ชีวประวัติโดยย่อของ Nicholas II ชีวประวัติโดยย่อของ Nicholas II Messages about the king
สื่อ ที่ วิกิมีเดียคอมมอนส์"The Tale of Tsar Saltan ลูกชายผู้รุ่งโรจน์และวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของเขา Prince Gvidon Saltanovich และเจ้าหญิงหงส์ที่สวยงาม" (ชื่อย่อ - "เรื่องของซาร์ซัลตัน" ) - เทพนิยายในบทกวีโดย Alexander Pushkin เขียนในปี 1831 และตีพิมพ์ครั้งแรกในปีต่อไปในคอลเล็กชั่นบทกวี
เรื่องราวนี้อุทิศให้กับเรื่องราวของการแต่งงานของซาร์ซัลตันและการกำเนิดของลูกชายของเขาคือเจ้าชายกวิดอนผู้ซึ่งต้องขอบคุณป้าของเขาที่จบลงบนเกาะทะเลทรายพบกับแม่มดที่นั่น - เจ้าหญิงหงส์ด้วย ความช่วยเหลือของเธอกลายเป็นผู้ปกครองที่มีอำนาจและรวมตัวกับพ่อของเขา
พล็อต
เมื่อพูดคุยกันเอง สามพี่น้องที่วงล้อหมุนฝันว่าพวกเขาแต่ละคนจะทำอะไรถ้าจู่ๆ เธอก็กลายเป็นราชินี คนแรกสัญญาว่าจะจัดงานเลี้ยงสำหรับคนทั้งโลก ครั้งที่สอง - สานผืนผ้าใบ และครั้งที่สาม - "เพื่อพ่อ - ราชา" เพื่อให้กำเนิดฮีโร่ ในขณะนี้ ซาร์ซัลตันเองก็เข้ามาในห้อง ซึ่งก่อนหน้านั้นก็ได้ยินการสนทนาของพี่สาวน้องสาวที่ใต้หน้าต่าง เขาขอแต่งงานกับคนที่สามและอีกสองคน - สถานที่ของช่างทอผ้าและพ่อครัวในวัง
เมื่อกษัตริย์ต่อสู้ในดินแดนห่างไกล ราชินีก็ให้กำเนิดบุตรชายชื่อ Tsarevich Guidon อย่างไรก็ตาม ด้วยความอิจฉา พี่สาวน้องสาวเขียนถึงเขาว่าเธอให้กำเนิดเขา "สัตว์ตัวน้อยที่ไม่รู้จัก" และแม้ว่ากษัตริย์จะสั่งให้รอจนกว่าเขาจะกลับมาโดยซ่อนจดหมายปลอมด้วยคำสั่งพวกเขาก็ทิ้งแม่ไว้กับ แรกเกิดลงสู่ทะเลภายในถัง ลำกล้องปืนออกไปที่เกาะร้าง และ Gvidon ก็ออกมาจากมันเมื่อตอนเป็นชายหนุ่ม เขาทำธนูและลูกธนูเพื่อเลี้ยงแม่ของเขาและไปล่าสัตว์ที่ทะเล ที่นั่นเขาช่วยหงส์ขาวจากว่าวและเธอสัญญาว่าจะขอบคุณเขา เมืองปรากฏขึ้นบนเกาะที่ว่างเปล่าซึ่งผู้ปกครอง Gvidon กลายเป็น (สาย 1-222).
พ่อค้าแหวกว่ายผ่านเกาะ เมื่อมาถึงอาณาจักร Saltan พวกเขาบอกเขาเกี่ยวกับเมืองที่ยอดเยี่ยมและเชิญเขาในนามของเจ้าชาย Gvidon ให้ไปเยี่ยม เจ้าชายเองได้เปลี่ยน (ด้วยความช่วยเหลือของหงส์) เป็นยุงแล่นเรือกับพ่อค้าไปหาพ่อของเขาและฟังการสนทนานี้ แต่แม่ครัวผู้อิจฉาริษยาคนหนึ่งเล่าให้ซัลตันทราบถึงสิ่งมหัศจรรย์ใหม่ของโลก นั่นคือ กระรอกร้องเพลงที่อาศัยอยู่ใต้ต้นสนและแทะถั่วที่มีมรกตและเปลือกสีทอง เมื่อได้ยินเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ครั้งใหม่ กษัตริย์ก็ปฏิเสธที่จะไป Guidon ด้วยเหตุนี้ยุงจึงต่อยคนทำอาหารเข้าตาขวา Guidon เล่าเรื่องกระรอกให้พวกหงส์ฟัง แล้วเธอก็ย้ายมันไปที่เมืองของเขา สำหรับกระรอก เจ้าชายสร้างบ้านคริสตัล
คราวหน้า พ่อค้าบอก Saltan เกี่ยวกับกระรอกและส่งต่อคำเชิญใหม่จาก Guidon เจ้าชายในรูปของแมลงวันฟังการสนทนานี้ ช่างทอบอกวีรบุรุษ 33 คนที่โผล่ออกมาจากทะเล นำโดยลุงเชอร์โนมอร์ เมื่อซัลตันได้ยินเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ครั้งใหม่ ก็ปฏิเสธที่จะเดินทางอีกครั้ง ซึ่งแมลงวันต่อยผู้ทอผ้าในตาซ้าย เจ้าชายกวิดอนบอกหงส์เกี่ยวกับวีรบุรุษ 33 ตัว และพวกมันก็ปรากฏตัวขึ้นบนเกาะ
และอีกครั้ง พ่อค้าบอกซัลตันเกี่ยวกับปาฏิหาริย์และเชิญใหม่ Gvidon ในรูปแบบของภมรได้ยิน Svatya Baba Babarikha เล่าถึงเจ้าหญิงผู้บดบัง "แสงแห่งพระเจ้าในตอนกลางวัน" โดยใช้เวลาหนึ่งเดือนอยู่ใต้เคียวของเธอและมีดาวที่ลุกโชนอยู่ที่หน้าผากของเธอ เมื่อซัลตันได้ยินเรื่องอัศจรรย์ครั้งใหม่ก็ไม่ยอมเดินทางเป็นครั้งที่สาม ด้วยเหตุนี้ภมรจึงต่อย Babarikha ที่จมูกและสงสารดวงตาของเธอ (สาย 223-738).
หลังจากกลับมา Gvidon บอกหงส์เกี่ยวกับเจ้าหญิงที่สวยงามและบอกว่าเขาต้องการแต่งงานกับเธอ เธอเติมเต็มความปรารถนาของ Gvidon อีกครั้งเพราะเจ้าหญิงที่มีดาวอยู่ที่หน้าผากของเธอคือตัวเธอเอง ด้วยเหตุนี้ ซาร์ซัลตันจึงออกเดินทางสู่เกาะ Buyan เมื่อมาถึง เขาจำภรรยาของเขาในราชินี และลูกชายและลูกสะใภ้ในเจ้าชายและเจ้าหญิงน้อย เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง เขาให้อภัยพี่สาวชั่วร้ายและผู้จับคู่ จัดงานรื่นเริงให้คนทั้งโลก อยู่กันอย่างมีความสุขและมั่งคั่ง (สาย 739-1004)
- ภาพประกอบของ Bilibin
นี่เป็นข้อมูลแผนผังสั้นๆ ซึ่งน่าจะเป็นบทสรุปของวรรณกรรม ซึ่งน่าจะเป็นที่มาของยุโรปตะวันตก (ตามรายละเอียดต่างๆ เช่น "พยากรณ์" "เรือ" "พายุ" การประกาศสงคราม เป็นต้น) เป็นการยากที่จะเข้าใจบันทึกแผนผังนี้เนื่องจากความสับสนในอักขระ (Azadovsky แสดงความคิดเห็น:“ ราชาผู้สิ้นพระชนม์โดยไม่มีบุตรเป็นราชาของประเทศที่ราชินีที่ถูกเนรเทศมาพร้อมกับลูกชายของเธออย่างไม่ต้องสงสัย“ เจ้าหญิงให้กำเนิดลูกชาย” เป็นภรรยาใหม่เป็นครั้งที่สองภายใต้“ เจ้าหญิง” ภรรยาคนแรกของกษัตริย์ถูกเรียกและอยู่ภายใต้ "ราชินี" - แม่ของเจ้าชาย)
บันทึกคีชีเนา
พระราชาไม่มีบุตร เขาฟังพี่สาวทั้งสาม: ถ้าฉันเป็นราชินี ฉันจะ [สร้างวัง] ทุกวัน ฯลฯ เมื่อผมเป็นราชินี ผมจะเริ่ม ... วันรุ่งขึ้น งานแต่งงาน อิจฉาภรรยาคนแรก; สงคราม ราชาในสงคราม; [เจ้าหญิงให้กำเนิดบุตรชาย] ผู้ส่งสาร ฯลฯ กษัตริย์สิ้นพระชนม์โดยไม่มีบุตร ออราเคิล พายุ เรือ พวกเขาเลือกเขาเป็นกษัตริย์ - เขาปกครองด้วยรัศมีภาพ - เรือกำลังแล่น - ซัลตันกำลังพูดถึงจักรพรรดิองค์ใหม่ ซัลตันต้องการส่งทูต เจ้าหญิงส่งร่อซู้ลที่เชื่อถือได้ซึ่งใส่ร้ายป้ายสี พระราชาประกาศสงคราม พระราชินีจำพระองค์ได้จากหอคอย
บันทึกสั้น ๆ ต่อไปของเรื่องถูกสร้างขึ้นโดยพุชกินในปี พ.ศ. 2367-2468 ระหว่างที่เขาอยู่ในมิคาอิลอฟสกี รายการนี้ย้อนกลับไปตามที่ควรจะเป็นพี่เลี้ยง Arina Rodionovna และเป็นหนึ่งในรายการที่รู้จักกันภายใต้ชื่อแบบมีเงื่อนไข " นิทานของ Arina Rodionovna».
เรื่องย่อของ 1824
“กษัตริย์องค์หนึ่งวางแผนจะอภิเษกสมรส แต่ไม่พบใครที่ถูกใจ ครั้งหนึ่งเขาได้ยินการสนทนาระหว่างสามพี่น้อง คนโตอวดว่ารัฐจะเลี้ยงด้วยเมล็ดพืชหนึ่งเม็ด ครั้งที่สองจะแต่งกายด้วยผ้าผืนเดียว คนที่สามจะคลอดบุตรชาย 33 คนตั้งแต่ปีแรกตั้งแต่ปีแรก พระราชาทรงอภิเษกสมรสกับพระอนุชา และทรงทนทุกข์ตั้งแต่คืนแรก
พระราชาไปรบ แม่เลี้ยงของเขาอิจฉาลูกสะใภ้ตัดสินใจทำลายเธอ หลังจากสามเดือน ราชินีประสบความสำเร็จในการแก้ไขเด็กชาย 33 คน และ 34 คนเกิดมาพร้อมกับปาฏิหาริย์ - ขาสีเงินลึกถึงเข่า แขนสีทองถึงข้อศอก มีดาวบนหน้าผากของเธอ เดือนหนึ่งอยู่ในก้อนเมฆ ได้ส่งไปทูลกษัตริย์ แม่เลี้ยงกักตัวผู้ส่งสารระหว่างทาง ทำให้เขาเมา และเปลี่ยนจดหมายที่เธอเขียนว่าราชินีไม่ได้ตัดสินด้วยหนู ไม่ใช่กับกบ ซึ่งเป็นสัตว์ตัวน้อยที่ไม่รู้จัก พระราชาทรงสลดใจมาก แต่กับร่อซู้ลคนเดียวกัน พระองค์ทรงสั่งให้รอการมาถึงของพระองค์เพื่อขออนุญาต แม่เลี้ยงเปลี่ยนคำสั่งอีกครั้งและเขียนคำสั่งให้เตรียมถังสองถัง ลำหนึ่งสำหรับเจ้าชาย 33 องค์ และอีกถังสำหรับพระราชินีพร้อมพระโอรสแสนวิเศษ - แล้วโยนทิ้งลงทะเล นั่นเป็นวิธีที่ทำ
ราชินีและเจ้าชายว่ายอยู่ในถังน้ำมันเป็นเวลานานและในที่สุดทะเลก็โยนพวกเขาลงกับพื้น ลูกชายสังเกตเห็นมัน “คุณคือแม่ของฉัน อวยพรฉันให้ห่วงแตกและเราออกไปสู่แสงสว่าง” “พระเจ้าอวยพรคุณที่รัก” - ห่วงระเบิดพวกเขาไปที่เกาะ ลูกชายเลือกสถานที่และด้วยพรจากแม่ของเขา จู่ๆ ก็สร้างเมืองขึ้นและเริ่มอาศัยอยู่และปกครองในเมืองนั้น เรือลำหนึ่งกำลังแล่นผ่านไป เจ้าชายหยุดช่างต่อเรือ ตรวจสอบการเดินทางของพวกเขา และเมื่อทราบว่าพวกเขากำลังจะไปยังสุลต่าน สุลต่านโนวิช อธิปไตยของตุรกี กลายเป็นแมลงวันและบินตามพวกเขาไป แม่เลี้ยงต้องการจับเขาเขาไม่ให้เลย แขกผู้เดินเรือบอกซาร์เกี่ยวกับสถานะใหม่และเกี่ยวกับเด็กชายที่ยอดเยี่ยม - ขาสีเงินและอื่น ๆ “อา” พระราชาตรัส “ข้าจะไปดูการอัศจรรย์นี้” แม่เลี้ยงพูดว่า "ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริง ๆ นี่คือปาฏิหาริย์: ต้นโอ๊กยืนอยู่ริมทะเลของ Blukomoriya และมีโซ่ทองอยู่บนต้นโอ๊กนั้นและแมวตัวหนึ่งเดินไปตามโซ่เหล่านั้น: มัน ขึ้นไป - เล่านิทาน, ลงไป - ร้องเพลง" - เจ้าชายบินกลับบ้านและย้ายต้นโอ๊กที่สวยงามหน้าวังด้วยพรของแม่
เรือใหม่. เหมือนเดิมอีกแล้ว การสนทนาเดียวกันกับสุลต่าน พระราชาอยากไปอีก แม่เลี้ยงพูดอีกครั้งว่า "ปาฏิหาริย์ช่างมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้ มีภูเขาอยู่เหนือทะเล และบนภูเขามีสุกรสองตัว สุกรกำลังทะเลาะเบาะแว้ง ทองคำและเงินกำลังเทลงมาระหว่างกัน ” เป็นต้น เรือลำที่สามเป็นต้น. วิธีการเดียวกัน. “ช่างเป็นปาฏิหาริย์ แต่เป็นปาฏิหาริย์ เยาวชน 30 คนออกจากทะเลอย่างเท่าเทียมกันทั้งเสียงและผม ทั้งหน้าและส่วนสูง และพวกเขาออกมาจากทะเลเพียงชั่วโมงเดียว”
เจ้าหญิงเสียใจเรื่องลูกคนอื่นๆ ของเธอ เจ้าชายด้วยพรของเธอ สัญญาว่าจะตามหาพวกเขา “เทนมของคุณแม่ คุณนวดเค้ก 30 ชิ้น” - เขาไปทะเล ทะเลก็สั่นสะเทือน ชายหนุ่ม 30 คนก็ออกมาและชายชราคนหนึ่งไปด้วย และเจ้าชายก็ซ่อนตัวและทิ้งเค้กไว้หนึ่งชิ้น และหนึ่งในนั้นก็กินเข้าไป “อ่า พี่น้อง” เขาพูด “จนถึงตอนนี้เรายังไม่รู้จักนมแม่ แต่ตอนนี้รู้แล้ว” - ชายชราขับรถพาพวกเขาลงทะเล วันรุ่งขึ้นพวกเขาออกไปอีก ทุกคนกินเค้กกัน และรู้จักพี่ชายของตน ในวันที่สามพวกเขาออกไปโดยไม่มีชายชราและเจ้าชายก็พาน้องชายของเขาไปหาแม่ของเขา เรือลำที่สี่. เหมือน. แม่เลี้ยงไม่มีอะไรทำ ซาร์สุลต่านไปที่เกาะรู้จักภรรยาและลูก ๆ ของเขาและกลับบ้านพร้อมกับพวกเขาและแม่เลี้ยงก็เสียชีวิต
ในขั้นต้นในปี พ.ศ. 2371 เมื่อเขียนเทพนิยายพุชกินอาจต้องการสลับบทกวีกับร้อยแก้ว แต่แนวคิดนี้ถูกละทิ้งในภายหลัง ต้นฉบับของการเริ่มต้น (กวีนิพนธ์ 14 บรรทัดและความต่อเนื่องของร้อยแก้ว) เริ่มต้นขึ้นในปีนี้ (ถึงมีฉบับที่เศษร้อยแก้วเป็นสาระสำคัญสำหรับ ทำงานต่อไป. ด้วยเหตุนี้ เรื่องราวจึงถูกเขียนขึ้นด้วยรถเข็นสี่ฟุตพร้อมบทเพลงคู่ (ดูด้านล่าง)
1828 รายการ
[สามสาวข้างหน้าต่าง]
หมุนรอบดึก
ถ้าฉันเป็นราชินี
ผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
เป็นที่หนึ่งสำหรับทุกคน
ฉันจะทอผืนผ้าใบ -
ถ้าฉันเป็นราชินี
บอกว่าเซสของเธอ<трица>
ตัวมันเองจะเป็นของทั้งโลก
ฉันเตรียมงานเลี้ยง -
ถ้าฉันเป็นราชินี
สาวคนที่สามกล่าวว่า
ฉันเพื่อพ่อของกษัตริย์
ฉันจะให้กำเนิดเป็นเศรษฐี
ทันทีที่พวกเขามีเวลากล่าวคำเหล่านี้ ประตู [ของห้อง] ก็เปิดออก และกษัตริย์ก็เสด็จเข้ามาโดยไม่มีรายงานใดๆ กษัตริย์ทรงมีนิสัยชอบเดินไปรอบ ๆ เมืองจนดึกดื่นและแอบฟังคำปราศรัยของอาสาสมัครของพระองค์ ด้วยรอยยิ้มที่น่ารื่นรมย์เขาเข้าหาน้องสาวจับมือเธอแล้วพูดว่า: เป็นราชินีและให้กำเนิดฉันเจ้าชาย; จากนั้นหันไปทางพี่คนโตและคนกลางเขาพูดว่า: คุณเป็นช่างทอผ้าที่ศาลของฉันและคุณเป็นพ่อครัว ด้วยคำนี้ พระราชาทรงผิวปากสองครั้งโดยไม่ยอมให้พวกเขารู้สึกตัว ลานบ้านเต็มไปด้วยนักรบและข้าราชบริพารและรถม้าสีเงินก็วิ่งไปที่ระเบียง ซาร์เสด็จเข้าไปในนั้นพร้อมกับราชินีคนใหม่และพี่เขย<иц>สั่งให้พาพวกเขาไปที่วัง - พวกเขาถูกใส่ในเกวียนและทุกคนก็ควบม้า
เรื่องราวเสร็จสมบูรณ์ในฤดูร้อน - ฤดูใบไม้ร่วงปี 2374 เมื่อพุชกินอาศัยอยู่ใน Tsarskoye Selo ที่กระท่อมของ A. Kitaeva ในช่วงเวลานี้เขาสื่อสารกับ Zhukovsky อย่างต่อเนื่องซึ่งเขาเข้าร่วมการแข่งขันโดยทำงานในเนื้อหา "ชาวรัสเซีย" เดียวกัน Zhukovsky แนะนำว่าแต่ละคนเขียนบทดัดแปลงบทกวี นิทานพื้นบ้าน. จากนั้นเขาก็ทำงานในเทพนิยายเกี่ยวกับเจ้าหญิงนิทราและซาร์เบอเรนดี และพุชกินก็แต่งเรื่อง The Tale of Tsar Saltan และ Baldu
ต้นฉบับหลายฉบับรอดชีวิตมาได้ เทพนิยายถูกล้างขาว (ตามบันทึกในลายเซ็น "PBL" ฉบับที่ 27) เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ. 2374 ร่างแก้ไขข้อ 725-728 น่าจะทำขึ้นในช่วงกลางเดือนกันยายน และสำเนานิทานของเสมียนก็ได้รับการแก้ไขโดย Pletnev และ Pushkin หลังจากอ่านโดย Nicholas I ในเดือนกันยายน - ธันวาคม พ.ศ. 2374
สิ่งพิมพ์
เรื่องนี้เผยแพร่ครั้งแรกโดย Pushkin ในคอลเล็กชัน "Poems by A. Pushkin" (ตอนที่ III, 1832, หน้า 130-181)
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ซึ่งน่าจะเป็นลักษณะการเซ็นเซอร์ ได้ถูกนำมาใช้ในข้อความของฉบับพิมพ์ครั้งแรกของปี พ.ศ. 2375 บางครั้งพวกเขาได้รับการบูรณะในฉบับที่ทันสมัย - จากการอ่านสำเนาของพนักงานซึ่งแก้ไขโดยผู้เขียนและ Pletnev ในต้นฉบับที่ถูกเซ็นเซอร์
ข้อความท้ายฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1 นั้นน่าสงสัย: “การแก้ไข ที่ เรื่องของซาร์ซัลตันและอื่นๆ แทนคำ Okianพิมพ์ผิดทุกที่ มหาสมุทร"(นั่นคือเมื่อพิมพ์ความยอดเยี่ยมของ okiyan นี้ถูกกำจัดอย่างผิดพลาด)
ไม่มีการตีพิมพ์ตลอดชีวิตของเรื่องนี้
คุณสมบัติข้อความ
บางทีในตอนแรกพุชกินต้องการสลับไปมาระหว่างบทกวีและร้อยแก้ว แต่ในท้ายที่สุดเรื่องราวถูกเขียนขึ้นด้วยท่าเต้นสี่ฟุตพร้อมบทกวีคู่หนึ่ง: ในสมัยนั้น "การเลียนแบบ" ของกวีนิพนธ์พื้นบ้านมักเขียนในลักษณะนี้
ดังที่ Pushkinists ระบุไว้ในเรื่องนี้ "เขาใช้แนวทางใหม่ในการแก้ปัญหารูปแบบบทกวีสำหรับการถ่ายทอด" นิทานพื้นบ้าน " ถ้า "เจ้าบ่าว" (1825) ถูกเขียนขึ้นในรูปแบบของบทกวี "Saltan" ถูกเขียนในภาษาชวาสี่ฟุตแล้วพร้อมกับบทกวีที่อยู่ติดกัน - สลับชายและหญิง; ขนาดซึ่งเป็นที่ยอมรับอย่างแน่นหนาในการปฏิบัติวรรณกรรมเพื่อการถ่ายทอดงานประเภทนี้
บทกวีประกอบด้วย 996 บรรทัด และแบ่งออกเป็น 27 ส่วนที่มีความยาวไม่เท่ากัน (จากแต่ละบรรทัด 8 ถึง 96)
โครงสร้างของเทพนิยาย "โดดเด่นด้วยความร่ำรวยแบบสุดขั้ว “ ซาร์ซัลตัน” เป็นเทพนิยายทวีคูณและความเป็นคู่นี้ทำหน้าที่เป็นหลักการสร้างโครงสร้าง: สองแปลงนิทานพื้นบ้านรวมสองรุ่นของหนึ่งในแปลงเหล่านี้ตัวละครเป็นสองเท่าฟังก์ชั่นเป็นคู่ แนะนำแรงจูงใจคู่ขนาน , ความเป็นจริงซ้ำซ้อน ใน The Tale of Tsar Saltan นิทานเทพนิยายสองเรื่องซึ่งแยกจากกันในนิทานพื้นบ้านถูกซ้อนทับซึ่งกันและกัน: เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับภรรยาที่ถูกข่มเหงอย่างไร้เดียงสา อีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับหญิงสาวผู้มีส่วนทำให้คู่หมั้นของเธอได้รับชัยชนะ เทพนิยายของพุชกินเล่าถึงการที่ซาร์ซัลตันพ่ายแพ้และได้พบภรรยาและลูกชายของเขา และเรื่องที่กวิดอนยังได้พบกับเจ้าหญิงหงส์ซึ่งเป็นคู่หมั้นของเขา เป็นผลให้ไม่ใช่แค่ผลรวม - วีรบุรุษแต่ละคนมีความสุขทั้ง "แนวนอน" (ซาร์แม้จะมีการหลอกลวงของผู้ไม่หวังดี แต่เจ้าชาย Gvidon ก็พบเจ้าหญิงของเขากลับคืนมา) และ "ในแนวตั้ง" (พ่อและลูกชาย) ได้พบกัน ซาร์และราชินีได้ลูกสะใภ้) ความสุขทวีคูณด้วยความปิติ” หลักการของการเสแสร้งที่ใช้ในการสร้างโครงเรื่องโดยรวมยังใช้ได้ในการสร้างภาพแต่ละภาพ - การกระทำของตัวละคร (เช่น ผู้ส่งสาร) การกล่าวถึงกระรอก ฯลฯ
คติชนวิทยาและแหล่งวรรณกรรมของโครงเรื่อง
ชื่อเรื่องยาวของเรื่องนี้เลียนแบบชื่อเรื่องของเรื่องเล่าเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์ที่เป็นที่นิยมทั่วไปในศตวรรษที่ 18 โดยหลัก ๆ แล้วอาจเป็น "The Tale of the Brave, Glorious and Mighty Knight and Bogatyr Bove"
"The Tale of Tsar Saltan" - ดัดแปลงจากนิทานพื้นบ้านฟรี " ” (ดูด้านล่าง) ซึ่งเชื่อกันว่าเขียนโดยพุชกินใน ตัวเลือกต่างๆ(ดูด้านบน). กวีไม่ได้ปฏิบัติตามสิ่งใด ๆ เลยเปลี่ยนได้อย่างอิสระและเสริมโครงเรื่องในขณะที่ยังคงรักษา ตัวละครพื้นบ้านเนื้อหา. Bondi เขียนว่าพุชกินได้ปลดปล่อยเทพนิยาย "จากความสับสนในโครงเรื่อง สังเกตอิทธิพลของเทพนิยายด้วย " " (ดูด้านล่าง) สิ่งพิมพ์รัสเซียเล่มแรกของพล็อตเทพนิยายที่ใช้ทั้งสองแบบเป็นของ ปลาย XVIIIศตวรรษและต้นศตวรรษที่ 19 ตัวแปรที่น่าสนใจที่สุดอยู่ในคอลเล็กชั่นของ E. N. Onchukov (“ Northern Tales” หมายเลข 5) และ M. Azadovsky (“ Tales of the Verkhnelensky Territory”, No. 2) ในทางกลับกันข้อความที่บันทึกไว้บางส่วนสะท้อนถึงความคุ้นเคยของนักเล่าเรื่องด้วยข้อความในเทพนิยายของพุชกิน ข้อความ lubok ของเรื่องนี้เป็นที่รู้จักกันและ lubok " นิทานสามนางพี่น้อง' ได้รับความนิยมอย่างมากใน ต้นXIXศตวรรษ. ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพุชกินอ่านข้อความที่ตีพิมพ์ของนิทานพื้นบ้านและหนังสือ - คอลเล็กชั่นเล็ก ๆ ของพวกเขาได้รับการเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดของเขาและมีการกล่าวถึงว่าในหมู่พวกเขามีเทพนิยาย "" ซึ่งมีโครงเรื่องเหมือนกัน
บอนดีชี้ให้เห็นว่าพุชกินใช้ธีมของชะตากรรมของภรรยาที่ถูกใส่ร้ายและการแก้ปัญหาที่ประสบความสำเร็จของชะตากรรมนี้ซึ่งเป็นประเพณีในนิทานพื้นบ้าน ธีมที่สองที่พุชกินนำมาใช้ในนิทานคือภาพพื้นบ้านของรัฐทางทะเลในอุดมคติและมีความสุข นอกจากนี้ “ธีมของการเดินทางของทารกผ่านเกลียวคลื่น ในตะกร้า หีบ และกล่อง เป็นธีมที่นิยมใช้กันทั่วไปในนิทานพื้นบ้าน รวมทั้งภาษารัสเซียด้วย การเร่ร่อนเหล่านี้เป็นอุปมาสำหรับ "ชีวิตหลังความตาย" ที่พเนจรของดวงอาทิตย์ตกในอีกโลกหนึ่ง นักวิจัยอีกคนเขียนว่ากวีผสมผสานลวดลายของเทพนิยายเกี่ยวกับภรรยาที่ถูกใส่ร้าย (ลูกชายที่ยอดเยี่ยม) และสาวพรหมจารีที่ฉลาด (สิ่งของ) ดูด้านบนสำหรับโครงสร้างและแปลงเป็นสองเท่า
ตามที่ Pushkinists ชี้ให้เห็น กวียึดติดกับประเพณีปากเปล่าอย่างใกล้ชิดและเท่านั้น ชื่อจริง (Saltan, Guidon) นำมาจากแหล่งอื่น
ทองลึกถึงเข่า ลึกถึงศอกสีเงิน
นิทานพื้นบ้านรัสเซีย " ทองลึกถึงเข่า ลึกถึงศอกสีเงิน” บันทึกโดย Alexander Afanasiev ใน 5 เวอร์ชัน โดยทั่วไปแล้วเวอร์ชั่นของพล็อตเกี่ยวกับเด็กที่ยอดเยี่ยมใน ภาษายุโรปมีมากมาย นอกจากนี้ยังมีอินเดีย ตุรกี แอฟริกันและอเมริกันอินเดียน "ตัวแปรรัสเซีย - 78, ยูเครน - 23, เบลารุส - 30 พล็อตนี้มักพบในคอลเลกชันของเทพนิยายของชาวที่ไม่ใช่สลาฟของสหภาพโซเวียตในรูปแบบที่ใกล้เคียงกับสลาฟตะวันออก" เทพนิยาย "" คล้ายกับพวกเขา
4 รายการของเทพนิยายของ Afanasyev
ในตัวเลือกแรก พี่สาวน้องสาวจะแทนที่ทารกคนแรกและคนที่สองด้วยรูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยม (“มีดวงอาทิตย์ที่หน้าผาก และเดือนที่ด้านหลังศีรษะ มีดวงดาวอยู่ด้านข้าง”) สำหรับลูกแมวและ ลูกสุนัขและมีเพียงลูกคนที่สามเท่านั้นที่จะอยู่ในถังกับแม่ ยิ่งกว่านั้นดวงตาของราชินีก็ถูกควักออกมาและสามีของเธอซึ่งชื่ออีวานซาเรวิชแต่งงานกับพี่สาวของเขา เด็กยังเติบโตในอัตราที่น่าทึ่ง แต่ปาฏิหาริย์รวมถึงการกลับมาของสายตาของแม่เขาแสดงโดยกล่าวว่า "ตาม คำสั่งหอก". เด็กชายส่งพี่น้องของเขาไปที่เกาะอย่างน่าอัศจรรย์และพวกเขาก็อาศัยอยู่อย่างน่าอัศจรรย์ ผู้เฒ่าขอทานที่เดินผ่านไปมาเล่าให้พ่อฟังเกี่ยวกับชายหนุ่มที่น่าอัศจรรย์ เขากระโดดไปเยี่ยมพวกเขา กลับไปพบครอบครัวอีกครั้ง และโยนภรรยาใหม่ของเขา (น้องสาวที่ร้ายกาจ) ลงในถังแล้วโยนเขาลงไปในทะเล
ในเวอร์ชั่นอื่นคู่สมรสเรียกว่า Ivan Tsarevich และ Marfa Tsarevna (เธอเป็นธิดาของกษัตริย์ด้วย) เธอให้กำเนิดลูกชายที่ยอดเยี่ยมสามคน (“ ทองคำลึกถึงเข่า, เงินศอกลึก”) แต่คนร้าย ในเรื่องคือบาบายากะที่แกล้งทำเป็นผดุงครรภ์และแทนที่เด็กด้วยลูกสุนัขโดยพาเด็ก ๆ ไปหาเธอ ครั้งต่อไป ราชินีให้กำเนิดบุตรชายหกคนในคราวเดียว และจัดการซ่อนหนึ่งคนจากบาบายากา แม่ที่มีลูกที่ซ่อนอยู่ถูกสามีโยนลงในถังลงไปในทะเล บนเกาะที่ยอดเยี่ยม ทุกสิ่งทุกอย่างถูกจัดวางตามความต้องการของพวกเขา ชายชราผู้น่าสงสารบอกพ่อของซาเรวิชเกี่ยวกับเกาะที่ยอดเยี่ยมและชายหนุ่มที่มีเท้าสีทองเขาต้องการไปเยี่ยมเขา อย่างไรก็ตาม บาบายากะกล่าวว่าเธอมีเยาวชนจำนวนมาก ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว ราชินีก็เดาว่านี่คือลูกชายของเธอ และ ลูกชายคนเล็กนำพวกเขาออกจากคุกใต้ดินของ Baba Yaga เมื่อได้ยินจากขอทานว่าชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยมเก้าคนอาศัยอยู่บนเกาะนี้ พ่อไปที่นั่นและครอบครัวก็กลับมารวมกันอีกครั้ง
ในเวอร์ชั่นที่สาม นางเอกเป็นลูกสาวคนเล็กของซาร์โดดอน มารียา ผู้ซึ่งสัญญาว่าจะให้กำเนิดบุตรชาย (“เงินลึกถึงเข่า แต่ศอกของมือเป็นสีทอง ดวงตะวันเป็นสีแดงที่หน้าผาก พระจันทร์สว่างอยู่ด้านหลังศีรษะ”) เธอให้กำเนิดลูกชายสามคนสองครั้ง น้องสาวของเธอแทนที่พวกเขาด้วยลูกสุนัขและโยนพวกมันบนเกาะที่ห่างไกล เป็นครั้งที่สามที่ราชินีสามารถซ่อนเด็กชายคนเดียวได้ แต่เธอและลูกชายของเธอถูกโยนลงไปในทะเลในถัง ลำกล้องปืนเกาะติดกับเกาะเดียวกันนั้น และแม่ก็กลับมาพบกับลูกชายของเธออีกครั้ง หลังจากนั้นครอบครัวไปหาพ่อและบอกว่าเขาถูกหลอกอย่างไร
ในรุ่นที่สี่ของทารกสามคนที่เกิดติดต่อกัน (“ เงินลึกถึงเข่า, ทองคำลึกหน้าอก, ดวงจันทร์สว่างบนหน้าผาก, ดวงดาวอยู่ด้านข้างบ่อยครั้ง”) ด้วยความช่วยเหลือจากพยาบาลผดุงครรภ์ น้องสาวกลายเป็นนกพิราบและปล่อยพวกมันในทุ่งโล่ง ลูกคนที่สี่เกิดมาโดยไม่มีปาฏิหาริย์และด้วยเหตุนี้ซาร์ซึ่งมีชื่อว่าเจ้าชายอีวานจึงนำภรรยาและลูกของเขาไปไว้ในถัง พวกเขาจบลงบนเกาะที่มีสิ่งของมหัศจรรย์ (กระเป๋าเงิน, เหล็ก, หินเหล็กไฟ, ขวานและไม้กระบอง) ช่วยสร้างเมือง พ่อค้าที่เดินผ่านไปมาเล่าให้พ่อฟังเกี่ยวกับเกาะที่สวยงามแห่งหนึ่ง แต่พี่สาวของเขาทำให้เขาเสียสมาธิด้วยเรื่องที่ว่าที่ไหนสักแห่งในนั้น "โรงสี - มันบดตัวเอง มันพัดตัวเองและพ่นฝุ่นเป็นระยะทางหลายร้อยไมล์ เสาสีทองยืนอยู่ใกล้โรงสี กรงทองคำแขวนอยู่บนนั้นแล้วเดินไปตามเสานั้น มีแมวผู้เรียนรู้อยู่ เขาลงไป - เขาร้องเพลง เขาลุกขึ้น - เขาเล่านิทาน ขอบคุณผู้ช่วยที่ยอดเยี่ยม สิ่งนี้ปรากฏบนเกาะ พ่อค้าบอกพ่อของพวกเขาเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ครั้งใหม่ แต่น้องสาวของเขาทำให้เขาเสียสมาธิด้วยเรื่องราวที่ว่าที่ไหนสักแห่งมี “ต้นสนสีทอง นกแห่งสรวงสวรรค์นั่งอยู่บนนั้น พวกเขาร้องเพลงพระราชา” เจ้าชายที่มาถึงในรูปของแมลงวันกัดน้องสาวของเขาที่จมูก แล้วเรื่องราวก็ซ้ำรอยเดิม พระราชาทรงฟุ้งซ่านด้วยเรื่องที่ว่าที่ไหนสักแห่งมี “ญาติสามพี่น้อง - เงินลึกเข่า ทองคำลึกอก ดวงจันทร์สว่างบนหน้าผาก มักมีดาวอยู่ด้านข้าง” และน้องสาวผู้เล่าเรื่องที่ร้ายกาจไม่รู้ว่านี่คือหลานชายที่เธอลักพาตัวไป เจ้าชายในรูปของยุงกัดป้าของเขาที่จมูก เขาพบพี่น้องพาพวกเขาไปที่เกาะของเขา จากนั้นพ่อค้าก็บอกกษัตริย์เกี่ยวกับพวกเขา ส่งผลให้ครอบครัวกลับมารวมกันอีกครั้ง (ตัวแปรนี้ถูกบันทึกหลังจากการตีพิมพ์เทพนิยายของพุชกินและมีร่องรอยของอิทธิพลและไม่ใช่ในทางกลับกัน)
ต้นไม้ร้องเพลง น้ำดำรงชีวิต และนกพูด
เรื่องราว " ต้นไม้ร้องเพลง, น้ำดำรงชีวิตและนกพูดได้” (Aarne-Thompson No. 707) ถูกบันทึกโดย Afanasiev ในสองเวอร์ชัน “บรรทัดฐานของการคุมขังพระราชินีที่ใส่ร้ายป้ายสีในโบสถ์แห่งหนึ่ง (การจำคุกในหอคอยมีกำแพงล้อมรอบ) มีความสอดคล้องกันในภาษาตะวันตก และในภาษาเบลารุส ยูเครน ลัตเวีย เอสโตเนีย และลิทัวเนีย เช่นเดียวกับเวอร์ชั่นของ "Wonderful Children" ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของนิทานพื้นบ้านสลาฟตะวันออก - "ทองคำลึกถึงเข่า ... " เวอร์ชัน (ตัวแปร) ของ "The Singing Tree and the Talking Bird" พัฒนาบนพื้นฐานของ ประเพณีเทพนิยายสลาฟตะวันออกที่อุดมไปด้วยรายละเอียดแปลก ๆ
2 โพสต์โดย Afanasyev
ในเวอร์ชั่นแรก พระราชาได้ยินการสนทนาของสามพี่น้อง แต่งงานกับน้องคนสุดท้อง สองพี่น้องแทนที่ลูกสามคนของราชินีที่เกิดในแถว (เด็กชายสองคนและเด็กหญิงหนึ่งคน) ด้วยลูกสุนัขและใส่ลงในบ่อในกล่อง สามีวางราชินีบนระเบียงเพื่อขอบิณฑบาตโดยเปลี่ยนใจที่จะประหารเธอ เด็กได้รับการเลี้ยงดูจากชาวสวนหลวง พี่น้องที่โตขึ้นไปถูกหญิงชราคนหนึ่งยั่วยุให้มองหานกพูดสำหรับน้องสาวของพวกเขาต้นไม้ไพเราะและน้ำดำรงชีวิตและตาย ("ถ้าเลือดปรากฏบนมีดฉันก็จะไม่มีชีวิตอยู่! ") พี่สาวไปหาพวกเขาและชุบชีวิตพวกเขา พวกเขาปลูกต้นไม้วิเศษในสวน แล้วพระราชาเสด็จมาเยี่ยมพวกเขา ครอบครัวก็กลับมารวมกัน รวมทั้งราชินีด้วย
ในรุ่นที่สองราชินี "ผู้ผิด" ถูกคุมขังในเสาหินและเด็ก ๆ ("ลูกชายสองคน - ศอก - ทองคำลึก, เงินลึกถึงเข่า, ดวงจันทร์สว่างที่ด้านหลังศีรษะและ ดวงอาทิตย์เป็นสีแดงที่หน้าผากและลูกสาวคนหนึ่งที่ยิ้ม - ดอกไม้สีชมพูจะร่วงหล่นและเมื่อเธอร้องไห้ไข่มุกราคาแพง”) ถูกเลี้ยงดูมาโดยนายพล พี่น้องกำลังมองหาน้ำดำรงชีวิต น้ำตาย และนกพูดได้สำหรับน้องสาวของพวกเขา จากนั้นทุกอย่างก็เกิดขึ้นเหมือนกับในเวอร์ชันแรก ยกเว้นว่าพระราชาจะเสด็จไปที่บ้านของลูกของพระองค์เพื่อแต่งงานกับหญิงสาวคนสวยที่มีชื่อเสียง และนกพูดได้ก็บอกเขาว่านี่คือลูกสาวของเขา
เรื่องเดียวกันนี้ตีพิมพ์ใน Italian Popular Tales โดย Thomas Frederick Crane (ดู The Dancing Water, the Singing Apple, and the Speaking Bird
กรีนเบิร์ดและเจ้าหญิงเบลล์-เอตวล
เรื่องราวเกี่ยวกับ "แม่ที่ถูกใส่ร้าย" และ "ลูกที่ยอดเยี่ยม" นี้เป็นเรื่องธรรมดามากทั่วโลก และในเวอร์ชันรัสเซียคล้ายกับทั้งสองที่อธิบายไว้ข้างต้น
ตำรายุโรปที่เก่าแก่ที่สุดที่บันทึกไว้คือภาษาอิตาลี เทพนิยายเป็นของ 1550-1553 “นกสีเขียวที่น่ารัก» ( L'Augel Belverde Pleasant Nights ของ Straparola (คืนที่ 4 เรื่องที่ 3) ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่นิทานเกี่ยวกับเด็กที่ยอดเยี่ยมในยุโรปตะวันตกจนถึงศตวรรษที่ 18
เรื่องเล่าของสตราปาโรลา
พระราชาทรงได้ยินการสนทนาของพี่สาวน้องสาวสามคน: คนหนึ่งอวดความกระหายของทั้งศาลด้วยไวน์หนึ่งแก้วและอีกแก้วหนึ่ง - เพื่อทอเสื้อทั่วทั้งสนามคนที่สาม - ให้กำเนิดลูกสามคนที่ยอดเยี่ยม (เด็กชายสองคนและ ผู้หญิงคนหนึ่งที่มีผมเปียสีทอง มีสร้อยคอมุกอยู่รอบคอ และมีดาวอยู่ที่หน้าผาก) กษัตริย์แต่งงานกับน้องคนสุดท้อง ในกรณีที่ไม่มีกษัตริย์เธอให้กำเนิด แต่พี่สาวที่อิจฉาแทนที่ลูกด้วยลูกสุนัข พระราชาสั่งให้คุมขังภริยาและโยนลูกลงแม่น้ำ เด็กที่ถูกทอดทิ้งได้รับการช่วยเหลือจากโรงสี เมื่อโตเต็มที่แล้ว พวกเขารู้ว่าโรงสีไม่ใช่พ่อของพวกเขา พวกเขาไปที่เมืองหลวง พวกเขาได้รับปาฏิหาริย์สามอย่าง ได้แก่ น้ำร่ายรำ แอปเปิ้ลร้องเพลง และนกหมอดูสีเขียว ระหว่างการค้นหาสิ่งของเหล่านี้ ความโชคร้ายรอพวกเขาอยู่ - กลายเป็นก้อนหิน ฯลฯ แต่พี่สาวของพวกเขาช่วยชีวิตพวกเขาไว้ นกสีเขียวที่เธอได้รับในเวลาต่อมาได้เปิดเผยความจริงทั้งหมดต่อกษัตริย์
ลวดลายของเรื่องราวของ Straparola ถูกนำมาใช้ในเรื่องราวของคอลเล็กชั่น "เทพนิยาย" ("คอนเตส เดอ ค่าธรรมเนียม") Baroness d'Onoy เกี่ยวกับ Princess Belle-Etoile 1688 ( "เจ้าหญิงดาวสวย")ที่ซึ่งลูกสาวที่มีดาราที่ยอดเยี่ยมกลายเป็นตัวละครหลักเช่นเดียวกับในบทละครของ Carlo Gozzi” นกสีเขียว» (1765). ในฝรั่งเศส นิทานพื้นบ้านเกี่ยวกับนกชนิดนี้มีชื่อเรียกเช่น "L'oiseau de vérité", "L'oiseau qui dit tout".
ในปี ค.ศ. 1712 บน ภาษาฝรั่งเศสแปลถูกพิมพ์ «พัน หนึ่ง คืน»ซึ่งทำโดย Gallan ซึ่งมีเรื่องราวคล้ายคลึงกัน “เรื่องของพี่สาวสองคนที่อิจฉาน้องสุดท้อง” (« Histoire des deux sœurs jalouses de leur cadette"). ในเวลาเดียวกัน ไม่มีข้อความดังกล่าวในต้นฉบับภาษาอาหรับ แม้ว่าจะพบแอนะล็อกเอเชียบางตัวสำหรับข้อความดังกล่าว ขอบคุณ "การแปล" ภาษาฝรั่งเศสนี้ เทพนิยายเกี่ยวกับเด็กที่ยอดเยี่ยมได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งและกลายเป็นที่รู้จักในยุโรป
ต้นแบบของวีรบุรุษที่ถูกจองจำในถังไม้ปรากฏในอีกเรื่องหนึ่งโดย Straparola - “ ปิเอโตร คนโง่» ( คืนที่สาม, เทพนิยาย 1) เช่นเดียวกับที่อยู่ในประเภทเดียวกัน “ เปรูออนโต"- หนึ่งในเทพนิยาย" Pentameron» (1634) Giambattista Basile (Peruonto, I-3).
พุชกินตามที่นักวิจัยตระหนักดีถึงนิทานของ Baroness d'Onois และ " พันหนึ่งคืน” และข้อความของร้อยแก้วรายการปี 1828 นั้นใกล้เคียงกับข้อความสุดท้ายมาก
The Canterbury Tales
เชื่อกันว่าเนื้อเรื่องคล้ายกับภาคสอง "The Law's Tale" ("ชายของ Law's Tale")จาก " Canterbury Tales» (1387) ชอเซอร์. พุชกินรู้ได้ในการแปลภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น
คอนสแตนตาธิดาของจักรพรรดิแห่งโรมกลายเป็นภรรยาของสุลต่านซีเรียผู้ซึ่งเห็นแก่การแต่งงานครั้งนี้ตกลงที่จะเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ ในงานแต่งงาน มารดาของสุลต่านได้สังหารสถานทูตโรมันทั้งหมดและลูกชายของเธอเอง รวมทั้งข้าราชบริพารที่เพิ่งรับบัพติสมาทั้งหมด คอนสแตนตายังมีชีวิตอยู่ แต่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในเรือเปล่าตามคำสั่งของคลื่น เป็นผลให้เรือของเธอจอดเทียบท่าที่ปราสาทใน Northumberland ซึ่งดูแลโดยพ่อบ้านและภรรยาของเขาซึ่งให้ที่พักพิงแก่เธอ อัศวินคนหนึ่งเผาไหม้ด้วยความหลงใหลในคอนสแตนซา แต่เนื่องจากเธอปฏิเสธเขา เขาจึงฆ่าภรรยาของพ่อบ้านและถือมีดในมือของคอนสแตนซา กษัตริย์ อัลลอฮ์เจ้าของปราสาท ดูแลราชสำนัก และเมื่ออัศวินสาบานตนบริสุทธิ์ เขาก็ถูกพระเจ้าพิโรธโจมตี อัลลารับบัพติศมาและแต่งงานกับคอนสแตนซ์ที่สวยงาม แม้ว่าโดเนกิลดาแม่ของเขาจะต่อต้าน เมื่อคอนสแตนตาให้กำเนิดบุตรชายชื่อมอริเชียส แม่บุญธรรมทำให้ผู้ส่งสารเมาและแทนที่จดหมาย - พวกเขากล่าวว่าราชินีให้กำเนิดสัตว์ประหลาด กษัตริย์สั่งให้รอจนกว่าพระองค์จะเสด็จกลับมา แต่แม่สามีทำให้ผู้ส่งสารเมามายอีกครั้ง และในจดหมายเท็จได้สั่งให้คอนสแตนซานำตัวเด็กไปไว้ในเรือลำเดียวกัน กษัตริย์ที่กลับมาสืบสวน ทรมานผู้ส่งสาร และประหารพระมารดาของเขา รุคกับคอนสแตนซ์และลูก ถูกพบโดยวุฒิสมาชิกชาวโรมันที่พาเธอไปบ้านเกิด (ยิ่งกว่านั้น ภรรยาของวุฒิสมาชิกยังเป็นป้าของเธอเอง แต่เธอไม่รู้จักหลานสาวของเธอ) อัลลามาถึงกรุงโรมเพื่อสำนึกผิด สมาชิกวุฒิสภาพาเด็กชายคนหนึ่งไปหาเขาเพื่อร่วมงานเลี้ยง ซึ่งคล้ายกับที่อัลลาจับตามอง ทั้งคู่พบกันและคืนดีกัน จากนั้นคอนสแตนตาก็เปิดใจกับจักรพรรดิแห่งโรมันผู้เป็นบิดาของเธอ ยิ่งกว่านั้น ปาฏิหาริย์ในเรื่องนี้ทั้งหมดดำเนินไปได้ด้วยการอธิษฐาน
การยืมพล็อตนี้โดยตรงจาก Chaucer ได้รับการพิสูจน์ในผลงานของ E. Anichkova เธอเขียนว่าพุชกินเขียนเทพนิยายของเขาบนพื้นฐานของความใกล้ชิดกับผลงานของชาวบ้านรัสเซียและต่างประเทศ (คอเคเซียน, ตาตาร์) ซึ่งมีหลายแปลงที่คล้ายกับเรื่องราวของทนายความชอเซอร์ แต่เมื่ออ่านแล้ว แม้กระทั่งก่อนที่งานของเขาจะเสร็จ พุชกินถูกกล่าวหาว่า "จำเนื้อเรื่องในเทพนิยายของเขาได้และทำมันให้เสร็จ นำมันเข้าใกล้เวอร์ชันภาษาอังกฤษของเรื่องราวเกี่ยวกับคอนสแตนซ์"
อย่างไรก็ตามงานของ Anichkova ทำให้เกิดการวิจารณ์เชิงลบโดย M. K. Azadovsky และ R. M. Volkov ซึ่งปฏิเสธการยืมพล็อตโดยตรงจาก Chaucer แต่สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันของเขาในบางส่วนของเทพนิยายของพุชกิน
ที่มาของภาพตัวละคร
ซัลตันและกวิดอน
พุชกินปฏิบัติตามประเพณีปากเปล่าอย่างใกล้ชิดและเฉพาะชื่อที่เหมาะสมเท่านั้น ( Saltan, Guidon) นำมาจากแหล่งอื่น ที่ บันทึกเตรียมการพ.ศ. 2365 และ พ.ศ. 2367 ได้ทรงเป็นพระราชโองการแล้ว ซัลตัน: มีทฤษฎีว่านี่คือ "สุลต่านซีเรีย" - สามีคนแรกของนางเอกของชอเซอร์
ชื่อของฮีโร่อีกคนในเทพนิยายของพุชกิน - Guidon- ผู้เขียนยืมมาจากวัฏจักร lubok เกี่ยวกับ Bova the King ซึ่งเป็นการตีความของรัสเซียเกี่ยวกับความรักของอัศวินชาวฝรั่งเศส พ่อของโบวาชื่อกิดอนที่นั่น ในภาพพิมพ์ยอดนิยมเดียวกันฝ่ายตรงข้ามของ Bova พ่อของฮีโร่ Lukaper ก็ปรากฏตัวเช่นกัน - ซัลตัน, บางครั้ง ซัลตัน ซัลตาโนวิช(เหมือนในเทพนิยายที่เขียนโดยพุชกิน) ชื่อภาษาอิตาลี "กุยโด" - cf. คู่มือภาษาฝรั่งเศส - หมายถึง "ผู้นำ", "ผู้นำ" "พุชกินอดไม่ได้ที่จะใส่ใจกับความหมายของชื่อนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากในงานพิมพ์ยอดนิยมเกี่ยวกับ Bova เช่นเดียวกับในนวนิยายฝรั่งเศสการต่อต้าน" Western "Gvidon to the" Eastern "Saltan" เป็นสิ่งสำคัญ
เจ้าหญิงหงส์
ด้วยการช่วยชีวิตของหญิงสาวพุชกินได้เสริมแผนการของแม่ที่ถูกใส่ร้ายและลูกชายที่ยอดเยี่ยมที่อธิบายไว้ข้างต้น - รายละเอียดนี้ไม่พบในนิทานพื้นบ้านหรือเวอร์ชั่นของผู้แต่งเรื่องนี้
แม้ว่าในนิทานพื้นบ้าน เรื่องราวจะจบลงอย่างมีความสุขสำหรับนก แต่มันเป็นนกที่มีมนต์ขลังและบางครั้งก็เป็นนกพูดสีเขียว ไม่ใช่แม่มดหมาป่า เจ้าหญิงหงส์เป็นภาพของผู้แต่งทั้งหมด เขา "ซึมซับคุณลักษณะของ Russian Vasilisa the Wise ในอีกด้านหนึ่ง Sophia the Wise (อย่างไรก็ตามภาพที่ขึ้นไปถึงต้นแบบเดียวกัน)" “เจ้าหญิงหงส์ไม่เพียงครอบครองภูมิปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์หรือเวทมนตร์ของผู้จัดโลกเท่านั้น (สุภาษิต 8-9) เธอยังมีภูมิปัญญาทางโลกธรรมดาซึ่งเป็นแรงจูงใจที่เหลือเชื่อสำหรับนิทานพื้นบ้าน”
พุชกินสามารถใช้ธีมของ "หงส์" จากคอลเล็กชั่น Kirsha Danilov ที่รู้จักกันดีสำหรับเขา - ในมหากาพย์เกี่ยวกับฮีโร่ Potyk มีบรรทัด:
และเห็นหงส์ขาว
เธอเป็นทองคำทั้งหมดผ่านปากกา
และหัวเล็ก ๆ ของเธอก็ห่อด้วยทองคำแดง
และนั่งประดับไข่มุก (...)
และมันก็ลดลูกศรลงเล็กน้อย -
หงส์ขาวจะเผยพระวจนะแก่เขา
Avdotyushka Likhovidievna:
“ และคุณ Potok Mikhailo Ivanovich
อย่ายิงฉัน หงส์ขาว
ฉันจะไม่ทำดีกับคุณทุกเมื่อ”
เธอออกไปบนฝั่งที่สูงชัน
กลายเป็นสาวแดงวิญญาณ
พุชกินถ่ายทอดลักษณะบางอย่างของเด็กชายที่ยอดเยี่ยมจากเทพนิยายที่เขาบันทึกไว้ ("ดวงจันทร์ส่องแสงภายใต้เคียวและดาวไหม้ที่หน้าผากของเธอ") หรือนางเอกจากเทพนิยายของ Baroness d'Onois นอกจากนี้เขายังทำให้เธอเป็นน้องสาวของวีรบุรุษแห่งท้องทะเล 33 คนซึ่งในการบันทึกเรื่องนี้เป็นพี่น้องของวีรบุรุษ (ดูด้านล่าง) การสื่อสารกับ ธาตุทะเลนอกจากนี้ยังสามารถตรวจสอบได้ในข้อเท็จจริงที่ว่าในนิทานพื้นบ้านรัสเซีย Vasilisa the Wise เป็นลูกสาวของราชาแห่งท้องทะเล
"หญิงสาวที่มีดาวสีทองบนหน้าผากของเธอ" เป็นภาพที่ชื่นชอบของนิทานพื้นบ้านยุโรปตะวันตกซึ่งพบได้ในหมู่พี่น้องกริมม์ ความจริงที่ว่าอิทธิพลของแหล่งตะวันตกมีหลักฐานจากข้อเท็จจริงที่ว่าในร่างพุชกินใช้คำว่า "แม่มด" เกี่ยวกับเธอ
วีรบุรุษสามสิบสามคน
วีรบุรุษ 33 คนปรากฏในเรื่องย่อที่สองของนิทานพื้นบ้านที่เขียนโดยพุชกินซึ่งอาจมาจาก Arina Rodionovna อย่างไรก็ตาม พวกเขาเป็นพี่น้องของตัวละครหลัก เจ้าชาย ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลของลุงนิรนาม และหลังจากชิมนมแม่ (ผสมเป็นขนมปัง) แล้ว พวกเขาจึงจำความสัมพันธ์ของพวกเขาได้
บาบาริคา
ช่างทอผ้าและพ่อครัวมีอยู่ในนิทานหลายประเภทนี้ แต่ Babarikha ปรากฏเฉพาะในพุชกิน เขาเอามาจากนิทานพื้นบ้าน: Babarikha เป็นตัวละครนอกรีตในการสมรู้ร่วมคิดของรัสเซียซึ่งมีลักษณะเด่นบางอย่าง “ บาบาริคาถือ "กระทะร้อน" ซึ่งไม่เผาร่างกายเธอไม่รับ Azadovsky ชี้ให้เห็นว่าพุชกินใช้ชื่อนี้จากคอลเล็กชั่น Kirsha Danilov ที่รู้จักกันดีสำหรับเขาจากเพลงขี้เล่นเกี่ยวกับคนโง่: “ ดีที่คุณเป็นผู้หญิง / Baba-Babarikha / แม่ Lukerya / Sister Chernava!.
การลงโทษของเธอคือการกัดจมูก เมื่อเธอเงยขึ้นจมูก ติดอยู่ในธุรกิจของคนอื่น ช่างทอผ้าและแม่ครัวบิดเบี้ยว “ในภาษารัสเซีย คำว่า 'คดเคี้ยว' ไม่เพียงหมายถึงตาเดียว แต่ยังตรงกันข้ามกับคำว่า 'ตรง' เช่นเดียวกับความจริงที่ไม่เป็นความจริง ฝ่ายค้านนี้เป็นตามแบบฉบับ หากการตาบอดในตำนานเป็นผีแห่งปัญญา (เธมิสมีผ้าปิดตาเพื่อไม่ให้เธอสนใจสิ่งภายนอกไร้สาระ) สายตาที่ดีเป็นสัญญาณของความฉลาดดังนั้นตาเดียวเป็นสัญลักษณ์ของความฉลาดแกมโกงและความโลภ (โจรสลัดตาเดียว, ไซคลอปส์, ลิโค่ก็ตาเดียว) " .
ไม่ชัดเจนว่าความสัมพันธ์ในครอบครัวของเธอกับ Guidon คืออะไรแม้ว่าเขาจะเสียใจ "ดวงตาของคุณยาย" บางทีเธออาจเป็นแม่ของซาร์ซัลตันแล้วเธอก็เป็นแม่สามีของน้องสาวสองคนของราชินี
กระรอก
ในนิทานพื้นบ้าน ปาฏิหาริย์ที่ปรากฏบนเกาะนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง ต้นแบบของกระรอกแทะถั่วสีทองที่มีเมล็ดมรกตเป็นมนุษย์ต่างดาวในนิทานพื้นบ้านรัสเซียอย่างสมบูรณ์แหล่งที่มาของการปรากฏตัวของมันไม่ชัดเจน
ในฉบับปากเปล่ามักจะมีการกล่าวถึงแมวที่เล่านิทานหรือร้องเพลง: รายละเอียดนี้อยู่ในบันทึกของพุชกิน แต่เขาใช้สำหรับ "บทนำ" ถึง "
Ivan the Terrible เกิดในปี 1530 Ivan IV เป็นเด็กที่น่าพอใจมากและคนทั้งประเทศคาดหวังให้เขาเกิด พ่อของ Ivan Vasily III เป็นเจ้าชายแห่งมอสโก พระราชาทรงพระชนม์อยู่ไม่นานหลังจากที่พระราชโอรสประสูติ เขาเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1534 แม่ของอีวานคือเอเลน่า กลินสกายา หลังจากการตายของพ่อของ Ivan the Terrible อำนาจส่งผ่านไปยัง Elena ในปี ค.ศ. 1538 เธอเสียชีวิตด้วยพิษตามที่เชื่อกันโดยทั่วไปโดยโบยาร์ปลุกระดม อำนาจถูกยึดโดยโบยาร์ที่นำโดย Shuiskys อีวานถูกเลี้ยงดูมาโดยโบยาร์ผู้ยิ่งใหญ่และภาคภูมิใจเพื่อตนเองและเพื่อความโชคร้ายของลูก ๆ พยายามทำให้เขาพอใจในทุกความสุข อีวานเติบโตขึ้นมาในฐานะเด็กกำพร้าไร้บ้าน แต่มีสายตาเฉียบแหลมในบรรยากาศของความสนใจในราชสำนัก การต่อสู้ดิ้นรน และความรุนแรงที่แทรกซึมเข้าไปในห้องนอนในวัยเด็กของเขาแม้ในตอนกลางคืน วัยเด็กยังคงอยู่ในความทรงจำของอีวานในฐานะช่วงเวลาแห่งการดูหมิ่นและความอัปยศอดสูซึ่งเป็นภาพที่เป็นรูปธรรมซึ่งเขาให้ 20 ปีต่อมาในจดหมายถึงเจ้าชายเคิร์บสกี้ เจ้าชายชุ่ยสกี้ถูกจอห์นเกลียดเป็นพิเศษ ในปี ค.ศ. 1540 ตามความคิดริเริ่มของ Metropolitan Joasaph เจ้าชาย Belsky ซึ่งเข้ามาแทนที่เจ้าชาย Ivan Shuisky ซึ่งถูกย้ายไปที่ voivodeship และเจ้าชาย Vladimir Andreevich Staritsky กับแม่ของเขาได้รับการปล่อยตัว ในปี ค.ศ. 1542 - รัฐประหารครั้งใหม่เพื่อสนับสนุน Shuiskys ซึ่ง Belsky เสียชีวิต Metropolitan Joasaph ซึ่งถูกแทนที่โดยอาร์คบิชอปแห่ง Novgorod Macarius จ่ายราคา ในปี ค.ศ. 1543 ซาร์ได้แสดงบุคลิกของเขาเป็นครั้งแรกโดยสั่งให้ยึด Andrei หัวหน้าของ Shuiskys ในปี ค.ศ. 1543 อีวานวัย 13 ปีได้ก่อกบฏต่อโบยาร์ มอบเจ้าชายอันเดรย์ ชุยสกี้ ให้กับสุนัขเพื่อฉีกเป็นชิ้นๆ และตั้งแต่นั้นมา โบยาร์ก็เริ่มกลัวอีวาน อำนาจส่งผ่านไปยัง Glinskys - Mikhail และ Yuri ลุงของ Ivan ผู้ซึ่งกำจัดคู่แข่งด้วยการเนรเทศและการประหารชีวิต และเกี่ยวข้องกับ Grand Duke ตัวน้อยในมาตรการของพวกเขา เล่นกับสัญชาตญาณที่โหดร้าย และแม้กระทั่งให้กำลังใจพวกเขาใน Ivan ไม่รู้จักความรักในครอบครัวความทุกข์ทรมานจากความรุนแรงในสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันอีวานอายุ 5 ขวบทำหน้าที่เป็นราชาผู้มีอำนาจในพิธีและวันหยุดของศาล: การเปลี่ยนแปลงท่าทางของเขามาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงเดียวกันของความเกลียดชัง สิ่งแวดล้อม - บทเรียนแรกของระบอบเผด็จการที่มองเห็นได้และน่าจดจำ ในห้องสมุดพระราชวังและนครหลวง อีวานไม่ได้อ่านหนังสือ แต่อ่านจากหนังสือทุกอย่างที่สามารถยืนยันพลังของเขาและความยิ่งใหญ่ของศักดิ์ศรีที่เกิดมาของเขา ตรงข้ามกับความอ่อนแอส่วนบุคคลก่อนที่โบยาร์จะยึดอำนาจ งานแต่งงานของอาณาจักร เมื่อวันที่ 16 มกราคม ค.ศ. 1547 พิธีแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์ของ Grand Duke Ivan IV เกิดขึ้นในมหาวิหารอัสสัมชัญของมอสโกเครมลิน และเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ พวกเขาเล่นงานแต่งงานกับ Anastasia Zakharyina-Romanova การเป็นพันธมิตรกับผู้หญิงคนนั้น ถ้าไม่ทำให้นิสัยรุนแรงของกษัตริย์อ่อนลงทันที เขาก็เตรียมการเปลี่ยนแปลงต่อไป เป็นเวลาสิบสามปีของการแต่งงานที่ราชินีมีอิทธิพลต่ออีวานอย่างอ่อนโยนและให้กำเนิดลูกชายของเขา แต่การเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่หลายครั้งในมอสโกในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนปี 1547 ได้ขัดจังหวะการครองราชย์ของอีวานที่ 4 ซึ่งได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเคร่งขรึม เลือกรดา. แผนสำหรับการปรับโครงสร้างองค์กรของรัสเซียเกิดขึ้นจากกลุ่มคนกลุ่มเล็กๆ ที่ล้อมรอบ Ivan IV ในเวลานั้น หนึ่งในนั้นคือ Metropolitan Macarius ซึ่งเป็นบุคคลที่มีการศึกษามากที่สุดในเวลานั้นซึ่งมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันใน กิจกรรมของรัฐ 40-50 วินาที ผู้ร่วมงานที่ใกล้ชิดอีกคนหนึ่งคือบาทหลวงของศาลแห่งมหาวิหารการประกาศซิลเวสเตอร์ ขุนนาง Aleksei Fedorovich Adashev ซึ่งไม่ได้เป็นผู้สูงศักดิ์โดยกำเนิดก็ถูกล้อมรอบด้วย Ivan IV ในตอนต้นของปี ค.ศ. 1549 อิทธิพลของซิลเวสเตอร์และอดาเชฟต่อซาร์ซิลเวสเตอร์และอาดาเชฟได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ และอันที่จริงภายหลังได้กลายเป็นหัวหน้ารัฐบาลซึ่งต่อมาได้รับการตั้งชื่อโดย Andrey Kurbsky "The Chosen Rada" ซิลเวสเตอร์ด้วย "หุ่นไล่กาเด็ก" ในคำพูดของอีวานผลักเขาไปสู่เส้นทางแห่งการกลับใจและพยายามชำระตนเองและประเทศให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งหมดด้วยความช่วยเหลือจากที่ปรึกษาใหม่ซึ่งได้รับการคัดเลือกตามคำแนะนำของซิลเวสเตอร์และประกอบขึ้นเป็น " สภาที่ได้รับการแต่งตั้ง" ซึ่งบดบังความคิดของโบยาร์ในการบริหารและกฎหมายในปัจจุบัน ในข่าวรอดชีวิตที่ยิ่งใหญ่ งานเตรียมการซึ่งเริ่มตั้งแต่ครั้งนั้นเป็นต้นมา ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1550 ทำให้สามารถดำเนินวิชาเอกได้หลายวิชา เหตุการณ์ของรัฐและจับไม่เพียงแต่ตัวอีวานและพนักงานของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกลุ่มนอกภาครัฐของสังคมด้วยทำให้เขาได้อภิปรายประเด็นหลักภายในและ นโยบายต่างประเทศต่ออายุ Muscovy การมีส่วนร่วมส่วนตัวของอีวานทำให้เกิดการดำเนินการของรัฐบาลครั้งแรกบนเส้นทางของการปฏิรูปละครภายนอกบางเรื่องและเปลี่ยนเป็นการประณามยุคการปกครองโบยาร์และวัยเด็กของซาร์ซึ่งได้รับการประเมินว่าเป็นช่วงเวลาแห่งความระส่ำระสายและความทุกข์ทรมานของประชาชน การปฏิรูปในแวดวงเศรษฐกิจและสังคม ในปี ค.ศ. 1551 ที่มหาวิหารสโตกลาวี อีวานที่ 4 ได้ประกาศความจำเป็นในการจัดสรรที่ดิน (“จัดสรรใหม่”) ให้กับเจ้าของที่ดิน: “ใครก็ตามที่มีส่วนเกิน บางครั้งไม่เพียงพอ” ผลประโยชน์ของคริสตจักรก็ถูกละเมิดเช่นกัน แต่เจ้าของที่ดินพบว่าตนเองอยู่ในตำแหน่งที่มีสิทธิพิเศษ กระบวนการเสริมสร้างอำนาจรัฐอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับตำแหน่งของคริสตจักรในรัฐอีกครั้งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ พระราชอำนาจซึ่งมีแหล่งรายได้น้อยและมีค่าใช้จ่ายสูง มองดูความมั่งคั่งของโบสถ์และอารามด้วยความอิจฉา อย่างไรก็ตาม มาตรการประนีประนอมดังกล่าวไม่เป็นที่พอใจของรัฐบาล ในเดือนมกราคมถึงกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1551 มีการประชุมสภาคริสตจักรซึ่งมีการอ่านคำถามเกี่ยวกับราชวงศ์ ซาร์และผู้ติดตามของเขากังวลว่าควรค่าแก่อารามที่จะได้รับที่ดินเพื่อรับจดหมายพิเศษต่าง ๆ หรือไม่ .e. ไม่กี่วันหลังจากสร้างเสร็จของมหาวิหาร) การซื้อที่ดินมรดกโดยอาราม "ไม่มีรายงาน" ถึง ซาร์ถูกห้าม ลูกชายและภรรยาของ Ivan the Terrible ช่วงเวลาแห่งการกลับใจและการอธิษฐานถูกแทนที่ด้วยความโกรธแค้นอย่างรุนแรง ในระหว่างการโจมตีครั้งหนึ่งเมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน ค.ศ. 1582 ใน Alexander Sloboda ที่อยู่อาศัยในชนบทซาร์โดยไม่ได้ตั้งใจฆ่าลูกชายของเขา Ivan Ivanovich ตีวัดของเขาด้วยไม้เท้าด้วยปลายเหล็ก การสิ้นพระชนม์ของทายาททำให้กษัตริย์สิ้นหวัง เนื่องจากฟีโอดอร์ อิวาโนวิช ลูกชายอีกคนหนึ่งของเขาไม่สามารถปกครองประเทศได้ Ivan the Terrible ส่งผลงานจำนวนมากไปที่อารามเพื่อรำลึกถึงจิตวิญญาณของลูกชายของเขา เขายังคิดที่จะไปวัดอีกด้วย ไม่ทราบจำนวนภรรยาที่แน่นอนของ Ivan the Terrible แต่เขาอาจจะแต่งงานแล้วเจ็ดครั้ง นอกเหนือจากเด็กที่เสียชีวิตในวัยเด็ก เขามีลูกชายสามคน: มิทรี อีวาน และเฟดอร์ การสิ้นพระชนม์ของซาร์รัสเซียคนแรกของรัสเซีย Ivan IV the Terrible ตามที่นักมานุษยวิทยา Mikhail Gerasimov ผู้ตรวจสอบโครงกระดูกของ Ivan the Terrible ในปีสุดท้ายของชีวิตซาร์ซาร์ได้พัฒนาเกลือสะสม (osteophytes) บนกระดูกสันหลังของเขาซึ่งทำให้เขาเจ็บปวดอย่างมากในทุกการเคลื่อนไหว ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต Grozny ดูเหมือนชายชราที่ทรุดโทรมแม้ว่าเขาจะอายุเพียง 53 ปีเท่านั้น ในปีที่แล้วเขาเดินเองไม่ได้อีกต่อไป พวกเขาอุ้มเขาไป ผู้ร่วมสมัยของ Grozny หลายคนเชื่อว่าซาร์ถูกวางยาพิษ Ivan IV the Terrible ลงไปในประวัติศาสตร์ไม่เพียงแต่เป็นเผด็จการเท่านั้น เขาเป็นหนึ่งในคนที่มีการศึกษามากที่สุดในยุคของเขา มีความทรงจำที่มหัศจรรย์ ความรอบรู้ด้านเทววิทยา เขาเป็นผู้เขียนจดหมายฝากมากมาย (รวมถึง Andrei Kurbsky) ดนตรีและข้อความของงานฉลองพระแม่แห่งวลาดิเมียร์ซึ่งเป็นศีลของหัวหน้าทูตสวรรค์ไมเคิล ซาร์มีส่วนในการจัดพิมพ์หนังสือในมอสโกและการก่อสร้างมหาวิหารเซนต์เบซิลที่จัตุรัสแดงเพื่อรำลึกถึงการพิชิตอาณาจักรคาซาน
Ivan IV, John IV, Ivan Vasilyevich ชื่อเล่น The Terrible (เกิด 4 กันยายน (25 สิงหาคม), 1530 ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ใกล้มอสโก เสียชีวิต 28 มีนาคม (18 มีนาคม), 1584 ในมอสโก) - แกรนด์ดุ๊กของรัสเซียทั้งหมดในปี ค.ศ. 1533-1547 ซึ่งเป็นซาร์รัสเซียองค์แรกในปี ค.ศ. 1547-1584
ข้อมูลโดยย่อเกี่ยวกับ Ivan the Terrible
Ivan the Terrible เป็นบุตรชายของ Grand Duke of All Russia Vasily III เสียพ่อไปตอน 3 ขวบ สำหรับอีวานหนุ่มกลุ่มโบยาร์ต่างปกครอง Metropolitan Macarius และ Boyar Duma สวมมงกุฎแกรนด์ดุ๊กรุ่นเยาว์สู่อาณาจักรโดยไม่คาดหวังความเป็นอิสระอย่างมากจากเขา แต่อธิปไตยที่มีพรสวรรค์ค่อยๆ ออกจากการควบคุมของคณาธิปไตยและรวมพลังอำนาจเบ็ดเสร็จไว้ในมือของเขา ในช่วงหลายปีแห่งรัชกาลของ Ivan Vasilyevich รัฐ Muscovite กลายเป็นอาณาจักรที่แท้จริง: Kazan Khanate (ปัจจุบันเป็นดินแดนของ Chuvashia, Tatarstan และภูมิภาค Ulyanovsk), Astrakhan Khanate (ปัจจุบันเป็นดินแดนของภูมิภาค Astrakhan และ Volgograd เช่นกัน เมื่อ Kalmykia) ถูกผนวกเข้ากับมอสโกทางเหนือของภูมิภาคเชอร์โนเซม (อาณาเขตของ Orel , Kursk, Lipetsk, Tambov) ทางตอนเหนือและตอนกลางของเทือกเขาอูราลถูกยึดครองรวมถึง ทางด้านทิศตะวันตกไซบีเรีย. Grozny ส่งจดหมายฉบับแรกถึง Don Cossacks เมื่อวันที่ 13 มกราคม (ตามรูปแบบใหม่), 1570 และอยู่ภายใต้การปกครองของเขาคือชนชาติกลุ่มแรกใน North Caucasus ซึ่งเจ้าชายประสงค์จะรับใช้ซาร์
Ivan Vasilievich ดำเนินการปฏิรูปการบริหารที่สำคัญ: เขานำประมวลกฎหมาย - กฎหมายชุดแรกของรัฐมอสโกแบ่งออกเป็นย่อหน้าสร้างกองทัพมืออาชีพหน่วยงานของรัฐ (คำสั่งแรกคือคำสั่งเอกอัครราชทูต) แนะนำการลงโทษสำหรับ เจ้าหน้าที่.
พลังอำนาจของกษัตริย์ส่งผลเสียต่อจิตใจของเขา Ivan Vasilyevich เป็นคนน่าสงสัยและโหดร้ายตั้งแต่เด็ก: ตอนอายุ 13 เขาได้สั่งประหารชีวิตแล้ว เมื่อจินตนาการถึงแผนการสมคบคิดในทุกขั้นตอน พระราชาก็ค่อย ๆ กำจัดสหายของเขา ซึ่งพระองค์ทรงเป็นหนี้การปฏิรูปและชัยชนะตั้งแต่เริ่มต้นรัชกาลของพระองค์
สำหรับการตอบโต้กับตัวแทนที่โดดเด่นของชนชั้นสูง มีการสร้างรัฐภายในรัฐ - Oprichnina จากการกระทำขององครักษ์ มูลค่าสูงสุดมีการโอนเมืองหลวงที่แท้จริงไปยัง Aleksandrovskaya Sloboda และความปราชัยของ Novgorod ที่ป่าเถื่อน
ความรุนแรงก่อให้เกิดความกลัวซาร์เริ่มถูกเรียกว่าแย่มาก ไม่กี่คนที่กล้าแสดงความขุ่นเคืองต่อนโยบายของซาร์ เช่น เมโทรโพลิแทน ฟิลิป ซึ่งได้รับแต่งตั้งให้เป็นนักบุญ เสียชีวิตเพราะความผิด oprichnina แสดงให้เห็นว่าทั้งขุนนางหรือบริการของมาตุภูมิหรือพฤติกรรมที่ไร้ที่ติรับประกันต่อการตอบโต้ Oprichniki ซ่อมแซมมันเหนือใครก็ตามด้วยความสงสัยเพียงเล็กน้อย ทุกอย่างเป็นความประสงค์ของชายคนเดียว - ราชา
ความโกรธแค้นของราชวงศ์หันไปหาคนที่ Ivan Vasilyevich รู้จักเป็นการส่วนตัว เนื่องจากเขารู้จักคนที่โดดเด่นส่วนใหญ่ กองทหารจึงถูกทิ้งไว้โดยไม่มีผู้บังคับบัญชาที่มีความสามารถ และเครื่องมือของรัฐก็สูญเสียเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดไป อาณาจักรรัสเซียพ่ายแพ้ในสงครามลิโวเนียนอันยาวนานและสูญเสียการเข้าถึงทะเลบอลติก ในท้ายที่สุด Grozny ประณามผู้คุมว่าเป็นคนคลั่งไคล้และทำลายพวกเขา แต่พวกเขาก็สามารถสร้างความเสียหายมหาศาลได้ ในบั้นปลายพระชนม์ชีพ พระราชากลับใจ บริจาคเงินจำนวนมากให้กับคริสตจักรเพื่อรำลึกถึงดวงวิญญาณของ 3200 คนที่เสียเกียรติ ถูกฆ่า และทรมานตามคำสั่งของเขา
เรื่องราวของซาร์ซัลตัน
เกี่ยวกับลูกชายของเขา โบกาเทอร์ผู้รุ่งโรจน์และทรงพลัง
เจ้าชาย GUIDON SALTANOVICH AND
เกี่ยวกับเจ้าหญิงหงส์แสนสวย
สามสาวข้างหน้าต่าง
ปั่นกันตอนหัวค่ำครับ
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
ผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
นั่นคือสำหรับโลกที่รับบัพติศมาทั้งโลก
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง”
- "ถ้าฉันเป็นราชินี -
พี่สาวบอกว่า
ที่จะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก
ฉันทอผืนผ้าใบ
- "ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวคนที่สามกล่าวว่า -
ฉันจะเป็นพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่”
เพิ่งมีเวลาพูด
ประตูลั่นดังเอี๊ยด
และพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านของเผด็จการนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดอยู่ได้ตลอด
รักเขา
"สวัสดีสาวแดง -
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันภายในสิ้นเดือนกันยายน
คุณน้องสาวนกพิราบ
ออกจากประภาคาร
ขี่หลังฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
เป็นหนึ่งในคุณช่างทอผ้า
แล้วแม่ครัวอีกคน”
พ่อของซาร์ออกมาบนท้องฟ้า
ทุกคนไปที่วัง
กษัตริย์ไม่ได้รวมตัวกันเป็นเวลานาน:
แต่งงานในเย็นวันเดียวกัน
ซาร์ซัลตันสำหรับงานเลี้ยงที่ซื่อสัตย์
นั่งลงกับราชินีสาว
แล้วก็แขกที่ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
วางหนุ่ม
และทิ้งให้อยู่คนเดียว
แม่ครัวโกรธในครัว
ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้ที่เครื่องทอผ้า -
และพวกเขาอิจฉา
ภริยาของจักรพรรดิ์.
และราชินีสาว
อย่าวางของไว้ไกล
ได้ตั้งแต่คืนแรก
ขณะนั้นเกิดสงครามขึ้น
ซาร์ซัลตันกล่าวอำลาภริยา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
บันทึกมัน รักมัน.
ในขณะเดียวกันไกลแค่ไหน
เต้นได้ยาวนานและหนักหน่วง
เวลาเกิดกำลังมาถึง
พระเจ้าประทานบุตรชายในอาร์ชินแก่พวกเขา
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งจดหมายกับร่อซู้ล
เพื่อให้พ่อพอใจ
และช่างทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาต้องการบอกให้เธอรู้
พวกเขาบอกให้คุณรับช่วงต่อผู้ส่งสาร
พวกเขาเองส่งร่อซู้ลอีกคนหนึ่ง
นี่คือสิ่งที่คำต่อคำ:
“ราชินีให้กำเนิดในตอนกลางคืน
ไม่ใช่ลูกชาย ไม่ใช่ลูกสาว
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
และสัตว์ตัวน้อยที่ไม่รู้จัก
ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
ผู้ส่งสารนำอะไรมาให้เขา
ด้วยความโกรธเขาเริ่มสงสัย
และเขาต้องการแขวนผู้ส่งสาร
แต่คราวนี้อ่อนลง
ทรงมีพระบัญชาแก่ผู้ส่งสารดังนี้
“รอการกลับมาของราชินี
เพื่อแก้ปัญหาทางกฎหมาย”
ผู้ส่งสารขี่พร้อมประกาศนียบัตร
และในที่สุดก็มาถึง
ทั้งช่างทอและแม่ครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาบอกให้เขาไปปล้นเขา
เมาเมสเซนเจอร์ดื่ม
และในกระเป๋าเปล่าของเขา
ดันจดหมายอีก -
และนำร่อซู้ลขี้เมามา
ในวันเดียวกันนั้น คำสั่งคือ:
"ซาร์สั่งโบยาร์ของเขา
ไม่เสียเวลา,
และราชินีและลูกหลาน
ถูกโยนลงไปในห้วงน้ำอย่างลับๆ
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
ได้คร่ำครวญถึงเผด็จการ
และราชินีสาว
ฝูงชนมาที่ห้องนอนของเธอ
ทรงประกาศพระประสงค์ -
เธอและลูกชายของเธอมีชะตากรรมที่ชั่วร้าย
อ่านคำสั่งออกเสียง
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาใส่ฉันในถังกับลูกชายของฉัน
สวดมนต์กลิ้ง
และพวกเขาให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
จึงสั่งเดซาร์ซัลตัน
ดวงดาวส่องแสงอยู่บนท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัด
เมฆเคลื่อนผ่านท้องฟ้า
บาร์เรลลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายขมขื่น
ร้องไห้ราชินีเต้นในตัวเธอ
และเด็กเติบโตที่นั่น
ไม่ใช่ตามวัน แต่เป็นชั่วโมง
วันผ่านไป - ราชินีกรีดร้อง ...
และเด็กก็รีบโบกมือ:
“คุณ คลื่นของฉัน คลื่น?
คุณเป็นคนขี้เล่นและเป็นอิสระ
คุณสาดได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก,
ยกเรือ
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนบก!”
และคลื่นก็ฟัง:
อยู่ตรงฝั่ง
ลำกล้องถูกดึงออกมาเบาๆ
และเธอก็ก้าวถอยหลังอย่างช้าๆ
แม่กับลูกได้รับความรอด
เธอรู้สึกถึงแผ่นดิน
แต่ใครจะเป็นคนพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะทรงละทิ้งพวกเขาหรือไม่?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
เขาวางหัวของเขาไว้ที่ด้านล่าง
ดิ้นรนเล็กน้อย:
“ราวกับว่ามีหน้าต่างอยู่ที่สวน
เราควรจะทำไหม?” เขาพูดว่า
เตะก้นออกไปแล้วออกไป
แม่และลูกชายเป็นอิสระแล้ว
พวกเขาเห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลสีฟ้ารอบด้าน
โอ๊คเขียวเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: อาหารเย็นที่ดี
อย่างไรก็ตามเราต้องการ
เขาหักที่กิ่งต้นโอ๊ก
และโค้งคำนับให้แน่น
สายไหมจากไม้กางเขน
ดึงคันธนูโอ๊ค
ฉันหักอ้อยบาง
ลับให้คมด้วยธนูไฟ
และไปอยู่ที่ขอบหุบเขา
มองหาเกมริมทะเล
เขามาแต่ทะเล
เขาจึงได้ยินเสียงคร่ำครวญ ...
จะเห็นได้ว่าทะเลไม่สงบ
หน้าตา - เห็นเรื่องดัง:
หงส์เต้นท่ามกลางคลื่น
ว่าววิ่งทับเธอ
ตัวร้ายนั้นกำลังร้องไห้
น้ำรอบเป็นโคลนและวิปปิ้ง ...
เขาได้กางกรงเล็บของเขา
กัดเลือดป่องๆ ...
แต่ในขณะที่ลูกศรร้องเพลง -
ฉันตีว่าวที่คอ -
ว่าวหลั่งเลือดในทะเล
เจ้าชายก้มคำนับลง
หน้าตา: ว่าวจมทะเล
และไม่ใช่เสียงนกร้องครวญคราง
หงส์ว่ายไปมา
ว่าวชั่วร้ายจิก,
ความตายอยู่ใกล้
มันเต้นด้วยปีกและจมลงไปในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย
พูดเป็นภาษารัสเซีย:
“คุณคือเจ้าชาย พระผู้ช่วยให้รอดของฉัน
ผู้ปลดปล่อยอันยิ่งใหญ่ของฉัน
ไม่ต้องห่วงฉัน
ไม่กินสามวัน
ว่าลูกธนูหายไปในทะเล;
ความเศร้าโศกนี้ไม่ใช่ความเศร้าโศก
ฉันจะตอบแทนคุณอย่างดี
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ส่งหงส์
ปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
ยิงพ่อมด
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ:
คุณจะพบฉันทุกที่
และตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไปนอนได้แล้ว”
หงส์บินหนีไป
และเจ้าชายและราชินี
ใช้เวลาทั้งวันแบบนี้
เราตัดสินใจที่จะนอนราบในขณะท้องว่าง
ที่นี่เจ้าชายลืมตา
เขย่าความฝันในยามค่ำคืน
และสงสัยต่อหน้าคุณ
เขาเห็นเมืองใหญ่
กำแพงที่มีเชิงเทินบ่อยๆ
และหลังกำแพงสีขาว
ท็อปส์ซูคริสตจักรเปล่งประกาย
และอารามศักดิ์สิทธิ์
ในไม่ช้าเขาก็ปลุกราชินี
เธอหอบ! .. “มันจะเป็น? -
เขาพูดว่าฉันเห็น:
หงส์ของฉันสนุก”
แม่และลูกไปในเมือง
แค่เหยียบรั้ว
หูหนวก
เพิ่มขึ้นจากทุกด้าน
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาหาพวกเขา
คณะนักร้องประสานเสียงของคริสตจักรสรรเสริญพระเจ้า
ในเกวียนทอง
ลานอันเขียวชอุ่มมาบรรจบกัน
ทุกคนต่างชื่นชมยินดี
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
หมวกเจ้าชายและหัว
พวกเขาประกาศเหนือตัวเอง
และในท่ามกลางเมืองหลวงของพวกเขา
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นเองที่พระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และเขาเรียกตัวเองว่า: เจ้าชาย Guidon
ลมพัดลงทะเล
และเรือกำลังเร่ง
เขาวิ่งในคลื่น
บนใบเรือที่บวม
พวกกะลาสีมาอัศจรรย์
แออัดบนเรือ
บนเกาะที่คุ้นเคย
ปาฏิหาริย์มีให้เห็นในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองใหม่
ท่าเรือที่มีด่านที่แข็งแกร่ง -
ปืนใหญ่จากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้หยุด
แขกมาถึงด่านหน้า
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้เก็บคำตอบ:
“คุณคืออะไรแขกต่อรองเพื่อ
และตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน
ลูกเรือตอบว่า:
"เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายเซเบิล,
สุนัขจิ้งจอก Chonoburshi;
และตอนนี้เราก็หมดเวลาแล้ว
เราจะไปทางตะวันออก
ผ่านเกาะบูยานา
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า
“โชคดีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลโดย Okiya
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
รุ่งโรจน์ถึงเขาจากฉัน "
แขกกำลังเดินทางและเจ้าชาย Gvidon
จากฝั่งด้วยดวงจิตอันแสนเศร้า
มาพร้อมกับการวิ่งทางไกล
มองดูน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
เสียดายอะไร? -
เธอบอกเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้า:
“ความโศกเศร้ากินฉัน
เอาชนะชายหนุ่ม:
ฉันอยากเจอพ่อ”
หงส์ถึงเจ้าชาย: "นั่นคือความเศร้าโศก!
ฟังดูดี: ไปเที่ยวทะเลกันไหม
ตามเรือ?
เป็นเจ้าชายคุณเป็นยุง
และโบกปีกของมัน
น้ำกระเซ็นเสียงดัง
และสาดเขา
ทุกอย่างตั้งแต่หัวจรดเท้า
ที่นี่เขาได้หดตัวลงถึงจุดหนึ่ง
กลายเป็นยุง
บินแล้วส่งเสียงแหลม
เรือแซงหน้าทะเล
ค่อยๆลดลง
บนเรือ - และเบียดเสียดกันในช่องว่าง
ลมพัดมาอย่างสนุกสนาน
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยานา
สู่อาณาจักรของซัลตันผู้รุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้จากระยะไกล
ที่นี่แขกมาขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเรียกพวกเขามาเยี่ยม
แล้วตามไปในวัง
ที่รักของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ทั้งหมดส่องแสงสีทอง
ซาร์ซัลตันนั่งอยู่ในห้อง
บนบัลลังก์และในมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
นั่งรอบพระราชา
และมองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ซัลตันปลูกแขก
ที่โต๊ะของคุณและถามว่า:
“ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ต่างประเทศสบายดีหรือปล่าว?
และปาฏิหาริย์ในโลกคืออะไร?
ลูกเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตนอกทะเลช่างเลวร้าย
ในแสงสว่างช่างเป็นปาฏิหาริย์:
ในทะเลเกาะนั้นสูงชัน
ไม่เป็นส่วนตัว ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย
มันนอนอยู่บนที่ราบที่ว่างเปล่า
ต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตบนต้นนั้น
และตอนนี้ยืนอยู่บนมัน
เมืองใหม่กับพระราชวัง
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
และเจ้าชายกวิดอนก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ”
ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
เขาพูดว่า: "ถ้าฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
ฉันจะพักที่ Guidon's
และช่างทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาไม่ต้องการปล่อยเขาไป
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
“ อยากรู้อยากเห็นอยู่แล้วใช่มั้ย -
ขยิบตาให้คนอื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า -
เมืองอยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก:
โก้เก๋ในป่าใต้กระรอกต้นสน
กระรอกร้องเพลง
และเขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าปาฏิหาริย์”
ซาร์ซัลตันประหลาดใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
แล้วยุงก็ติด
น้าขวาในตาขวา
พ่อครัวหน้าซีด
เสียชีวิตและยู่ยี่
คนใช้ ลูกสะใภ้และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงร้อง
“เจ้าแมลงเม่าสาปแช่ง!
เรารักคุณ!..” และเขาอยู่ที่หน้าต่าง
ใช่อย่างสงบในที่ดินของคุณ
บินข้ามทะเล
อีกครั้งที่เจ้าชายเดินไปที่ทะเล
เขาไม่ละสายตาจากน้ำทะเลสีฟ้า
มองดูน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายคนสวยของฉัน!
เสียดายอะไร? -
เธอบอกเขา
เจ้าชาย Gvidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้ากินฉัน
ปาฏิหาริย์ที่ยอดเยี่ยมเริ่มต้น
ฉันอยากจะ. ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
โก้เก๋ในป่าใต้ต้นสนกระรอก
น่าแปลกใจใช่มั้ยไม่ใช่เรื่องเล็ก -
กระรอกร้องเพลง
ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีคนก็โกหก
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“แสงสว่างบอกความจริงเกี่ยวกับกระรอก
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอแล้วเจ้าชายวิญญาณของฉัน
ไม่ต้องกังวล บริการอย่างมีความสุข
ฉันอยู่ในมิตรภาพ
ด้วยจิตใจที่เบิกบาน
เจ้าชายกลับบ้าน;
เพิ่งก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
แทะทองคำบนถั่ว
มรกตออกไป
และเก็บเปลือก
กองเท่ากับกอง
และร้องเพลงด้วยเสียงนกหวีด
ด้วยความซื่อสัตย์ต่อหน้าทุกคน:
ไม่ว่าจะในสวน ในสวน
เจ้าชายกวิดอนรู้สึกทึ่ง
"อืม ขอบคุณ" เขากล่าว
โอ้ใช่หงส์ - พระเจ้าห้าม
สำหรับฉันความสนุกเหมือนกัน
เจ้าชายสำหรับกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ส่งยามไปหาเขา
แถมยังบังคับมัคนายก
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วเป็นข่าว
กำไรให้เจ้าชาย ให้เกียรติกระรอก
ลมเดินบนทะเล
และเรือกำลังเร่ง
เขาวิ่งในคลื่น
บนใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่:
ปืนใหญ่จากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้หยุด
แขกมาที่ด่าน
เจ้าชายกวิดอนเชิญพวกเขาไปเยี่ยม
พวกเขาได้รับอาหารและรดน้ำ
และเขาสั่งให้เก็บคำตอบ:
“คุณคืออะไรแขกต่อรองเพื่อ
และตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน
ลูกเรือตอบว่า:
"เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราแลกม้า
พ่อม้าดอนทั้งหมด
และตอนนี้เรามีเวลา -
และเรามีทางยาวไป:
ผ่านเกาะ Buyana
สู่อาณาจักรแห่งเมืองซัลตันอันรุ่งโรจน์…”
จากนั้นเจ้าชายก็พูดกับพวกเขา:
“โชคดีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลโดย Okiya
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ บอกฉันที: เจ้าชาย Guidon
เขาส่งธนูไปที่ซาร์”
บรรดาแขกก็กราบไหว้องค์รัชทายาท
พวกเขาออกไปและตีถนน
ไปที่ทะเลเจ้าชาย - และหงส์อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายสวดมนต์: วิญญาณถาม
มันดึงและดึง...
เธอมาอีกแล้ว
โรยทุกอย่างทันที:
เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน
บินแล้วหลุด
ระหว่างทะเลกับท้องฟ้า
บนเรือ - และปีนเข้าไปในช่องว่าง
ลมพัดมาอย่างสนุกสนาน
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยานา
ในอาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -
และประเทศที่ต้องการ
มองเห็นได้จากระยะไกล
ที่นี่แขกมาขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเรียกพวกเขามาเยี่ยม
แล้วตามไปในวัง
ที่รักของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ทั้งหมดส่องแสงสีทอง
ซาร์ซัลตันนั่งอยู่ในห้อง
บนบัลลังก์และในมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้าบาบาริขา
ใช่กับแม่ครัวคดเคี้ยว
พวกเขานั่งรอบกษัตริย์
พวกมันดูเหมือนกบที่ชั่วร้าย
ซาร์ซัลตันปลูกแขก
ที่โต๊ะของคุณและถามว่า:
“ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ต่างประเทศสบายดีหรือปล่าว?
และปาฏิหาริย์ในโลกคืออะไร?
ลูกเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตในต่างประเทศไม่ได้เลวร้าย
ในแสงสว่างช่างเป็นปาฏิหาริย์:
เกาะในทะเลอยู่
เมืองตั้งอยู่บนเกาะ
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
โก้เก๋เติบโตหน้าพระราชวัง
และภายใต้นั้นเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกอาศัยอยู่ที่นั่นเชื่อง
ใช่ช่างเป็นความบันเทิง!
กระรอกร้องเพลง
ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
คนใช้ปกป้องกระรอก
พวกเขารับใช้เธอเป็นคนรับใช้หลายประเภท -
และได้รับมอบหมายให้เป็นเสมียน
บัญชีที่เข้มงวดของข่าวถั่ว;
ให้เกียรติกองทัพของเธอ
เทเหรียญจากเปลือกหอย
ปล่อยให้พวกเขาลอยไปทั่วโลก
สาวเทมรกต
ในตู้กับข้าว แต่อยู่ใต้ถัง
รวยกันทุกคนบนเกาะนั้น
ไม่มีรูป มีวอร์ดอยู่ทุกหนทุกแห่ง
และเจ้าชายกวิดอนก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ”
ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
“ถ้าเพียงแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
ฉันจะพักที่ Guidon's
และช่างทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาไม่ต้องการปล่อยเขาไป
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
ยิ้มใต้พรม
ช่างทอผ้าพูดกับกษัตริย์:
“มันวิเศษอะไรขนาดนั้น? ดี!
กระรอกแทะก้อนกรวด
โยนทองลงกอง
คราดมรกต;
สิ่งนี้ไม่ทำให้เราประหลาดใจ
คุณพูดความจริงใช่ไหม
มีสิ่งมหัศจรรย์อื่นในโลก:
ทะเลโหมกระหน่ำ
ต้มส่งเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ความสวยหายเกลี้ยง
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกันในการเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
ปาฏิหาริย์ อัศจรรย์มาก
คุณสามารถยุติธรรมได้!”
แขกที่ฉลาดเงียบ
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
ซาร์ซัลตันประหลาดใจที่นักร้อง
และ Gvidon โกรธโกรธ ...
เขาพึมพำและเพียงแค่
คุณป้านั่งตาซ้าย
และช่างทอผ้าก็หน้าซีด:
"AI!" - และคดเคี้ยวทันที
ทุกคนตะโกน: "จับ, จับ,
เลิกเถอะ เลิกเถอะ...
มาแล้ว! พักหน่อย
เดี๋ยวก่อน ... "และเจ้าชายในหน้าต่าง
ใช่อย่างสงบในที่ดินของคุณ
บินข้ามทะเล
เจ้าชายเดินตามท้องทะเลสีคราม
เขาไม่ละสายตาจากน้ำทะเลสีฟ้า
มองดูน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายคนสวยของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียดายอะไร? -
เธอบอกเขา
เจ้าชาย Gvidon ตอบเธอ:
"ความโศกเศร้ากินฉัน -
อยากได้มาเวล
โอนฉันไปยังล็อตของฉัน
- "และปาฏิหาริย์นี้คืออะไร"
- “ที่ไหนสักแห่งมันจะบวมอย่างรุนแรง
Okian จะหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
หนุ่มหล่อทุกคน
ยักษ์ไปแล้ว
ทุกคนเท่าเทียมกันในการเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“นั่นคือสิ่งที่เจ้าชาย ทำให้คุณสับสน?
ไม่ต้องกังวลใจของฉัน
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
เหล่าอัศวินแห่งท้องทะเล
ท้ายที่สุดแล้ว พี่น้องของฉันทุกคนก็เป็นของฉัน
อย่าเศร้าไปเลยไป
รอพี่ท่านมาเยี่ยม”
เจ้าชายไปลืมความเศร้าโศก
นั่งบนหอคอยและในทะเล
เขาเริ่มมอง; ทะเลกะทันหัน
หึ่งไปรอบ ๆ
วิ่งกระฉับกระเฉง
และทิ้งไว้บนฝั่ง
วีรบุรุษสามสิบสามคน;
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
อัศวินกำลังมาเป็นคู่
และเปล่งประกายด้วยผมหงอก
ลุงอยู่ข้างหน้า
และนำพวกเขาไปยังเมือง
เจ้าชายกวิดอนหนีออกจากหอคอย
พบกับแขกที่รัก
ผู้คนรีบเร่ง
ลุงกับเจ้าชายพูดว่า:
“หงส์ส่งเรามาให้ท่าน
และลงโทษ
เมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณที่จะรักษา
และข้ามนาฬิกา
ตอนนี้เราอยู่ทุกวัน
เราจะคู่กันแน่นอน
ที่กำแพงสูงของคุณ
ออกมาจากน่านน้ำทะเล
แล้วพบกันครับ
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่เราจะไปทะเล
อากาศของโลกนั้นหนักสำหรับเรา”
ทุกคนก็กลับบ้าน
ลมเดินบนทะเล
และเรือกำลังเร่ง
เขาวิ่งในคลื่น
บนใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนใหญ่จากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้หยุด
แขกมาที่ด่าน
เจ้าชายกวิดอนเชิญพวกเขาไปเยี่ยม
พวกเขาได้รับอาหารและรดน้ำ
และเขาสั่งให้เก็บคำตอบ:
“คุณแขก ต่อรองเพื่ออะไร?
และตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน
ลูกเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราแลก bulat
เงินบริสุทธิ์และทอง
และตอนนี้เราก็หมดเวลาแล้ว
หนทางยังอีกยาวไกล
ผ่านเกาะบูยานา
สู่อาณาจักรแห่งเมืองซัลตันอันรุ่งโรจน์
จากนั้นเจ้าชายก็พูดกับพวกเขา:
“โชคดีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลโดย Okiya
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ บอกฉันที: เจ้าชาย Guidon
ทรงส่งธนูเข้าเฝ้าพระราชา”
บรรดาแขกก็กราบไหว้องค์รัชทายาท
พวกเขาออกไปและตีถนน
สู่ทะเล เจ้าชายและหงส์อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายอีกครั้ง: วิญญาณเดอถาม ...
มันดึงและดึง...
และอีกครั้งเธอ
กระเด็นไปทั้งตัว
ที่นี่เขาลดลงอย่างมาก
เจ้าชายกลายเป็นภมร
มันบินและหึ่ง
เรือแซงหน้าทะเล
ค่อยๆลดลง
ท้าย - และซ่อนตัวอยู่ในช่องว่าง
ลมพัดมาอย่างสนุกสนาน
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยานา
สู่อาณาจักรแห่งเมืองซัลตันอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้จากระยะไกล
แขกมาที่นี่
ซาร์ซัลตันเรียกพวกเขามาเยี่ยม
แล้วตามไปในวัง
ที่รักของเราบินไปแล้ว
เขาเห็นทั้งหมดส่องแสงสีทอง
ซาร์ซัลตันนั่งอยู่ในห้อง
บนบัลลังก์และในมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
นั่งรอบพระราชา
สี่ทั้งสามมอง
ซาร์ซัลตันปลูกแขก
ที่โต๊ะของคุณและถามว่า:
“ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ต่างประเทศสบายดีหรือปล่าว?
และปาฏิหาริย์ในโลกคืออะไร?
ลูกเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตในต่างประเทศไม่ได้เลวร้าย
ในแสงสว่างช่างเป็นปาฏิหาริย์:
เกาะในทะเลอยู่
เมืองยืนอยู่บนเกาะ,
ทุกวันมีปาฏิหาริย์:
ทะเลโหมกระหน่ำ
ต้มส่งเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกอย่างรวดเร็ว -
และอยู่บนชายหาด
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ในห้วงแห่งความทุกข์ระทมทอง
หนุ่มหล่อทุกคน
ยักษ์ไปแล้ว
ทุกคนเท่าเทียมกันในการคัดเลือก
ลุงเฒ่าเชอร์โนมอร์
กับพวกเขาออกมาจากทะเล
และนำออกมาเป็นคู่
ที่จะรักษาเกาะนั้นไว้
และข้ามนาฬิกา -
และผู้พิทักษ์นั้นไม่น่าเชื่อถือมากขึ้น
ไม่กล้า ไม่ขยันมากขึ้น
และเจ้าชายกวิดอนก็นั่งอยู่ที่นั่น
เขาส่งธนูมาให้คุณ”
ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
“ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
และฉันจะอยู่กับเจ้าชาย”
กุ๊กและช่างทอ
ไม่ใช่ gugu - แต่ Babarikha
หัวเราะ เขาพูดว่า:
“ใครจะทำให้เราประหลาดใจด้วยสิ่งนี้?
คนออกจากทะเล
และพวกเขาเดินไปมาด้วยตัวเอง!
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดความจริงหรือโกหก
ฉันไม่เห็นนักร้องที่นี่
มีนักร้องดังกล่าวในโลกหรือไม่?
นี่คือข่าวลือที่แท้จริง:
มีเจ้าหญิงอยู่เหนือทะเล
สิ่งที่คุณละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าจะบดบัง
ทำให้โลกสว่างไสวในยามค่ำคืน
ดวงจันทร์ส่องแสงภายใต้เคียว
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
และเธอก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนพาวา
และดังคำกล่าวที่ว่า
เหมือนเสียงพึมพำในแม่น้ำ
คุณสามารถพูดอย่างยุติธรรม
อัศจรรย์ อัศจรรย์"
แขกที่ฉลาดเงียบ:
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับผู้หญิง
ซาร์ซัลตันประหลาดใจในปาฏิหาริย์ -
และเจ้าชายแม้จะโกรธ
แต่เขาเสียใจ
ยายแก่ของเขา:
เขาส่งเสียงพึมพำเธอหมุน -
นั่งบนจมูกของเธอ
จมูกถูกพระเอกต่อย:
ตุ่มพองขึ้นที่จมูกของฉัน
และสัญญาณเตือนภัยก็ดังขึ้นอีกครั้ง:
"ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า!
อารักขา! จับ, จับ,
เลิกเถอะ เลิกเถอะ...
มาแล้ว! รอสักครู่
เดี๋ยวก่อน! .. "และภมรในหน้าต่าง
ใช่อย่างสงบในที่ดินของคุณ
บินข้ามทะเล
เจ้าชายเดินตามท้องทะเลสีคราม
เขาไม่ละสายตาจากน้ำทะเลสีฟ้า
มองดูน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายคนสวยของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียดายอะไร? -
เธอบอกเขา
เจ้าชาย Gvidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้ากินฉัน:
ผู้คนแต่งงานกัน ฉันมอง
ไม่ได้แต่งงานเพียงฉันไป
- “และใครอยู่ในใจ
คุณมี?" - "ใช่ในโลก
เขาว่ากันว่ามีเจ้าหญิง
ที่คุณละสายตาไม่ได้
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าจะบดบัง
ทำให้โลกสว่างไสวในยามค่ำคืน
ดวงจันทร์ส่องแสงภายใต้เคียว
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
และเธอก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนพาวา
เขาพูดจาไพเราะ
มันเหมือนแม่น้ำกำลังพูดพล่าม
เท่านั้น ครบจริงหรือ?
เจ้าชายรอคำตอบอย่างหวาดกลัว
หงส์ขาวเงียบ
และหลังจากคิดเขาก็พูดว่า:
"ใช่! มีผู้หญิงคนนั้น
แต่ภรรยาไม่ใช่นวม:
คุณไม่สามารถสลัดปากกาสีขาวออกได้
ใช่ คุณไม่สามารถปิดเข็มขัดได้
ฉันจะให้บริการคุณด้วยคำแนะนำ -
ฟัง: เกี่ยวกับทุกสิ่งเกี่ยวกับมัน
คิดให้ถูกทาง
อย่ากลับใจภายหลัง"
เจ้าชายเริ่มสาบานต่อหน้าเธอ
ถึงเวลาที่เขาจะต้องแต่งงาน
เกี่ยวไรกับทุกเรื่อง
เขาเปลี่ยนใจโดย;
สิ่งที่พร้อมด้วยจิตวิญญาณที่เร่าร้อน
เพื่อเจ้าหญิงแสนสวย
เขาเดินไปจากที่นี่
อย่างน้อยสำหรับดินแดนที่ห่างไกล
หงส์อยู่ที่นี่หายใจเข้าลึก ๆ
กล่าวว่า: “ทำไมไกล?
รู้ว่าชะตากรรมของคุณอยู่ใกล้
ท้ายที่สุดเจ้าหญิงคนนี้ก็คือฉัน
ที่นี่เธอกระพือปีกของเธอ
โบยบินเหนือคลื่น
และขึ้นฝั่งจากเบื้องบน
ตกลงไปในพุ่มไม้
สะดุ้งตกใจ
และเจ้าหญิงก็หันกลับมา:
ดวงจันทร์ส่องแสงภายใต้เคียว
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
และเธอก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนพาวา
และดังคำกล่าวที่ว่า
เหมือนเสียงพึมพำในแม่น้ำ
เจ้าชายโอบกอดเจ้าหญิง
กดทับหน้าอกสีขาว
และนำเธออย่างรวดเร็ว
ถึงแม่ที่รักของฉัน
เจ้าชายที่เท้าของเธอขอทาน:
“จักรพรรดินีที่รัก!
ฉันเลือกภรรยาของฉัน
ลูกสาวเชื่อฟังคุณ
เราขอทั้งสองสิทธิ์
พรของคุณ:
อวยพรเด็กๆ
อยู่ในสภาและความรัก”
อยู่เหนือศีรษะของผู้เชื่อฟัง
แม่กับไอคอนอัศจรรย์
เสียน้ำตาแล้วพูดว่า:
"พระเจ้าจะตอบแทนคุณเด็ก ๆ "
เจ้าชายไม่ได้ไปเป็นเวลานาน
แต่งงานกับเจ้าหญิง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
ใช่รอลูกหลาน
ลมเดินบนทะเล
และเรือกำลังเร่ง
เขาวิ่งในคลื่น
บนเรือใบบวม
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนใหญ่จากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้หยุด
แขกมาถึงด่านหน้า
เจ้าชายกวิดอนเชิญพวกเขาไปเยี่ยม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้เก็บคำตอบ:
“คุณคืออะไรแขกต่อรองเพื่อ
และตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน
ลูกเรือตอบว่า:
"เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายกันอย่างเปล่าประโยชน์
สินค้าที่ไม่ระบุ
และเรามีทางยาวไป:
กลับมาทางทิศตะวันออก
ผ่านเกาะบูยานา
สู่อาณาจักรแห่งเมืองซัลตันอันรุ่งโรจน์
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า
“โชคดีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลโดย Okiya
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ เตือนเขา
ถึงอธิปไตยของเขา:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้รวบรวม -
ฉันส่งความนับถือของฉันไปให้เขา”
แขกกำลังเดินทางและเจ้าชาย Gvidon
อยู่บ้านช่วงนี้.
และเขาไม่ได้ทิ้งภรรยาของเขา
ลมพัดมาอย่างสนุกสนาน
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยานา
สู่อาณาจักรของซัลตันผู้รุ่งโรจน์
และประเทศที่คุ้นเคย
มันมองเห็นได้จากระยะไกล
แขกมาที่นี่
ซาร์ซัลตันเรียกพวกเขามาเยี่ยม
แขกดู: ในวัง
พระราชาประทับในมงกุฎของพระองค์
และช่างทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
นั่งรอบพระราชา
สี่ทั้งสามมอง
ซาร์ซัลตันปลูกแขก
ที่โต๊ะของคุณและถามว่า:
“ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ต่างประเทศสบายดีหรือปล่าว?
และปาฏิหาริย์ในโลกคืออะไร?
ลูกเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตในต่างแดนไม่ได้เลวร้าย
ในแสงสว่างช่างเป็นปาฏิหาริย์:
เกาะในทะเลอยู่
เมืองยืนอยู่บนเกาะ,
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
โก้เก๋เติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล:
กระรอกอาศัยอยู่ในนั้นเชื่อง
ใช่ช่างเป็นปาฏิหาริย์!
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
กระรอกได้รับการดูแลเป็นอย่างดีได้รับการคุ้มครอง
มีเรื่องอัศจรรย์อีกอย่างคือ
ทะเลโหมกระหน่ำ
ต้มส่งเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะทะลักออกมาอย่างรวดเร็ว
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ความสวยหายเกลี้ยง
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกันเช่นเดียวกับในการเลือก -
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
และผู้พิทักษ์นั้นไม่น่าเชื่อถือมากขึ้น
ไม่กล้า ไม่ขยันมากขึ้น
และเจ้าชายมีภรรยา
สิ่งที่คุณละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าจะบดบัง
ทำให้โลกสว่างไสวในเวลากลางคืน
ดวงจันทร์ส่องแสงภายใต้เคียว
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
เจ้าชายกวิดอนปกครองเมืองนั้น
ทุกคนสรรเสริญพระองค์อย่างกระตือรือร้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ
ใช่ เขาโทษคุณ:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้รวบรวม”
ที่นี่กษัตริย์ไม่สามารถต้านทาน
เขาสั่งให้กองทัพเรือติดตั้ง
และช่างทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
ไม่ยอมปล่อยพระราชาไป
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
แต่ซัลตันไม่ฟังพวกเขา
และทำให้พวกเขาสงบลง:
"สิ่งที่ฉัน? ราชาหรือลูก? -
เขาพูดไม่ตลก.-
ตอนนี้ฉันกำลังไป!" - ที่นี่เขากระทืบ
เขาออกไปและกระแทกประตู
Gvidon นั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
มองทะเลเงียบๆ
ไม่ส่งเสียงดัง ไม่สะบัด
แค่สั่นสะท้าน
และในระยะทางสีฟ้า
เรือปรากฏ:
ผ่านที่ราบโอคิยานะ
กองเรือของซาร์ซัลตันกำลังมา
เจ้าชาย Gvidon ก็กระโดดขึ้น
เขาตะโกนเสียงดัง:
“แม่ที่รักของฉัน!
คุณเป็นเจ้าหญิงสาว!
ดูที่นั่น:
พ่อกำลังมา”
กองเรือกำลังเข้าใกล้เกาะ
Prince Gvidon ชี้ไปที่ท่อ:
พระราชาอยู่บนดาดฟ้า
และมองดูพวกเขาผ่านปล่องไฟ
มีช่างทอผ้ากับแม่ครัวอยู่กับเขา
กับผู้จับคู่ Babarikha;
พวกเขาประหลาดใจ
ด้านที่ไม่คุ้นเคย
ปืนใหญ่ยิงทันที
หอระฆังดังขึ้น
Gvidon เองไปทะเล
ที่นั่นเขาได้พบกับพระราชา
กับแม่ครัวและช่างทอผ้า
กับผู้จับคู่ Babarikha;
ทรงนำพระราชาเข้ากรุง
พูดอะไรไม่ออก
ตอนนี้ทุกคนไปที่วอร์ด:
เกราะส่องแสงที่ประตู
และยืนอยู่ในสายพระเนตรของพระราชา
วีรบุรุษสามสิบสามคน
หนุ่มหล่อทุกคน
ยักษ์ไปแล้ว
ทุกคนเท่าเทียมกันในการเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
กษัตริย์ก้าวเข้าไปในลานกว้าง:
ที่ใต้ต้นไม้สูง
กระรอกร้องเพลง
แทะถั่วทองคำ
มรกตออกไป
แล้วหย่อนลงในกระเป๋า
และหว่านลานกว้าง
เปลือกทอง.
แขกอยู่ไกล-รีบ
ดู - อะไรนะ? เจ้าหญิงน่าทึ่งมาก
ภายใต้เคียวพระจันทร์ส่องแสง
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา:
และเธอก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนปาปา
และเธอนำแม่สามีของเธอ
พระราชาทอดพระเนตร - และพบว่า ...
ความกระตือรือร้นเพิ่มขึ้นในตัวเขา!
“ฉันเห็นอะไร? อะไร?
ยังไง!" - และวิญญาณในตัวเขาก็รับ ...
พระราชาหลั่งน้ำตา
เขาโอบกอดราชินี
และลูกชายและหญิงสาว
และพวกเขาทั้งหมดนั่งลงที่โต๊ะ
และงานเลี้ยงรื่นเริงก็ผ่านไป
และช่างทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาวิ่งไปที่มุม
พวกเขาถูกพบอย่างหนักที่นั่น
ที่นี่พวกเขาสารภาพทุกอย่าง
พวกเขาสารภาพน้ำตาไหล
เป็นราชาแห่งความสุข
เขาส่งทั้งสามกลับบ้าน
วันนั้นผ่านไป - ซาร์ซัลตัน
พวกเขาทำให้ฉันเมาเข้านอน
ฉันอยู่ที่นั่น; ที่รัก ดื่มเบียร์ -
และหนวดของเขาก็เปียก