเราเอง แต่ ของปณิธานของเรา 1972(?) x x x เชื่อมต่อกับความงามตามแนวกำแพงเรือนจำซึ่งเขาใช้เวลาสามปีบินบนแท็กซี่สาดโคลนพร้อมขวดในตาข่าย - นี่คืออิสรภาพ! สายลมเนวาจั๊กจี้จมูก ชะตากรรมของญาติไม่แทะที่จิตสำนึก โอ้! มีเพียงเพื่อนร่วมชาติเท่านั้นที่จะเข้าใจถึงเสน่ห์ของประโยคเหล่านี้!.. 1972(?) รอตเตอร์ดัมไดอารี่ฉันฝนตกในรอตเตอร์ดัม พลบค่ำ วันพุธ. เมื่อเปิดร่มแล้วฉันก็ยกปกขึ้น พวกเขาวางระเบิดเมืองเป็นเวลาสี่วัน และเมืองก็หายไป เมืองไม่ใช่ผู้คนและจะไม่ซ่อนตัวอยู่ที่ทางเข้าระหว่างฝนตกหนัก ถนนบ้านเรือนจะไม่บ้าคลั่งในกรณีเหล่านี้และล้มลงอย่าเรียกร้องให้มีการแก้แค้น บ่ายสองเดือนกรกฎาคม หยดจากวาฟเฟิลที่ขา คณะนักร้องเสียงเด็ก. รอบๆ - อาคารใหม่จำนวนมาก สิ่งที่ Corbusier มีเหมือนกันกับ Luftwaffe คือทั้งคู่ได้ทำงานอย่างหนักเพื่อเปลี่ยนโฉมหน้าของยุโรป สิ่งที่ไซคลอปส์ลืมไปด้วยความเดือดดาล ดินสอก็สมบูรณ์อย่างสมบูรณ์ III ไม่ว่าเวลาจะเยียวยาแค่ไหนแต่ตอไม้ไม่เห็นความต่างจากเป้าหมายก็เจ็บ และยิ่งแข็งแกร่ง - จากยาครอบจักรวาล กลางคืน. สามทศวรรษต่อมา เรากำลังดื่มไวน์ภายใต้ดาราดังในฤดูร้อนในอพาร์ตเมนต์บนชั้นที่ 20 - ในระดับที่คนเคยบินขึ้นไปในอากาศที่นี่แล้ว กรกฎาคม 1973 รอตเตอร์ดัม ลากูนฉัน หญิงชราสามคนถักนิตติ้งบนเก้าอี้เท้าแขนลึกกำลังคุยกันในห้องโถงเกี่ยวกับความทรมานของพ่อแม่อุปถัมภ์ หอพัก "อัคคาเดเมีย" ร่วมกับทั้งจักรวาลจะลอยไปจนถึงคริสต์มาสภายใต้เสียงคำรามของทีวี บัญชีแยกประเภทลื่นไถลไปอยู่ใต้ข้อศอก พนักงานหมุนวงล้อ II และแขกก็ขึ้นไปที่ห้องของเขาบนเรือ โดยถือ Grappa ไว้ในกระเป๋า ชายผู้สมบูรณ์แบบ ชายในเสื้อกันฝน ผู้สูญเสียความทรงจำ บ้านเกิด ลูกชายของเขา ต้นแอสเพนร้องไห้บนโคนของเขาในป่าถ้าใครร้องไห้เพราะเขาเลย โบสถ์เวนิสแห่งที่ 3 เช่นเดียวกับชุดน้ำชา ได้ยินเสียงกริ่งในกล่องจากสิ่งมีชีวิตแบบสุ่ม ปลาหมึกยักษ์สีบรอนซ์ของโคมระย้าในโครงบังตาที่เป็นช่องปกคลุมไปด้วยแหน, เลียเครื่องกลึงดิบ, บวมด้วยน้ำตา, กอดรัด, ความฝันที่สกปรก IV Adriatic ในเวลากลางคืนลมตะวันออกพัดคลองเหมือนอ่างอาบน้ำโดยที่ยอดเรือสั่นเหมือนเปล ปลาไม่ใช่วัวในหัวจะลอยขึ้นในเวลากลางคืนและดาวทะเลในหน้าต่างก็จะทำให้ม่านมีรังสีในขณะที่คุณนอนหลับ V ดังนั้นเราจะมีชีวิตอยู่โดยเทเปลวไฟเปียกของกราปปาด้วยน้ำที่ตายแล้วของขวดเหล้าแก้วสับทรายแดงไม่ใช่นกห่านเพื่อที่พระผู้ช่วยให้รอดบรรพบุรุษคอร์ดของคุณจะทำให้เราอิ่มเอม คืนฤดูหนาวในประเทศที่ชื้น VI คริสต์มาสที่ไม่มีหิมะ ลูกบอลและต้นสน ริมทะเล มีแผนที่อยู่ในร่างกาย ปล่อยให้เปลือกหอยจมลงด้านล่างซ่อนใบหน้าของเขา แต่มีเสน่ห์ด้วยแผ่นหลัง เวลาออกมาและคลื่นเปลี่ยนลูกศรบนหอคอย - ของเธอ VII เมืองที่กำลังจมซึ่งจิตใจที่แข็งกระด้างกลายเป็นดวงตาที่เปียกชื้นที่ซึ่งสฟิงซ์ของพี่น้องชาวเหนือทางใต้สิงโตมีปีกที่รู้หนังสือกระแทกหนังสือไม่ตะโกนว่า "ราตูย!" เขาดีใจในกระจกที่กระเซ็น เปียกชุ่ม. VIII เรือแจวแล่นไปบนกองขยะ เสียงลบล้างคำพูดและการได้ยิน เช่นเดียวกับสภาพที่มือเอื้อมออกไปเหมือนป่าสนต่อหน้าปีศาจตัวเล็กๆ แต่นักล่า และน้ำลายก็ค้างอยู่ในปาก ทรงเครื่องให้เราข้ามไปทางซ้ายซึ่งดูดซับกรงเล็บอุ้งเท้าขวางอที่ข้อศอก เราจะได้รับท่าทางที่ดูเหมือนค้อนในเคียว - และเช่นเดียวกับปีศาจโซโลคาเราจะแสดงมันอย่างกล้าหาญจนถึงยุคที่กลายเป็นความฝันร้าย X ร่างในเสื้อคลุมอาศัยอยู่ในทรงกลมที่โซเฟีย ความหวัง ความศรัทธา และความรักไม่มีอนาคต แต่ยังมีปัจจุบันอยู่เสมอ ไม่ว่ารสจูบของเอเบรและกุกจะขมแค่ไหน และเมืองที่เท้าของ XI เท้าไม่จากไป - เหมือนเรือบนผิวน้ำ, ที่ว่างด้านหลัง, นับจำนวน, ลดเหลือศูนย์ - ไม่ทิ้งร่องรอยลึกไว้ในจัตุรัส, เช่น "ลาก่อน" กว้าง, ในถนนแคบ ๆ , เหมือนเสียง "ฉันรัก" คุณ." ยอดแหลมที่สิบสอง เสา งานแกะสลัก การปั้นปูนปั้นโค้ง สะพาน และพระราชวัง มองขึ้นไป: คุณจะเห็นรอยยิ้มของสิงโตบนหอคอยที่ปกคลุมไปด้วยลมเหมือนเสื้อผ้าที่ทำลายไม่ได้เหมือนธัญพืชนอกพื้นที่เพาะปลูกมีเข็มขัดเวลาแทนที่จะเป็นคูน้ำ คืนที่สิบสามที่ซานมาร์โก ผู้สัญจรไปมามีใบหน้าเหี่ยวย่น เปรียบได้กับความมืดมิดเหมือนแหวนที่ถอดออกจากนิ้วนาง กัดเล็บ มองดูอย่างสงบ โอบกอดไว้ ในที่ซึ่งความคิดจะวนเวียนอยู่นั้น ลูกศิษย์ก็อยู่ไม่ได้ XIV ที่นั่น ไม่มีที่ไหนเลย เกินขีดจำกัดของมัน สีดำ ไม่มีสี บางทีอาจเป็นสีขาว มีบางสิ่ง วัตถุอยู่ บางทีร่างกาย. ในยุคแห่งแรงเสียดทาน ความเร็วของแสงคือความเร็วของการมองเห็น แม้ว่าจะไม่มีแสงสว่างก็ตาม 2516

"จดหมายถึงเพื่อนชาวโรมัน (จาก Martial)" โจเซฟ บรอดสกี้

ลมแรงและมีคลื่นล้น
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึง ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในย่านนี้
การเปลี่ยนสีเหล่านี้ช่างน่าสัมผัสยิ่งขึ้น Postumus
กว่าจะเปลี่ยนชุดให้แฟน

ฉันกำลังส่งหนังสือเหล่านี้ไปให้คุณ Postumus
อะไรอยู่ในเมืองหลวง? นอนแผ่วเบา? นอนหลับยากไหม?
ซีซาร์ เป็นยังไง? เขากำลังทำอะไร? วางอุบายทั้งหมด?
การวางอุบายทั้งหมดอาจใช่ความตะกละ

ฉันกำลังนั่งอยู่ในสวนของฉัน หลอดไฟเปิดอยู่
ไม่มีแฟน ไม่มีคนรับใช้ ไม่มีคนรู้จัก
แทนที่จะเป็นความอ่อนแอของโลกนี้และผู้แข็งแกร่ง -
มีเพียงเสียงพยัญชนะของแมลงเท่านั้น

พ่อค้าจากเอเชียอยู่ที่นี่ อธิบาย
เขาเป็นพ่อค้า - เหมือนธุรกิจ แต่มองไม่เห็น
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว - มีไข้ โดยการซื้อขาย

ถัดจากเขาคือกองทหารโรมัน อยู่ใต้หินควอทซ์หยาบ
เขายกย่องจักรวรรดิในการรบ
พวกมันฆ่าได้กี่ครั้ง! และเสียชีวิตชายชราคนหนึ่ง
แม้แต่ที่นี่ Postumus ก็ไม่มีกฎเกณฑ์

แท้จริงแล้ว Postumus ไก่ไม่ใช่นก

หากเกิดในจักรวรรดิ
อยู่ในจังหวัดห่างไกลริมทะเลดีกว่า

และห่างไกลจากซีซาร์และจากพายุหิมะ
ไม่ต้องประจบประแจงขี้ขลาดรีบร้อน

รอฝนที่ตกลงมานี้กับคุณเฮเทรา
ฉันเห็นด้วย แต่อย่าทำการแลกเปลี่ยน:
เอาเซสเตอร์เชียสออกจากร่างกายที่ปกคลุม -
มันเหมือนกับการเรียกร้องงูสวัดจากหลังคา

ฉันกำลังวิ่งอยู่คุณพูดเหรอ? แต่แอ่งน้ำอยู่ที่ไหน?
ที่จะทิ้งแอ่งน้ำไว้ก็ไม่ได้เกิดขึ้น
ที่นี่คุณจะได้พบกับสามีบางประเภท

เราอยู่ที่นี่มานานกว่าครึ่งแล้ว
ดังที่ทาสเฒ่าบอกฉันที่หน้าโรงเตี๊ยม:
“เมื่อมองย้อนกลับไป เราเห็นเพียงซากปรักหักพัง”
แน่นอนว่ามุมมองนั้นป่าเถื่อนมากแต่เป็นเรื่องจริง

อยู่ในภูเขา ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่กับช่อดอกไม้ขนาดใหญ่
ฉันจะเจอเหยือกใหญ่ฉันจะเทน้ำให้พวกเขา ...
เป็นยังไงบ้างในลิเบีย Postumus ของฉันหรืออยู่ที่ไหน?
เรายังสู้อยู่ไหม?

จำได้ไหม พอสทัมัส น้องสาวของผู้ว่าการรัฐ?
ผอมแต่ขาบานเต็มที่
คุณนอนกับเธอแล้ว... ล่าสุดเธอได้เป็นนักบวชหญิง
นักบวชหญิง Postumus และสื่อสารกับเหล่าทวยเทพ

มาดื่มไวน์กินขนมปังกันเถอะ
หรือลูกพลัม แจ้งข่าวครับ.
ฉันจะจัดเตียงให้คุณในสวนใต้ท้องฟ้าสดใส
และฉันจะบอกคุณว่ากลุ่มดาวเหล่านี้เรียกว่าอะไร

ในไม่ช้า Postumus เพื่อนของคุณที่รักการแต่งเพลง
หนี้ลบอันยาวนานของเขาจะต้องชำระ
หลีกหนีจากใต้หมอนแห่งการออม
มีไม่มากแต่ก็เพียงพอสำหรับงานศพ

ขี่แม่ม้าสีดำของคุณ
เข้าไปในบ้านของผู้ได้รับภายใต้กำแพงเมืองของเรา
ให้ราคาที่คุณรักแก่พวกเขา
เพื่อจ่ายในราคาเดียวกัน

ลอเรลสีเขียวถึงตัวสั่น
ประตูเปิดอยู่ หน้าต่างที่เต็มไปด้วยฝุ่น
เก้าอี้ที่ถูกทิ้งร้าง เตียงที่ถูกทิ้งร้าง
ผ้าที่ดูดซับแสงแดดยามเที่ยง

Pont ส่งเสียงกรอบแกรบอยู่ด้านหลังพุ่มไม้สีดำของต้นสน
เรือของใครบางคนกำลังดิ้นรนกับลมที่แหลม
บนม้านั่งที่ร้าว - ผู้เฒ่าพลินี
นักร้องหญิงอาชีพร้องเจี๊ยก ๆ ในผมไซเปรส

การวิเคราะห์บทกวีของ Brodsky "จดหมายถึงเพื่อนชาวโรมัน"

บทกวี "จดหมายถึงเพื่อนชาวโรมัน" เขียนโดย Joseph Alexandrovich Brodsky ในปี 1972 ชื่อระบุว่า "From Martial" แต่นี่ไม่ใช่การแปลฟรีสำหรับผลงานใด ๆ ของ Mark Valerius Martial ผู้มีชื่อเสียงในการเขียน epigramist แต่เป็นงานอิสระที่มีพื้นฐานมาจากประวัติศาสตร์โรมัน

ในบทกวี ผู้เขียนรับบทเป็นชาวโรมันที่อาศัยอยู่ในสมัยของจูเลียส ซีซาร์ จากเนื้อความของกลอนเราเข้าใจว่าครั้งหนึ่งเคยอยู่เมืองหลวงรู้จักเป็นการส่วนตัว ผู้ยิ่งใหญ่ของโลกนี้แต่ตัดสินใจออกเดินทางไปจังหวัดห่างไกล สิ่งที่เชื่อมโยงฮีโร่กับชีวิตในอดีตของเขาคือเพื่อนชื่อ Postumus ซึ่งเขาส่งจดหมายถึง พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของเขา และถามเกี่ยวกับข่าว

แม้ว่าบทกวีจะเล่าเกี่ยวกับสิ่งสำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่ก็มีเนื้อหาเชิงปรัชญาที่จริงจัง แต่ก็อ่านง่าย เอฟเฟกต์นี้เกิดขึ้นได้เนื่องจากคำศัพท์ที่ไม่โอ้อวด ปราศจากสิ่งที่น่าสมเพช สำนวนที่เก่าแก่ และคำที่ยุ่งยาก แต่มีคำพูดเพียงพอในนั้นที่ทำให้เกิดแผนการ ชีวิตโบราณเข้าใจมากขึ้นและใกล้ชิดกับผู้อ่านชาวรัสเซีย ตัวอย่างเช่น นี่คือวิธีที่กวีสนใจรายละเอียดการเข้าพักของเพื่อนในโรม:
อะไรอยู่ในเมืองหลวง? นอนแผ่วเบา? นอนหลับยากไหม?
ซีซาร์ เป็นยังไง? เขากำลังทำอะไร? วางอุบายทั้งหมด?

แน่นอนว่าคำถามทั้งหมดนี้เป็นเพียงวาทศิลป์ ผู้เขียนเองก็เชี่ยวชาญการต่อสู้นอกเครื่องแบบซึ่งมักจะมาพร้อมกับบัลลังก์เสมอ มันง่ายที่จะเห็นเส้นขนานตรงนี้ด้วย โลกสมัยใหม่และยุคที่โจเซฟอเล็กซานโดรวิชอาศัยอยู่

ในบทที่ 8 กวียอมให้ตัวเองวิพากษ์วิจารณ์เจ้าหน้าที่:
คุณกำลังบอกว่าผู้ว่าการทุกคนเป็นขโมยเหรอ?
แต่ขโมยเป็นที่รักของฉันมากกว่าคนดูดเลือด

มันเป็นกลไกของศาลที่ผลักดัน พระเอกโคลงสั้น ๆจากความวุ่นวาย เมืองใหญ่. กวีใช้สุภาษิตอีกครั้งอธิบายว่าเหตุใดเขาจึงพยายามอยู่ห่างจากแผนการในวัง:
แท้จริงแล้ว Postumus ไก่ไม่ใช่นก
แต่สมองไก่ก็เศร้าพอแล้ว

เขาสารภาพกับ Postum ว่าเขาสงบสุขมากขึ้นเมื่อเขาย้ายไปทะเล ด้วยความช่วยเหลือของคำฉายาที่แสดงออกอย่างชัดเจนผู้เขียนวาดภาพชีวิตในต่างจังหวัดต่อหน้าคู่สนทนาของเขา ธรรมชาติเล่นกับสีสันที่ชุ่มฉ่ำและสบายตา: "ใต้ท้องฟ้าแจ่มใส", "ขนไซเปรส", "พุ่มไม้สนสีดำ", "ผ้าที่ดูดซับแสงแดดยามเที่ยงวัน"

ผู้เขียนแบ่งปันรายละเอียดเกี่ยวกับชีวิตที่เรียบง่ายของเขาโดยไม่ลังเลใจ จากนั้นเขาก็พูดคุยกับทาสที่พูดความคิดอันชาญฉลาดโดยไม่คาดคิด นั่นหลังคารั่วร่วมกับผู้หญิงทุจริต กวีในผู้เข้าแข่งขันสองคนที่น่าขันเล่าถึงวิธีที่เขาโต้เถียงกับหญิงสาวเกี่ยวกับการรั่วไหลของหยดโดยไม่ต้องกังวลว่าบทจะถือเป็นเรื่องลามกอนาจาร:
ฉันกำลังวิ่งอยู่คุณพูดเหรอ? แต่แอ่งน้ำอยู่ที่ไหน?
ที่จะทิ้งแอ่งน้ำไว้ก็ไม่ได้เกิดขึ้น
ที่นี่คุณจะได้พบกับสามีบางประเภท
มันจะไหลไปบนฝา

แต่นอกเหนือจากคำอธิบายที่เรียบง่ายเกี่ยวกับเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันแล้ว กวียังยกหัวข้อที่จริงจังอีกด้วย บ่อยครั้งในงานมีแรงจูงใจของความตายและความหมายของชีวิต ในตัวอย่างของตัวละครหลายตัวผู้เขียนได้เปิดเผยปัญหาเรื่องโชคชะตาที่คาดเดาไม่ได้ บอกเล่าเรื่องราวของพ่อค้าผู้ชาญฉลาดที่มายังดินแดนเหล่านี้เพื่อทำข้อตกลงที่ทำกำไรได้ แต่ทันใดนั้นเขาก็ล้มป่วยเป็นไข้และเสียชีวิต กวีเน้นย้ำว่าบุคคลสามารถวางแผนการกระทำของตนได้มากเท่าที่ต้องการ แต่เขาไม่สามารถรับมือกับชะตากรรมได้:
…โดยการซื้อขาย
เขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้

ในทางตรงกันข้าม ผู้เขียนอ้างเรื่องราวของกองทหารกองหนึ่ง ชายผู้นี้เสี่ยงชีวิตมาตลอดชีวิต แต่โชคชะตาได้กำหนดไว้ว่าความตายได้ผ่านพ้นเขาไป โดยที่สหายร่วมรบของเขาหลายคนเสียชีวิต และทหารคนนี้ก็มีชีวิตอยู่จนแก่และพักผ่อนอย่างเงียบ ๆ

กวียังพูดถึงความตายของเขาเองด้วย แต่บทที่อุทิศให้กับเหตุการณ์นี้ไม่มีโศกนาฏกรรม ผู้เขียนเพียงแค่วาดภาพที่คุ้นเคย แต่ไม่มีรูปของเขาอยู่บนนั้น เขาใช้นามนัย - "บนม้านั่งที่แห้งแล้ง - ผู้เฒ่าพลินี" ซึ่งแสดงให้เห็นว่าหลังจากการตายของเขาจะมีร่องรอยคล้ายกับกวีโบราณในรูปแบบของหนังสือของเขา กวีได้แสดงให้เห็นว่าชีวิตจะดำเนินไปตามปกติ บทสุดท้ายจึงสงบและเต็มไปด้วยความอบอุ่น

บทกวีนี้น่าทึ่งมาก ทำให้เกิดคำถามลึกซึ้งเกี่ยวกับชีวิตและความตาย แต่งานไม่ก่อให้เกิดภาระและไม่จมอยู่ในความรอบคอบ โจเซฟ อเล็กซานโดรวิช ประสบความสำเร็จ ภาษาธรรมดาพูดคุยกับผู้อ่านเหมือนกับเพื่อนเก่าในหัวข้อที่จริงจัง แต่ไม่รบกวนหรือทำให้เขาตกใจ นี่คือพรสวรรค์ที่น่าทึ่งของ Brodsky ในฐานะกวี

จะเห็นได้ว่าบทกวีของ Brodsky สูงหกฟุตไม่ยอมปล่อย... อินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยการเลียนแบบ การล้อเลียน หรือพูดให้เหมาะสมก็คือการรีเมค เลือกสามอันดับแรก (ในความคิดของฉัน)

1. ฉันไม่รู้วันที่
อเล็กซานเดอร์ ทิโมฟีฟสกี้
คำตอบจากเพื่อนชาวโรมัน

ทั้งวันฉันเดินไปตามถนนและจ้องมอง
ฤดูใบไม้ร่วงในกรุงโรม ทุกอย่างตายไปแล้ว ทุกอย่างเป็นไปอย่างดุเดือด
เมฆดำลอยอยู่เหนือโคลอสเซียม
ไม่รู้ว่าจะหมายถึงอะไร?
ฝนตก. สวรรค์ชำระหนี้ที่ค้างชำระ
น่าเสียดายที่มันไม่ได้เทลงบนที่ดินทำกิน แต่บนก้อนหิน
ในเลนคนหลังค่อมเหล่านั้น ที่ซึ่งอยู่ในอ้อมกอด
คนตายของคุณยืนอยู่กับคฤหาสน์
คุณจำบ้านที่เราอยู่กับคุณมากกว่าหนึ่งครั้งได้ไหม?
บนสนามหญ้าหัวโล้นหญ้าก็เหี่ยวเฉา
แม้แต่ขี้เถ้าของซากปรักหักพังก็ไม่เหลืออยู่
และมีบางอย่างดึงฉันไปที่นั่นตลอดเวลา
ในบ้านนี้ครั้งหนึ่งคุณเคยมีความสุข
และอ่านความสง่างามเกี่ยวกับ John Donne
และผลมะกอกเขียวเหลือง
เมียน้อยหน้าดำก็กินจากอุ้งมือ
พนักงานต้อนรับที่มีความสุขอยู่ที่ไหน? มะกอกอยู่ที่ไหน?
เราเหลือเพียงความสูญเปล่าที่อยู่ตรงหัวมุมถนน
แน่นอนว่าเบื้องหลังซากปรักหักพัง
แต่ซากปรักหักพังยังดีกว่าความว่างเปล่า
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่ไม่มั่นคง
เรารักสิ่งที่เรารักในวัยเยาว์ของเรา
ใครเป็นคนคิดไอเดียว่าปิตุภูมิคือพื้นที่?
เราอยู่กับคุณที่บ้าน
คุณเขียนถึงฉันว่าจะอิดโรยในจักรวรรดิได้อย่างไร
เป็นการดีกว่าที่จะอาศัยอยู่ในจังหวัดห่างไกลท่ามกลางพวกกอล
แต่มันคุ้มไหมที่จะรีบออกไป
ท้ายที่สุดแล้วจักรวรรดิก็ล่มสลายไปเป็นเวลาร้อยปีแล้ว
โรมถล่มไม่มีใครจำวันที่แน่ชัดได้
ที่นี่เราโต้แย้งและวาดแนว ...
ทุกที่ที่มีผู้ดูดเลือดและทหารคนเดียวกัน
พวกดูดเลือดและหัวขโมย วาเลรีของฉัน
กลับเองดีกว่า เส้นทางมันสั้น
ฉันและภรรยารอคุณอยู่ในเมืองหลวง
การเข้าเมืองมันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?
สี่คนในราชรถแห่งชัยชนะเหรอ?
ผ่านกำแพงหินป่าศักดิ์สิทธิ์
กองทหารรักษาการณ์อยู่ที่ไหน...
สำหรับฉันดูเหมือนว่าในครัวของเราง่ายกว่า
พูดคุยเกี่ยวกับนาโซและคาตุลลัส
ขี้ผึ้งแช่แข็งบนหน้าหนังสือเก่า
แขกนอนเคียงข้างกันทุกที่
ขี้เถ้าทุกที่ มีต้นมะเดื่ออยู่บนพื้น
บนโต๊ะมีขอบเชอร์รี่จากแก้ว
และเมื่อถึงเวลา โครโนสก็เฟื่องฟู
Old Postumus จะสามารถนำทางคุณได้
มาร่วมเดินครั้งสุดท้ายด้วยกัน
และเราจะไปเกาะที่คุณชื่นชอบ

2.2007.
วีเซโวลอด เอเมลิน
จดหมายจากเพื่อนชาวไครเมีย
เห็นได้ชัดว่ามาจาก Martial

วันนี้ลมแรง และฉันก็ดื่มขนมปังปิ้งครั้งแล้วครั้งเล่า
ฤดูร้อนกำลังจะมา ผู้หญิงต้องมาที่นี่
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้มแข็งและสูงอีกต่อไป
ตอนนี้ฉันตัวเล็กและอ่อนแอได้แล้ว

แอลกอฮอล์เข้าครอบงำร่างกายของฉัน
อาการมึนเมาจะเกิดขึ้น
คดีนี้น่าดูกว่าขนาดไหน
กว่าผู้หญิงในขณะมีเพศสัมพันธ์

ที่นี่ฉันนั่งรอบิล
ไม่จำเป็นต้องประจบประแจงและยุ่งยากที่นี่
ฉันดื่มวอดก้ามากเท่าที่ฉันต้องการ
ผู้พักร้อนที่นี่จะไม่ถูกพาไปหาตำรวจ

ที่นี่ฉันเดินเท้าเปล่าผ่านพริมโรส
ฉันฉีกอุ้งเท้าของแมลงตัวเล็ก ๆ
ปูติน เป็นยังไงบ้าง? เขากำลังทำอะไร? รอสเนฟต์ทั้งหมดเหรอ?
ทั้งหมดโดย Rosneft อาจจะใช่โดย Gazprom

มีมุสลิมผู้ศรัทธาอยู่ในหลุมศพ
เขาต่อสู้กับพวกนอกศาสนาในคอเคซัส
เขาไม่เคยสูบบุหรี่หรือเมาเลย
เขาเสียชีวิตทันทีโดยไม่มีการการุณยฆาตเลย

ชายชราร่าเริงมีอาวุธข้างเดียวไปที่นั่น
เขาไม่ได้แห้งเหือดตั้งแต่เขาอายุสิบสี่
พระองค์ทรงฝังภรรยา ลูก และหลานไว้นานแล้ว
แม้แต่ที่นี่ Postumus ก็ไม่มีกฎเกณฑ์

ชีวิตเล่นเกมหมากรุกกับเรา
ทุกอย่างถูกแบ่งออกเป็นสองเขตที่ไม่เท่ากัน
ดำเนินชีวิตในยุคประชาธิปไตยอธิปไตย
ดีกว่าในอาณาเขตใกล้เคียงใกล้ทะเล

ห่างไกลจากพลังแนวตั้งของพวกเขา
จากการดิ้นรนที่จะนำไปสู่ความอ่อนแอ
คุณกำลังบอกว่าพวกตาตาร์พาทุกคนมาที่นี่เหรอ?
แต่พวกตาตาร์เป็นที่รักของฉันมากกว่าชาวเชเชน

เย็นนี้จะใช้เวลาอยู่กับคุณสับสน
เห็นด้วยค่ะ แต่อย่าทะเลาะกันเลย
ฉันจะปั๊มพอร์ตคุณสองแก้ว
และฉันสามารถซื้ออย่างอื่นได้

อย่าหายใจเข้าทางฉันด้วยควัน
เปิดจมูกที่ทาสีของคุณ
คุณกำลังพึมพำอะไรที่นั่น? ฉันมีเพศสัมพันธ์เก่าอะไร?
แก่ - ใช่ แต่ฉันไม่ยอมรับว่าเธอเป็นไอ้

ถึงเวลาที่เราจะติดครีบแล้ว
ดังที่เกย์เฒ่าบอกฉันใกล้เต็นท์:
“ชีวิตผ่านไปเหมือนเทพนิยายที่ไม่สมหวัง”
แน่นอนว่ารูปลักษณ์นั้นค่อนข้างจริง แต่น่าเกลียด

ท้องของฉันสั่นไหวในฤดูร้อนทางทิศใต้
ยังดีที่มีบันไดขึ้นห้องน้ำสองขั้น
เช่นเดียวกับใน Ichkeria Postum ของฉัน - หรือที่อื่น?
คุณได้ฟื้นฟูระเบียบรัฐธรรมนูญหรือไม่?

มาเลย "Zhigulenka" ที่ขาดรุ่งริ่งของคุณ
ผ่านภูเขา ป่า ทุ่งนา และประเทศต่างๆ
ดื่มแสงจันทร์เชอร์รี่พลัมร้อนกันเถอะ
กัดเธอด้วยยางราพัน

และจากนั้นก็เข้าสู่เสียงของวงออเคสตราท้องถิ่น
ฉันจะสั่งไวน์ชื่อ "Massandra"
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสถานที่ที่มีชื่อเสียง
ที่พวกเขาถ่ายทำภาพยนตร์เศร้าเกี่ยวกับอิชธีอันเดอร์

ฉันจะพาคุณไปที่เนินเขาที่มีซากปรักหักพัง
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับการหาประโยชน์เกี่ยวกับสมัยก่อน
ฉันจะอ่านรายชื่อเรือที่อยู่ตรงกลาง
และฉันจะถามว่าใครเป็นผู้สืบทอดที่คาดหวัง

ถึงเพื่อน Postumus คุณที่ใช้งานอยู่
ในไม่ช้าแขกคนหนึ่งชื่อคอนดราตีก็มา
เงินออมของฉันครึ่งพัน Hryvnias
คุณจะพบมันอยู่ใต้ที่นอนบนเตียง

มาที่บาร์เบียร์บนท่าเรือ
และจัดการกับผู้ชายที่นั่น
ขั้นแรก คุณจะต้องให้วอดก้าหนึ่งลิตรแก่พวกเขา
พวกเขาจะอุ้มเท้าฉันก่อน

คนพายเรือที่มืดมนเมาจนตัวสั่น
Pelengas ในถังเคาะโดยมีหางอยู่ด้านล่าง
เงาของต้นไม้เริ่มชัดเจนขึ้นและเข้มงวดมากขึ้น
พระอาทิตย์อัสดงหลังก้อนหิน

ขวดเปล่าบนโต๊ะ
กลุ่มดาวจักรราศีลอยอยู่บนท้องฟ้า
บนม้านั่งแห้ง Dmitry Bykov
นวนิยายที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Pasternak

3.1.04.14
วิคเตอร์ เบรัก
จดหมายถึงเพื่อนชาวเมือง

ลมแรงและคลื่นก็ซัดเป็นจังหวะ
อีกไม่นานเดือนพฤษภาคมทุกอย่างจะกวนหมัก
การเปลี่ยนธงยังเป็นเรื่องที่เร้าอารมณ์อีกด้วย
การเคลื่อนไหวบางอย่างในธรรมชาติก็เหมือนกัน
แน่นอนฉันไม่สนใจเรื่องการเมือง -
คุณจะไม่ไปไกลกว่าไครเมียหรือไมดาน
จริงอยู่ มโนธรรมขายดีกว่าร่างกาย:
จิตสำนึกแตกต่างแต่ร่างกายคงที่
___
ฉันส่งลิงค์ให้คุณแล้ว มีไม่มาก
มีอะไรอยู่ในเคียฟ? การประท้วง? ไม่เหนื่อย?
ดูมา เป็นยังไง? ทั้งหมดไม่ขอบคุณพระเจ้าอีกแล้วเหรอ?
การคิดไม่ใช่การยืนบนแท่น
ฉันกำลังนั่งอยู่ในสวน กำลังซ่อมห้องใต้หลังคา
นอกฤดูกาลไม่มีเงินเดือน ไม่มีนักท่องเที่ยว
จากความบันเทิงฟรี - การชุมนุมที่กวี
และจากคนที่จ่ายเงิน - การตั้งค่าสำหรับคนขับรถแทรกเตอร์
___
แม้ว่า Simferopol จะไม่ใช่เมืองหลวงจริงๆ
แต่ทำไมแถวมหานครถึงมีจมูกรีสอร์ตล่ะ
หากเกิดในจักรวรรดิ
ดังนั้นเธอจะฝังฉันไว้ในหลุมศพ
เพื่อหนีจากรัสเซียจากจีน
เพื่อไม่ให้ทะเลาะกันเพื่อแย่งชิงสถานที่ในสุสาน
คุณบอกว่าคุณมีชาวยูเครนไม่เพียงพอเหรอ?
เราก็เป็นชาวต่างชาติเกือบทั้งหมดที่นี่
___
นี่คือวิธีที่เราใช้ชีวิตของเรา หมายเหตุ ไม่มีไส้เลื่อน
ดังที่ Rav Yishai จาก Odessa บอกฉัน:
"บินเหมือนไม้อัดเหนือปารีส
ฉันยังคงมองขาของพนักงานต้อนรับ
อยู่ในภูเขา เก็บมอเรลได้สองกิโลกรัม
เห็ดไม่เด่น แต่มีคุณค่าทางโภชนาการและอร่อย ...
“ประธาน” - อย่างที่แม่เคยพูด -
"ก็คงเหมือนกัน" ทันใดนั้นมันก็กลายเป็นเรื่องน่าเศร้า
___
จำได้ไหม มารุสก้า ตัวน้อยหลังรั้ว
คุณขายเหล้าเชอร์รี่พลัมไหม?
คุณยังนอนกับเธอ ... เพียงเท่านี้เธอก็กลายเป็นอัยการ
อัยการและสื่อสารกับฝ่ายกฎหมาย
มาดื่มไวน์กันเถอะ ที่นี่เยอะมาก
และของว่าง ว่าแต่ถ้วยชามอันใหม่
จากนั้นฉันก็ไปทำบาร์บีคิวที่พวกตาตาร์
ยังไงซะพวกเขาก็จะต้องออกไปจากที่นี่เร็วๆ นี้

___
ในไม่ช้าเพื่อนของคุณวัยรุ่นที่ล่าช้า
เขาชอบรองเท้าบูทมากกว่ารองเท้าแตะสีขาว
ฉันมีภาพร่างของ Voloshin อยู่ที่นี่
ค่านี้เพียงพอสำหรับการปลุก
ไปเถอะ ถ้าพวกเขาปล่อยให้คุณผ่านด่านศุลกากร
วางสิ่งต่าง ๆ ไว้ข้าง ๆ หาตัวเองมาทดแทน
ที่นี่ที่ดินดี ขุดไม่ยาก
และอย่าเชื่อเมื่อพวกเขาทุบราคา
___
ลอเรลเขียวในไข้ตอนเย็น
ชั้นวางหนังสือ ขวดที่เปิดอยู่
เก้าอี้ถูกทิ้ง คอมพิวเตอร์กำลังชาร์จ
แมวนอนพุงอยู่บนเตียง
พอนทัสมีเสียงดังและทุกวันก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
เครื่องร่อนแกว่งไปมาตามสายลมเล็กน้อย
บนม้านั่งแห้งซึ่งเป็นชาวไครเมีย
ไตรรงค์เดียวเหนือสภาหมู่บ้าน

ลมแรงและมีคลื่นล้น
ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึง ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในย่านนี้
การเปลี่ยนสีเหล่านี้ช่างน่าสัมผัสยิ่งขึ้น Postumus
กว่าจะเปลี่ยนชุดให้แฟน

ฉันกำลังส่งหนังสือเหล่านี้ไปให้คุณ Postumus
อะไรอยู่ในเมืองหลวง? นอนแผ่วเบา? นอนหลับยากไหม?
ซีซาร์ เป็นยังไง? เขากำลังทำอะไร? วางอุบายทั้งหมด?
การวางอุบายทั้งหมดอาจใช่ความตะกละ

ฉันกำลังนั่งอยู่ในสวนของฉัน หลอดไฟเปิดอยู่
ไม่มีแฟน ไม่มีคนรับใช้ ไม่มีคนรู้จัก
แทนที่จะเป็นความอ่อนแอของโลกนี้และผู้แข็งแกร่ง -
มีเพียงเสียงพยัญชนะของแมลงเท่านั้น

พ่อค้าจากเอเชียอยู่ที่นี่ อธิบาย
เขาเป็นพ่อค้า - เหมือนธุรกิจ แต่มองไม่เห็น
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว - มีไข้ โดยการซื้อขาย
เขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้

ถัดจากเขาคือกองทหารโรมัน อยู่ใต้หินควอทซ์หยาบ
เขายกย่องจักรวรรดิในการรบ
พวกมันฆ่าได้กี่ครั้ง! และเสียชีวิตชายชราคนหนึ่ง
แม้แต่ที่นี่ Postumus ก็ไม่มีกฎเกณฑ์

แท้จริงแล้ว Postumus ไก่ไม่ใช่นก
แต่ด้วยสมองไก่ก็เศร้าพอแล้ว
หากเกิดในจักรวรรดิ
อยู่ในจังหวัดห่างไกลริมทะเลดีกว่า

และห่างไกลจากซีซาร์และจากพายุหิมะ
ไม่ต้องประจบประแจงขี้ขลาดรีบร้อน
คุณกำลังบอกว่าผู้ว่าการทุกคนเป็นขโมยเหรอ?
แต่ขโมยเป็นที่รักของฉันมากกว่าคนดูดเลือด

รอฝนที่ตกลงมานี้กับคุณเฮเทรา
ฉันเห็นด้วย แต่อย่าทำการแลกเปลี่ยน:
เอาเซสเตอร์เชียสออกจากร่างกายที่ปกคลุม -
มันเหมือนกับการเรียกร้องงูสวัดจากหลังคา

ฉันกำลังวิ่งอยู่คุณพูดเหรอ? แต่แอ่งน้ำอยู่ที่ไหน?
ที่จะทิ้งแอ่งน้ำไว้ก็ไม่ได้เกิดขึ้น
ที่นี่คุณจะได้พบกับสามีบางประเภท
มันจะไหลไปบนฝา

เราอยู่ที่นี่มานานกว่าครึ่งแล้ว
ดังที่ทาสเฒ่าบอกฉันที่หน้าโรงเตี๊ยม:
“เมื่อมองย้อนกลับไป เราเห็นเพียงซากปรักหักพัง”
แน่นอนว่ามุมมองนั้นป่าเถื่อนมากแต่เป็นเรื่องจริง

อยู่ในภูเขา ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่กับช่อดอกไม้ขนาดใหญ่
ฉันจะเจอเหยือกใหญ่ฉันจะเทน้ำให้พวกเขา ...
เป็นยังไงบ้างในลิเบีย Postumus ของฉันหรืออยู่ที่ไหน?
เรายังสู้อยู่ไหม?

จำได้ไหม พอสทัมัส น้องสาวของผู้ว่าการรัฐ?
ผอมแต่ขาบานเต็มที่
คุณนอนกับเธอแล้ว... ล่าสุดเธอได้เป็นนักบวชหญิง
นักบวชหญิง Postumus และสื่อสารกับเหล่าทวยเทพ

มาดื่มไวน์กินขนมปังกันเถอะ
หรือลูกพลัม แจ้งข่าวครับ.
ฉันจะจัดเตียงให้คุณในสวนใต้ท้องฟ้าสดใส
และฉันจะบอกคุณว่ากลุ่มดาวเหล่านี้เรียกว่าอะไร

ในไม่ช้า Postumus เพื่อนของคุณที่รักการแต่งเพลง
หนี้ลบอันยาวนานของเขาจะต้องชำระ
หลีกหนีจากใต้หมอนแห่งการออม
มีไม่มากแต่ก็เพียงพอสำหรับงานศพ

ขี่แม่ม้าสีดำของคุณ
เข้าไปในบ้านของผู้ได้รับภายใต้กำแพงเมืองของเรา
ให้ราคาที่คุณรักแก่พวกเขา
เพื่อจ่ายในราคาเดียวกัน

ลอเรลสีเขียวถึงตัวสั่น
ประตูเปิดอยู่ หน้าต่างที่เต็มไปด้วยฝุ่น
เก้าอี้ที่ถูกทิ้งร้าง เตียงที่ถูกทิ้งร้าง
ผ้าที่ดูดซับแสงแดดยามเที่ยง

Pont ส่งเสียงกรอบแกรบอยู่ด้านหลังพุ่มไม้สีดำของต้นสน
เรือของใครบางคนกำลังดิ้นรนกับลมที่แหลม
บนม้านั่งที่ร้าว - ผู้เฒ่าพลินี
นักร้องหญิงอาชีพร้องเจี๊ยก ๆ ในผมไซเปรส

ผู้ชายหลายคนเขียนความคิดเห็นไม่ใช่เกี่ยวกับโครงสร้างที่เสนอ แต่ใช้ตัวเลือกของตนเอง:
1) คัทย่า รากิตสกายา (คาเตอร์กอนนาเคท)
จดหมายถึงเพื่อนชาวโรมัน (จาก Martial (=การเลียนแบบย่อหน้าของ Martial))
ลมแรงและมีคลื่นล้น

การเปลี่ยนสีเหล่านี้น่าประทับใจยิ่งขึ้น Postum (ผู้รับ "จดหมาย" ของ Brodsky คือ Postum เพื่อนประจำจังหวัดของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ชื่อของผู้รับหมายถึงเราถึงบทกวี "To Postum" ของ Horace ("Oh, Postum" , Postum หลายปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว ... ")
กว่าจะเปลี่ยนชุดให้แฟน (คำตรงกันข้าม: ชุดที่ธรรมชาติใส่ก็เหมือนชุดผู้หญิง กระบวนการเปลี่ยนฤดูกาลก็เหมือนชุดผู้หญิง)
ราศีกันย์สนุกสนานถึงขีดจำกัด (ฉันไม่เข้าใจว่า "ขีดจำกัด" นี้คืออะไร ถ้าไม่ใช่ความตื่นเต้น) -
คุณไม่สามารถไปได้ไกลกว่าข้อศอกหรือเข่า (การพาดพิงถึง Martial, epigram LIII "Chloe" ฉันพูดในการแปลของ A. Fet: "ฉันทำได้โดยไม่มีใบหน้าของคุณ และไม่มีคอ แขน และขาของคุณด้วย และไม่มีหน้าอก หลังส่วนล่าง และสะโพก; และไม่ทำงานเพื่อนับทุกอย่างแยกกันฉันทำได้ Chloe หากไม่มีคุณฉันก็ทำได้ ... ")
สิ่งสวยงามภายนอกกายจะสุขยิ่งกว่าไหน (รักสงบ?):
ไม่มีการกอดใด ๆ ไม่มีการทรยศ!
Brodsky เขียนบทกวีนี้ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2515 ก่อนที่เขาจะจากไปด้วยซ้ำ สหภาพโซเวียต. (ที่มา: Natalya Borisovna Ivanova นักวิจารณ์วรรณกรรม นักวิจารณ์วรรณกรรม รองหัวหน้าบรรณาธิการคนแรกของนิตยสาร "Znamya" วิทยุกระจายเสียง "Echo of Moscow" ตั้งแต่วันที่ 27/12/2552 รายการ OUR ALL: JOSEPH BRODSKY) จากนี้ฉันกล้าสรุปได้ว่าการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศมีความหมายมากกว่าสำหรับ Brodsky นั่นคือการย้ายถิ่นฐาน นอกจากนี้หญิงสาวที่สนุกสนานกับฮีโร่โคลงสั้น ๆ ยังหมายถึงความฝันแบบอเมริกันซึ่งถูกกำหนดให้เป็นจริง
___
ฉันกำลังส่งหนังสือเหล่านี้ให้กับคุณ Postumus (เรากำลังพูดถึง epigrams ของ Mark Valery Martial โดยทั่วไปหรือไม่ ถ้าไม่เช่นนั้น บรรทัดนี้ถือได้ว่าเป็นพาดพิงถึง CIV epigram ของ Mark Valery “The Book” แปลโดย A ด้วย . Fet:“ จองไปหาเพื่อนของฉัน Flavo ไกลออกไปในทะเล แต่ด้วยคลื่นที่มีเมตตาและเคลื่อนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยลมที่ยุติธรรม Aspire สู่ความสูงของ Tarracon ของสเปน .. ”)
อะไรอยู่ในเมืองหลวง? นอนแผ่วเบา? นอนหลับยากไหม? (โรม - มอสโก; พาดพิงถึงงานของ V.I. เลนิน "พวกเขานอนเบา ๆ แต่นอนหลับยาก")
ซีซาร์ เป็นยังไง? เขากำลังทำอะไร? วางอุบายทั้งหมด? (ตำแหน่งของผู้ปกครอง แต่ไม่ใช่ Gaius Julius Caesar; พาดพิงถึงโศกนาฏกรรมของ W. Shakespeare "Julius Caesar"; Brezhnev?)
อุบายทั้งหมด อาจจะใช่ ตะกละ (ประชดหยาบ กระตุ้นการเชื่อมโยงกับเครื่องมือแห่งอำนาจ)
ฉันกำลังนั่งอยู่ในสวนของฉัน หลอดไฟเปิดอยู่ (ฉันอยากจะบอกว่านี่เป็นการอ้างอิงถึงตัว Chekhov เองหรืองานของเขา "The Cherry Orchard")
ไม่มีแฟน ไม่มีคนรับใช้ ไม่มีคนรู้จัก
แทนที่จะเป็นความอ่อนแอของโลกนี้และผู้แข็งแกร่ง -
มีเพียงเสียงพยัญชนะของแมลงเท่านั้น (ตัวตน; คนทำงานหนักของคอมมิวนิสต์)
เพื่อพัฒนาแนวคิดเกี่ยวกับความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดของบทกวีกับประสบการณ์ส่วนตัวของ Brodsky ฉันเชื่อว่าบทสรุปนี้เขียนในอเมริกาแล้วดังนั้นจึงมีความสนใจในข่าวจากเมืองหลวง (การฉายภาพกรุงโรมถึงมอสโก) ที่แสดงออกมา ประโยคคำถาม
รู้สึกถึงความเหงาของกวี แต่ไม่ได้ฆ่าเขา บทกวีใช้น้ำเสียงเชิงปรัชญาที่นี่ โดยขจัดพระเอกที่เป็นโคลงสั้น ๆ ออกจากความเร่งรีบและคึกคัก
ในบรรทัดแรก จะแสดงชุดปัญหาทางการเมืองที่เชื่อมโยงกัน (“อุบาย” และ “ความตะกละ” ของเจ้าหน้าที่ = ระบบราชการ)
สิ่งที่ตรงกันข้ามประการแรก: "แผนการ" ในนครหลวงซึ่งฮีโร่โคลงสั้น ๆ ช่วยตัวเองได้นั้นตรงกันข้ามกับ "แมลงพยัญชนะพยัญชนะ" ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความสงบและความเงียบที่ห่างไกลจากมหานคร สิ่งที่ตรงกันข้ามครั้งที่สอง "ผู้อ่อนแอของโลกนี้และผู้แข็งแกร่ง" พูดถึงการแบ่งสังคมออกเป็นผู้ที่สั่งการ (คนรู้จัก แฟนสาว) และผู้ที่เชื่อฟัง (คนรับใช้) พ่อค้าจากเอเชียอยู่ที่นี่
เขาเป็นพ่อค้าที่มีเหตุผล - เหมือนธุรกิจ แต่ไม่เด่น
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว - มีไข้
เขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้ (อ้างอิงถึง "Epitaph of a Cretan Merchant" โดย Simonides of Ceos (556-468 BC): "ชาวเครตันโดยกำเนิด Brotach จาก Gortyna ฉันกำลังนอนอยู่บนพื้น ฉันมาที่นี่ไม่ใช่เพื่อสิ่งนั้น แต่เพื่อการค้าขาย ธุรกิจ ... ” (ที่มา: แปลโดย L. Blumenau ในหนังสือ: Antique Lyrics. M.: นิยาย, 1968, หน้า 181) และยังอ้างอิงถึงบทกวีของเขาเอง“ หน้าอนุสาวรีย์ของ A.S. Pushkin ใน Odessa / Yakov Gordin” (1969):“ ไม่ได้เดินทางเพื่อธุรกิจการค้าทิ้งขยะที่น่าสมเพชของฉันในมุมแปลก ๆ เช้าวันหนึ่งพร้อมกับค้างอยู่ในคอหนัก ๆ ของฉัน ปากก็ขึ้นฝั่งที่ท่าเรือต่างประเทศ ... ")
ถัดจากเขาคือกองทหารที่อยู่ใต้ควอตซ์หยาบ (อ่านว่า "กองทหารอยู่ที่นี่อยู่ใต้ควอตซ์หยาบ" - คำจารึกบนหลุมศพ)
เขายกย่องจักรวรรดิในการรบ
พวกมันฆ่าได้กี่ครั้ง! และเสียชีวิตชายชราคนหนึ่ง
แม้แต่ที่นี่ Postumus ก็ไม่มีกฎเกณฑ์ (ความตายเป็นวิถีแห่งชีวิตตามธรรมชาติ กฎเกณฑ์ใดๆ ไม่อาจอธิบายโชคชะตาได้)
น้ำเสียงเชิงปรัชญาที่ตั้งไว้ในย่อหน้าก่อนหน้านี้ไหลเข้าสู่ข้อโต้แย้งของ Brodsky เกี่ยวกับคำถามนิรันดร์ - เกี่ยวกับชีวิตและความตาย
___
แท้จริงแล้ว Postumus ไก่ไม่ใช่นก (อ้างอิงถึงสุภาษิตรัสเซีย "ไก่ไม่ใช่นก ผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย" ให้ไว้ใน พจนานุกรมอธิบายดาห์ล)
แต่สมองไก่ก็เศร้าพอแล้ว (อุปมา; คนโง่ไม่ได้อาศัยอยู่ในเมืองใหญ่)
อยู่ในจังหวัดห่างไกลริมทะเลดีกว่า
และห่างไกลจากซีซาร์และจากพายุหิมะ (ฉันมีความคิดที่จะพาดพิงถึงบทกวี "The Twelve" ของ Blok แต่อาจมีความเห็นผิดๆ เกิดขึ้นที่นี่ด้วย (พายุหิมะแบบไหนทางตอนเหนือของอิตาลี ?!) รวมถึงความหมายเชิงสัญลักษณ์ของพายุหิมะซึ่งกำหนด ความสัมพันธ์ของข้อความไม่มากนัก โลกโบราณเท่าไหร่ถึงรัสเซียยุคใหม่)
ไม่จำเป็นต้องประจบประแจง (= รับใช้, คลาน), ขี้ขลาด, รีบร้อน.
คุณบอกว่าผู้ว่าราชการจังหวัดทุกคน (ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 16 ซึ่งเป็นข้าราชการที่ดำเนินการ อำนาจรัฐและการจัดการในนามของประมุขแห่งรัฐแยกต่างหากและ ดินแดนที่แน่นอน(ผู้ว่าการรัฐ) rushist.ru/) - โจรเหรอ?
แต่ขโมยเป็นที่รักของฉันมากกว่าคนดูดเลือด (ผู้ดูดเลือดสามารถทำลายสิ่งอื่นได้ดังนั้นการเปรียบเทียบนี้จึงเป็นการอ้างอิงถึง "แมลง" ที่พระเอกโคลงสั้น ๆ เขียนถึงเพื่อนก่อนหน้านี้)

ในตัวอย่างนี้ ชีวิตของวีรบุรุษในวรรณกรรมโรมันเป็นช่องทางในการประเมิน ชีวิตที่ทันสมัยบรอดสกี้เอง ที่นี่ตำแหน่งพลเมืองของเขาปรากฏชัดเจนตลอดจนความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับโครงสร้างทางการเมืองของประเทศ
___
รอฝนที่ตกลงมานี้กับคุณ hetaira
ฉันเห็นด้วย แต่อย่าแลกเปลี่ยนกัน (คุณธรรม: มันไร้สาระที่จะเอาเงินจากไหล่ผู้ชายที่ให้การปกป้องและความสะดวกสบาย)
นำ sestertius (เหรียญเงินโรมันโบราณ http://linemoney.ru/termin/chto-takoe-sestercij.html) จากตัวปิด (เน้นหลัก งานทั่วไปผู้ชายและหลังคาในบ้าน - “คลุม” = ปกปิดปกป้อง) - เหมือนกับงูสวัด (วัสดุสำหรับทำกระเบื้องไม้) ที่ต้องการจากหลังคา (เปรียบเทียบตัวและหลังคา)
ฉันกำลังรั่ว (ถ่ายโอนคุณสมบัติของหลังคาเป็นภาพของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ) คุณว่าไหม? แต่แอ่งน้ำอยู่ที่ไหน?
ทิ้งแอ่งน้ำไว้ - ไม่ได้เกิดขึ้น ที่นี่คุณจะพบว่าตัวเองเป็นสามีบางประเภท (ครอบคลุมสิ่งที่รั่ว - รั่วเหมือนหลังคา = ร่างกายของสามีที่ไม่น่าเชื่อถือ)
ก็จะไหลลงมาสู่ม่าน (ยกย่องตน ในรูปของคนรักเหนือใครๆ มอบตน มีคุณสมบัติที่สำคัญ - ความน่าเชื่อถือ)

ใน epigram นี้ แก่นเรื่องของการเปลี่ยนแปลงการใช้เหตุผลเชิงปรัชญา - ตอนนี้กวีพูดถึงความรัก เป็นที่น่าสังเกตว่าเขาแยกแยะตัวเองจากตัวแทนชายทั้งหมด
เราอยู่ที่นี่มานานกว่าครึ่งแล้ว
ดังที่ทาสเฒ่าบอกฉันที่หน้าโรงเตี๊ยม:
"มองย้อนกลับไปเราเห็นเพียงซากปรักหักพัง" (พาดพิงถึงจดหมายของ Pliny the Younger (ซึ่งในนามของฮีโร่โคลงสั้น ๆ เองเขียนพูดถึงสถานะของจักรวรรดิโรมันก่อนที่จะล่มสลายฉายภาพสถานะของสหภาพโซเวียตก่อน การล่มสลาย)
แน่นอนว่ามุมมองนั้นป่าเถื่อนมาก (มุมมองของคนป่าเถื่อนเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำลายไปนั้นช่างน่าขัน) แต่เป็นเรื่องจริง

อยู่ในภูเขา ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่กับช่อดอกไม้ขนาดใหญ่
ฉันจะเจอเหยือกใหญ่ฉันจะเทน้ำให้พวกเขา ...
เป็นอย่างไรในลิเบีย (สัมผัสอักษรกับกระบวนการเทน้ำลงในเหยือกดอกไม้), Postum ของฉัน - หรืออยู่ที่ไหน? (พระเอกโคลงสั้น ๆ ห่างไกลจากบ้านเกิดมานานแล้วและยังคงสนใจสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศ แต่ตอนนี้คำถามยังไม่แคบ (เกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ชีวิตประจำวัน) แต่กว้างกว่านั้นประเทศก็ดูพร่ามัวในความทรงจำของฮีโร่แล้ว)
เรายังสู้อยู่ไหม? (ฝ่ายตรงข้ามสองคน โลกที่แตกต่างกัน- ความเป็นอยู่ที่ดีและสงคราม)

บทสรุปนี้แสดงให้เราเห็นบุคคลที่มีความสุขที่ได้อยู่ห่างจากความเร่งรีบและวุ่นวายดูเหมือนว่าพวกเขาแทบจะไม่เป็นจริงสำหรับเขา
จำได้ไหม พอสทัมัส น้องสาวของผู้ว่าการรัฐ?
ผอมแต่ขาบานเต็มที่ (พาดพิงถึง Catullus)

นักบวชหญิง Postumus และสื่อสารกับเหล่าทวยเทพ (อิพิเจเนีย นางเอกในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ)
มาดื่มไวน์กินขนมปังกันเถอะ
หรือลูกพลัม แจ้งข่าวครับ.
ฉันจะจัดเตียงให้คุณในสวนใต้ท้องฟ้าสดใส (อ้างอิง epigram ที่สอง)
และฉันจะบอกคุณว่ากลุ่มดาวเหล่านี้เรียกว่าอะไร (สำหรับพระเอกโคลงสั้น ๆ กระบวนการทั้งสองนี้เทียบเท่ากันเขากำหนดผลประโยชน์ของเมืองและบุคคลที่ออกจากเมือง)
___

เขาจะชำระหนี้อันยาวนานของเขาให้ถูกลบออก (ใกล้ตาย ใกล้จะจากชีวิต)
หลีกหนีจากใต้หมอนแห่งการออม
มีไม่มากแต่ก็เพียงพอสำหรับงานศพ (อ้างอิงถึงชีวิตโซเวียต)
ขี่แม่ม้าสีดำของคุณ
เข้าไปในบ้านของผู้ได้รับภายใต้กำแพงเมืองของเรา
ให้ราคาที่คุณรักแก่พวกเขา
จึงไว้อาลัยในราคาเท่าเดิม (อ้างอิง ข้อโต้แย้งเรื่องความรักในบทที่ 5)

ในบทสรุปสุดท้าย มีการสนทนาเกี่ยวกับความตายอีกครั้ง เพียงแต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความตายที่ใกล้เข้ามาเท่านั้น
ความคิดของฮีโร่โคลงสั้น ๆ เกี่ยวกับความรักที่สามารถซื้อได้ด้วยเงินมีการเปลี่ยนแปลง
___
ความเขียวขจี (=สีของความเศร้าโศก) ของลอเรล จนถึงตัวสั่น
ประตูเปิดอยู่ หน้าต่างที่เต็มไปด้วยฝุ่น
เก้าอี้ที่ถูกทิ้งร้าง เตียงที่ถูกทิ้งร้าง
ผ้าที่ดูดซับแสงแดดยามเที่ยง

Pont ส่งเสียงกรอบแกรบอยู่ด้านหลังพุ่มไม้สีดำของต้นสน
เรือของใครบางคนกำลังดิ้นรนกับลมที่แหลม
บนม้านั่งแห้ง - ผู้เฒ่าพลินี (พาดพิงถึงจดหมายของ Pliny the Younger; Pliny the Elder ไปเยี่ยมลูกชายของเขาหลังจากการตายของเขา)
นักร้องหญิงอาชีพร้องเจี๊ยก ๆ ในผมไซเปรส (ตรงกันข้ามกับตอนท้าย. ชีวิตมนุษย์และชีวิตอันไม่มีที่สิ้นสุดของธรรมชาติ)
ใน epigram สุดท้าย ไม่ได้ยินฮีโร่โคลงสั้น ๆ อีกต่อไป Brodsky วาดภาพนี้เองโดยบรรยายถึงความเรียบง่ายและความเหงาของความตายของมนุษย์
เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากที่ Brodsky จัดขั้นตอนหลักของชีวิตมนุษย์ให้กลายเป็นตัวอักษร epigram เก้าตัวได้
2) ทันย่า เคลโนวา(เปติตการ์คอน)
ก่อนที่จะเริ่มการวิเคราะห์โดยละเอียดเกี่ยวกับบทกวีของ I. Brodsky "จดหมายถึงเพื่อนชาวโรมัน" จำเป็นต้องเน้นและอธิบายคำที่เราซึ่งเป็นผู้อ่านยุคใหม่ด้วยเหตุผลบางประการ (การอัปเดตภาษา "คำพูดของผู้เขียน") นั้นไม่สามารถเข้าใจได้ (และสามารถ เข้าใจเพียงบางส่วนหรือไม่ถูกต้อง) อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตัดสินฉันหากฉันพยายามไม่แบ่งการวิเคราะห์ออกเป็นหัวข้อย่อยที่เสนอในงาน แต่ให้พิจารณาจุดใด ๆ ที่ดูผิดปกติและน่าสนใจสำหรับฉันผ่านปริซึมหลาย ๆ อันในคราวเดียว (ราวกับว่าเปลี่ยนการค้นพบที่น่าสนใจจาก มุมที่แตกต่างกัน)
สิ่งแรกที่ดึงดูดสายตาทันทีที่เราส่งชื่อคำบรรยายประเภทหนึ่ง - "จากการต่อสู้" และนี่เป็นการพาดพิงแบบแรกที่เราพบ: Brodsky เขียนราวกับว่า (แม่นยำว่า "ราวกับว่า" นี่ไม่ใช่การแปล!) ในนามของ Martial กวีชาวโรมันโบราณซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่อง epigrams ของเขาซึ่งถูกจำกัดโดย กรอบชีวิตแคบในต่างจังหวัด Martial ซึ่งเป็นตัวแทนของ Brodsky กล่าวปราศรัยกับเพื่อนและผู้อุปถัมภ์ Pliny the Elder อยากรู้ว่าใน แปลภาษาอังกฤษ Brodsky ลบคำบรรยายที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ในแบบร่าง (เนื่องจากไม่ถูกต้องตามหลักปรัชญาและไม่ถูกต้อง)
ความสัมพันธ์ของ Brodsky กับรัสเซียกับบ้านเกิดของเขามีการพัฒนาและไม่ใช่เรื่องง่าย บางทีงานของกวีชาวโรมัน Martial อยู่ใกล้กับ Brodsky ด้วยเหตุผลนี้เพราะ Martial เองก็ออกจากโรมไปยังสเปนซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขาในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา
"จดหมายถึงเพื่อนชาวโรมัน" ติดตามภาพและธีมที่พบในกวีสมัยโบราณ: Ovid, Horace และ Martial เช่นกัน อย่างไรก็ตาม คนที่ใกล้เคียงที่สุดกับ Joseph Brodsky ไม่ใช่ Ovid ซึ่งถูกเนรเทศไปยัง Volumes โดยไม่ได้สมัครใจและแม้แต่ฉันกล้าพูดว่าฮอเรซที่ "เกษียณ" ด้วยเกียรติอย่างเป็นทางการคือ "การต่อสู้ผู้อพยพ"
“ถ้ามันหลุดออกไปในจักรวรรดิที่จะเกิด
อยู่จังหวัดห่างไกลใกล้ทะเลดีกว่า” - ในยุค 60 Brodsky อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งกลายเป็น "จังหวัดของรัสเซีย" เช่นเดียวกับที่เอเธนส์กลายเป็น "จังหวัด" ของโรมและโรมก็กลายเป็น "จังหวัด" ของกรุงคอนสแตนติโนเปิล
พูดอย่างเคร่งครัดฉันผิดที่จะกระโดดข้ามคำว่า "ตัวอักษร" ดูเหมือนว่าเป็นคำธรรมดา ๆ ธรรมดา ๆ ความหมายที่เรารู้ดี แต่เพื่อที่จะเข้าใจ Brodsky และบทกวีของเขาจำเป็นต้องนึกถึงการกำเนิดของประเภท epistolary ตรงหน้าเราคือพระคัมภีร์ ("แหล่งที่มา" ของตัวอักษรของคริสเตียนเพราะมา พันธสัญญาใหม่รวมถึงสาส์นของอัครสาวกเปาโลซึ่งถือว่าสำคัญที่สุด) อีกแหล่งหนึ่งคือสมัยโบราณซึ่งทำให้เรามีผลงานของกวีเช่น Horace Flaccus และ "Messages" ของเขาในหนังสือสองเล่มรวมถึง และ "To the Pisons", "To Augustus" (ฉันอยากจะพูดถึง "To the Servant" ซึ่งฉันได้วิเคราะห์ไปแล้วก่อนหน้านี้ด้วย) ฉันยังพบว่ามันตลกและมีเสน่ห์อย่างยิ่งที่ในปี 1986 (ฉันค้นพบสิ่งนี้โดยบังเอิญ) คอลเลกชันบทกวีของ Brodsky ได้รับการตีพิมพ์ชื่อ "Brodsky's Poetics" นอกจากนี้ชื่อ "Postum" (แปลว่า "สิ่งที่ตามมา", "มรณกรรม") ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: เมื่อได้รู้จักกับผลงานของฮอเรซแล้ว ฉันได้เรียนรู้เหนือสิ่งอื่นใดถึงการอ้างอิงถึงบทกวีของฮอเรซเรื่อง "To Postum" เมื่อกลับไปที่หัวข้อ "จังหวัด" ฉันคิดว่าจำเป็นต้องทราบว่าธีมของจังหวัดและจักรวรรดิปรากฏใน Brodsky ซึ่งอาจเนื่องมาจากงานของ Ovid เป็นหลัก ใน Ovid ก่อนหน้านี้เราได้ศึกษาและวิเคราะห์รายละเอียดบางส่วนของ "จดหมายจากปอนทัส" ซึ่งเป็นข้อความอุทธรณ์ด้วย ฉันคิดว่าเรามีสิทธิ์ทุกประการที่จะเชื่อว่าพวกเขา "ผลัก" Brodsky เอง
Brodsky มี "จดหมาย" ประเภทที่แตกต่างกันแม้ว่าในบางแห่งพวกเขาจะอยู่ใกล้กับ Martial และ epigrams ของเขาอย่างมาก แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็แตกต่างกัน และนี่คือการพาดพิงหลักที่สำคัญ: ผู้อ่านที่ไม่คุ้นเคยกับประเภทของข้อความพบพวกเขาอีกครั้งในบทกวีของเขาโดยมีประเภทที่สร้างขึ้นใหม่จากอดีตฟื้นคืนชีพซึ่ง Brodsky ได้หายใจสิ่งใหม่ ๆ: เขาเขียนเกี่ยวกับเสน่ห์ของความสมบูรณ์ ความเหงา เมื่อพิจารณารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทกวีซึ่งพบสิ่งที่เรียกว่า "การค้นพบ" ฉันอยากจะถอดความคำพูดของ M. Segal: ในบรรทัด
“ในไม่ช้า Postumus เพื่อนของคุณผู้รักรัฐธรรมนูญ
เขาจะชำระหนี้ที่ค้างชำระมายาวนานเพื่อลบออก
“การลบ” หมายถึงความตาย โดยทั่วไปแล้ว ชีวิตและความตายเป็นแก่นหลักของบทกวีของ Brodsky ซึ่งเป็นแก่นเรื่องนิรันดร์
"บนม้านั่งที่ร้าว - ผู้เฒ่าพลินี"
ในความคิดของฉันนักวิจารณ์บางคนอย่างไม่ยุติธรรมสังเกตเห็นการหักล้างชื่อของ "ผู้ส่งจดหมาย": ท้ายที่สุดมันไม่ได้หมายความว่าความจริงที่ว่า Pliny the Elder นั่งอยู่บนม้านั่งด้วยตนเอง แต่เป็นเพียงหนังสือของเขาเท่านั้น!
3) ไอรา เออร์โมลาเอวา (amely_am)
ในขณะที่อ่านผลงานของ Brodsky ฉันเจอคำสองสามคำซึ่งฉันไม่สามารถเข้าใจความหมายได้
กองทหาร - ใน โรมโบราณนักรบพยุหะ,
กวาง - เพื่อโปรด (พ้องกับการประจบประแจง)
ซีซาร์ - อิน งานนี้นี่ไม่ใช่ Gaius Julius Caesar แต่เป็นชื่อของผู้ปกครองของสาธารณรัฐโรมันซึ่งหลังจากสถานกงสุลของ Gaius Julius เริ่มถูกเรียกว่า Caesars
และฉันอยากจะเพิ่มคำอธิบายของคำว่า "epigram" ให้กับคำเหล่านี้ - ในยุคของลัทธิคลาสสิกซึ่งเป็นงานเสียดสีสั้น ๆ ในกวีนิพนธ์โบราณ หมายถึง บทกวีที่มีเนื้อหาโดยพลการ นอกจากนี้เป็นที่น่าสังเกตว่า epigram นั้นแตกต่างจากความสง่างามด้วยความกะทัดรัดและความแคบของเนื้อหา
บทกวีของ Brodsky เขียนขึ้นโดยเลียนแบบ epigrams ของ Martial มันถูกแบ่งออกเป็น epigrams แยกกัน (ในความหมายโบราณของคำ) ของสองบทซึ่งแต่ละบทมุ่งไปที่ด้านใดด้านหนึ่งของชีวิต
บทกวีนี้เขียนด้วยความสูงหกฟุต
งานนี้ใช้น้ำเสียงที่เป็นภาษาพูด (ที่อยู่ คำถาม ฯลฯ)
คุ้มค่าที่จะพูดคำสองสามคำเกี่ยวกับฮีโร่โคลงสั้น ๆ ของงาน เขาเป็นคนที่เขียนจดหมายสั้น ๆ - บทสรุปถึง Postumus เพื่อนของเขาในโรมจากจังหวัดที่เขาจากไป Brodsky ถ่ายทอดลักษณะเฉพาะของอักษรย่อโบราณได้อย่างเต็มที่ ทำให้ฮีโร่ที่เป็นโคลงสั้น ๆ ของเขาเข้าถึงได้มากที่สุด หัวข้อต่างๆ. ตัวอย่างเช่น หัวข้อเรื่องความตายได้รับการสัมผัสโดยแสดงความคิดเกี่ยวกับสาระสำคัญของโลกและความสัมพันธ์: ความรู้สึกทุกอย่างมีราคา ("ให้ราคาที่พวกเขารักเพื่อที่พวกเขาจะได้คร่ำครวญถึง ราคาเดียวกัน")
แต่ละ epigrams ถูกสร้างขึ้นบนสิ่งที่ตรงกันข้าม เช่น ในบทที่ 1 ความงามตามธรรมชาติของฤดูใบไม้ร่วงจะแตกต่างกับการแต่งกายหลากสีสันของเพื่อน ประการที่สอง - โรมต่อต้านจังหวัดต่าง ๆ วางอุบาย - "เสียงพยัญชนะของแมลง"
นอกจากนี้บทกวียังใช้การพาดพิงถึงการฉายภาพจากอดีตถึงปัจจุบัน สำหรับฉันดูเหมือนว่าด้วยความช่วยเหลือของการพาดพิงที่กวีสะท้อนให้เห็นถึงความทันสมัยผ่านปริซึมของสมัยโบราณ
นอกจากนี้ในบทกวียังมีการระลึกถึงพุชกินถึงชะตากรรมของเขาผ่านหัวข้อของการเนรเทศและความเหงา
ถ้าเราพูดถึงบทกวีโดยรวมฉันก็ดูเหมือนว่าอยู่ในนั้น ในคำถามเกี่ยวกับความสุขของความเหงาอย่างแท้จริง ห่างไกลจากอุบาย อยู่ในความสงบและเงียบสงบ ความคิดหลักบทกวีแสดงออกมาเป็นประโยค: "หากเกิดในจักรวรรดิก็ควรอาศัยอยู่ในจังหวัดห่างไกลริมทะเลจะดีกว่า"
4) ไอรา โดลินินา (ira_shady)
บทกวีของ Brodsky เรื่อง "จดหมายถึงเพื่อนชาวโรมัน" จ่าหน้าถึง Postumus ผู้บัญชาการชาวโรมันผู้ก่อตั้งจักรวรรดิกอลิค ผู้รับคนเดียวกันอยู่ที่บทกวีของฮอเรซ (II, 14) คำบรรยาย "From Martial" ยังเป็นพาดพิงถึงสมัยโบราณ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Ovid Martial เป็นกวีนิพนธ์ของชาวโรมัน การกล่าวถึงการต่อสู้อาจเป็นการพาดพิงถึงความจริงที่ว่าบทกวีนี้เป็นบทสรุปที่เสียดสีเช่นกัน ในสองบทแรก กวีกล่าวถึง Postumus บอกเขาว่าภายในมีความสวยงามมากกว่าภายนอกมาก ดังที่คุณทราบในสมัยโบราณมีลัทธิการมีรูปร่างที่สวยงาม แต่มีเพียงไม่กี่คนที่คิดถึงความงามจากภายใน มันเป็นความเป็นจริงทางวัฒนธรรมของสมัยโบราณที่ Brodsky พาดพิงถึง “ซีซาร์เป็นยังไงบ้าง? เขากำลังทำอะไร? วางอุบายทั้งหมด? วางอุบาย ศาลอิมพีเรียลในสมัยโบราณมันเทียบง่ายกับเกม "ผู้ทรงพลังแห่งโลกนี้" ค่ะ เวลาโซเวียต. แต่ Brodsky เช่นเดียวกับ Ovid ถูกเนรเทศและมีเพียงธรรมชาติเท่านั้นที่ฟังเขาซึ่งไม่สนใจเรื่องอุบายทางการเมือง โดยหลักการแล้ว บทกวีทั้งหมดสร้างขึ้นจากการเปรียบเทียบเชิงเปรียบเทียบระหว่างจักรวรรดิโรมันและโซเวียต (ตามที่นักประวัติศาสตร์หลายคนเรียกว่าสหภาพโซเวียต) ซีซาร์เป็นภาพลักษณ์ของผู้ปกครอง - เผด็จการผู้ดูดเลือดซึ่งก่อนหน้านี้พวกเขา "ขี้ขลาด" "กวาง" ซึ่งเชื่อมโยงความเป็นจริงของโรมันกับ Brodsky สมัยใหม่
จากนั้นเหงื่อก็เปลี่ยนไปเป็น hetaera บางอย่าง (ในสมัยโบราณ - หญิงโสดที่ได้รับการศึกษาซึ่งมีวิถีชีวิตอิสระหรือความหมายอื่น - โสเภณีซึ่งสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าใกล้กับบทกวีของ Brodsky มากขึ้น) ซึ่งเรียกร้อง sestertia (เหรียญเงิน) จาก กวีที่เธอหลบฝนด้วย บางที "การสนทนา" กับคนที่ต่างไปจากนี้อาจเป็นความพยายามของกวีที่จะพูดเป็นรูปเป็นร่างว่าหลังคาของเขายังไม่ "รั่วไหล" - ชีวิตของเขายังไม่สิ้นสุด
“เมื่อมองย้อนกลับไป เราเห็นเพียงซากปรักหักพัง” วลีนี้ดูเหมือนเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจบทกวีนี้สำหรับฉัน อีกทั้งยังมีความคิดถึงของบุคคลที่ผ่านความยากลำบากมาด้วย เส้นทางชีวิต. นอกจากนี้ยังมีการพาดพิงถึงจักรวรรดิโรมันและโซเวียตที่สร้างขึ้นจากความรุนแรง ซึ่งทำลายล้างผู้คนมากมายและทำลายชีวิตผู้คนมากมาย ในบทกวีกวีกล่าวถึงทาสเก่าที่หน้าโรงเตี๊ยม (ร้านอาหาร) ซึ่งไม่ไร้ประโยชน์ซึ่งมีชีวิตที่ยืนยาวภายใต้แอกแห่งอำนาจจากเบื้องบน มันเป็นปากที่ "ป่าเถื่อน" ของเขาที่พูดความจริงในความเป็นจริงเผด็จการที่โหดร้ายเช่นนี้
กวีคนนี้เปรียบเทียบชีวิตอันสงบสุขบนภูเขากับชีวิตที่ยากลำบากในประเทศที่เขาจากไป เขาถามว่า “ที่ลิเบียเป็นยังไงบ้าง Postumus ของฉัน - หรืออยู่ที่ไหน? เรายังทะเลาะกันอยู่หรือเปล่า?” การเพิกเฉยนี้ "หรือที่ใดที่นั่น" หมายถึงเราทั้งคู่ถึงทัศนคติแปลกแยกของกวีที่มีต่อสงครามทั้งหมดและการเมืองของรัฐใหญ่ จักรวรรดิที่อยู่ในภาวะสงครามตลอดเวลา และบางครั้งก็ไม่ชัดเจนด้วยซ้ำกับใคร
กวีเล่าให้ Postum ฟังเกี่ยวกับน้องสาวของอุปราชซึ่งกลายเป็นนักบวชหญิง และพนักงานยกกระเป๋าของเธอไม่ค่อยพอใจ (“ ผอม แต่ขาเต็ม”) และพฤติกรรมของเธอซึ่งกวีชี้ให้เห็น (“ คุณยังนอนกับเธอ ... ”) แต่กลายเป็นนักบวชหญิง บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่กวีพยายามอธิบายผ่านความเป็นจริงของสมัยโบราณว่าเกิดอะไรขึ้น จักรวรรดิโซเวียตเมื่อ "แม่ครัวทุกคนต้องเรียนรู้ที่จะปกครองรัฐ" หรืออย่างน้อยก็สื่อสารกับสิ่งที่เรียกว่า "เทพเจ้า"
กวีเตือนเพื่อนของเขา Postumus ซึ่งเขาเขียนจดหมายถึงว่าความตายกำลังรอเขาอยู่ในไม่ช้า เขาขอให้เขาหาเงินออมไว้ใช้ในงานศพ Getters ปรากฏตัวอีกครั้ง ซึ่งคราวนี้ควรไว้อาลัยต่อการจากไปของเขา - สิ่งนี้ช่วยเพิ่มความรู้สึกเหงาของกวี
"กรีนลอเรล", "ประตูเปิดกว้าง", "เก้าอี้ที่ถูกทิ้งร้าง" - คำอธิบายของ "เตียงที่ถูกทิ้งร้าง"
การกล่าวถึงปอนทัสหมายถึงเราอีกครั้งถึงโอวิดซึ่งชีวิตของกวีขนานไปกับบทกวีนี้ เอ็ลเดอร์พลินี นักเขียนชาวโรมันอีกคนหนึ่ง นั่งอยู่บน "ม้านั่งเหี่ยวเฉา"
5) อันยา ซิโมนาเอวา(la_guignard)
พอสทัมัสคนนี้คือใคร?
“ Postum เป็นผู้รับบทกวีของ Joseph Brodsky เรื่อง “ Letters to a Roman Friend”” Wikipedia จะตอบเรา คำว่า "postum" ในกรุงโรมโบราณนั้นติดอยู่กับชื่อของบุคคลที่เกิดหลังจากการตายของบิดาของพวกเขา
บทกวีนี้ลงวันที่มีนาคม 1979 Brodsky อยู่ในอเมริกามานานแล้ว จดหมายนี้เขียนโดยเขาไม่ได้เขียนถึงโรมเลย แต่เขียนถึงความเป็นจริงที่อยู่รอบตัวเขา
ซีซาร์ เป็นยังไง? เขากำลังทำอะไร? วางอุบายทั้งหมด?
การวางอุบายทั้งหมดอาจใช่ความตะกละ
ซีซาร์นี่คืออะไร? ซีซาร์เป็นตำแหน่งสูงสุดของสหภาพโซเวียต แผนการ การสมรู้ร่วมคิด การกระทำที่ไร้มนุษยธรรมของพวกเขา กระทำเพื่อประโยชน์ของตนเองเท่านั้น "ตะกละ" ในขณะที่คนทั้งประเทศกำลังมองหาเศษขนมปังตามมุมถนน
แทนที่จะเป็นความอ่อนแอของโลกนี้และผู้แข็งแกร่ง -
มีเพียงเสียงพยัญชนะของแมลงเท่านั้น
ขณะที่อยู่ในสหรัฐอเมริกา Brodsky สอนที่มหาวิทยาลัยโดยทำในสิ่งที่เขารัก - พูดคุยเกี่ยวกับบทกวี หลังจากอาศัยอยู่ในสหภาพโซเวียต ด้วยการสอบสวนชั่วนิรันดร์ การตรวจทางจิตเวช การโทรศัพท์ไปยังสำนักงาน ชีวิตในสหรัฐอเมริกาก็สงบและวัดผลได้ ความแตกต่าง หากคุณจำค่ำคืนอันอบอุ่นในสวน ลองนึกภาพแมลงเหล่านี้ซึ่งมีเสียงคำรามอันเงียบสงบไปรอบ ๆ คุณจะนึกถึงความรู้สึกผ่อนคลายและความสงบที่มีอยู่ในตอนเย็นนั้นทันทีและคุณเข้าใจสิ่งที่กวีรู้สึก
เหตุใดจึงมีการอ้างอิงถึงผู้ค้าจากเอเชีย? Simonides of Ceos กวีชาวกรีกโบราณ "แนะนำแฟชั่น" เพื่อเขียนคำจารึกถึงผู้คนที่ยังมีชีวิตอยู่ ที่นี่ Brodsky เสนอคำจารึกของเขาต่อพ่อค้าชาวเครตัน: "ชาวเครตันโดยกำเนิด Brotach จาก Gortyn ฉันนอนอยู่บนพื้นที่นี่ // ฉันมาที่นี่ไม่ใช่เพราะสิ่งนี้ แต่เพื่อธุรกิจการค้า" คำจารึก "การ์ตูน" ดังกล่าวเขียนขึ้นเพื่อการสั่งสอนผู้คนที่มีชีวิตมาโดยตลอด
และถ้าในตอนแรกกวีพูดถึงพ่อค้าที่ไม่เด่นซึ่งเสียชีวิตเร็วด้วยไข้แล้วในบทถัดไปเขาเปรียบเทียบเขากับวีรบุรุษที่แท้จริงที่ไม่ได้ต่อสู้เพื่อชีวิต แต่เพื่อความตายผู้ยกย่องอาณาจักรและทั้งๆที่ ทุกสิ่งที่ไม่ได้ตายในการต่อสู้นองเลือด แต่ตายในวัยชรา
หากเกิดในจักรวรรดิ
อยู่จังหวัดห่างไกลริมทะเลจะดีกว่า
ฉันจำถ้อยคำเสียดสีของ Horatius ได้ทันทีซึ่งเขายกย่องชีวิตในชนบทซึ่งตรงกันข้ามกับชีวิตในเมืองที่มีเสียงดังและสกปรก นอกจากนี้ Brodsky อาจเรียกอเมริกาว่าเป็นจังหวัดเพราะเขาสงบกว่าในสหภาพโซเวียตมาก:
และห่างไกลจากซีซาร์และจากพายุหิมะ
ไม่ต้องประจบประแจงขี้ขลาดรีบร้อน
คุณกำลังบอกว่าผู้ว่าการทุกคนเป็นขโมยเหรอ?
แต่ขโมยเป็นที่รักของฉันมากกว่าคนดูดเลือด
ในสหภาพโซเวียต Brodsky จะต้อง "ประจบประแจง" เพื่อที่จะมีชีวิตที่ดีเพื่อไม่ให้เป็นคนขี้ขลาด อย่าเขียนบทกวี
เมื่อออกจากประเทศแล้วกวียังคงไม่พอใจ "ผู้ดูดเลือด" เหล่านั้นที่มีส่วนในเรื่องนี้ ท้ายที่สุดเขาได้รับสองทางเลือก: เขาจะจากไปหรือเขาจะมีเวลา "สนุก" ที่นี่ - โรงพยาบาลจิตเวชการสอบปากคำ และเขาก็จากไปแม้ว่าเขาจะรักรัสเซียมากก็ตาม
6) อลีนา ทาฟลูวา (alinatavlueva)
จดหมายถึงเพื่อนชาวโรมัน
(จากมาร์กซิยาล
การวิเคราะห์.
*ระดับการวิเคราะห์ทางภาษา
**ระดับการวิเคราะห์วรรณกรรม
***การวิเคราะห์ระดับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม

ฤดูใบไม้ร่วงกำลังจะมาถึง ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปในย่านนี้
การเปลี่ยนสีเหล่านี้น่าประทับใจยิ่งขึ้น Postumus
...
* ชื่อของผู้รับปรากฏในบทกวี - Postum Postum -
(lat. postumus - "มรณกรรม") ชื่อเล่นที่ใช้ในระบบโรมันโบราณในการสร้างชื่อกับชื่อของบุคคลที่เกิดหลังจากการตายของพ่อของพวกเขาในการแปลเดียวกันนั้นหมายถึง "สิ่งที่ตามมา" ในบทกวีของ Brodsky Postumus เป็นผู้รับสมมติ
***
ถึงกระนั้นในสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2437 Charles Post - "ราชาแห่งส่วนผสมของธัญพืช" ได้สร้างสูตรสำหรับเครื่องดื่ม "กาแฟ" จากซีเรียลซึ่งเขาเรียกว่า "Postum" วันนี้ Postum อันมหัศจรรย์จะถูกเรียกว่าเครื่องดื่มชูกำลังเพื่อสุขภาพซึ่งอันที่จริงแล้วคือ oxymoron บริสุทธิ์ ผลิตจนถึงปี 2550 ดังที่คุณทราบในปี 1972 Brodsky ย้ายไปสหรัฐอเมริกา ... คุณไม่มีทางรู้)
*
อะไรอยู่ในเมืองหลวง? นอนแผ่วเบา? นอนหลับยากไหม?
ซีซาร์ เป็นยังไง? เขากำลังทำอะไร? วางอุบายทั้งหมด?
**ซีซาร์คือภาพลักษณ์ของผู้มีอำนาจ ในกรณีของ Brodsky รัฐบาลแห่งสหภาพโซเวียต
*
พ่อค้าจากเอเชียอยู่ที่นี่ อธิบาย
เขาเป็นพ่อค้า - เหมือนธุรกิจ แต่มองไม่เห็น
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว: มีไข้ โดยการซื้อขาย
เขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้
**
บางที quatrain นี้อาจเป็นที่เดียวใน "Letters to a Roman Friend" ที่ถือได้ว่าเป็นคำพูดโดยตรง ต้นฉบับเป็นข้อความภาษากรีก (ไม่ใช่โรมัน แม้ว่าบทกวีเดิมจะถูกทำเครื่องหมายว่า -From Martial และ Martial เป็นกวีชาวโรมัน) คือ " คำจารึกถึงพ่อค้าชาวเครตัน" โดย Simonides of Ceos (556-468 ปีก่อนคริสตกาล):
ฉันเกิดเป็นชาวเกาะเครตัน เป็น Brotach แห่ง Gortyn ฉันนอนอยู่ที่นี่ ฉันมาที่นี่ไม่ใช่เพื่อจุดประสงค์ทางการค้า แต่เพื่อจุดประสงค์ทางการค้า
ถัดจากเขาคือกองทหารโรมัน อยู่ใต้หินควอทซ์หยาบ
เขายกย่องจักรวรรดิในการรบ
*+**
"... หินแกรนิตเป็นหินที่ทนทานและเป็นพิธีการที่ใช้สำหรับสร้างอนุสาวรีย์ หินนี้ไม่มีจุดอ่อนในทางปฏิบัติและเมื่อเวลาผ่านไปศิลาหลุมศพที่ทำจากหินนั้นก็ไม่สูญเสียคุณลักษณะไป หินแกรนิตเป็นหินที่ประกอบด้วยแร่ธาตุหลายชนิดเช่น ควอตซ์ ไมกา สปาร์ .... "
นี่หมายถึงหลุมฝังศพหินแกรนิต
หากเกิดในจักรวรรดิ
อยู่ในจังหวัดห่างไกลริมทะเลดีกว่า
** ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2515 Brodsky ถูกบังคับให้ออกจากประเทศอันที่จริงกวีถูกไล่ออกและต่อมาตั้งรกรากในสหรัฐอเมริกาในสถานะ "กวีรับเชิญ" ซึ่งเขาเริ่มสอนในมหาวิทยาลัยบรรยายและ เมื่อได้รับอิสรภาพทางการเงินแล้วก็สามารถศึกษาอย่างเข้มข้นได้ บทกวีและโดยทั่วไปงานวรรณกรรม
บทว่า “ถ้าหลุดออกไปเกิดในจักรวรรดิ
อยู่ต่างจังหวัดริมทะเลดีกว่า" ได้สถานะเป็นวลีติดปาก
"สู่หมู่บ้าน ถึงป้าของฉัน สู่ถิ่นทุรกันดาร ถึงซาราตอฟ..." A.S. Griboyedov "วิบัติจากวิทย์"
ระยะทางจากศูนย์กลาง จากอำนาจ เป็นโชคชะตาที่ดีที่สุดสำหรับกวี ไม่ว่าจะเป็นกวีนอกพรรค นักกวีปราชญ์ หรือกวีผู้หลอกลวง
ในคำพูดของ Brodsky ภาพของโลกโดยรอบกระตุ้นเตือนเท่านั้นแม้ว่าจะไม่ปราศจากความขมขื่นและการประชดก็ตาม การเนรเทศความสันโดษหลบหนีไปยังที่หลบภัยอันเงียบสงบ ผู้ที่ชอบ "ซ่อนตัวจากฝูงชน" เข้ามาในใจทันที - ฮอเรซ และหลังจากนั้นเขาก็ " ได้รับการปกป้องจากพายุในที่สุด" และ Alexander Sergeevich
A.S. พุชกิน "Eugene Onegin":
(ซาเรตสกี้)
...
ในที่สุดก็รอดพ้นจากพายุได้
ใช้ชีวิตเหมือนปราชญ์ที่แท้จริง
เขาปลูกกะหล่ำปลีเหมือนฮอเรซ
ผสมพันธุ์เป็ดและห่าน
....
รอฝนที่ตกลงมานี้กับคุณเฮเทรา
ฉันเห็นด้วย แต่อย่าทำการแลกเปลี่ยน:
เอาเซสเตอเทียสออกจากร่างที่อยู่เบื้องบน
มันเหมือนกับการเรียกร้องงูสวัดจากหลังคา
* Hetera ในดร. ในกรีซ มีผู้หญิง "ทำหน้าที่" คล้ายกับเกอิชาของญี่ปุ่น งานของพวกเขาไม่เพียงแต่บรรเทาความตึงเครียดทางเพศของผู้ชายเท่านั้น แต่ยังให้ความบันเทิงแก่เขาทางสติปัญญาด้วย Hetera เป็นผู้หญิงที่มีการศึกษาที่ยอดเยี่ยม ผู้หญิงเหล่านี้เป็นเพื่อนที่มีค่าของจิตใจและศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คุณไม่ควรถือ Hetera กับโสเภณี สถานะของผู้ได้รับค่อนข้างสูง
Sestertius (lat. sestertius) เป็นเหรียญเงินโรมันโบราณ
โรคงูสวัด
งูสวัด f.1 .. ไม้กระดานบางแคบใช้แล้ว สำหรับมุงหลังคาและงานกลึงผนังฉาบปูน
คุณนอนกับเธอแล้ว... ล่าสุดเธอได้เป็นนักบวชหญิง
นักบวชหญิง Postumus และสื่อสารกับเหล่าทวยเทพ
*พระภิกษุหญิง หมายถึง สตรีผู้รับใช้ลัทธิเทวดา
เกมแห่งความหมาย นักบวช vs นักบวชแห่งความรัก นักบวชแห่งความรักคือโสเภณี
ในไม่ช้า Postumus เพื่อนของคุณที่รักการแต่งเพลง
เขาจะชำระหนี้ลบเก่าของเขา ....
** บทกวีของเยเซนินเข้ามาในใจฉันทันที "ลาก่อนเพื่อน ลาก่อน!:
** ไม่มีการกล่าวคำอำลาในบทกวีของ Brodsky แต่คำเหล่านี้ถือได้ว่าเป็นพินัยกรรมประเภทหนึ่งซึ่งเป็นความปรารถนาสุดท้ายของบุคคลที่กำลังจะตายและหากเป็นการหยาบคายโดยสิ้นเชิงก็คือ "คำสั่ง"
บนม้านั่งแห้ง - ผู้เฒ่าพลินี
*ปง-ทะเลดำ
** การตีความคำว่า "บนม้านั่งที่ร้าว - เอ็ลเดอร์พลินีมีสองเวอร์ชัน
1) กวีจินตนาการว่าจริงๆ แล้ว Pliny the Elder นักเขียนสารานุกรมผู้โดดเด่นกำลังนั่งอยู่บนม้านั่งข้างๆ เขา
.2) Lev Losev ในชีวประวัติของกวีที่ตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ ชี้ให้เห็นว่าบนม้านั่งไม่ใช่ตัวพลินี แต่เป็นผลงานของเขา "Naturalis Historia" หรือที่เรียกว่า "ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ"