รับแปลชื่อบริษัทเป็นภาษาอังกฤษ “LLC” เป็นภาษาอังกฤษ: การแปลที่ถูกต้องจะช่วยปกป้องคุณจากปัญหาทางกฎหมาย

1

แบบฟอร์มธุรกิจ


การเลือกรูปแบบธุรกิจเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจเกี่ยวกับการปฏิบัติด้านภาษีและความรับผิดสำหรับหนี้ทางธุรกิจ - การเลือกรูปแบบองค์กรและกฎหมายรวมถึงการตัดสินใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางภาษีและความรับผิดต่อหนี้ขององค์กร

2 รูปแบบองค์กรและกฎหมาย

3 รูปแบบองค์กรและกฎหมาย

4 รูปแบบองค์กรและกฎหมาย

รูปแบบของนิติบุคคล, รูปแบบของการรวมตัว

ดูในพจนานุกรมอื่นๆ ด้วย:

รูปแบบองค์กรและกฎหมาย- หน่วยงานทางเศรษฐกิจ รูปแบบของหน่วยงานทางเศรษฐกิจที่ได้รับการยอมรับโดยกฎหมายของประเทศใดประเทศหนึ่ง ซึ่งกำหนดวิธีการรักษาความปลอดภัยและการใช้ทรัพย์สินโดยหน่วยงานทางเศรษฐกิจและผลที่ตามมา สถานะทางกฎหมายและเป้าหมาย... ... วิกิพีเดีย

รูปแบบองค์กรและกฎหมาย- แบบฟอร์มทางกฎหมายที่ดำเนินการลงทะเบียนและกิจกรรมของนิติบุคคล ตัวอย่างรูปแบบองค์กรและกฎหมาย เช่น Open Joint Stock Company, Closed Joint Stock Company, Limited Partnership, Limited Company...

รูปแบบองค์กรและทางกฎหมายของการเป็นเจ้าของ- รูปแบบองค์กรของการเป็นเจ้าของปัจจัยการผลิตซึ่งประดิษฐานอยู่ในพจนานุกรมคำศัพท์ทางธุรกิจ Akademik.ru. 2544 ... พจนานุกรมคำศัพท์ทางธุรกิจ

รูปแบบกิจกรรมทางกฎหมาย- รูปแบบกิจกรรมขององค์กรและการจัดการของหน่วยงานที่ได้รับอนุญาต สาระสำคัญทางกฎหมายคือเป็นไปตามข้อกำหนดของกฎหมายและนำมาซึ่งผลทางกฎหมายบางประการเสมอ ต่างจากความเป็นจริง...... ทฤษฎีรัฐและกฎหมายในรูปแบบและคำจำกัดความ

รูปแบบการเป็นเจ้าของ องค์กร และกฎหมาย- รูปแบบองค์กรของการเป็นเจ้าของปัจจัยการผลิตที่ประดิษฐานอยู่ในกฎหมายระดับชาติ... พจนานุกรมเศรษฐศาสตร์ขนาดใหญ่

ระบบกฎหมาย- บทความหรือมาตรานี้จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข โปรดปรับปรุงบทความให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์การเขียนบทความ... Wikipedia

บริษัทร่วมหุ้น- รูปแบบทางกฎหมายขององค์กรขององค์กรซึ่งสำหรับภาระผูกพันต่อเจ้าหนี้จะต้องรับผิดต่อทรัพย์สินที่เป็นของตนเท่านั้น ผู้ถือหุ้นไม่ต้องรับผิดชอบต่อเจ้าหนี้ มีแต่ความเสี่ยง... พจนานุกรมคำศัพท์บรรณารักษ์ในหัวข้อทางเศรษฐกิจและสังคม

ห้างหุ้นส่วนทั่วไป- รูปแบบองค์กรและกฎหมายขององค์กรการค้า ห้างหุ้นส่วนทั่วไปได้รับการยอมรับว่าเป็นหุ้นส่วนที่ผู้เข้าร่วม (หุ้นส่วนทั่วไป) ตามข้อตกลงที่ทำขึ้นระหว่างพวกเขามีส่วนร่วมในกิจกรรมของผู้ประกอบการในนามของหุ้นส่วนและ... ... คำศัพท์: การบัญชี ภาษี กฎหมายธุรกิจ

การประชุมสภาสหพันธ์- รูปแบบการพิจารณาขององค์กรและกฎหมายโดยสภาสูงของสมัชชาแห่งสหพันธรัฐในประเด็นที่ได้รับมอบหมายจากรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธรัฐรัสเซียให้อยู่ในเขตอำนาจศาลของตน กฎสภาสหพันธ์กำหนดให้หอการค้าจัดการประชุมตั้งแต่วันที่ 16 กันยายน ของปัจจุบัน ถึง 15 กันยายน... ... พจนานุกรมสารานุกรม"กฎหมายรัฐธรรมนูญของรัสเซีย"

การร่วมทุน- รูปแบบองค์กรและกฎหมายขององค์กรผู้ประกอบการ ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของข้อตกลงโดยสมัครใจของนิติบุคคลและบุคคลที่รวมเงินทุนของตนโดยการออกหุ้น อ.โอ. อาจมีจำกัด (ผู้ถือหุ้นเป็นผู้รับผิดชอบเท่านั้น... ...

ทุนจดทะเบียน- รูปแบบทางกฎหมายขององค์กรเกี่ยวกับทุน การดุล การใช้ ทรัพย์สิน องค์กรทางเศรษฐกิจ บัญชี... พจนานุกรมสารานุกรมเศรษฐศาสตร์และกฎหมาย

หนังสือ

• ความร่วมมือและการบูรณาการอุตสาหกรรมเกษตร Minakov Ivan Alekseevich ส่องสว่าง พื้นฐานทางทฤษฎีความร่วมมือและการบูรณาการในกลุ่มอุตสาหกรรมเกษตรที่สะสมในรัสเซียและประเทศในยุโรปและสหรัฐอเมริกา ประสบการณ์จริง, กรอบกฎหมาย. รูปแบบของความร่วมมือ - วิเคราะห์เกษตร... ซื้อในราคา 1,597 รูเบิล
• ความร่วมมือและการบูรณาการอุตสาหกรรมเกษตร หนังสือเรียน. Grif UMO กระทรวงกลาโหมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย Minakov Ivan Alekseevich ครอบคลุมรากฐานทางทฤษฎีของความร่วมมือและการบูรณาการในกลุ่มอุตสาหกรรมเกษตร ประสบการณ์เชิงปฏิบัติที่สะสมในรัสเซีย ประเทศในยุโรป และสหรัฐอเมริกา และกรอบทางกฎหมาย วิเคราะห์รูปแบบความร่วมมือทางการเกษตร...

การสร้างธุรกิจแต่ละรายถือเป็นโครงการที่มีความทะเยอทะยานเสมอ และหากคุณวางแผนที่จะแนะนำธุรกิจดังกล่าวสู่ตลาดต่างประเทศด้วย สิ่งสำคัญคือต้องปฏิบัติตามพิธีการทั้งหมด รวมถึงการแปลชื่อบริษัทซึ่งจะปรากฏในสัญญา ความยากลำบากมักเกิดขึ้นกับตัวย่อที่มีข้อมูลเกี่ยวกับรูปแบบการเป็นเจ้าของหรือรูปแบบของกิจกรรม นักธุรกิจส่วนใหญ่มักกังวลกับคำถามที่ว่าชื่อของ LLC ของพวกเขาจะเป็นอย่างไร ภาษาอังกฤษ.

แน่นอนว่าชื่อของบริษัทไม่ใช่กุญแจสู่ความสำเร็จ แต่มีบทบาทสำคัญในแผนการตลาด ใครก็ตามที่ทำการเดิมพันที่ถูกต้องในเรื่องนี้จะรู้เรื่องนี้

เมื่อเลือกชื่อสำหรับธุรกิจในอนาคต หลายคนพยายามตั้งชื่อในต่างประเทศทันที เพื่อว่าในอนาคตพวกเขาจะไม่ต้องกังวลกับคำถามว่าจะแปล "LLC" เป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร ในการดำเนินการนี้ เพียงรวมการกำหนด "Ltd" ไว้ในชื่อบริษัท จากนั้นคุณสามารถพิจารณาปัญหาได้

แต่เราต้องไม่ลืมว่ามีข้อกำหนดทางกฎหมายบางประการที่ทุกคนที่ตั้งใจจะพัฒนาให้ประสบความสำเร็จในรัสเซียต้องปฏิบัติตาม และในการนี้อาร์ต 4 หมายเลข 14-FZ “On LLC” กำหนดว่าหากคุณต้องทำงานในดินแดนรัสเซีย คุณต้องมีชื่อเต็มเป็นภาษารัสเซีย

จะทำอย่างไรถ้าเจ้าของยังคิดอย่างนั้น ฉบับภาษาอังกฤษบริษัทของเขาจะฟังดูน่านับถือและเป็นตัวแทนมากขึ้นหรือไม่? ในกรณีนี้ ก่อนที่จะเขียนชื่อ LLC เป็นภาษาอังกฤษลงในกฎบัตร คุณควรจำไว้ว่า:

• LLC แต่ละแห่งจะต้องกล่าวถึงในเอกสารนี้เป็นภาษารัสเซียในรูปแบบเต็มและแบบย่อ
• ชื่อจะต้องมีวลี “จำกัดความรับผิด”;
• หากชื่อยังประกอบด้วยคำภาษาอังกฤษก็ควรนำเสนอด้วยการถอดความภาษารัสเซีย

ดังนั้นกฎหมายจึงแยกออกจากชื่อบริษัทโดยสิ้นเชิง คำต่างประเทศ- สิ่งนี้ทำให้เกิดคำถามว่าจะแปล "LLC" เป็นภาษาอังกฤษเพื่อกำหนดรูปแบบการเป็นเจ้าของได้อย่างไร ตามมาตรฐานสากลและแนวปฏิบัติของโลก การแปลสามารถทำได้สามทางเลือก:

• บริษัทจำกัดความรับผิด (คำต่อคำ);
• การร่วมทุน;
• ปล่อยให้มันเป็น "LLC"

ตัวเลือกที่สามสามารถนำไปใช้โดยการเปรียบเทียบกับ บริษัท ต่างประเทศซึ่งมีชื่อทับศัพท์ในเอกสารราชการ ตัวอย่างเช่น "บริษัท เฟโรลลี จำกัด" ในทำนองเดียวกัน บริษัท รัสเซียสามารถระบุเฉพาะการทับศัพท์ในสัญญาได้ ตัวอย่างเช่น ชื่อและตัวย่อในภาษาอังกฤษของ LLC “Lutch” อาจฟังดูเหมือน “Lutch LLC”

หากคุณยังคงชอบการแปล การตีความทางกฎหมายของรูปแบบการเป็นเจ้าของนี้ก็จะเกิดปัญหาขึ้น เนื่องจากไม่ได้สื่อถึงความหมายทางกฎหมายหรือประเทศที่จดทะเบียนของบริษัท ผู้ที่ตัดสินใจเลือกวิธีการโอนชื่อนี้ควรรู้ว่า LLC จะใช้ตัวย่อเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร:

โปรดทราบว่าห้ามใช้ตัวย่อเหล่านี้ในการจดทะเบียนบริษัทในสหพันธรัฐรัสเซีย

ชื่อ บริษัท

เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งทางกฎหมาย กฎบัตรบริษัทจะต้องระบุล่วงหน้าว่า "LLC" เป็นภาษาอังกฤษคืออะไร และชื่อเต็มของนิติบุคคลนี้ ในอนาคตในเอกสารทางกฎหมายทั้งหมดที่จะลงนามกับพันธมิตรต่างประเทศ คุณจะต้องใช้คำที่กำหนด

การใช้ตัวอักษรละตินในชื่อเรื่อง

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ชื่อของบริษัทที่จดทะเบียนในสหพันธรัฐรัสเซียอาจมีคำต่างประเทศเฉพาะในการทับศัพท์ภาษารัสเซีย เช่นเดียวกับการเขียนรูปแบบทางกฎหมายของการเป็นเจ้าของ ตัวอย่างเช่น บริษัท PRESENT LLC:

• ชื่อเต็ม: บริษัทจำกัด "ปัจจุบัน";
• ชื่อย่อ: PRESENT LLC;
• ชื่อเต็มเป็นภาษาอังกฤษ: ปัจจุบัน, บริษัทจำกัด;
• ชื่อเป็นภาษาอังกฤษของ LLC (โดยปกติจะระบุไว้ในตอนท้าย): Present, LLC

หากในภาษารัสเซีย บริษัท จะดูเหมือน PODAROK LLC ดังนั้นในภาษาอังกฤษก็จะดูเหมือน Podarok, LLC

ตามคำขอของเจ้าของ องค์กรสามารถรับชื่อ "PRESENT LTD" ซึ่งได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่ตามกฎหมายรัสเซีย จากนั้นจะไม่มีปัญหาในการแปล เนื่องจากจะใช้ชื่อ “PRZENT LTD”

สิ่งที่ต้องจำ

สิ่งแรกที่ต้องคำนึงถึงคือชื่อในแต่ละประเทศ ภาษาต่างประเทศ LLC จะฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คำว่า Ltd เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในสหราชอาณาจักร นี่เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วน:

• เยอรมนี – GmbH;
• อิตาลี – สปา;
• ยูเครน – TzOV

นอกจากนี้ในทุกประเทศภายใต้เงื่อนไขที่ดูเหมือนคล้ายกัน รูปแบบทางกฎหมายที่แตกต่างกันของการเป็นเจ้าของจะถูกซ่อนไว้ แม้ว่าในลักษณะส่วนใหญ่จะตรงกับรูปแบบของรัสเซียก็ตาม

ในเรื่องนี้ เมื่อทราบวิธีการแปลตัวย่อของ LLC แล้ว ยังดีกว่าหากได้รับคำแนะนำในเอกสารระหว่างประเทศตามข้อกำหนดเฉพาะของรัฐที่บริษัทนี้จดทะเบียน

ตัวอย่างเช่น คู่ค้าต่างประเทศอาจถูกเข้าใจผิดโดยข้อเท็จจริงที่ว่าเขากำลังทำสัญญากับ Ltd และเงินสำหรับบริการหรือผลิตภัณฑ์ที่ให้ไว้จะเข้าบัญชีของ "LLC" บางแห่ง อย่าลืมว่าบริษัทต่างประเทศระมัดระวังอย่างมากกับความไม่ถูกต้องดังกล่าว เนื่องจากพวกเขารู้โดยตรงถึงอันตรายของการโอนเงินเข้าบัญชีของผู้รับผิด

ด้วยเหตุนี้ เมื่อเลือกวิธีการส่งข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทของคุณในเอกสารทางกฎหมาย ควรใช้การทับศัพท์ซึ่งเป็นที่คุ้นเคยอยู่แล้วในทางปฏิบัติทั่วโลก วิธีนี้จะหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดมากมายหากเรื่องดังกล่าวมาถึงกระบวนการอนุญาโตตุลาการอย่างกะทันหัน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อบริษัทของคุณเวอร์ชันภาษาอังกฤษรวมอยู่ในรายงานการประชุมตามกฎหมายและเอกสารทั้งหมดขององค์กร

วิธีตั้งชื่อบริษัท: วิดีโอ

นักแปลทุกคนเมื่อพบกับชื่อที่ถูกต้องในข้อความจะสั่นสะท้านโดยไม่สมัครใจ เนื่องจากการถ่ายโอนชื่อส่วนบุคคล ชื่อทางภูมิศาสตร์ รวมถึงชื่อขององค์กรในระหว่างการแปลถือเป็นปัญหาที่สำคัญอย่างหนึ่งและยังไม่ได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์ของภาษาศาสตร์
อย่าคิดว่ามีเพียงนักแปลเท่านั้นที่ต้องจัดการกับปัญหานี้ นิยาย- มักจะหมายถึงเอกสารทางกฎหมาย เมื่อแปลเอกสารเชิงพาณิชย์ ปัญหาร้ายแรงคือการแปลชื่อของพันธมิตรทางธุรกิจเป็นภาษารัสเซีย ในการทำเช่นนี้คุณต้องมุ่งเน้นไปที่กฎการทับศัพท์ซึ่งมีไว้สำหรับสิ่งพิเศษโดยเฉพาะ GOST 16876-71- นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องคำนึงถึงประเพณีการแปลด้วย ตัวอย่างเช่น หากชื่อของคู่หูที่พูดภาษาอังกฤษของคุณคือแฮร์รี่ อย่ารีบเร่งที่จะเขียนแฮร์รี่ในสัญญา เพราะรูปแบบที่แฮร์รี่หยั่งรากลึกในภาษารัสเซียมานานแล้ว
มาก ปัญหามากขึ้นส่งมอบ การแปลชื่อบริษัทรวมถึงชื่อรูปแบบองค์กรและกฎหมาย ในภาษารัสเซียการพูดค่อนข้างเป็นธรรมชาติ โมไซก้า แอลแอลซีแต่ชื่อบริษัทนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ยังไงล่ะ?
ในทางปฏิบัติก็มี สองวิธีในการแปลชื่อองค์กร- นี้ การทับศัพท์และ การแปลแต่ละคำในชื่อเรื่อง วิธีแรกมักใช้บ่อยที่สุด วิธีที่สองจะใช้เป็นครั้งคราวหากข้อความมีชื่อองค์กรที่ไม่หวังผลกำไรหรือ องค์กรสาธารณะเป็นตัวอย่างที่เราสามารถอ้างถึงสังคมที่มีชื่อเสียงได้ “กาชาดและเสี้ยววงเดือนแดง” ("กาชาดสากล").
และแน่นอนว่าต้องได้รับความเอาใจใส่อย่างใกล้ชิดทั้งจากรัสเซียและต่างประเทศ นอกจากนี้ยังมีวิธีการแปลสองวิธีที่นี่ - การทับศัพท์หรือการใช้คำต่างประเทศที่เทียบเท่ากัน ตามที่นักแปลหลายคนกล่าวไว้ ควรเลือกตัวเลือกแรกอย่างเด็ดขาด ท้ายที่สุดแล้วรูปแบบองค์กรและกฎหมายมา ประเทศต่างๆพวกเขามีลักษณะเฉพาะของตัวเอง และเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงรูปแบบองค์กรและกฎหมายของประเทศต่างๆ ที่เทียบเท่า 100% นอกจากนี้แบบฟอร์มนี้ยังเน้นย้ำถึงอัตลักษณ์ของชาติ นักธุรกิจเกือบทุกคนที่เห็นคำในข้อความ LLC "โซยุซ"ก็จะเข้าใจได้ทันทีว่า เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับบริษัทรัสเซีย และเมื่อเปลี่ยนแบบฟอร์มแล้ว โอ้(บริษัทจำกัดความรับผิด) ที่เป็นภาษาอังกฤษ แอลแอลซี(บริษัทจำกัดความรับผิด) จะยากขึ้นมากในการนำทางว่าบริษัทนี้เปิดทำการในประเทศใด
บางครั้ง ผู้ประกอบการเมื่อสั่งซื้อการแปล ขอให้ใช้ภาษาต่างประเทศที่เทียบเท่ากัน เช่น แทนคำดังกล่าว ซะโอใช้ภาษาอังกฤษ เจ.เอส.ซี.- บ่อยครั้งที่คำขอดังกล่าวเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่ารูปแบบองค์กรและกฎหมายปรากฏอยู่แล้วภายใต้ชื่อนี้ในกฎบัตรหรือเอกสารอื่น ๆ ในภาษาต่างประเทศ แต่ถึงแม้ในกรณีนี้ การประนีประนอมบางอย่างก็เป็นไปได้ ชื่อของแบบฟอร์มทางกฎหมายของบริษัทและ/หรือชื่อสามารถระบุได้เป็นสองเวอร์ชัน โดยวางเวอร์ชันที่สองไว้ในวงเล็บ
ในการจดทะเบียนบริษัทต้องจำไว้ว่าตาม กฎหมายรัสเซียในประเทศของเราห้ามรวมไว้ในชื่อองค์กรหรือบริษัท แบบฟอร์มเต็มรูปแบบและคำย่อรูปแบบการเป็นเจ้าของวิสาหกิจต่างประเทศ เช่น บี.วี., จีเอ็มบีเอชฯลฯ

หลังจากเสร็จสิ้นขั้นตอนการลงทะเบียนกับ Federal Tax Service เรียบร้อยแล้วและได้รับใบรับรองและใบอนุญาตที่จำเป็นจากโครงสร้างอื่น ๆ เจ้าของธุรกิจจะต้องใช้เวลาในการสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจและดึงดูดลูกค้าภายในประเทศ อย่างไรก็ตาม ยิ่งการเริ่มต้นประสบความสำเร็จมากขึ้นและผู้ประกอบการสามารถบริหารจัดการบริษัทได้อย่างชาญฉลาดมากขึ้นเท่าใด เขาก็จะยิ่งเริ่มคิดถึงการเข้าสู่ตลาดต่างประเทศได้เร็วยิ่งขึ้นเท่านั้น นี่คือที่มาของคำถาม: คำว่า “LLC” แปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร

แต่คำตอบเดียวไม่เพียงพอ เมื่อจัดการกับการแปลแล้ว โชคดีที่มันไม่ยากไปกว่านั้น ผู้ประกอบการจะพบว่าการใช้คำย่อและคำศัพท์ภาษาต่างประเทศนั้นไม่เหมาะสมในทุกกรณี วิธีการแปล “บริษัทจำกัด” เป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้อง และเมื่อการแปลไม่เหมาะสม - ดูด้านล่าง

LLC แปลเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร

ตามหลักปฏิบัติทางกฎหมายระหว่างประเทศที่ใช้ใน สหพันธรัฐรัสเซียคำว่า "บริษัทจำกัด" สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้เป็น บริษัทจำกัดความรับผิดหรือ LLC- ที่นี่บริษัทคือ "สังคม" และความรับผิดแบบจำกัดคือ "ความรับผิดแบบจำกัด" ในแง่ธุรกิจ

สำคัญ:คำนี้มักใช้โดยบริษัทและองค์กรในอเมริกาเหนือที่มุ่งเน้นตลาดที่เกี่ยวข้อง สำหรับผู้ประกอบการในประเทศ ตัวย่อ Ltd. จะคุ้นเคยมากกว่า โดยจะใช้เครื่องหมายมหัพภาคต่อท้ายเสมอ มาจากคำว่า Limited และแปลว่า "จำกัด"

คุณต้องเข้าใจว่าข้อกำหนดข้างต้นเป็นตัวเลือกการแปลที่ยอมรับได้ในการสื่อสารทางธุรกิจ ไม่ควรใช้อย่างอื่นที่ผู้ประกอบการคิดค้นเองหรือพบบนอินเทอร์เน็ตแม้ว่าจะดูกลมกลืนกันหรือมีเหตุผลมากกว่าก็ตาม นอกจากนี้ ไม่ควรใช้ตัวย่อ CJSC หรือ OJSC เนื่องจากมีไว้สำหรับบริษัทร่วมหุ้นและบริษัทร่วมหุ้นสาธารณะ ตามลำดับ

แน่นอนว่าในทางปฏิบัติ นักแปลแต่ละคนต้องเผชิญกับปัญหาในการแปลรูปแบบความเป็นเจ้าของและตัวย่อขององค์กรต่างๆ บน ช่วงเวลานี้จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการกำหนดกฎเกณฑ์ในทิศทางนี้ แต่คุณยังสามารถเน้นประเด็นหลักและคำแนะนำได้

1. ประการแรก ฉันอยากจะทราบว่าแต่ละประเทศมีรูปแบบการเป็นเจ้าของของตนเอง หรือพูดให้ถูกคือ มีความหมายที่แตกต่างกันออกไป เมื่อพูดถึงบริษัทและองค์กรต่างๆ เราสามารถแยกแยะรูปแบบการเป็นเจ้าของประเภทต่อไปนี้ได้: LLC (บริษัทจำกัดความรับผิด), OJSC (บริษัทร่วมหุ้นแบบเปิด), CJSC (บริษัทร่วมหุ้นปิด), AOZT (บริษัทร่วมหุ้นปิด) ). นอกจากนี้ยังมีตัวย่อที่แสดงถึงทิศทางของกิจกรรมขององค์กร: NPP (องค์กรวิจัยและการผลิต), NPC (ศูนย์วิจัยและการผลิต), KB (สำนักออกแบบ), NII (สถาบันวิจัย) และอื่น ๆ

ตัวย่อต่อไปนี้ใช้เพื่อระบุรูปแบบทางกฎหมายในประเทศต่างๆ

บมจ
บริษัทจำกัดมหาชน
บริษัทมหาชนจำกัด (อังกฤษ ไอร์แลนด์ และบางประเทศ) ระบบภาษาอังกฤษไม่ใช่สหรัฐอเมริกา) - คล้ายกับบริษัทร่วมหุ้นเปิดของรัสเซีย: บริษัทร่วมหุ้นที่ผู้ถือหุ้นมีสิทธิในการจำหน่ายหุ้นของตน ที่หัวขององค์กรคือการประชุมผู้ถือหุ้น

บจ
ถูก จำกัด
ตัวย่อแบบดั้งเดิมสำหรับประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเพื่อบ่งบอกถึงความรับผิดที่จำกัด ใช้กันอย่างแพร่หลายในชื่อของบริษัทธุรกิจระหว่างประเทศในเขตนอกชายฝั่ง ตัวย่อนี้มักใช้ในชื่อของบริษัทจำกัดเดลาแวร์เพื่อซ่อนรูปแบบองค์กรและกฎหมายที่แท้จริง (เพื่อหลีกเลี่ยงตัวย่อของ LLC) บริษัทจำกัดในอังกฤษและไอร์แลนด์สามารถใช้ตัวย่อนี้ได้เท่านั้น (เว้นแต่จะจัดอยู่ในหมวดหมู่ PLC) แต่ไม่สามารถใช้ Inc, S.A. และอื่น ๆ.

อิงค์
รวม
เกือบจะเหมือนกับลิมิเต็ด หมายถึงการจดทะเบียนบริษัทเป็นนิติบุคคล ตัวย่อนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในอเมริกาและทั่วโลกนอกชายฝั่ง

คอร์ป
บริษัท
Corporation (องค์กรที่มีทุนจดทะเบียนแบ่งออกเป็นหุ้น รูปแบบของบริษัทร่วมหุ้น สมาคมของหลายบริษัท) เช่นเดียวกับ Incorporated และ Limited

แอลแอลซี
บริษัทจำกัดความรับผิด
บริษัท สังคม หรือห้างหุ้นส่วนจำกัดด้วยความรับผิด ใน ในความหมายทั่วไปหมายถึง บริษัทที่มีความรับผิดจำกัดแต่ไม่ได้ออกหุ้นให้แก่ประชาชนทั่วไป ต้องรับผิดเฉพาะภาระผูกพันของตนและเฉพาะทรัพย์สินที่เป็นของตนเท่านั้น และไม่รับผิดต่อภาระผูกพันของผู้ถือหุ้น เช่นเดียวกับที่ผู้ถือหุ้นไม่ต้องรับผิดต่อภาระผูกพันของบริษัท ในสหรัฐอเมริกา เช่นเดียวกับศูนย์นอกอาณาเขตบางแห่งที่อยู่ภายใต้กฎหมายอเมริกัน คำว่าดังกล่าวหมายถึงวิสาหกิจประเภทพิเศษ - การผสมผสานระหว่างห้างหุ้นส่วนและบริษัท

แอลดีซี
บริษัทจำกัดระยะเวลา
บริษัทจำกัดระยะเวลา. บริษัทดังกล่าวสามารถสร้างขึ้นได้ในเขตอำนาจศาลนอกอาณาเขตเกือบทั้งหมดโดยใช้แบบจำลองทางกฎหมายของอังกฤษ โดยเฉพาะเรื่องที่พบบ่อยที่สุด ประเภทนี้ในหมู่เกาะเคย์แมน บริษัทถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง หลังจากนั้นจะต้องเลิกกิจการหรือจดทะเบียนใหม่

ไอบีซี
บริษัทธุรกิจระหว่างประเทศ
บริษัทการค้าระหว่างประเทศ. เข้ามาเป็น รูปร่างพิเศษในเขตนอกชายฝั่งบางแห่ง (บาฮามาส อังกฤษ หมู่เกาะเวอร์จิน เบลีซ ฯลฯ) ห้ามประกอบธุรกิจในรัฐที่จดทะเบียนหรือกับผู้อยู่อาศัย บริษัทดังกล่าวแทบไม่ค่อยใช้ตัวย่อ "IBC" ในชื่อของตน แต่มักเรียกกันว่า "LTD", "Inc" หรืออีกนัยหนึ่งที่แสดงถึงความรับผิดจำกัด

เข้าใจแล้ว
บริษัทนานาชาติ
บริษัทระหว่างประเทศ (คล้ายกับบริษัทธุรกิจระหว่างประเทศในเขตอำนาจศาลบางแห่ง เช่น หมู่เกาะคุก)

...&บริษัท
และบริษัท
หากคำเหล่านี้ไม่ได้ตามด้วยการบ่งชี้ถึงความรับผิดแบบจำกัด (เช่น ตัวย่อ Ltd.) แสดงว่าเป็นห้างหุ้นส่วนทั่วไป

ห้างหุ้นส่วนจำกัด
ห้างหุ้นส่วนจำกัด
ห้างหุ้นส่วนจำกัด (หรือเรียกอีกอย่างว่าห้างหุ้นส่วนจำกัด) ความสัมพันธ์ทางกายภาพและ/หรือ นิติบุคคลโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างวิสาหกิจที่มีหุ้นส่วนทั่วไปอย่างน้อยหนึ่งรายและห้างหุ้นส่วนจำกัดอย่างน้อยหนึ่งราย

เอส.เอ.
โซเซียดัด อาโนนีมาในภาษาสเปน Societe Anonyme ในภาษาฝรั่งเศส
ในการแปล - บริษัทร่วมหุ้น ในฝรั่งเศส เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ และประเทศอื่นๆ ของทวีปยุโรป การใช้ตัวย่อนี้จำกัดเฉพาะบริษัทร่วมหุ้นโดยตรงเท่านั้น (องค์กรที่ออกหุ้นให้กับนักลงทุนหลากหลายกลุ่ม) อย่างไรก็ตาม ในเขตอำนาจศาลนอกอาณาเขตหลายแห่ง ตัวย่อนี้ถูกใช้โดยธุรกิจทั่วไปเพื่อระบุถึงความรับผิดที่จำกัดของตน เนื่องจากการครอบงำในภูมิภาค สเปนคำย่อนี้มักใช้โดยบริษัทปานามา เทียบเท่าภาษาอังกฤษ – บมจ. (บริษัทมหาชนจำกัด)เทียบเท่าเยอรมัน - เอจี (อัคเตียงเซลล์ชาฟท์).

SARL
เข้าร่วมกับผู้จำกัดความรับผิดชอบ
ในฝรั่งเศส หมายถึงบริษัทจำกัดที่ไม่มีสิทธิ์ขายหุ้นได้อย่างอิสระ ในเขตอำนาจศาลนอกอาณาเขต บางครั้งคำย่อนี้ใช้ในลักษณะเดียวกับ "SA" เพียงเพื่อบ่งบอกถึงความรับผิดที่จำกัด แม้ว่าจะน้อยมากก็ตาม ค่าเทียบเท่าของอิตาลีของ SARL คือ เอสอาร์แอล.

บี.วี.
เวนนูตชัป เมต เบแปร์กเต อานส์ปาร์เกลิจ คอยด์
ในฮอลแลนด์และเนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส - บริษัทจำกัดความรับผิด เขตอำนาจศาลในต่างประเทศบางแห่งอนุญาตให้ใช้วลีนี้เพียงเพื่อระบุความรับผิดที่จำกัด

เอ็น.วี.
นามลอส เวนนูทชัป
ในฮอลแลนด์ เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม ซูรินาเม เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส - บริษัทร่วมทุน (แปลว่าห้างหุ้นส่วนที่ไม่มีชื่อ) เขตอำนาจศาลในต่างประเทศบางแห่งอนุญาตให้ใช้วลีนี้เพียงเพื่อระบุความรับผิดที่จำกัด

เอวีวี
บนเกาะ Aruba ตัวย่อนี้หมายถึงบริษัทที่คัดลอก Dutch BV แต่มีความยืดหยุ่นมากกว่าและปรับให้เข้ากับธุรกิจนอกชายฝั่งได้มากกว่า เท่าที่เราทราบ ตัวย่อนี้ไม่ได้ใช้ในเขตนอกชายฝั่งอื่นๆ

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
ในเยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ - บริษัทจำกัดความรับผิด เขตอำนาจศาลในต่างประเทศบางแห่งอนุญาตให้ใช้ตัวย่อนี้เพียงเพื่อบ่งบอกถึงความรับผิดที่จำกัด นอกจากนี้ยังมีตัวเลือก MBH(ใช้เมื่อคำว่า Gesellschaft เป็นส่วนหนึ่งของชื่อบริษัท) และ gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) สำหรับบริษัทที่ไม่แสวงหากำไร

เอ.จี.
Aktiengesellschaft
ในเยอรมนีและออสเตรีย หมายถึงบริษัทร่วมหุ้น เขตอำนาจศาลในต่างประเทศบางแห่งอนุญาตให้ใช้ตัวย่อนี้เพียงเพื่อบ่งบอกถึงความรับผิดที่จำกัด

คำย่อข้างต้นสามารถพบได้ในพจนานุกรมต่างๆ อย่างไรก็ตาม ไม่แนะนำให้ใช้ตัวเลือกเหล่านี้ เนื่องจากรูปแบบการเป็นเจ้าของของประเทศต่างๆ มีความแตกต่างกันอย่างมาก รูปแบบการเป็นเจ้าของใด ๆ จะสะท้อนให้เห็นในลักษณะใดลักษณะหนึ่งในกฎหมายของประเทศ เช่น อธิบายสิทธิและข้อจำกัดที่กำหนดให้กับบริษัทที่มีรูปแบบการเป็นเจ้าของที่สอดคล้องกัน กล่าวโดยสรุป การใช้ตัวย่อภาษาอังกฤษเมื่อแปลรูปแบบการเป็นเจ้าของของบริษัทรัสเซียนั้นไม่ถูกต้องตามกฎหมาย และบิดเบือนความหมายที่แท้จริงของตัวย่อของรัสเซีย นี้ได้รับการสนับสนุนโดย ความคิดเห็นต่อจดหมายของธนาคารแห่งรัสเซียลงวันที่ 20 เมษายน 2548 เลขที่ 64-T: SWIFT BIC (มาตรฐานสากล ISO 9362): “รูปแบบการเป็นเจ้าของและรูปแบบทางกฎหมายจะได้รับในรูปแบบย่อหลังจากระบุชื่อด้วยอักษรละตินตัวพิมพ์ใหญ่ - LLC, ZAO, OAO, AKB”

ข้อโต้แย้งที่หนักแน่นสำหรับกฎนี้ถือได้ว่าเนื่องจากความแตกต่างในกฎหมายตัวย่อของรูปแบบการเป็นเจ้าของทำให้สามารถกำหนดประเทศที่จดทะเบียนของ บริษัท ได้ทันที: PLC (OJSC) - บริเตนใหญ่; GmbH (LLC), เอจี (JSC) – เยอรมนี; SpA (JSC) - อิตาลี, A/S (JSC) - เดนมาร์ก, OY (JSC) - ฟินแลนด์ ฯลฯ ดังนั้น หากบริษัทจดทะเบียนในรัสเซีย เนื่องจากใช้ตัวย่อที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย ประเทศที่จดทะเบียนจะไม่ชัดเจน

บางครั้งก็มีเหตุผลที่จะระบุชื่อ บริษัท ในวงเล็บด้วยตัวย่อในภาษาเป้าหมาย

ตัวอย่างเช่น: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)

ตัวย่อของทิศทางกิจกรรมขององค์กรควรทับศัพท์โดยให้ถอดรหัสในวงเล็บ (หากต้องการ)

ตัวอย่างเช่น: NPP Spetskabel (องค์กรวิจัยและการผลิต Spetskabel)

2. ใช้กฎเดียวกันนี้กับการแปล แบบฟอร์มภาษาอังกฤษความเป็นเจ้าของ โดยมีการแก้ไขเพียงอย่างเดียว: รูปแบบการเป็นเจ้าของจะไม่ทับศัพท์ แต่ยังคงอยู่ในภาษาต้นฉบับ

ตัวอย่างเช่น : บริษัท ฮอนด้า มอเตอร์ จำกัด บจ- -บริษัทฮอนด้ามอเตอร์ บจ.

3. สำหรับชื่อของบริษัท (องค์กร) จะต้องถอดความในทางปฏิบัติ นอกจากนี้รูปแบบการเป็นเจ้าของ (สาขากิจกรรม) จำเป็นต้องได้รับการทับศัพท์

เมื่อแปลชื่อบริษัทต่างประเทศ แนะนำให้ใช้โมเดลต่อไปนี้:

ชื่อต่างประเทศ (ชื่อต่างประเทศถอดความเป็นภาษารัสเซีย)

ตัวอย่างเช่น:

บริษัท ฮอนด้า มอเตอร์ จำกัด บจ- -บริษัทฮอนด้ามอเตอร์ บจ. (บริษัท ฮอนด้า มอเตอร์ จำกัด)

ฮันส์ เวเบอร์ มาสชิเนนฟาบริก GmbH(ฮันส์ เวเบอร์ มาสชิเนนฟาบริก GmbH )

เฟอร์โรลี่ ส.พี.ก(เฟอร์โรลี่ เอสพีเอ)

นอกจากนี้ เนื่องจากบริษัทนี้หรือบริษัทนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว (ชื่อที่ไม่ซ้ำใครเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา) เสียงและการสะกดคำที่แตกต่างกัน ภาษาที่แตกต่างกัน(เมื่อแปลคำย่อและชื่อ) จะดูไม่สำเร็จ

4. ชื่อภาษารัสเซียมักไม่ได้แปล แต่เป็นการถอดเสียง (การถอดความเชิงปฏิบัติ) แม้ว่าในบางกรณีคุณสามารถระบุคำแปลชื่อบริษัทในวงเล็บได้ นอกจากนี้ โปรดทราบว่าเมื่อแปลบริษัทในรัสเซีย จะไม่มีการใช้เครื่องหมายคำพูด

ตัวอย่างเช่น:

"เฮลิคอปเตอร์รัสเซีย" - Vertolety Rossii หรือ Vertolety Rossii (เฮลิคอปเตอร์แห่งรัสเซีย)

OJSC โทปาซ - OAO โทปาซ

จากที่กล่าวมาทั้งหมด เราสามารถเน้นกฎพื้นฐานต่อไปนี้สำหรับการแปลรูปแบบการเป็นเจ้าของ พื้นที่การดำเนินงานขององค์กร และชื่อบริษัท

กฎข้อที่ 1: ตัวย่อของรูปแบบการเป็นเจ้าของภาษารัสเซียควรทับศัพท์ได้; การแปลโดยตรงโดยใช้ตัวย่อต่างประเทศเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

กฎข้อ 2: คำย่อของรูปแบบการเป็นเจ้าของต่างประเทศเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียควรคงไว้เป็นภาษาต้นฉบับ

กฎข้อ 3: ชื่อของบริษัทต่างประเทศเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียควรถอดเสียง (การถอดเสียงเชิงปฏิบัติ) หรือปล่อยให้เป็นภาษาต้นฉบับในบางกรณีโดยมีเวอร์ชันที่ถอดเสียงระบุไว้ในวงเล็บ

กฎข้อ 4: ชื่อของบริษัทรัสเซียควรได้รับการถอดเสียง (การถอดเสียงเชิงปฏิบัติ) ในบางกรณีโดยมีคำแปลระบุไว้ในวงเล็บ

แหล่งที่มาที่ใช้:

1. พจนานุกรมกฎหมายขนาดใหญ่