ลาก่อน Onegin หนังสืออ่านออนไลน์ evgeny onegin บทที่สาม

บทที่ 3

"ที่ไหน? นี่คือกวีสำหรับฉัน!”

ลาก่อน Onegin ฉันต้องไปแล้ว

"ฉันไม่ถือคุณ แต่คุณอยู่ที่ไหน

คุณใช้เวลาช่วงเย็นของคุณหรือไม่?

ที่ Larins - "นี่วิเศษมาก

มีความเมตตา! และไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณ

มีทุกเย็นที่จะฆ่า?

ไม่มีอะไร. - "ไม่สามารถเข้าใจ.

จากที่นั่นฉันเห็นว่ามันคืออะไร:

ก่อน (ฟังฉันพูดถูกไหม)

เรียบง่าย ครอบครัวรัสเซีย

ความกระตือรือร้นที่ยอดเยี่ยมสำหรับแขก

Jam การสนทนานิรันดร์

เกี่ยวกับฝน เกี่ยวกับป่าน เกี่ยวกับยุ้งข้าว ... "

ฉันยังไม่เห็นปัญหาที่นี่

"ใช่เบื่อนั่นคือปัญหาเพื่อนของฉัน"

ฉันเกลียดแสงนำสมัยของคุณ

ที่รักสำหรับฉันคือแวดวงบ้าน

ฉันจะได้ที่ไหน...

มาเลย ที่รัก เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

ดี? คุณกำลังไป: เสียใจมาก.

อา ฟังนะ Lensky; ใช่คุณไม่สามารถ

เพื่อพบฉัน Phylida นี้

เรื่องของความคิดและปากกา

และน้ำตาและจังหวะ et cetera?..

ลองนึกภาพฉันสิ” - คุณกำลังล้อเล่น - "เลขที่".

ฉันดีใจ. - "เมื่อไร?" - ตอนนี้.

พวกเขาจะยินดีรับเรา

คนอื่นกระโดด

ปรากฏขึ้น; ฉันฟุ่มเฟือย

บริการยากบางครั้ง

โบราณอัธยาศัยดี

พิธีกรรมที่มีชื่อเสียง:

พวกเขาถือแยมบนจานรอง

บนโต๊ะใส่แว็กซ์

เหยือกใส่น้ำ lingonberry

. . . . . . . . . . . . . .

พวกเขาเป็นที่รักที่สุดของคนที่สั้นที่สุด

พวกเขาบินกลับบ้านด้วยความเร็วสูงสุด

ตอนนี้เรามาฟังกัน

ฮีโร่ของการสนทนาของเรา:

โอเนจิน? คุณกำลังหาว -

"นิสัย Lensky" - แต่คุณพลาด

คุณเป็นมากกว่านั้น - “ไม่ มันเหมือนกัน

อย่างไรก็ตาม มันมืดแล้วในสนาม

รีบ! ไป ไป Andryushka!

ช่างโง่เขลาเสียนี่กระไร!

และอีกอย่าง: Larina นั้นเรียบง่าย

แต่เป็นหญิงชราที่น่ารักมาก

ฉันกลัว: น้ำ lingonberry

ฉันจะไม่ทำอันตรายใด ๆ

พูดว่า: Tatiana ไหน

ใช่คนที่เศร้า

และเงียบเหมือน Svetlana

เธอเข้าไปนั่งริมหน้าต่าง -

“คุณรักคนตัวเล็กหรือเปล่า”

และอะไร? - "ฉันจะเลือกอย่างอื่น

เมื่อฉันเป็นเหมือนคุณ กวี

Olga ไม่มีคุณสมบัติในชีวิต

เหมือนกันทุกประการใน Vandykova Madona:

เธอหน้ากลม หน้าแดง

เหมือนพระจันทร์โง่ๆ

บนท้องฟ้าที่โง่เขลานี้”

วลาดิมีร์ตอบอย่างแห้งๆ

แล้วเขาก็เงียบไปตลอดทาง

ในขณะเดียวกันการปรากฏตัวของ Onegin

Larins ผลิต

ทุกคนประทับใจมาก

และเพื่อนบ้านทั้งหมดก็สนุกสนาน

เดาแล้วเดาอีก

ทุกคนเริ่มตีความอย่างมีเลศนัย

การล้อเล่น การตัดสินไม่ได้ปราศจากบาป

ทัตยาอ่านเจ้าบ่าว

คนอื่นยังอ้างว่า

ที่งานแต่งงานได้รับการประสานงานอย่างสมบูรณ์แบบ

แต่แล้วก็หยุด

ที่พวกเขาไม่ได้รับแหวนแฟชั่น

เกี่ยวกับงานแต่งงานของ Lensky เป็นเวลานาน

พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว

ทัตยาฟังด้วยความรำคาญ

เรื่องซุบซิบดังกล่าว แต่อย่างลับๆ

ด้วยความสุขที่อธิบายไม่ได้

ฉันคิดเกี่ยวกับมันโดยไม่สมัครใจ

และในหัวใจก็เกิดความคิดขึ้น

ถึงเวลาแล้วที่เธอตกหลุมรัก

ดังนั้นเมล็ดข้าวจึงร่วงหล่นลงดิน

สปริงเคลื่อนไหวด้วยไฟ

เป็นเวลานานในจินตนาการของเธอ

แผดเผาด้วยความเศร้าโศกและความโหยหา

อาหารอัลคาโลร้ายแรง;

เป็นเวลานาน หัวใจโหยหา

มันกดหน้าอกสาวของเธอ

วิญญาณกำลังรอ ... สำหรับใครบางคน

และรอ ... ตาเปิด;

เธอบอกว่าเป็นเขา!

อนิจจา ทั้งกลางวันและกลางคืน

และความฝันที่อ้างว้างอันร้อนแรง

ทุกอย่างเต็มไปด้วยพวกเขา สาวๆน่ารักทุกคนเลย

พลังวิเศษไม่หยุดหย่อน

พูดเกี่ยวกับเขา เบื่อเธอ

และเสียงสุนทรพจน์ที่รักใคร่

และการจ้องมองของผู้รับใช้ที่เอาใจใส่

จมอยู่ในความเศร้า

เธอไม่ฟังแขก

และสาปแช่งการพักผ่อนของพวกเขา

การมาถึงที่ไม่คาดคิดของพวกเขา

และยืดยาว

ตอนนี้เธอสนใจอะไร

กำลังอ่านนิยายหวานๆ

ด้วยเสน่ห์ที่มีชีวิตชีวา

ดื่มยาเสน่ห์!

พลังแห่งความสุขแห่งความฝัน

สิ่งมีชีวิตที่มีจิตวิญญาณ

คนรักของ Julia Wolmar

Malek-Adel และ de Linard

และเวอร์เธอร์ผู้พลีชีพที่กบฏ

และ Grandison18 ที่หาที่เปรียบมิได้

ที่ทำให้เราหลับใหล

ทุกอย่างสำหรับนักฝันที่อ่อนโยน

นุ่งห่มรูปเดียว,

Onegin รวมเข้าด้วยกัน

นึกว่านางเอก?

ผู้สร้างที่รักของคุณ

คลาริซ, จูเลีย, เดลฟีน,

Tatyana ในความเงียบของป่า

หนึ่งกับหนังสืออันตรายพเนจร

เธอค้นหาและพบในตัวเธอ

ความลับของคุณ ความฝันของคุณ

ผลไม้แห่งความอิ่มเอมใจ

ถอนหายใจและเหมาะสม

ความสุขของผู้อื่น ความทุกข์ของผู้อื่น

ในการลืมกระซิบด้วยหัวใจ

จดหมายถึงพระเอกผู้น่ารัก...

แต่ฮีโร่ของเราไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

ไม่ใช่แกรนดิสันแน่นอน

พยางค์ของคุณในทางที่สำคัญของอารมณ์

มันเคยเป็นผู้สร้างที่ร้อนแรง

เขาแสดงให้เราเห็นฮีโร่ของเขา

เหมือนตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

ทรงประทานวัตถุอันเป็นที่รัก

ถูกข่มเหงอย่างไม่เป็นธรรมอยู่เสมอ

วิญญาณที่ละเอียดอ่อนจิตใจ

และใบหน้าที่มีเสน่ห์

ให้อาหารความร้อนของกิเลสที่บริสุทธิ์ที่สุด

เป็นฮีโร่ที่กระตือรือร้นเสมอ

ฉันก็พร้อมที่จะเสียสละตัวเอง

และในตอนท้ายของส่วนสุดท้าย

รองถูกลงโทษเสมอ

พวงมาลาคู่ควรแก่ความกรุณา

และตอนนี้จิตใจทั้งหมดอยู่ในหมอก

ศีลธรรมทำให้เราง่วงนอน

รองใจดี - และในนวนิยาย

และที่นั่นเขาได้รับชัยชนะ

รำพึงของนิยายอังกฤษ

ความฝันของหญิงสาวกำลังรบกวน

และตอนนี้ไอดอลของเธอก็กลายเป็น

หรือแวมไพร์ที่ครุ่นคิด

หรือเมลมอธ คนพเนจรผู้มืดมน

หรือ Eternal Jew หรือ Corsair

หรืออาถรรพ์Sbogar19.

ลอร์ดไบรอนโดยบังเอิญ

แฝงไปด้วยความโรแมนติกที่น่าเบื่อ

และความเห็นแก่ตัวที่สิ้นหวัง

เพื่อนของฉัน ประเด็นนี้คืออะไร?

บางทีด้วยความประสงค์ของสวรรค์

ฉันจะเลิกเป็นกวี

ปีศาจตนใหม่จะเข้าครอบงำฉัน

และคำขู่ที่ท้าทายของฟีบี้

ฉันจะก้มลงเพื่อร้อยแก้วที่ถ่อมตัว

แล้วโรแมนติกในแบบเก่า

จะใช้เวลาพระอาทิตย์ตกที่ร่าเริงของฉัน

อย่าทรมานความชั่วร้ายที่เป็นความลับ

ฉันจะแสดงให้เห็นอย่างน่ากลัวในนั้น

แต่ฉันแค่จะบอกคุณ

ประเพณีของครอบครัวรัสเซีย

รักความฝันอันน่าหลงใหล

ใช่แล้ว ประเพณีในสมัยโบราณของเรา

ฉันจะเล่าสุนทรพจน์ง่ายๆ

พ่อหรือลุงแก่

การนัดหมายของเด็ก

ข้างต้นไม้ดอกเหลืองข้างลำธาร

ความอิจฉาริษยาที่โชคร้ายของการทรมาน

การพลัดพราก น้ำตาแห่งความสมานฉันท์

เดี๋ยวจะทะเลาะกันอีกและสุดท้าย

ฉันจะพาพวกเขาไปตามทางเดิน...

ฉันจะจำสุนทรพจน์แห่งความสุขอันเร่าร้อน

คำว่ารักที่โหยหา

ซึ่งในวันเวลาผ่านไป

ที่เท้าของนายหญิงที่สวยงาม

พวกเขามาถึงลิ้นของฉัน

ซึ่งตอนนี้ฉันหย่านมแล้ว

Tatyana ที่รัก Tatyana!

ตอนนี้ฉันหลั่งน้ำตากับคุณ

คุณอยู่ในเงื้อมมือของเผด็จการแฟชั่น

ฉันยอมแพ้ชะตากรรมของฉันแล้ว

คุณจะตายที่รัก แต่ก่อน

คุณมีความหวังที่ริบหรี่

คุณเรียกความสุขที่มืดมน

คุณจะรู้จักความสุขของชีวิต

คุณดื่มยาพิษวิเศษแห่งความปรารถนา

ความฝันหลอกหลอนคุณ

ทุกที่ที่คุณจินตนาการ

ที่พักพิงวันที่มีความสุข

ทุกที่ทุกหนทุกแห่งต่อหน้าคุณ

ผู้ล่อลวงของคุณเป็นอันตรายถึงชีวิต

ความรักที่โหยหาทำให้ทัตยานา

และเธอก็ไปที่สวนเพื่อเศร้า

และทันใดนั้นดวงตาที่นิ่งเฉยก็มีแนวโน้ม

ยกหน้าอกแก้ม

ปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงในทันทีทันใด

ลมหายใจหยุดอยู่ที่ปาก

และเมื่อได้ยินเสียงและประกายในดวงตา ...

กลางคืนจะมาถึง พระจันทร์หมุนไปรอบๆ

เฝ้ามองท้องฟ้าอันไกลโพ้น

และนกไนติงเกลในความมืด

เสียงเพลงเปิดขึ้น

ทัตยาไม่ได้นอนในความมืด

และอย่างเงียบ ๆ กับพี่เลี้ยงพูดว่า:

“ฉันนอนไม่หลับ พี่เลี้ยง: ที่นี่มันอบอ้าวมาก!

เปิดหน้าต่างแล้วนั่งข้างฉัน”

อะไรทันย่าคุณเป็นอะไรไป - "ฉันเบื่อ,

มาคุยกันเรื่องเก่าๆ

เกี่ยวกับอะไรทันย่า? ฉันเคย

เก็บไว้ในหน่วยความจำเป็นจำนวนมาก

เรื่องโบราณนิทานชาดก

เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายและเด็กผู้หญิง

และตอนนี้ทุกอย่างมืดมนสำหรับฉัน Tanya:

สิ่งที่ฉันรู้ ฉันลืมไปแล้ว ใช่,

สายร้ายมาแล้ว!

Zashiblo ... - "บอกฉันสิพี่เลี้ยง

เกี่ยวกับปีเก่าของคุณ:

ตอนนั้นคุณตกหลุมรักหรือเปล่า?

และใช่ทันย่า! ในฤดูร้อนเหล่านี้

เราไม่เคยได้ยินเรื่องความรัก

แล้วฉันก็จะขับรถออกจากโลก

แม่สามีที่ตายแล้วของฉัน -

“ แต่คุณแต่งงานได้อย่างไรพี่เลี้ยง”

เห็นได้ชัดว่าพระเจ้าสั่ง Vanya ของฉัน

อายุน้อยกว่าฉันแสงของฉัน

และฉันอายุสิบสามปี

เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่แม่สื่อไป

ต่อครอบครัวของฉันและในที่สุด

พ่ออวยพรให้ฉัน

ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความกลัว

พวกเขาคลี่ผมเปียออกพร้อมกับร้องไห้

ใช่ พวกเขาพาไปที่โบสถ์ด้วยการร้องเพลง

แล้วพวกเขาก็พาคนอื่นเข้ามาในครอบครัว ...

ใช่คุณไม่ฟังฉัน ... -

"อา พี่เลี้ยง พี่เลี้ยง ฉันโหยหา

ฉันเหนื่อยที่รักของฉัน:

ฉันพร้อมที่จะร้องไห้ ฉันพร้อมที่จะร้องไห้! .. "

ลูกของฉันคุณไม่ค่อยสบาย

พระเจ้าทรงเมตตาและช่วยให้รอด!

อยากได้อะไรถาม...

ขอประพรมน้ำมนต์

คุณกำลังไฟไหม้... - "ฉันไม่ได้ป่วย:

ฉัน ... คุณรู้ไหมพี่เลี้ยง ... มีความรัก

ลูกเอ๋ย พระเจ้าสถิตกับเจ้า! -

และเลี้ยงดูหญิงสาวด้วยการอ้อนวอน

รับบัพติสมาด้วยมือที่เสื่อมโทรม

“ฉันกำลังมีความรัก” เธอกระซิบอีกครั้ง

เธอเสียใจกับหญิงชรา

เพื่อนรัก คุณไม่สบาย

“ปล่อยฉันนะ ฉันกำลังมีความรัก”

และในขณะที่ดวงจันทร์ส่องแสง

และสว่างไสวด้วยแสงอันริบหรี่

Tatyana ซีดงาม

และผมหลวม

และหยดน้ำตาและบนม้านั่ง

ก่อนที่นางเอกสาว

ด้วยผ้าพันคอบนศีรษะสีเทาของเขา

หญิงชราในแจ็คเก็ตยาว

และทุกอย่างก็ตกอยู่ในความเงียบ

ด้วยพระจันทร์บันดาล.

และหัวใจของฉันก็พุ่งไปไกล

ทัตยามองพระจันทร์...

จู่ๆ ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวของเธอ...

“มาเถอะ ปล่อยฉันไว้ลำพัง

ขอพี่เลี้ยงเด็ก ปากกา กระดาษ

ใช่ ย้ายโต๊ะ; ฉันจะไปนอนเร็ว ๆ นี้;

ขอโทษ". และที่นี่เธออยู่คนเดียว

ทุกอย่างเงียบสงบ พระจันทร์ส่องมาที่เธอ

Tatyana เขียน

และยูจีนทั้งหมดอยู่ในใจของฉัน

และในจดหมายที่ไร้ความคิด

ความรักของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์หายใจ

จดหมายพร้อมพับ...

ทาเทียน่า! สำหรับใคร?

ฉันรู้ ความงามเข้าไม่ถึง,

เย็นบริสุทธิ์เหมือนฤดูหนาว

ไม่ย่อท้อ ไม่เสื่อมคลาย

จิตใจไม่สามารถเข้าใจได้

ฉันประหลาดใจกับความเย่อหยิ่งนำสมัยของพวกเขา

คุณธรรมตามธรรมชาติของพวกเขา

และฉันสารภาพว่าฉันหนีจากพวกเขา

และฉันคิดว่าฉันอ่านด้วยความสยดสยอง

เหนือคิ้วของพวกเขามีคำจารึกของนรก:

ละทิ้งความหวังตลอดไป

มันยากสำหรับพวกเขาที่จะสร้างแรงบันดาลใจความรัก

การทำให้ผู้คนหวาดกลัวเป็นความสุขสำหรับพวกเขา

บางทีอาจอยู่บนฝั่งของเนวา

คุณเคยเห็นผู้หญิงเหล่านี้

ในหมู่ผู้เลื่อมใสศรัทธา

ฉันเห็นประหลาดอื่น ๆ

ไม่แยแสอย่างภาคภูมิใจ

สำหรับการถอนหายใจและการสรรเสริญอย่างหลงใหล

และฉันพบอะไรด้วยความประหลาดใจ?

พวกเขาตามคำสั่งที่เข้มงวด

ความรักขี้อายที่น่ากลัว

พวกเขาสามารถดึงดูดเธออีกครั้ง

อย่างน้อยก็ขอโทษ

อย่างน้อยเสียงของสุนทรพจน์

บางครั้งดูเหมือนอ่อนโยนมากขึ้น

และด้วยใจที่มืดบอด

คู่รักหนุ่มสาวอีกครั้ง

วิ่งตามเสียงเอะอะหวาน

ทำไม Tatyana จึงมีความผิดมากขึ้น?

สำหรับความจริงที่ว่าในความเรียบง่ายหวาน

เธอไม่รู้จักการโกหก

และเชื่อความฝันที่เลือก?

สำหรับสิ่งที่รักโดยปราศจากศิลปะ

เชื่อฟังแรงดึงดูดของความรู้สึก

เธอไว้ใจได้แค่ไหน

สิ่งที่ได้รับจากสวรรค์

จินตนาการที่ดื้อรั้น

จิตใจและจะมีชีวิตอยู่

และหัวเอาแต่ใจ

และด้วยหัวใจที่ร้อนแรงและอ่อนโยน?

อย่าให้อภัยเธอ

คุณมีความปรารถนาเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

ตุลาการอย่างเลือดเย็น

ทัตยานารักไม่ล้อเล่น

และยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

รักเหมือนลูกที่น่ารัก

เธอไม่ได้พูดว่า: เลื่อน -

เราจะทวีคูณราคาแห่งความรัก

แต่เราจะเริ่มเครือข่าย

ประการแรก โต๊ะเครื่องแป้งมีเดิมพัน

ความหวังมีความงุนงง

เราจะทรมานหัวใจแล้ว

ริษยา ฟื้นไฟ;

ครั้นแล้วเบื่อหน่ายยินดี

เล่ห์เหลี่ยมของทาส

พร้อมที่จะแตกออกเสมอ

ฉันคาดการณ์ปัญหาเพิ่มเติม:

รักษาเกียรติของแผ่นดินเกิด

ฉันต้องไม่ต้องสงสัยเลย

แปลจดหมายของ Tatyana

เธอไม่รู้ภาษารัสเซียดีนัก

ไม่ได้อ่านนิตยสารของเรา

และแสดงออกด้วยความยากลำบาก

ในภาษาของคุณเอง

ดังนั้นการเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส...

จะทำอย่างไร! ฉันพูดซ้ำอีกครั้ง:

จนถึงวันนี้ความรักของผู้หญิง

ไม่พูดภาษารัสเซีย

จนถึงตอนนี้ ภาษาที่เราภาคภูมิใจ

ฉันไม่คุ้นเคยกับการเขียนร้อยแก้ว

ฉันสามารถจินตนาการพวกเขา

ด้วย "เจตนาดี"21 ในมือ!

ฉันหมายถึงคุณ กวีของฉัน;

ไม่เป็นความจริง: สิ่งที่น่ารัก

ใครเพราะบาปของพวกเขา

คุณแอบเขียนกลอน

ทุ่มเทหัวใจให้กับใคร

ไม่ใช่ทั้งหมดเป็นภาษารัสเซีย

ครอบครองอย่างอ่อนแอและยากลำบาก

เขาบิดเบี้ยวอย่างน่ารัก

และในปากของพวกเขาเป็นภาษาต่างประเทศ

เขาไม่ได้หันไปหาบ้านเกิดของเขาเหรอ?

พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันอยู่ด้วยกันที่ลูกบอล

ไม่สบายเมื่อขับรถบนระเบียง

กับเซมินารีในกระท่อมสีเหลือง

หรือกับนักวิชาการในหมวก!

เหมือนริมฝีปากแดงก่ำไร้รอยยิ้ม

ไม่มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์

ฉันไม่ชอบคำพูดภาษารัสเซีย

บางทีสำหรับความโชคร้ายของฉัน

ความงาม รุ่นใหม่,

วารสารฟังเสียงอ้อนวอน

ไวยากรณ์จะสอนเรา

บทกวีจะถูกนำไปใช้;

แต่ฉัน... จะสนใจอะไรล่ะ?

ฉันจะซื่อสัตย์ต่อวันเก่า

ผิดพูดพล่ามประมาท

การออกเสียงสุนทรพจน์ที่ไม่ถูกต้อง

ยังคงเป็นจังหวะการเต้นของหัวใจ

จะผลิตในอกของฉัน;

ฉันไม่มีกำลังที่จะกลับใจ

Gallicisms จะดีสำหรับฉัน

เช่นเดียวกับบาปของเยาวชนที่ผ่านมา

เช่นเดียวกับบทกวีของบ็อกดาโนวิช

แต่อิ่ม. ถึงเวลาที่ฉันจะต้องวุ่นวาย

จดหมายจากความงามของฉัน

ฉันรับปากแล้ว แล้วไงล่ะ? เธอ-เธอ

ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะยอมแพ้

ฉันรู้: ผู้ชายที่อ่อนโยน

วันนี้ขนนกไม่เป็นที่นิยม

นักร้องในงานเลี้ยงและความโศกเศร้าที่เนือยๆ22

เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่กับฉัน

ฉันจะกลายเป็นคำขอที่ไม่รอบคอบ

รบกวนคุณที่รัก:

ไปจนถึงเพลงที่มีมนต์ขลัง

คุณเปลี่ยนหญิงสาวที่หลงใหล

คำต่างประเทศ.

คุณอยู่ที่ไหน มา: สิทธิของคุณ

ขอแสดงความนับถือ...

แต่ท่ามกลางโขดหินที่โศกเศร้า

หย่าขาดจากหัวใจแห่งการสรรเสริญ

คนเดียวภายใต้ท้องฟ้าฟินแลนด์

เขาพเนจรและวิญญาณของเขา

เขาไม่ได้ยินความเศร้าโศกของฉัน

จดหมายของทัตยานาอยู่ตรงหน้าฉัน

ฉันรักษามันให้ศักดิ์สิทธิ์

ใครเป็นแรงบันดาลใจให้เธอด้วยความอ่อนโยนนี้

และคำว่าประมาทเลินเล่อ?

ใครเป็นแรงบันดาลใจเรื่องไร้สาระที่สัมผัสได้ของเธอ

การสนทนาหัวใจบ้า

ทั้งน่าหลงใหลและเป็นอันตราย?

ฉันไม่เข้าใจ. แต่ที่นี่

ไม่สมบูรณ์ แปลอ่อน

จากภาพที่มีชีวิต รายการจะซีด

หรือเล่น Freishitz

ด้วยนิ้วของนักเรียนขี้อาย:

ทัตยานาถึง Onegin

ฉันกำลังเขียนถึงคุณ - อะไรอีก

ฉันจะพูดอะไรได้อีก

ตอนนี้ฉันรู้ในน้ำพระทัยของคุณแล้ว

ลงโทษฉันด้วยการดูถูก

แต่คุณสำหรับส่วนแบ่งที่โชคร้ายของฉัน

แม้จะสงสารสักหยดก็เก็บไว้

คุณจะไม่ทิ้งฉัน

ตอนแรกฉันอยากจะเงียบ

เชื่อฉัน: ความอัปยศของฉัน

คุณจะไม่มีทางรู้

เมื่อฉันมีความหวัง

อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

เพื่อพบคุณในหมู่บ้านของเรา

เพียงเพื่อฟังคำพูดของคุณ

คุณพูดคำแล้ว

ทุกคนคิดคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง

ทั้งกลางวันและกลางคืนจนกว่าจะมีการประชุมใหม่

แต่พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคนไม่เข้าสังคม

ในถิ่นทุรกันดารในหมู่บ้านทุกสิ่งน่าเบื่อสำหรับคุณ

และเรา ... เราไม่เปล่งประกายด้วยสิ่งใด

แม้ว่าคุณยินดีต้อนรับ

คุณมาเยี่ยมเราทำไม

ในถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านที่ถูกลืม

ฉันจะไม่รู้จักคุณ

ฉันจะไม่รู้จักความทรมานอันขมขื่น

จิตวิญญาณแห่งความตื่นเต้นที่ไม่มีประสบการณ์

คืนดีกับเวลา (ใครจะรู้?)

ด้วยหัวใจฉันจะหาเพื่อน

จะเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์

และเป็นแม่ที่ดี

อีก!..ไม่มีใครในโลก

ไม่ยอมให้ใจ!

มันอยู่ในสภาลิขิตสูงสุด ...

นั่นคือพระประสงค์ของสวรรค์ ฉันเป็นของคุณ

ชีวิตทั้งชีวิตของฉันถูกจำนำ

ลาก่อนอย่างซื่อสัตย์ต่อคุณ

ฉันรู้ว่าคุณถูกส่งมาหาฉันโดยพระเจ้า

จนถึงหลุมฝังศพคุณเป็นผู้รักษาของฉัน ...

คุณปรากฏตัวให้ฉันเห็นในความฝัน

มองไม่เห็นคุณหวานกับฉันแล้ว

รูปลักษณ์ที่สวยงามของคุณทำให้ฉันทรมาน

นานมาแล้ว... ไม่สิ มันไม่ใช่ความฝัน!

แค่คุณเข้ามา ผมก็รู้ทันที

มึนงงไปหมด

และในความคิดของเธอเธอพูดว่า: เขาอยู่นี่!

มันไม่จริงเหรอ? ฉันได้ยินคุณ

คุณพูดกับฉันในความเงียบ

เมื่อฉันช่วยเหลือคนยากไร้

หรือสบายใจด้วยการสวดมนต์

ความปวดร้าวของวิญญาณที่ปั่นป่วน?

และในขณะนี้เอง

คุณไม่ใช่เหรอ วิสัยทัศน์ที่แสนหวาน

ริบหรี่ในความมืดที่โปร่งใส

หมอบเงียบไปที่หัวเตียง?

ไม่ใช่คุณด้วยความสุขและความรัก

คำพูดกระซิบแห่งความหวังกับฉัน?

คุณเป็นใคร เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

หรือผู้ล่อลวงที่ร้ายกาจ:

ไขข้อสงสัยของฉัน

อาจจะว่างเปล่าทั้งหมด

การหลอกลวงของวิญญาณที่ไม่มีประสบการณ์!

และบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงถูกกำหนด ...

แต่ก็ช่างเถอะ! โชคชะตาของฉัน

จากนี้ไปฉันให้คุณ

ฉันหลั่งน้ำตาต่อหน้าคุณ

ขอพระคุ้มครอง...

จินตนาการว่าฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

ไม่มีใครเข้าใจฉัน

จิตใจของฉันกำลังล้มเหลว

และฉันต้องตายอย่างเงียบ ๆ

ฉันกำลังรอคุณ: ด้วยการมองครั้งเดียว

ฟื้นความหวังของหัวใจ

หรือทำลายความฝันอันหนักหน่วง

อนิจจาคำตำหนิที่สมควรได้รับ!

ฉันคัมมิง! อ่านแล้วสยอง...

ฉันแข็งด้วยความอับอายและความกลัว ...

แต่เกียรติของคุณคือการรับประกันของฉัน

และฉันก็มอบความไว้วางใจให้กับเธออย่างกล้าหาญ ...

ทัตยานาถอนหายใจแล้วหอบ

จดหมายในมือเธอสั่น

เวเฟอร์สีชมพูแห้ง

ลิ้นอักเสบ.

เธอก้มศีรษะไปที่ไหล่

ชายเสื้อร่นง่าย

จากไหล่ที่น่ารักของเธอ...

แต่ตอนนี้แสงจันทร์

แสงจางหายไป มีหุบเขา

ล้างผ่านไอน้ำ มีกระแส

สีเงิน; มีแตร

คนเลี้ยงแกะปลุกชาวบ้าน

นี่คือตอนเช้า: ทุกคนตื่นนานแล้ว

ตาเตียนาของฉันไม่สนใจ

เธอไม่สังเกตเห็นรุ่งอรุณ

นั่งก้มหน้า

และไม่กดบนตัวอักษร

ตัดตราประทับของคุณออก

แต่เมื่อฉันค่อยๆเปิดประตู

Filipyevna เธอมีผมหงอกแล้ว

นำชามาวางบนถาด

"ถึงเวลาแล้วลูกเอ๋ย จงลุกขึ้น

ใช่คุณสวยพร้อมแล้ว!

โอ้นกต้นของฉัน!

ตอนเย็นฉันกลัวแค่ไหน!

ใช่ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมีสุขภาพแข็งแรง!

คืนที่โหยหาและไม่มีร่องรอย

ใบหน้าของคุณเหมือนดอกป๊อปปี้”

โอ้! พี่เลี้ยงช่วยฉันหน่อย -

"ได้โปรดที่รัก สั่งเลย"

ไม่คิด...ใช่...ระแวง...

แต่เห็นแล้ว...อ๊ะ! อย่าปฏิเสธ -

"เพื่อนเอ๋ย ขอพระเจ้าอวยพร"

งั้นไปกันเงียบๆ หลานชาย

พร้อมบันทึกนี้ถึง ออ... ถึงว่า...

ถึงเพื่อนบ้าน ... ใช่บอกเขา

โดยที่เขาไม่พูดอะไรสักคำ

เพื่อที่เขาจะไม่โทรหาฉัน ... -

"เพื่อใครที่รักของฉัน?

วันนี้ฉันกลายเป็นคนไร้เดียงสา

มีเพื่อนบ้านรอบข้างมากมาย

ฉันจะอ่านได้ที่ไหน

คุณโง่แค่ไหนพี่เลี้ยง! -

“เพื่อนรักของฉัน ฉันแก่แล้ว

สตาร่า ; จิตใจเริ่มหมองคล้ำทันย่า;

แล้วมันเกิดขึ้น ฉันตื่น

มันเกิดขึ้นคำประสงค์ของอาจารย์ ... "

โอ้ ที่รัก ที่รัก! ก่อนหน้านั้น?

ฉันต้องการอะไรในใจของคุณ?

คุณเห็นมันเกี่ยวกับจดหมาย

ถึง Onegin -“ ก็ธุรกิจธุรกิจ

อย่าโกรธจิตวิญญาณของฉัน

รู้ไหมฉันไม่เข้าใจ...

ทำไมหน้าซีดอีกแล้ว”

พี่เลี้ยงเด็ก ใช่ ไม่มีอะไร

ส่งหลานชายของคุณ

แต่วันเวลาผ่านไปและไม่มีคำตอบ

มีคนอื่นมา: ทั้งหมดไม่เป็นอย่างนั้น

ซีดเหมือนเงาสวมในตอนเช้า

Tatyana กำลังรอ: คำตอบคือเมื่อไหร่?

คนรักของ Holguin มาแล้ว

“บอกฉันสิว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน -

เขามีคำถามจากพนักงานต้อนรับ -

เขาลืมเราเสียสนิท”

ทัตยานาลุกเป็นไฟและตัวสั่น

วันนี้เขาสัญญาว่าจะเป็น -

Lensky ตอบหญิงชรา -

ใช่ เห็นได้ชัดว่าจดหมายล่าช้า -

ทัตยาลดสายตาลง

ราวกับได้ยินคำติเตียนที่ชั่วร้าย

มันเริ่มมืดแล้ว บนโต๊ะส่องแสง

กาโลหะตอนเย็นเปล่งเสียงฟ่อ

เครื่องทำความร้อนกาต้มน้ำจีน

ไอแสงหมุนวนอยู่ข้างใต้เขา

หกด้วยมือของ Olga

ในถ้วยที่มีกระแสมืด

วิ่งชาหอมแล้ว

และเด็กชายก็เสิร์ฟครีม

ทัตยายืนอยู่หน้าหน้าต่าง

หายใจบนแก้วเย็น

คิดถึงจิตวิญญาณของฉัน

เขียนด้วยนิ้วที่น่ารัก

บนกระจกที่มีหมอก

พระปรมาภิไธยย่อ Oh yes E.

และในขณะที่วิญญาณของเธอปวดร้าว

และน้ำตาก็คลอเบ้าตา

ทันใดนั้น เสียงครืด!.. เลือดของเธอแข็งตัว

ใกล้กว่านี้! กระโดด ... และเข้าไปในสนาม

ยูจีน! "โอ้!" - และเฉดสีที่อ่อนกว่า

ทัตยานากระโดดเข้าไปในโถงทางเดินอีกแห่ง

จากเฉลียงไปที่สนามหญ้าและตรงไปที่สวน

บิน, บิน; ดูข้างหลัง

ไม่กล้า; วิ่งไปทั่วทันที

ผ้าม่าน, สะพาน, ทุ่งหญ้า,

ตรอกสู่ทะเลสาบป่า

ฉันทำลายพุ่มไซเรน

บินผ่านแปลงดอกไม้ไปยังลำธาร

และหมดลมหายใจบนม้านั่ง

“นี่เขา! ยูจีนมาแล้ว!

โอ้พระเจ้า! เขาคิดอะไร!

เธอมีหัวใจที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด

ความฝันอันมืดมิดทำให้มีความหวัง

เธอตัวสั่นและเร่าร้อนด้วยความร้อน

และเขารอ: เขาจะไม่? แต่เขาไม่ได้ยิน

ในสวนของหญิงสาวบนสันเขา

เก็บผลเบอร์รี่ในพุ่มไม้

และพวกเขาก็ร้องเพลงประสานเสียง

(เป็นคำสั่งตาม

เพื่อให้เบอร์รี่ของเจ้านายแอบ

ริมฝีปากที่ชั่วร้ายไม่กิน

และพวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการร้องเพลง:

ปัญญาชาวบ้าน!)

เพลงของสาวๆ

สาวงาม,

ที่รัก, แฟน,

เล่นรอบผู้หญิง

เดินเล่นที่รัก!

ใส่เพลง

เพลงที่รัก,

ล่อเพื่อน

ในการเต้นรำรอบของเรา

เราจะอ่อยชายหนุ่มได้อย่างไร

อย่างที่เราเห็นจากระยะไกล

หนีไปที่รัก

โยนเชอร์รี่

เชอร์รี่, ราสเบอร์รี่,

ลูกเกดแดง

อย่าไปดักฟัง

เพลงที่รัก,

อย่าไปดูเลย

เกมเด็กผู้หญิงของเรา

พวกเขาร้องเพลงและประมาท

ทัตยานารออย่างกระวนกระวายใจ

เพื่อให้ความหวั่นไหวในหัวใจของเธอสงบลง

เพื่อให้เปลวไฟผ่านไป

แต่ในเปอร์เซียตัวสั่นเหมือนกัน

และความร้อนไม่หายไป

แต่สว่างกว่าสว่างกว่าเท่านั้น ...

ดังนั้นแมลงเม่าผู้น่าสงสารจึงส่องแสง

และเต้นด้วยปีกสีรุ้ง

หลงเสน่ห์โรงเรียนซน;

ดังนั้นกระต่ายในฤดูหนาวจึงตัวสั่น

เห็นทันใดมาแต่ไกล

ในพุ่มไม้ของนักกีฬาที่ตกลงมา

แต่สุดท้ายเธอก็ถอนหายใจ

นางจึงลุกขึ้นจากที่นั่ง

ไปแต่เพียงหันกลับมา

ในซอยตรงหน้าเธอ

ตาเป็นประกาย ยูจีน

มันยืนอยู่เหมือนเงาที่น่าเกรงขาม

และถูกไฟแผดเผาฉันใด

เธอหยุด

แต่ผลของการพบกันที่ไม่คาดคิด

วันนี้เพื่อนรัก

ฉันไม่สามารถเล่าใหม่ได้

ฉันต้องพูดยาว

และเดินเล่นและผ่อนคลาย:

ฉันจะทำมันให้เสร็จ

…จะไม่ทำร้ายฉัน - Evgeny Onegin กลัวเครื่องดื่มธรรมดานี้ด้วยเหตุผล ท้ายที่สุดข้อได้เปรียบหลักของเครื่องดื่มเก่า ๆ ก็คือความปลอดภัย ซึ่งทำได้โดยการหมัก (แอลกอฮอล์หรือนมเปรี้ยว) หรือเพียงแค่เติมแอลกอฮอล์ น้ำสะอาดเป็นปัญหาใหญ่ในทุกประเทศในยุคกลาง และมีความเกี่ยวข้องเกือบจะถึงที่สุดXIXศตวรรษ.

แน่นอนว่าบรรพบุรุษของเรามีความคิดที่ห่างไกลเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่านั้น และถึงกระนั้นความนิยมของน้ำผึ้ง ในสภาพอากาศที่อบอุ่น เครื่องดื่มเหล่านี้บางชนิดอาจทำให้มึนเมาได้พอๆ กับไวน์ขนมปัง (คำที่ปัจจุบันหมายถึงแสงจันทร์ที่มีคุณสมบัติต่างๆ กัน)

“เราดื่มน้ำลินกอนเบอร์รี่ ทันใดนั้น Denis Vasilievich Davydov ก็เดินกะเผลกออกมา ... โด่งดัง! จากนั้น ฯพณฯ ได้พำนักอยู่ในบ้านของ Tinkov บน Prechistenka และภรรยาของ Tinkov เป็นแม่ทูนหัวของฉัน ที่นั่นฉันได้พบกับฮีโร่ที่มีชื่อเสียงคนนี้ เขาเขียนบทกวีและเคยอ่านให้แม่ทูนหัวของเขาฟัง Denis Vasilyevich ออกมาจากโรงอาบน้ำ โยนผ้าปูที่นอนและนั่งลงข้างฉัน และ Dmitriev บอกเขาว่า: "สนุกกับการอาบน้ำ ฯพณฯ คุณต้องการ lingonberry ไหม หอม!" “ไม่กลัวเหรอ” เขาถาม "อะไร?" - "แต่จะดื่มไหม พุชกินพูดถึงเธอ:

“ฉันเกรงว่าน้ำลินกอนเบอร์รี่จะไม่ทำอันตรายกับฉัน” และนั่นคือเหตุผลที่เขาดื่มมันพร้อมกับอารักษ์

Denis Vasilyevich กระพริบตาและเจ้าหน้าที่ก็ถือน้ำ lingonberry สองขวดและขวดอาร์แร็ค

และ Denis Vasilyevich ก็เริ่มเทตัวเองและพวกเรา: น้ำครึ่งแก้ว, Arrack ครึ่งแก้ว จะลองทำดูค่ะ อร่อยดี และเขาเองก็อ่านบทกวีเกี่ยวกับอารักษ์ ...

ฉันจำไม่ได้ว่าฉันกลับถึงบ้านได้อย่างไร » .

การผสมน้ำผลไม้กับวอดก้า - เรารู้เคล็ดลับนี้มานานแล้ว อย่างไรก็ตามเห็นได้ชัดว่าจากผลิตภัณฑ์เดียวกัน - ผลไม้และผลเบอร์รี่ - สามารถเตรียมเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ได้อย่างสมบูรณ์ ในมาตุภูมิมีหลายพันธุ์และหลากหลาย ความนิยมของเครื่องดื่มเหล่านี้ได้รับการอำนวยความสะดวกโดยสามารถเตรียมที่บ้านได้โดยไม่ต้องมีเทคโนโลยีหรืออุปกรณ์พิเศษ

มาลองจำแนกกันดู แม้จะมองแวบแรกก็สามารถแยกความแตกต่างได้สามกลุ่ม:

1. เครื่องดื่มที่เกี่ยวข้องกับการเจือจางน้ำผลไม้ด้วยน้ำในสัดส่วนที่เข้มข้นมากหรือน้อย ในหมู่พวกเขา ได้แก่ น้ำผลไม้หมัก, น้ำมะนาว, ออชาร์ด และใช่ "น้ำ lingonberry" แบบเดียวกันจาก "Eugene Onegin" นี่คือสูตรที่ Nikolai Yatsenkov มอบให้ในตำราอาหารรัสเซียเล่มแรก:

อย่างที่คุณเห็น ปัญหาด้านความปลอดภัยและสุขภาพของเครื่องดื่มนี้ได้รับการแก้ไขโดยการรักษาความร้อนของส่วนผสม จากนั้นทำให้สุกและเก็บรักษาที่อุณหภูมิต่ำในห้องใต้ดิน เป็นที่ชัดเจนว่าผู้ประเมินวิทยาลัยหรือครูบางคนในอพาร์ทเมนต์ในเมืองเช่านั้นไม่ง่ายเลยในการเตรียมตัว แต่ในโรงเตี๊ยมเขาสามารถลิ้มรสได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นผู้สื่อข่าวของนิตยสาร Moskvityanin ในช่วงกลางศตวรรษจึงพูดถึงความสุขนี้

“ ครั้งหนึ่งในโรงเตี๊ยม Vorontsov แห่งนี้ฉันกินแพนเค้กกับคาเวียร์เม็ดเล็ก ๆ ฉันกระหายน้ำมากสั่งให้เสิร์ฟ kvass ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยวหรือน้ำมะนาว อันสุดท้ายหายไป เจ้าหน้าที่เอาน้ำลินกอนเบอรี่มาให้ อร่อยมาก จากนั้นเมื่อคำนวณเขาไม่ได้ใส่เงินให้เธอ เมื่อฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้กับเขาเขาตอบฉัน: ขอโทษครับเราให้บริการเครื่องดื่มเพื่อความสุขของผู้มาเยือนโดยไม่คิดเงิน”.

เครื่องดื่มประเภทนี้รวมถึง "วอดก้า" ที่หลากหลาย อย่างไรก็ตามไม่มีความเห็นเป็นเอกภาพในคำนี้ในอาหารรัสเซีย ผู้เขียนบางคนใช้คำนี้เพื่ออธิบายถึงผลไม้ที่ไม่มีแอลกอฮอล์และเครื่องดื่มเบอร์รี คนอื่น ๆ (และบางทีส่วนใหญ่ - จาก N. Osipov, N. Yatsenkov ถึง E. Molokhovets และอื่น ๆ ) เตรียม "น้ำ" ในรูปแบบต่างๆรวมถึงบนพื้นฐานของการหมักแอลกอฮอล์หรือการเติมแอลกอฮอล์ (ไวน์) ตัวอย่างเช่นนี่เป็นสูตรอาหารบางส่วนจาก E. Molokhovets:

ที่นี่ - สิ่งเดียวกัน แต่มี "องศา" จากการเพิ่มไวน์:

และในที่สุดเครื่องดื่มที่คล้ายกัน แต่เตรียมไว้แล้วบนพื้นฐานของการหมัก:

บางทีเกณฑ์เดียวสำหรับความแตกต่างในเกณฑ์ "แอลกอฮอล์ / ไม่มีแอลกอฮอล์" คือคำว่า "น้ำมอสโก" ที่นี่พวกเขาทำโดยไม่ผสมแอลกอฮอล์

2.เครื่องดื่มที่คงความเด่นและความเข้มข้นของน้ำผลไม้แท้ ในหมู่พวกเขาสามารถกล่าวถึงน้ำผลไม้ - พาสเจอร์ไรส์และฆ่าเชื้อ (แน่นอนว่านี่คือจุดสิ้นสุดแล้วXIX ศตวรรษ) - เช่นเดียวกับเครื่องดื่มผลไม้ ตัวอย่างเช่นนี่คือหนึ่งจาก E. Molokhovets

3858) น้ำแบล็คเคอแรนท์
เทหม้อสุกแม้ว่าสะระแหน่, ลูกเกดดำ, มัดด้วยผ้าขี้ริ้ว, เคลือบด้วยแป้ง, ใส่ในเตาอบ, หลังขนมปัง; วันรุ่งขึ้นนำออกมาพลิกบนตะแกรงปล่อยให้น้ำไหลออกถูผลเบอร์รี่ผ่านตะแกรง วัดน้ำซุปข้นบดนี้และทุกๆ 2 กอง ใส่ 1 กอง น้ำตาล ตีให้เข้ากันด้วยไม้พายจนน้ำตาลละลายหมด เก็บบนน้ำแข็งเพราะจะเสียเร็วในที่อุ่น มันอร่อยมาก คุณสามารถเสิร์ฟเป็นของหวานได้ ใช้น้ำที่คั้นเป็นน้ำเชื่อม ใส่น้ำตาล ½ ปอนด์ ลงในขวดน้ำผลไม้ ต้มหลายๆ ครั้ง เย็น จุก น้ำมันดิน

บางครั้งในอาหารรัสเซีย "น้ำเชื่อม" ก็อยู่ในหมวดหมู่นี้เช่นกันแม้ว่าจะไม่ได้จัดเตรียมการต้มน้ำให้มีความหนาแน่นก็ตาม

"ที่ไหน? นี่คือกวีสำหรับฉัน!”
- ลาก่อน Onegin ฉันต้องไปแล้ว
"ฉันไม่ถือคุณ แต่คุณอยู่ที่ไหน
คุณใช้เวลาช่วงเย็นของคุณหรือไม่?
- ที่ Larins - "นี่วิเศษมาก
มีความเมตตา! และไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณ
มีทุกเย็นที่จะฆ่า?
- ไม่น้อย. - "ไม่สามารถเข้าใจ.
จากที่นั่นฉันเห็นว่ามันคืออะไร:
ก่อน (ฟังฉันพูดถูกไหม)
เรียบง่าย ครอบครัวรัสเซีย
ความกระตือรือร้นที่ยอดเยี่ยมสำหรับแขก
Jam การสนทนานิรันดร์
เกี่ยวกับฝน เกี่ยวกับปอ เกี่ยวกับยุ้งข้าว…”

ครั้งที่สอง

ฉันไม่เห็นปัญหาใด ๆ ที่นี่
"ใช่เบื่อนั่นคือปัญหาเพื่อนของฉัน"
- ฉันเกลียดแสงที่ทันสมัยของคุณ
ที่รักสำหรับฉันคือแวดวงบ้าน
ฉันจะได้ที่ไหน ... - "อีกครั้ง!
มาเลย ที่รัก เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ดี? คุณกำลังไป: เสียใจมาก.
อา ฟังนะ Lenskoy; ใช่คุณไม่สามารถ
เพื่อพบฉัน Phylida นี้
เรื่องของความคิดและปากกา
และน้ำตาและจังหวะ et cetera?..
ลองนึกภาพฉันสิ” - คุณกำลังล้อเล่น - "เลขที่".
- ฉันดีใจ. - "เมื่อไร?" - ตอนนี้.
พวกเขาจะยินดีรับเรา

สาม.

ไปกันเถอะ. -
คนอื่นกระโดด
ปรากฏขึ้น; ฉันฟุ่มเฟือย
บริการยากบางครั้ง
โบราณอัธยาศัยดี
พิธีกรรมที่มีชื่อเสียง:
พวกเขาถือแยมบนจานรอง
บนโต๊ะใส่แว็กซ์
เหยือกใส่น้ำ lingonberry
(มีอาหารกลางวันแบบลูกโซ่ในวันหมู่บ้าน
กอดอกที่ประตู
สาวๆรีบวิ่งไป
ลองดูที่เพื่อนบ้านใหม่
และผู้คนมากมายในสนาม
วิจารณ์ม้าของพวกเขา)

IV.

เป็นทางที่สั้นที่สุด
พวกเขาบินกลับบ้านด้วยความเร็วสูงสุด (17)
ตอนนี้เรามาฟังกันเงียบๆ
ฮีโร่ของการสนทนาของเรา:
- เอาล่ะ Onegin? คุณกำลังหาว -
- "นิสัย Lenskoy" - แต่คุณพลาด
คุณเป็นมากกว่านั้น - “ไม่ มันเหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม มันมืดแล้วในสนาม
รีบ! ไป ไป Andryushka!
ช่างโง่เขลาเสียนี่กระไร!
และอีกอย่าง: Larina นั้นเรียบง่าย
แต่แม่เฒ่าน่ารักมาก
ฉันกลัว: น้ำ lingonberry
ฉันจะไม่ทำอันตรายใด ๆ

โวลต์

พูดว่า: Tatiana ไหน
- ใช่คนที่เศร้า
และเงียบเหมือน Svetlana
เธอเข้าไปนั่งริมหน้าต่าง -
“คุณรักคนตัวเล็กหรือเปล่า”
- และอะไร? - "ฉันจะเลือกอย่างอื่น
เมื่อฉันเป็นเหมือนคุณ กวี
Olga ไม่มีคุณสมบัติในชีวิต
เหมือนกันทุกประการใน Vandykova Madona:
เธอหน้ากลม หน้าแดง
เหมือนพระจันทร์โง่ๆ
บนท้องฟ้าที่โง่เขลานี้”
วลาดิมีร์ตอบอย่างแห้งๆ
แล้วเขาก็เงียบไปตลอดทาง

วี.ไอ.

ในขณะเดียวกันการปรากฏตัวของ Onegin
Larins ผลิต
ทุกคนประทับใจมาก
และเพื่อนบ้านทั้งหมดก็สนุกสนาน
เดาแล้วเดาอีก
ทุกคนเริ่มตีความอย่างมีเลศนัย
การล้อเล่น การตัดสินไม่ได้ปราศจากบาป
ทัตยาอ่านเจ้าบ่าว
คนอื่นยังอ้างว่า
ที่งานแต่งงานได้รับการประสานงานอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่แล้วก็หยุด
ที่พวกเขาไม่ได้รับแหวนแฟชั่น
เกี่ยวกับงานแต่งงานของ Lensky เป็นเวลานาน
พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว

ทัตยาฟังด้วยความรำคาญ
เรื่องซุบซิบดังกล่าว แต่อย่างลับๆ
ด้วยความสุขที่อธิบายไม่ได้
ฉันคิดเกี่ยวกับมันโดยไม่สมัครใจ
และในหัวใจก็เกิดความคิดขึ้น
ถึงเวลาแล้วที่เธอตกหลุมรัก
ดังนั้นเมล็ดข้าวจึงร่วงหล่นลงดิน
สปริงเคลื่อนไหวด้วยไฟ
เป็นเวลานานในจินตนาการของเธอ
แผดเผาด้วยความเศร้าโศกและความโหยหา
อาหารอัลคาโลร้ายแรง;
ความอิดโรยใจยาว
มันกดหน้าอกสาวของเธอ
วิญญาณกำลังรอ ... สำหรับใครบางคน

VIII.

และรอ ... ตาเปิด;
เธอบอกว่าเป็นเขา!
อนิจจา ทั้งกลางวันและกลางคืน
และความฝันที่อ้างว้างอันร้อนแรง
ทุกอย่างเต็มไปด้วยพวกเขา สาวหวานทุกอย่าง
พลังวิเศษไม่หยุดหย่อน
พูดเกี่ยวกับเขา เบื่อเธอ
และเสียงสุนทรพจน์ที่รักใคร่
และการจ้องมองของผู้รับใช้ที่เอาใจใส่
จมอยู่ในความเศร้า
เธอไม่ฟังแขก
และสาปแช่งการพักผ่อนของพวกเขา
การมาถึงที่ไม่คาดคิดของพวกเขา
และยืดยาว

ทรงเครื่อง

ตอนนี้เธอสนใจอะไร
กำลังอ่านนิยายหวานๆ
ด้วยเสน่ห์ที่มีชีวิตชีวา
ดื่มยาเสน่ห์!
พลังแห่งความสุขแห่งความฝัน
สิ่งมีชีวิตที่มีจิตวิญญาณ
คนรักของ Julia Wolmar
Malek-Adel และ de Linard
และเวอร์เธอร์ผู้พลีชีพที่กบฏ
และหลานดิสันที่ไม่มีใครเทียบได้ (18)
ที่ทำให้เราหลับใหล
ทุกอย่างสำหรับนักฝันที่อ่อนโยน
นุ่งห่มรูปเดียว,
Onegin รวมเข้าด้วยกัน

x.

จินตนาการถึงนางเอก
ผู้สร้างที่รักของคุณ
คลาริซ, จูเลีย, เดลฟีน,
Tatyana ในความเงียบของป่า
หนึ่งกับหนังสืออันตรายพเนจร
เธอค้นหาและพบในตัวเธอ
ความลับของคุณ ความฝันของคุณ
ผลไม้แห่งความอิ่มเอมใจ
ถอนหายใจและเหมาะสม
ความสุขของผู้อื่น ความทุกข์ของผู้อื่น
ในการลืมกระซิบด้วยหัวใจ
จดหมายถึงพระเอกผู้น่ารัก...
แต่ฮีโร่ของเราไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
ไม่ใช่แกรนดิสันแน่นอน

จิน

พยางค์ของคุณในทางที่สำคัญของอารมณ์
มันเคยเป็นผู้สร้างที่ร้อนแรง
เขาแสดงให้เราเห็นฮีโร่ของเขา
เหมือนตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
ทรงประทานวัตถุอันเป็นที่รัก
ถูกข่มเหงอย่างไม่เป็นธรรมอยู่เสมอ
วิญญาณที่ละเอียดอ่อนจิตใจ
และใบหน้าที่มีเสน่ห์
ให้อาหารความร้อนของกิเลสที่บริสุทธิ์ที่สุด
เป็นฮีโร่ที่กระตือรือร้นเสมอ
ฉันก็พร้อมที่จะเสียสละตัวเอง
และในตอนท้ายของส่วนสุดท้าย
รองถูกลงโทษเสมอ
พวงมาลาคู่ควรแก่ความกรุณา

สิบสอง

และตอนนี้จิตใจทั้งหมดอยู่ในหมอก
ศีลธรรมทำให้เราง่วงนอน
รองใจดี - และในนวนิยาย
และที่นั่นเขาได้รับชัยชนะ
รำพึงของนิยายอังกฤษ
ความฝันของหญิงสาวกำลังรบกวน
และตอนนี้ไอดอลของเธอก็กลายเป็น
หรือแวมไพร์ที่ครุ่นคิด
หรือเมลมอธ คนพเนจรผู้มืดมน
หรือ Eternal Jew หรือ Corsair
หรือ Sbogar ลึกลับ (19) .
ลอร์ดไบรอนโดยบังเอิญ
แฝงไปด้วยความโรแมนติกที่น่าเบื่อ
และความเห็นแก่ตัวที่สิ้นหวัง

สิบสาม

เพื่อนของฉัน ประเด็นนี้คืออะไร?
บางทีด้วยความประสงค์ของสวรรค์
ฉันจะเลิกเป็นกวี
ปีศาจตัวใหม่จะมาครอบงำฉัน
และคำขู่ที่ท้าทายของฟีบี้
ฉันจะก้มลงเพื่อร้อยแก้วที่ถ่อมตัว
แล้วโรแมนติกในแบบเก่า
จะใช้เวลาพระอาทิตย์ตกที่ร่าเริงของฉัน
อย่าทรมานความชั่วร้ายที่เป็นความลับ
ฉันจะแสดงให้เห็นอย่างน่ากลัวในนั้น
แต่ฉันแค่จะบอกคุณ
ประเพณีของครอบครัวรัสเซีย
รักความฝันอันน่าหลงใหล
ใช่แล้ว ประเพณีในสมัยโบราณของเรา

สิบสี่

ฉันจะเล่าสุนทรพจน์ง่ายๆ
พ่อหรือลุงชายชรา
การนัดหมายของเด็ก
ข้างต้นไม้ดอกเหลืองข้างลำธาร
ความอิจฉาริษยาที่โชคร้ายของการทรมาน
การพลัดพราก น้ำตาแห่งความสมานฉันท์
เดี๋ยวจะทะเลาะกันอีกและสุดท้าย
ฉันจะพาพวกเขาไปตามทางเดิน...
ฉันจะจำสุนทรพจน์แห่งความสุขอันเร่าร้อน
คำว่ารักที่โหยหา
ซึ่งในวันเวลาผ่านไป
ที่เท้าของนายหญิงที่สวยงาม
พวกเขามาถึงลิ้นของฉัน
ซึ่งตอนนี้ฉันหย่านมแล้ว

XV

Tatyana ที่รัก Tatyana!
ตอนนี้ฉันหลั่งน้ำตากับคุณ
คุณอยู่ในเงื้อมมือของเผด็จการแฟชั่น
ฉันยอมแพ้ชะตากรรมของฉันแล้ว
คุณจะตายที่รัก แต่ก่อน
คุณมีความหวังที่ริบหรี่
คุณเรียกความสุขที่มืดมน
คุณรู้จักความสุขของชีวิต
คุณดื่มยาพิษวิเศษแห่งความปรารถนา
ความฝันหลอกหลอนคุณ
ทุกที่ที่คุณจินตนาการ
ที่พักพิงแห่งวันที่มีความสุข
ทุกที่ทุกหนทุกแห่งต่อหน้าคุณ
ผู้ล่อลวงของคุณเป็นอันตรายถึงชีวิต

เจ้าพระยา

ความรักที่โหยหาทำให้ทัตยานา
และเธอก็ไปที่สวนเพื่อเศร้า
ทันใดนั้นดวงตาที่นิ่งเฉยของเขาก็มอง
และเธอก็ขี้เกียจเกินไปที่จะไปต่อ
ยกหน้าอกแก้ม
ปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงในทันทีทันใด
ลมหายใจหยุดอยู่ที่ปาก
และเมื่อได้ยินเสียงและประกายในดวงตา ...
กลางคืนจะมาถึง พระจันทร์หมุนไปรอบๆ
เฝ้ามองท้องฟ้าอันไกลโพ้น
และนกไนติงเกลในความมืด
เสียงเพลงเปิดขึ้น
ทัตยาไม่ได้นอนในความมืด
และอย่างเงียบ ๆ กับพี่เลี้ยงพูดว่า:

XVII

“ฉันนอนไม่หลับ พี่เลี้ยง: ที่นี่มันอบอ้าวมาก!
เปิดหน้าต่างแล้วนั่งข้างฉัน”
- อะไรทันย่าคุณเป็นอะไร? - "ฉันเบื่อ,
มาคุยกันเรื่องเก่าๆ
- เกี่ยวกับอะไรทันย่า? ฉันเคย
เก็บไว้ในหน่วยความจำเป็นจำนวนมาก
เรื่องโบราณนิทานชาดก
เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายและเด็กผู้หญิง
และตอนนี้ทุกอย่างมืดมนสำหรับฉัน Tanya:
สิ่งที่ฉันรู้ ฉันลืมไปแล้ว ใช่,
สายร้ายมาแล้ว!
Zashiblo ... - "บอกฉันสิพี่เลี้ยง
เกี่ยวกับปีเก่าของคุณ:
ตอนนั้นคุณตกหลุมรักหรือเปล่า?

XVIII.

และใช่ทันย่า! ในฤดูร้อนเหล่านี้
เราไม่เคยได้ยินเรื่องความรัก
แล้วฉันก็จะขับรถออกจากโลก
แม่สามีที่ตายแล้วของฉัน -
“ แต่คุณแต่งงานได้อย่างไรพี่เลี้ยง”
ใช่ ดูเหมือนว่าพระเจ้าตรัสว่า Vanya ของฉัน
อายุน้อยกว่าฉันแสงของฉัน
และฉันอายุสิบสามปี
เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่แม่สื่อไป
ต่อครอบครัวของฉันและในที่สุด
พ่ออวยพรให้ฉัน
ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความกลัว
พวกเขาแก้ผ้าถักเปียของฉันด้วยการร้องไห้
ใช่ พวกเขาพาไปที่โบสถ์ด้วยการร้องเพลง

XIX.

แล้วพวกเขาก็แนะนำคนอื่นเข้ามาในครอบครัว ...
ใช่คุณไม่ฟังฉัน ... -
"อา พี่เลี้ยง พี่เลี้ยง ฉันโหยหา
ฉันเหนื่อยที่รักของฉัน:
ฉันพร้อมที่จะร้องไห้ ฉันพร้อมที่จะร้องไห้! .. "
- ลูกของฉันคุณไม่สบาย
พระเจ้าทรงเมตตาและช่วยให้รอด!
อยากได้อะไรถาม...
ขอประพรมน้ำมนต์
คุณกำลังไฟไหม้ ... - "ฉันไม่ได้ป่วย:
ฉัน ... คุณรู้ไหมพี่เลี้ยง ... มีความรัก "
- ลูกของฉันพระเจ้าอยู่กับคุณ! -
และเลี้ยงดูหญิงสาวด้วยการอ้อนวอน
รับบัพติสมาด้วยมือที่เสื่อมโทรม

XX

“ฉันกำลังมีความรัก” เธอกระซิบอีกครั้ง
เธอเสียใจกับหญิงชรา
- เพื่อนรัก คุณไม่สบาย -
“ปล่อยฉันนะ ฉันกำลังมีความรัก”
และในขณะที่ดวงจันทร์ส่องแสง
และสว่างไสวด้วยแสงอันริบหรี่
Tatyana ซีดงาม
และผมหลวม
และหยดน้ำตาและบนม้านั่ง
ก่อนที่นางเอกสาว
ด้วยผ้าพันคอบนศีรษะสีเทาของเขา
หญิงชราในแจ็คเก็ตยาว
และทุกอย่างก็ตกอยู่ในความเงียบ
ด้วยพระจันทร์บันดาล.

XXI.

และหัวใจของฉันก็พุ่งไปไกล
ทัตยามองพระจันทร์...
จู่ๆ ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวของเธอ...
“มาเถอะ ปล่อยฉันไว้ลำพัง
ขอพี่เลี้ยงเด็ก ปากกา กระดาษ
ใช่ ย้ายโต๊ะ; ฉันจะไปนอนเร็ว ๆ นี้;
ขอโทษ". และที่นี่เธออยู่คนเดียว
ทุกอย่างเงียบสงบ พระจันทร์ส่องมาที่เธอ
Tatyana เขียน
และทุกอย่างที่ Eugene อยู่ในใจของเขา
และในจดหมายที่ไร้ความคิด
ความรักของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์หายใจ
จดหมายพร้อมพับ ...
ทาเทียน่า! สำหรับใคร?

XXII

ฉันรู้จักความงามที่เข้าไม่ถึง
เย็นบริสุทธิ์เหมือนฤดูหนาว
ไม่ย่อท้อ ไม่เสื่อมคลาย
จิตใจไม่สามารถเข้าใจได้
ฉันประหลาดใจกับความเย่อหยิ่งนำสมัยของพวกเขา
คุณธรรมตามธรรมชาติของพวกเขา
และฉันสารภาพว่าฉันหนีจากพวกเขา
และฉันคิดว่าฉันอ่านด้วยความสยดสยอง
เหนือคิ้วของพวกเขามีคำจารึกของนรก:
ละทิ้งความหวังตลอดไป (20) .
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะสร้างแรงบันดาลใจความรัก
การทำให้ผู้คนหวาดกลัวเป็นความสุขสำหรับพวกเขา
บางทีอาจอยู่บนฝั่งของเนวา
คุณเคยเห็นผู้หญิงเหล่านี้

XXIII.

ในหมู่ผู้เลื่อมใสศรัทธา
ฉันเห็นประหลาดอื่น ๆ
ไม่แยแสอย่างภาคภูมิใจ
สำหรับการถอนหายใจและการสรรเสริญอย่างหลงใหล
และฉันพบอะไรด้วยความประหลาดใจ?
พวกพฤติกรรมรุนแรง
ความรักขี้อายที่น่ากลัว
พวกเขาสามารถดึงดูดเธออีกครั้ง
อย่างน้อยก็เสียใจ
อย่างน้อยเสียงของสุนทรพจน์
บางครั้งดูเหมือนอ่อนโยนมากขึ้น
และด้วยใจที่มืดบอด
คู่รักหนุ่มสาวอีกครั้ง
วิ่งตามเสียงเอะอะหวาน

XXIV

ทำไม Tatyana จึงมีความผิดมากขึ้น?
สำหรับความจริงที่ว่าในความเรียบง่ายหวาน
เธอไม่รู้จักการโกหก
และเชื่อความฝันที่เลือก?
สำหรับสิ่งที่รักโดยปราศจากศิลปะ
เชื่อฟังแรงดึงดูดของความรู้สึก
เธอไว้ใจได้แค่ไหน
สิ่งที่ได้รับจากสวรรค์
จินตนาการที่ดื้อรั้น
จิตใจและจะมีชีวิตอยู่
และหัวเอาแต่ใจ
และด้วยหัวใจที่ร้อนแรงและอ่อนโยน?
อย่าให้อภัยเธอ
คุณมีความปรารถนาเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

XXV

ตุลาการอย่างเลือดเย็น
ทัตยานารักไม่ล้อเล่น
และยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
รักเหมือนลูกที่น่ารัก
เธอไม่ได้พูดว่า: เลื่อน -
เราจะทวีคูณราคาแห่งความรัก
หรือมากกว่านั้นมาบนเครือข่ายกันเถอะ
ประการแรก โต๊ะเครื่องแป้งมีเดิมพัน
ความหวังมีความงุนงง
เราจะทรมานหัวใจแล้ว
อิจฉาริษยา ให้เราฟื้นด้วยไฟ
ครั้นแล้วเบื่อหน่ายยินดี
เล่ห์เหลี่ยมของทาส
พร้อมที่จะแตกออกเสมอ

XXVI

ฉันคาดการณ์ปัญหาเพิ่มเติม:
รักษาเกียรติของแผ่นดินเกิด
ฉันต้องไม่ต้องสงสัยเลย
แปลจดหมายของ Tatyana
เธอไม่รู้ภาษารัสเซียดีนัก
ไม่ได้อ่านนิตยสารของเรา
และแสดงออกด้วยความยากลำบาก
ในภาษาแม่ของคุณ
ดังนั้นการเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส...
จะทำอย่างไร! ฉันพูดซ้ำอีกครั้ง:
จนถึงวันนี้ความรักของผู้หญิง
ไม่พูดภาษารัสเซีย
จนถึงตอนนี้ ภาษาที่เราภาคภูมิใจ
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเขียนร้อยแก้ว

XXVII

ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการบังคับผู้หญิง
อ่านเป็นภาษารัสเซีย กลัวตรง!
ฉันสามารถจินตนาการพวกเขา
ด้วย "เจตนาดี" (21) ในมือ!
ฉันหมายถึงคุณ กวีของฉัน;
ไม่เป็นความจริง: สิ่งที่น่ารัก
ใครเพราะบาปของพวกเขา
คุณแอบเขียนกลอน
ทุ่มเทหัวใจให้กับใคร
ไม่ใช่ทั้งหมดเป็นภาษารัสเซีย
ครอบครองอย่างอ่อนแอและยากลำบาก
เขาบิดเบี้ยวอย่างน่ารัก
และในปากของพวกเขาเป็นภาษาต่างประเทศ
เขาไม่ได้หันไปหาบ้านเกิดของเขาเหรอ?

XXVIII.

พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันอยู่ด้วยกันที่ลูกบอล
ไม่สบายเมื่อขับรถบนระเบียง
กับเซมินารีในกระท่อมสีเหลือง
หรือกับนักวิชาการในหมวก!
เหมือนริมฝีปากแดงก่ำไร้รอยยิ้ม
ไม่มีข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์
ฉันไม่ชอบคำพูดภาษารัสเซีย
บางทีสำหรับความโชคร้ายของฉัน
ความงามของคนรุ่นใหม่,
วารสารฟังเสียงอ้อนวอน
ไวยากรณ์จะสอนเรา
บทกวีจะถูกนำไปใช้;
แต่ฉัน… ฉันจะสนใจอะไร
ฉันจะซื่อสัตย์ต่อวันเก่า

XXIX

ผิดพูดพล่ามประมาท
การออกเสียงสุนทรพจน์ที่ไม่ถูกต้อง
ยังคงเป็นจังหวะการเต้นของหัวใจ
จะผลิตในอกของฉัน;
ฉันไม่มีกำลังที่จะกลับใจ
Gallicisms จะดีสำหรับฉัน
เช่นเดียวกับบาปของเยาวชนที่ผ่านมา
เช่นเดียวกับบทกวีของบ็อกดาโนวิช
แต่อิ่ม. ถึงเวลาที่ฉันจะต้องวุ่นวาย
จดหมายจากความงามของฉัน
ฉันรับปากแล้ว แล้วไงล่ะ? เธอ-เธอ
ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะยอมแพ้
ฉันรู้: ผู้ชายที่อ่อนโยน
วันนี้ขนนกไม่เป็นที่นิยม

XXX

นักร้องในงานเลี้ยงและความโศกเศร้าที่เนือย ๆ (22),
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่กับฉัน
ฉันจะกลายเป็นคำขอที่ไม่รอบคอบ
รบกวนคุณที่รัก:
ไปจนถึงเพลงที่มีมนต์ขลัง
คุณเปลี่ยนหญิงสาวที่หลงใหล
คำต่างประเทศ.
คุณอยู่ที่ไหน มา: สิทธิของคุณ
ขอแสดงความนับถือ...
แต่ท่ามกลางโขดหินที่โศกเศร้า
หย่าขาดจากหัวใจแห่งการสรรเสริญ
คนเดียวภายใต้ท้องฟ้าฟินแลนด์
เขาพเนจรและวิญญาณของเขา
เขาไม่ได้ยินความเศร้าโศกของฉัน

XXXI

จดหมายของทัตยานาอยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันรักษามันให้ศักดิ์สิทธิ์
ฉันอ่านด้วยความปวดร้าวลับๆ
และฉันอ่านไม่ออก
ใครเป็นแรงบันดาลใจให้เธอด้วยความอ่อนโยนนี้
และคำว่าประมาทเลินเล่อ?
ใครเป็นแรงบันดาลใจเรื่องไร้สาระที่สัมผัสได้ของเธอ
การสนทนาหัวใจบ้า
ทั้งน่าหลงใหลและเป็นอันตราย?
ฉันไม่เข้าใจ. แต่ที่นี่
ไม่สมบูรณ์ แปลอ่อน
จากภาพชีวิต รายการสีซีด
หรือเล่น Freishitz
ด้วยนิ้วของนักเรียนขี้อาย:

จดหมาย
ทัตยานาถึง Onegin

ฉันกำลังเขียนถึงคุณ - อะไรอีก
ฉันจะพูดอะไรได้อีก
ตอนนี้ฉันรู้ในน้ำพระทัยของคุณแล้ว
ลงโทษฉันด้วยการดูถูก
แต่คุณสำหรับส่วนแบ่งที่โชคร้ายของฉัน
แม้จะสงสารสักหยดก็เก็บไว้
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
ตอนแรกฉันอยากจะเงียบ
เชื่อฉัน: ความอัปยศของฉัน
คุณจะไม่มีทางรู้
เมื่อฉันมีความหวัง
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
เพื่อพบคุณในหมู่บ้านของเรา
เพียงเพื่อฟังคำพูดของคุณ
คุณพูดคำแล้ว
ทุกคนคิดคิดเรื่องเดียว
ทั้งกลางวันและกลางคืนจนกว่าจะมีการประชุมใหม่
แต่พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคนไม่เข้าสังคม
ในถิ่นทุรกันดารในหมู่บ้านทุกสิ่งน่าเบื่อสำหรับคุณ
และเรา ... เราไม่เปล่งประกายด้วยสิ่งใด
แม้ว่าคุณยินดีต้อนรับ

คุณมาเยี่ยมเราทำไม
ในถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านที่ถูกลืม
ฉันจะไม่รู้จักคุณ
ฉันจะไม่รู้จักความทรมานอันขมขื่น
จิตวิญญาณแห่งความตื่นเต้นที่ไม่มีประสบการณ์
คืนดีกับเวลา (ใครจะรู้?)
ด้วยหัวใจฉันจะหาเพื่อน
จะเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์
และเป็นแม่ที่ดี

อีก!..ไม่มีใครในโลก
ไม่ยอมให้ใจ!
นั่นคือสภาที่กำหนดไว้ล่วงหน้าในสูงสุด ...
นั่นคือพระประสงค์ของสวรรค์ ฉันเป็นของคุณ
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันถูกจำนำ
ลาก่อนอย่างซื่อสัตย์ต่อคุณ
ฉันรู้ว่าคุณถูกส่งมาหาฉันโดยพระเจ้า
จนถึงหลุมฝังศพคุณเป็นผู้รักษาของฉัน ...
คุณปรากฏตัวให้ฉันเห็นในความฝัน
มองไม่เห็นคุณหวานกับฉันแล้ว
รูปลักษณ์ที่สวยงามของคุณทำให้ฉันทรมาน
เสียงของคุณดังก้องอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
นานมาแล้ว ... ไม่ มันไม่ใช่ความฝัน!
แค่คุณเดินเข้ามาฉันก็รู้ทันที
มึนงงไปหมด
และในความคิดของเธอเธอพูดว่า: เขาอยู่นี่!
มันไม่จริงเหรอ? ฉันได้ยินคุณ
คุณพูดกับฉันในความเงียบ
เมื่อฉันช่วยเหลือคนยากไร้
หรือสบายใจด้วยการสวดมนต์
ความปวดร้าวของวิญญาณที่ปั่นป่วน?
และในขณะนี้เอง
คุณไม่ใช่เหรอ วิสัยทัศน์ที่แสนหวาน
ริบหรี่ในความมืดที่โปร่งใส
หมอบเงียบไปที่หัวเตียง?
ไม่ใช่คุณด้วยความสุขและความรัก
คำพูดกระซิบแห่งความหวังกับฉัน?
คุณเป็นใคร เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
หรือผู้ล่อลวงที่ร้ายกาจ:
ไขข้อสงสัยของฉัน
อาจจะว่างเปล่าทั้งหมด
การหลอกลวงของวิญญาณที่ไม่มีประสบการณ์!
และบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงถูกกำหนด ...
แต่ก็ช่างเถอะ! โชคชะตาของฉัน
จากนี้ไปฉันให้คุณ
ฉันหลั่งน้ำตาต่อหน้าคุณ
ขอพระคุ้มครอง...
จินตนาการว่าฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
ไม่มีใครเข้าใจฉัน
จิตใจของฉันกำลังล้มเหลว
และฉันต้องตายอย่างเงียบ ๆ
ฉันกำลังรอคุณ: ด้วยการมองครั้งเดียว
ฟื้นความหวังในใจของคุณ
หรือทำลายความฝันอันหนักหน่วง
อนิจจาคำตำหนิที่สมควรได้รับ!

ฉันคัมมิง! อ่านแล้วสยอง...
ฉันแข็งด้วยความอับอายและความกลัว ...
แต่เกียรติของคุณคือการรับประกันของฉัน
และฉันก็มอบความไว้วางใจให้กับเธออย่างกล้าหาญ ...

XXXII

ทาเทียนาจะถอนหายใจหรืออ้าปากค้าง
จดหมายในมือเธอสั่น
เวเฟอร์สีชมพูแห้ง
บนลิ้นอักเสบ.
เธอก้มศีรษะไปที่ไหล่ของเธอ
เสื้อสีอ่อนลงไป
จากไหล่ที่น่ารักของเธอ...
แต่ตอนนี้แสงจันทร์
แสงจางหายไป มีหุบเขา
ล้างผ่านไอน้ำ มีกระแส
สีเงิน; มีแตร
คนเลี้ยงแกะปลุกชาวบ้าน
นี่คือตอนเช้า: ทุกคนตื่นนานแล้ว
ตาเตียนาของฉันไม่สนใจ

XXXIII.

เธอไม่สังเกตเห็นรุ่งอรุณ
นั่งก้มหน้า
และไม่กดบนตัวอักษร
ตัดตราประทับของคุณออก
แต่เมื่อฉันค่อยๆเปิดประตู
Filipyevna เธอมีผมหงอกแล้ว
นำชามาวางบนถาด
"ถึงเวลาแล้วลูกเอ๋ย จงลุกขึ้น
ใช่คุณสวยพร้อมแล้ว!
โอ้นกต้นของฉัน!
ตอนเย็นฉันกลัวแค่ไหน!
ใช่ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมีสุขภาพแข็งแรง!
คืนที่โหยหาและไม่มีร่องรอย
หน้าคุณเหมือนดอกป๊อปปี้เลย”

XXXIV

โอ้! พี่เลี้ยงช่วยฉันหน่อย -
"ได้โปรดที่รัก สั่งเลย"
- อย่าคิด...ถูก...ระแวง...
แต่เห็นแล้ว...อ๊ะ! อย่าปฏิเสธ -
“เพื่อนเอ๋ย นี่คือประกันของพระเจ้าสำหรับคุณ”
- งั้นไปหลานชายอย่างเงียบ ๆ กันเถอะ
พร้อมบันทึกนี้ถึง ออ... ถึงว่า...
ถึงเพื่อนบ้าน ... ใช่บอกเขา -
โดยที่เขาไม่พูดอะไรสักคำ
เพื่อที่เขาจะไม่โทรหาฉัน ... -
"เพื่อใครที่รักของฉัน?
วันนี้ฉันกลายเป็นคนไร้เดียงสา
มีเพื่อนบ้านรอบข้างมากมาย
ฉันจะอ่านได้ที่ไหน

XXXV

คุณโง่แค่ไหนพี่เลี้ยง! -
“เพื่อนรักของฉัน ฉันแก่แล้ว
Stara: จิตใจเริ่มหมองคล้ำทันย่า;
แล้วมันเกิดขึ้น ฉันตื่น
มันเกิดขึ้นคำประสงค์ของอาจารย์ ... "
- โอ้พี่เลี้ยงพี่เลี้ยง! ก่อนหน้านั้น?
ฉันต้องการอะไรในใจของคุณ?
คุณเห็นมันเกี่ยวกับจดหมาย
ถึง Onegin - "อืม ธุรกิจ ธุรกิจ
อย่าโกรธจิตวิญญาณของฉัน
รู้ไหมฉันไม่เข้าใจ...
ทำไมหน้าซีดอีกแล้ว”
- พี่เลี้ยงเด็ก ไม่มีอะไรหรอก
ส่งหลานชายของคุณ -

XXXVI

แต่วันเวลาผ่านไปและไม่มีคำตอบ
มีคนอื่นมา: ทั้งหมดไม่ใช่ราวกับว่าไม่ใช่
ซีดเหมือนเงาสวมในตอนเช้า
Tatyana กำลังรอ: คำตอบคือเมื่อไหร่?
คนรักของ Holguin มาแล้ว
“บอกฉันสิว่าเพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน”
เขามีคำถามจากพนักงานต้อนรับ
“เขาลืมเราไปหมดแล้ว”
ทัตยานาลุกเป็นไฟและตัวสั่น
เขาสัญญาว่าจะเป็นวันนี้
หญิงชรา Lenskaya ตอบ:
ใช่ เห็นได้ชัดว่าจดหมายล่าช้า -
ทัตยาหลับตาลง
ราวกับได้ยินคำติเตียนที่ชั่วร้าย

XXXVII

มันเริ่มมืดแล้ว ส่องแสงบนโต๊ะ
กาโลหะยามเย็นส่งเสียงฟู่
เครื่องทำความร้อนกาต้มน้ำจีน
มีไอน้ำหมุนวนอยู่ข้างใต้เขา
หกด้วยมือของ Olga
ในถ้วยที่มีกระแสมืด
วิ่งชาหอมแล้ว
และเด็กชายก็เสิร์ฟครีม
ทัตยายืนอยู่หน้าหน้าต่าง
หายใจบนแก้วเย็น
คิดถึงจิตวิญญาณของฉัน
เขียนด้วยนิ้วที่น่ารัก
บนกระจกที่มีหมอก
พระปรมาภิไธยย่อหัวแก้วหัวแหวน เกี่ยวกับใช่ อี.

XXXVIII.

และในขณะที่วิญญาณของเธอปวดร้าว
และน้ำตาก็คลอเบ้าตา
ทันใดนั้น เสียงครืด! .. เลือดของเธอแข็งตัว
ใกล้กว่านี้! กระโดด ... และเข้าไปในสนาม
ยูจีน! "โอ้!" - และเฉดสีที่อ่อนกว่า
ทัตยานากระโดดเข้าไปในโถงทางเดินอีกแห่ง
จากเฉลียงไปที่สนามหญ้าและตรงไปที่สวน
บิน, บิน; ดูข้างหลัง
ไม่กล้า; วิ่งไปทั่วทันที
ผ้าม่าน, สะพาน, ทุ่งหญ้า,
ตรอกสู่ทะเลสาบป่า
ฉันทำลายพุ่มไซเรน
บินผ่านแปลงดอกไม้ไปสู่ลำธาร
และหอบอยู่บนม้านั่ง

XXXIX.

ล้ม...
“นี่เขา! ยูจีนมาแล้ว!
โอ้พระเจ้า! เขาคิดอะไร!
เธอมีหัวใจที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
ความฝันอันมืดมิดทำให้มีความหวัง
เธอตัวสั่นและเร่าร้อนด้วยความร้อน
และเขารอ: เขาจะไม่มาเหรอ? แต่เขาไม่ได้ยิน
ในสวนของหญิงสาวบนสันเขา
เก็บผลเบอร์รี่ในพุ่มไม้
และพวกเขาก็ร้องเพลงประสานเสียง
(เป็นคำสั่งตาม
เพื่อให้เบอร์รี่ของเจ้านายแอบ
ริมฝีปากชั่วไม่กิน
และพวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการร้องเพลง:
ทิฏฐิชนบท!).

เพลงของสาวๆ

สาวงาม,
ที่รัก, แฟน,
เล่นรอบ ๆ สาว ๆ
เดินเล่นที่รัก!
ใส่เพลง
เพลงที่รัก,
ล่อเพื่อน
ในการเต้นรำรอบของเรา
เราจะอ่อยชายหนุ่มได้อย่างไร
อย่างที่เราเห็นจากระยะไกล
หนีไปที่รัก
โยนเชอร์รี่
เชอร์รี่, ราสเบอร์รี่,
ลูกเกดแดง
อย่าไปดักฟัง
เพลงที่รัก,
อย่าไปดูเลย
เกมเด็กผู้หญิงของเรา

เอ็กแอล

พวกเขาร้องเพลงและประมาท
ฟังเสียงอันไพเราะของพวกเขา
ทัตยานารออย่างกระวนกระวายใจ
เพื่อให้ความหวั่นไหวในหัวใจของเธอสงบลง
เพื่อให้เปลวไฟผ่านไป
แต่ในเปอร์เซียตัวสั่นเหมือนกัน
และความร้อนไม่หายไป
แต่สว่างกว่าสว่างกว่าเท่านั้น ...
ดังนั้นแมลงเม่าผู้น่าสงสารจึงส่องแสง
และเต้นด้วยปีกสีรุ้ง
หลงรักโรงเรียนแสนซน
ดังนั้นกระต่ายในฤดูหนาวจึงตัวสั่น
เห็นทันใดมาแต่ไกล
ในพุ่มไม้ของนักกีฬาที่ตกลงมา

XLI

แต่สุดท้ายเธอก็ถอนหายใจ
นางจึงลุกขึ้นจากที่นั่ง
ไปแต่เพียงหันกลับมา
ในซอยตรงหน้าเธอ
ตาเป็นประกาย ยูจีน
มันยืนอยู่เหมือนเงาที่น่าเกรงขาม
และถูกไฟแผดเผาฉันใด
เธอหยุด
แต่ผลของการพบกันที่ไม่คาดคิด
วันนี้เพื่อนรัก
ฉันไม่สามารถเล่าใหม่ได้
ฉันต้องพูดยาว
และเดินเล่นและผ่อนคลาย:
ฉันจะทำมันให้เสร็จ

สวัสดีที่รัก.
ครั้งที่แล้วเราจบบทที่สองของผลงานยอดเยี่ยม "The Sun of Russian Poetry" (c): และตอนนี้เรามาเริ่มบทที่สามกัน
งั้นไปกัน!

Elle était fille, elle était amoureuse.
มัลฟิลาเตร.

"ที่ไหน? นี่คือกวีสำหรับฉัน!”
- ลาก่อน Onegin ฉันต้องไปแล้ว
"ฉันไม่ถือคุณ แต่คุณอยู่ที่ไหน
คุณใช้เวลาช่วงเย็นของคุณหรือไม่?
- ที่ Larins - "นี่มันวิเศษมาก
มีความเมตตา! และไม่ใช่เรื่องยากสำหรับคุณ
มีทุกเย็นที่จะฆ่า?
- ไม่น้อย - "ฉันไม่สามารถเข้าใจ
จากที่นั่นฉันเห็นว่ามันคืออะไร:
ก่อน (ฟังฉันพูดถูกไหม)
เรียบง่าย ครอบครัวรัสเซีย
ความกระตือรือร้นที่ยอดเยี่ยมสำหรับแขก
Jam การสนทนานิรันดร์
เกี่ยวกับฝน เกี่ยวกับป่าน เกี่ยวกับยุ้งข้าว ... "

“ฉันยังไม่เห็นปัญหาใด ๆ ที่นี่
"ใช่เบื่อนั่นคือปัญหาเพื่อนของฉัน"
- ฉันเกลียดแสงที่ทันสมัยของคุณ
ที่รักสำหรับฉันคือแวดวงบ้าน
ฉันสามารถ ... - "อีกครั้ง!
มาเลย ที่รัก เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ดี? คุณกำลังไป: เสียใจมาก.
อา ฟังนะ Lensky; ใช่คุณไม่สามารถ
เพื่อพบฉัน Phylida นี้
เรื่องของความคิดและปากกา
และน้ำตาและจังหวะ et cetera?..
ลองนึกภาพฉันสิ”—คุณล้อเล่น—“ไม่”
- ฉันดีใจ - "เมื่อไหร่?" - ตอนนี้.
พวกเขาจะยินดีรับเรา

เรามาเริ่มกันที่ epigraph วลีนี้สามารถแปลจากภาษาฝรั่งเศสว่า: "เธอเป็นเด็กผู้หญิงเธอกำลังมีความรัก" คำบรรยายนำมาจากบทกวี "Narcissus หรือเกาะแห่งวีนัส" ผู้แต่งคือ Charles Louis Clanshan Malfilatre ซึ่งเห็นได้ชัดว่าพุชกินชื่นชมมาก เขาศึกษามันที่ Lyceum แน่นอนและเห็นได้ชัดว่าโศกเศร้ากับชะตากรรมที่ไม่มีใครอิจฉาของเขา - ชาวฝรั่งเศสเสียชีวิตด้วยความยากจน
ต่อไปเรามีข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับ Evgeny เพื่อไปที่ Larins และข้อกำหนดเบื้องต้นทั้งสองนี้ - ความเบื่อและความอยากรู้อยากเห็น
คุณอาจเจอคำศัพท์ที่ไม่คุ้นเคยสองสามคำ ก่อนอื่น Eclogue คำนี้มาจากภาษาละติน ecloga ซึ่งยืมมาจากภาษากรีกอื่น εκλογή - การเลือก, ทางเลือก ในกวีนิพนธ์โบราณ คำนี้หมายถึงไอดีลที่ถูกเลือก นั่นคือ ฉากจากชีวิตคนเลี้ยงแกะ (มักจะเป็นความรัก) ซึ่งแสดงออกในรูปแบบของเรื่องเล่าหรือละคร

Philida เป็นชื่อบทกวีที่มีเงื่อนไขซึ่งพบได้ทั่วไปในบทกวีที่งดงาม Karamzin คนเดียวกันใช้สิ่งนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง นั่นคือ Onegin ล้อเล่นกับเราเล็กน้อย ... ง่ายไม่น่ารังเกียจ :-)
Et cetera เป็นสำนวนภาษาละตินที่มีความหมายว่า "และอื่น ๆ " และ "อื่นๆ" "และอื่น ๆ "

พวกเขาเป็นที่รักที่สุดของคนที่สั้นที่สุด
พวกเขาบินกลับบ้านด้วยความเร็วสูงสุด
ตอนนี้เรามาฟังกันเงียบๆ
ฮีโร่ของการสนทนาของเรา:
- เอาล่ะ Onegin? คุณกำลังหาว.-
- "นิสัย Lensky" - แต่คุณพลาด
คุณเป็นมากกว่านั้น— “ไม่ มันเหมือนเดิม
อย่างไรก็ตาม มันมืดแล้วในสนาม
รีบ! ไป ไป Andryushka!
ช่างโง่เขลาเสียนี่กระไร!
และอีกอย่าง: Larina นั้นเรียบง่าย
แต่เป็นหญิงชราที่น่ารักมาก
ฉันกลัว: น้ำ lingonberry
ฉันจะไม่ทำอันตรายใด ๆ

และฉันยังสงสัยว่าพวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไร ฮะ? :-))) คุณคิดว่า? :-)) นี่เป็นอีกข้อสังเกตที่น่าสนใจเกี่ยวกับน้ำ lingonberry น้ำ lingonberry คืออะไร เราสามารถเรียนรู้ได้จากตำราอาหารที่ทันสมัยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ตัวอย่างเช่น นี่คือสิ่งที่คุณลบออกได้: "วิธีทำน้ำลิงกอนเบอร์รี่ นำ lingonberries สี่เท่าใส่ครึ่งหนึ่งลงในหม้อใส่ในเตาอบเพื่อนึ่งในตอนกลางคืนนำออกจากเตาอบในวันรุ่งขึ้นถูผ่านตะแกรงใส่ในถัง และอีกครึ่งหนึ่งของลานกว้างซึ่งไม่ใช่พาเรนา ให้เทน้ำสามถังแล้วตั้งทิ้งไว้ในห้องใต้ดิน ซึ่งในสิบสองวันจะมีน้ำ lingonberry ดูเหมือนว่า - สิ่งนี้จะทำร้ายได้อย่างไร ที่นี่อีกครั้งล้อเล่นของ Onegin หรือตัวเลือกอื่น ในสมัยนั้นเป็นที่นิยมในการผสมผสานสิ่งที่เรียกว่า "วอดก้าฝรั่งเศส" นั่นคือสุราที่แข็งแกร่งจากองุ่น (แต่ไม่ใช่คอนญัก) เข้ากับ น้ำลินกอนเบอร์รี่. ค็อกเทลแฟชั่นชนิดหนึ่งปรากฏขึ้น และแก้ได้จริงๆ...

ไปกันต่อดีกว่า

พูดว่า: Tatiana ไหน
- ใช่คนที่เศร้า
และเงียบเหมือน Svetlana
เข้ามานั่งริมหน้าต่าง—
“คุณรักคนตัวเล็กหรือเปล่า”
- และอะไร? - "ฉันจะเลือกอย่างอื่น
เมื่อฉันเป็นเหมือนคุณ กวี
Olga ไม่มีคุณสมบัติในชีวิต
เหมือนกันทุกประการใน Vandykova Madonna:
เธอหน้ากลม หน้าแดง
เหมือนพระจันทร์โง่ๆ
บนท้องฟ้าที่โง่เขลานี้”
วลาดิมีร์ตอบอย่างแห้งๆ
แล้วเขาก็เงียบไปตลอดทาง

คำถามเกิดขึ้น - เราวาด Svetlana แบบไหนที่นี่ และทุกอย่างก็ง่าย - นี่คือการพาดพิงถึงนางเอกของเพลงบัลลาด "Svetlana" ของ Zhukovsky คุณและฉันแยกมันออกจากกันเล็กน้อยในโพสต์เก่าที่เร้าใจของฉัน:. มันตลกดีกับมาดอนน่าของแวนดี้ เป็นไปได้มากว่าเรากำลังพูดถึงภาพวาดของศิลปินชาวเฟลมิชที่โดดเด่น Van Dyck (1599-1641) - "Madonna with Partridges" นี่คือสิ่งนี้:

ในขณะเดียวกันการปรากฏตัวของ Onegin
Larins ผลิต
ทุกคนประทับใจมาก
และเพื่อนบ้านทั้งหมดก็สนุกสนาน
เดาแล้วเดาอีก
ทุกคนเริ่มตีความอย่างมีเลศนัย
การล้อเล่น การตัดสินไม่ได้ปราศจากบาป
Tatyana อ่านเจ้าบ่าว:
คนอื่นยังอ้างว่า
ที่งานแต่งงานได้รับการประสานงานอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่แล้วก็หยุด
ที่พวกเขาไม่ได้รับแหวนแฟชั่น
เกี่ยวกับงานแต่งงานของ Lensky เป็นเวลานาน
พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว

ผู้คนไม่เคยเปลี่ยน :-))) การนินทาตั้งแต่เริ่มต้นในการเติบโตเต็มที่ :-)

ใช่ ... วลีสำคัญคือ "... ใครก็ได้" หญิงสาวในถิ่นทุรกันดารมาถึงด้วยความหงุดหงิดได้พบกับนกต่างชาติเช่น Onegin ... เห็นได้ชัดว่าเธอตกหลุมรักและได้ยินถึงหูของเธอ และประเด็นนี้ไม่ได้อยู่ในข้อดีของยูจีนด้วยซ้ำ แต่ในความเป็นจริงแล้วมันคือเวลา ....
ยังมีต่อ...
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน

ผลงานนี้ได้ถูกโอนไปยัง สาธารณสมบัติในรัสเซียตามศิลปะ 1281 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย และในประเทศที่เงื่อนไขการคุ้มครองลิขสิทธิ์มีผลตลอดอายุของผู้แต่ง บวก 70 ปีหรือน้อยกว่า

หากงานนั้นเป็นงานแปล หรืองานลอกเลียนแบบอื่นๆ หรือมีผู้เขียนร่วม ลิขสิทธิ์เฉพาะของผู้แต่งต้นฉบับและการแปลทั้งหมดจะหมดอายุลง

สาธารณสมบัติสาธารณสมบัติเท็จ

← บทที่สอง

ยูจีน โอเนจิน (พุชกิน)

บทที่สี่ →

ยูจีน โอเนจิน

นวนิยายในบทกวี

บทที่สาม

Elle était fille, elle était amoureuse. มัลฟิลาเตร

ฉันยังไม่เห็นปัญหาที่นี่
"ใช่เบื่อนั่นคือปัญหาเพื่อนของฉัน"
- ฉันเกลียดแสงที่ทันสมัยของคุณ
ที่รักสำหรับฉันคือแวดวงบ้าน
ฉันจะได้ที่ไหน ... - "อีกครั้ง!
มาเลย ที่รัก เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ดี? คุณกำลังไป: เสียใจมาก.
อา ฟังนะ Lenskoy; ใช่คุณไม่สามารถ
เพื่อพบฉัน Phylida นี้
เรื่องของความคิดและปากกา
และน้ำตาและจังหวะ เป็นต้น?..
ลองนึกภาพฉันสิ” - คุณกำลังล้อเล่น - "เลขที่".
- ฉันดีใจ. - "เมื่อไร?" - ตอนนี้.
พวกเขาจะยินดีรับเรา

ไปกันเถอะ. -
ไปกันเถอะ. คนอื่นกระโดด
ปรากฏขึ้น; ฉันฟุ่มเฟือย
บริการยากบางครั้ง
โบราณอัธยาศัยดี
พิธีกรรมที่มีชื่อเสียง:
พวกเขาถือแยมบนจานรอง
บนโต๊ะใส่แว็กซ์
เหยือกใส่น้ำ lingonberry
(มีอาหารกลางวันแบบลูกโซ่ในวันหมู่บ้าน
กอดอกที่ประตู
สาวๆรีบวิ่งไป
ลองดูที่เพื่อนบ้านใหม่
และผู้คนมากมายในสนาม
วิจารณ์ม้าของพวกเขา)

พวกเขาเป็นที่รักที่สุดของคนที่สั้นที่สุด
พวกเขาบินกลับบ้านด้วยความเร็วสูงสุด
ตอนนี้เรามาฟังกันเงียบๆ
ฮีโร่ของการสนทนาของเรา:
- เอาล่ะ Onegin? คุณกำลังหาว -
- "นิสัย Lenskoy" - แต่คุณพลาด
คุณเป็นมากกว่านั้น - “ไม่ มันเหมือนกัน
อย่างไรก็ตาม มันมืดแล้วในสนาม
รีบ! ไป ไป Andryushka!
ช่างโง่เขลาเสียนี่กระไร!
และอีกอย่าง: Larina นั้นเรียบง่าย
แต่แม่เฒ่าน่ารักมาก
ฉันกลัว: น้ำ lingonberry
ฉันจะไม่ทำอันตรายใด ๆ

ตอนนี้เธอสนใจอะไร
กำลังอ่านนิยายหวานๆ
ด้วยเสน่ห์ที่มีชีวิตชีวา
ดื่มยาเสน่ห์!
พลังแห่งความสุขแห่งความฝัน
สิ่งมีชีวิตที่มีจิตวิญญาณ
คนรักของ Julia Wolmar
Malek-Adel และ de Linard
และเวอร์เธอร์ผู้พลีชีพที่กบฏ
และหลานดิสันที่หาตัวจับยาก
ที่ทำให้เราหลับใหล
ทุกอย่างสำหรับนักฝันที่อ่อนโยน
นุ่งห่มรูปเดียว,
Onegin รวมเข้าด้วยกัน

และตอนนี้จิตใจทั้งหมดอยู่ในหมอก
ศีลธรรมทำให้เราง่วงนอน
รองใจดี - และในนวนิยาย
และที่นั่นเขาได้รับชัยชนะ
รำพึงของนิยายอังกฤษ
ความฝันของหญิงสาวกำลังรบกวน
และตอนนี้ไอดอลของเธอก็กลายเป็น
หรือแวมไพร์ที่ครุ่นคิด
หรือเมลมอธ คนพเนจรผู้มืดมน
หรือ Eternal Jew หรือ Corsair
หรือ Sbogar ลึกลับ
ลอร์ดไบรอนโดยบังเอิญ
แฝงไปด้วยความโรแมนติกที่น่าเบื่อ
และความเห็นแก่ตัวที่สิ้นหวัง

เพื่อนของฉัน ประเด็นนี้คืออะไร?
บางทีด้วยความประสงค์ของสวรรค์
ฉันจะเลิกเป็นกวี
ปีศาจตนใหม่จะเข้าครอบงำฉัน
และคำขู่ที่ท้าทายของฟีบี้
ฉันจะก้มลงเพื่อร้อยแก้วที่ถ่อมตัว
แล้วโรแมนติกในแบบเก่า
จะใช้เวลาพระอาทิตย์ตกที่ร่าเริงของฉัน
อย่าทรมานความชั่วร้ายที่เป็นความลับ
ฉันจะแสดงให้เห็นอย่างน่ากลัวในนั้น
แต่ฉันแค่จะบอกคุณ
ประเพณีของครอบครัวรัสเซีย
รักความฝันอันน่าหลงใหล
ใช่แล้ว ประเพณีในสมัยโบราณของเรา

Tatyana ที่รัก Tatyana!
ตอนนี้ฉันหลั่งน้ำตากับคุณ
คุณอยู่ในเงื้อมมือของเผด็จการแฟชั่น
ฉันยอมแพ้ชะตากรรมของฉันแล้ว
คุณจะตายที่รัก แต่ก่อน
คุณมีความหวังที่ริบหรี่
คุณเรียกความสุขที่มืดมน
คุณจะรู้จักความสุขของชีวิต
คุณดื่มยาพิษวิเศษแห่งความปรารถนา
ความฝันหลอกหลอนคุณ
ทุกที่ที่คุณจินตนาการ
ที่พักพิงวันที่มีความสุข
ทุกที่ทุกหนทุกแห่งต่อหน้าคุณ
ผู้ล่อลวงของคุณเป็นอันตรายถึงชีวิต

ความรักที่โหยหาทำให้ทัตยานา
และเธอก็ไปที่สวนเพื่อเศร้า
และทันใดนั้นดวงตาที่นิ่งเฉยก็มีแนวโน้ม
และเธอก็ขี้เกียจเกินไปที่จะไปต่อ
ยกหน้าอกแก้ม
ปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิงในทันทีทันใด
ลมหายใจหยุดอยู่ที่ปาก
และเมื่อได้ยินเสียงและประกายในดวงตา ...
กลางคืนจะมาถึง พระจันทร์หมุนไปรอบๆ
เฝ้ามองท้องฟ้าอันไกลโพ้น
และนกไนติงเกลในความมืด
เสียงเพลงเปิดขึ้น
ทัตยาไม่ได้นอนในความมืด
และอย่างเงียบ ๆ กับพี่เลี้ยงพูดว่า:

“ฉันนอนไม่หลับ พี่เลี้ยง: ที่นี่มันอบอ้าวมาก!
เปิดหน้าต่างแล้วนั่งข้างฉัน”
- อะไรทันย่าคุณเป็นอะไร? - "ฉันเบื่อ,
เรามาพูดถึงเรื่องเก่าๆ กันเถอะ”
- เกี่ยวกับอะไรทันย่า? ฉันเคย
เก็บไว้ในหน่วยความจำเป็นจำนวนมาก
เรื่องโบราณนิทานชาดก
เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายและเด็กผู้หญิง
และตอนนี้ทุกอย่างมืดมนสำหรับฉัน Tanya:
สิ่งที่ฉันรู้ ฉันลืมไปแล้ว ใช่,
สายร้ายมาแล้ว!
Zashiblo ... - "บอกฉันสิพี่เลี้ยง
เกี่ยวกับปีเก่าของคุณ:
ตอนนั้นคุณตกหลุมรักหรือเปล่า”

และใช่ทันย่า! ในฤดูร้อนเหล่านี้
เราไม่เคยได้ยินเรื่องความรัก
แล้วฉันก็จะขับรถออกจากโลก
แม่สามีที่ตายแล้วของฉัน -
“ แต่คุณแต่งงานได้อย่างไรพี่เลี้ยง”
ใช่ ดูเหมือนว่าพระเจ้าจะสั่งมัน Vanya ของฉัน
อายุน้อยกว่าฉันแสงของฉัน
และฉันอายุสิบสามปี
เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่แม่สื่อไป
ต่อครอบครัวของฉันและในที่สุด
พ่ออวยพรให้ฉัน
ฉันร้องไห้อย่างขมขื่นด้วยความกลัว
พวกเขาแก้ผ้าถักเปียของฉันด้วยการร้องไห้
ใช่ พวกเขาพาไปที่โบสถ์ด้วยการร้องเพลง

แล้วพวกเขาก็แนะนำคนอื่นเข้ามาในครอบครัว ...
ใช่คุณไม่ฟังฉัน ... -
“ อา, พี่เลี้ยง, พี่เลี้ยง, ฉันคิดถึง
ฉันเหนื่อยที่รักของฉัน:
ฉันร้องไห้ ฉันพร้อมที่จะร้องไห้แล้ว!..“
- ลูกของฉันคุณไม่สบาย
พระเจ้าทรงเมตตาและช่วยให้รอด!
อยากได้อะไรถาม...
ขอประพรมน้ำมนต์
คุณกำลังไฟไหม้ ... - "ฉันไม่ได้ป่วย:
ฉัน…รู้ไหม พี่เลี้ยงเด็ก…กำลังมีความรัก”
- ลูกของฉันพระเจ้าอยู่กับคุณ! -
และเลี้ยงดูหญิงสาวด้วยการอ้อนวอน
รับบัพติสมาด้วยมือที่เสื่อมโทรม

ฉันรู้จักความงามที่เข้าไม่ถึง
เย็นบริสุทธิ์เหมือนฤดูหนาว
ไม่ย่อท้อ ไม่เสื่อมคลาย
จิตใจไม่สามารถเข้าใจได้
ฉันประหลาดใจกับความเย่อหยิ่งนำสมัยของพวกเขา
คุณธรรมตามธรรมชาติของพวกเขา
และฉันสารภาพว่าฉันหนีจากพวกเขา
และฉันคิดว่าฉันอ่านด้วยความสยดสยอง
เหนือคิ้วของพวกเขามีคำจารึกของนรก:
ละทิ้งความหวังตลอดไป .
มันยากสำหรับพวกเขาที่จะสร้างแรงบันดาลใจความรัก
การทำให้ผู้คนหวาดกลัวเป็นความสุขสำหรับพวกเขา
บางทีอาจอยู่บนฝั่งของเนวา
คุณเคยเห็นผู้หญิงเหล่านี้

ตุลาการอย่างเลือดเย็น
ทัตยานารักไม่ล้อเล่น
และยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข
รักเหมือนลูกที่น่ารัก
เธอไม่ได้พูดว่า: เลื่อน -
เราจะทวีคูณราคาแห่งความรัก
แต่เราจะเริ่มเครือข่าย
ประการแรก โต๊ะเครื่องแป้งมีเดิมพัน
ความหวังมีความงุนงง
เราจะทรมานหัวใจแล้ว
ริษยา ฟื้นไฟ;
ครั้นแล้วเบื่อหน่ายยินดี
เล่ห์เหลี่ยมของทาส
พร้อมที่จะแตกออกเสมอ

ฉันคาดการณ์ปัญหาเพิ่มเติม:
รักษาเกียรติของแผ่นดินเกิด
ฉันต้องไม่ต้องสงสัยเลย
แปลจดหมายของ Tatyana
เธอไม่รู้ภาษารัสเซียดีนัก
ไม่ได้อ่านนิตยสารของเรา
และแสดงออกด้วยความยากลำบาก
ในภาษาของคุณเอง
ดังนั้นการเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส...
จะทำอย่างไร! ฉันพูดซ้ำอีกครั้ง:
จนถึงวันนี้ความรักของผู้หญิง
ไม่พูดภาษารัสเซีย
จนถึงตอนนี้ ภาษาที่เราภาคภูมิใจ
ฉันไม่คุ้นเคยกับการเขียนร้อยแก้ว

ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการบังคับผู้หญิง
อ่านเป็นภาษารัสเซีย กลัวตรง!
ฉันสามารถจินตนาการพวกเขา
ด้วย "ความหมายดี" ในมือ!
ฉันหมายถึงคุณ กวีของฉัน;
ไม่เป็นความจริง: สิ่งที่น่ารัก
ใครเพราะบาปของพวกเขา
คุณแอบเขียนกลอน
ทุ่มเทหัวใจให้กับใคร
ไม่ใช่ทั้งหมดเป็นภาษารัสเซีย
ครอบครองอย่างอ่อนแอและยากลำบาก
เขาบิดเบี้ยวอย่างน่ารัก
และในปากของพวกเขาเป็นภาษาต่างประเทศ
เขาไม่ได้หันไปหาบ้านเกิดของเขาเหรอ?

นักร้องแห่งงานเลี้ยงและความเศร้าเนือย
เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่กับฉัน
ฉันจะกลายเป็นคำขอที่ไม่รอบคอบ
รบกวนคุณที่รัก:
ไปจนถึงเพลงที่มีมนต์ขลัง
คุณเปลี่ยนหญิงสาวที่หลงใหล
คำต่างประเทศ.
คุณอยู่ที่ไหน มา: สิทธิของคุณ
ขอแสดงความนับถือ...
แต่ท่ามกลางโขดหินที่โศกเศร้า
หย่าขาดจากหัวใจแห่งการสรรเสริญ
คนเดียวภายใต้ท้องฟ้าฟินแลนด์
เขาพเนจรและวิญญาณของเขา
เขาไม่ได้ยินความเศร้าโศกของฉัน

จดหมายของ Tatyana ถึง Onegin

ฉันกำลังเขียนถึงคุณ - อะไรอีก
ฉันจะพูดอะไรได้อีก
ตอนนี้ฉันรู้ในน้ำพระทัยของคุณแล้ว
ลงโทษฉันด้วยการดูถูก
แต่คุณสำหรับส่วนแบ่งที่โชคร้ายของฉัน
แม้จะสงสารสักหยดก็เก็บไว้
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
ตอนแรกฉันอยากจะเงียบ
เชื่อฉัน: ความอัปยศของฉัน
คุณจะไม่มีทางรู้
เมื่อฉันมีความหวัง
อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง
เพื่อพบคุณในหมู่บ้านของเรา
เพียงเพื่อฟังคำพูดของคุณ
คุณพูดคำแล้ว
ทุกคนคิดคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทั้งกลางวันและกลางคืนจนกว่าจะมีการประชุมใหม่
แต่พวกเขาบอกว่าคุณเป็นคนไม่เข้าสังคม
ในถิ่นทุรกันดารในหมู่บ้านทุกสิ่งน่าเบื่อสำหรับคุณ
และเรา ... เราไม่เปล่งประกายด้วยสิ่งใด
แม้ว่าคุณยินดีต้อนรับ

‎คุณมาเยี่ยมเราทำไม
ในถิ่นทุรกันดารของหมู่บ้านที่ถูกลืม
ฉันจะไม่รู้จักคุณ
ฉันจะไม่รู้จักความทรมานอันขมขื่น
จิตวิญญาณแห่งความตื่นเต้นที่ไม่มีประสบการณ์
คืนดีกับเวลา (ใครจะรู้?)
ด้วยหัวใจฉันจะหาเพื่อน
จะเป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์
และเป็นแม่ที่ดี

‎อีก!..ไม่มีใครในโลก
ไม่ยอมให้ใจ!
นั่นคือสภาที่กำหนดไว้ล่วงหน้าในสูงสุด ...
นั่นคือพระประสงค์ของสวรรค์ ฉันเป็นของคุณ
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันถูกจำนำ
ลาก่อนอย่างซื่อสัตย์ต่อคุณ
ฉันรู้ว่าคุณถูกส่งมาหาฉันโดยพระเจ้า
จนถึงหลุมฝังศพคุณเป็นผู้รักษาของฉัน ...
คุณปรากฏตัวให้ฉันเห็นในความฝัน
มองไม่เห็นคุณหวานกับฉันแล้ว
รูปลักษณ์ที่สวยงามของคุณทำให้ฉันทรมาน
เสียงของคุณดังก้องอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน
นานมาแล้ว ... ไม่ มันไม่ใช่ความฝัน!
แค่คุณเข้ามา ผมก็รู้ทันที
มึนงงไปหมด
และในความคิดของเธอเธอพูดว่า: เขาอยู่นี่!
มันไม่จริงเหรอ? ฉันได้ยินคุณ
คุณพูดกับฉันในความเงียบ
เมื่อฉันช่วยเหลือคนยากไร้
หรือสบายใจด้วยการสวดมนต์
ความปวดร้าวของวิญญาณที่ปั่นป่วน?
และในขณะนี้เอง
คุณไม่ใช่เหรอ วิสัยทัศน์ที่แสนหวาน
ริบหรี่ในความมืดที่โปร่งใส
หมอบเงียบไปที่หัวเตียง?
ไม่ใช่คุณด้วยความสุขและความรัก
คำพูดกระซิบแห่งความหวังกับฉัน?
คุณเป็นใคร เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน
หรือผู้ล่อลวงที่ร้ายกาจ:
ไขข้อสงสัยของฉัน
อาจจะว่างเปล่าทั้งหมด
การหลอกลวงของวิญญาณที่ไม่มีประสบการณ์!
และบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงถูกกำหนด ...
แต่ก็ช่างเถอะ! โชคชะตาของฉัน
จากนี้ไปฉันให้คุณ
ฉันหลั่งน้ำตาต่อหน้าคุณ
ขอพระคุ้มครอง...
จินตนาการว่าฉันอยู่ที่นี่คนเดียว
ไม่มีใครเข้าใจฉัน
จิตใจของฉันกำลังล้มเหลว
และฉันต้องตายอย่างเงียบ ๆ
ฉันกำลังรอคุณ: ด้วยการมองครั้งเดียว
ฟื้นความหวังในใจของคุณ
หรือทำลายความฝันอันหนักหน่วง
อนิจจาคำตำหนิที่สมควรได้รับ!

จบแล้ว! อ่านแล้วสยอง...
ฉันแข็งด้วยความอับอายและความกลัว ...
แต่เกียรติของคุณคือการรับประกันของฉัน
และฉันก็มอบความไว้วางใจให้กับเธออย่างกล้าหาญ ...

ทัตยานาถอนหายใจแล้วหอบ
จดหมายในมือเธอสั่น
เวเฟอร์สีชมพูแห้ง
ลิ้นอักเสบ.
เธอก้มศีรษะไปที่ไหล่ของเธอ
ชายเสื้อร่นง่าย
จากไหล่ที่น่ารักของเธอ...
แต่ตอนนี้แสงจันทร์
แสงจางหายไป มีหุบเขา
ล้างผ่านไอน้ำ มีกระแส
สีเงิน; มีแตร
คนเลี้ยงแกะปลุกชาวบ้าน
นี่คือตอนเช้า: ทุกคนตื่นนานแล้ว
ตาเตียนาของฉันไม่สนใจ

เธอไม่สังเกตเห็นรุ่งอรุณ
นั่งก้มหน้า
และไม่กดบนตัวอักษร
ตัดตราประทับของคุณออก
แต่เมื่อฉันค่อยๆเปิดประตู
Filipyevna เธอมีผมหงอกแล้ว
นำชามาวางบนถาด
"ถึงเวลาแล้วลูกเอ๋ย จงลุกขึ้น
ใช่คุณสวยพร้อมแล้ว!
โอ้นกต้นของฉัน!
ตอนเย็นฉันกลัวแค่ไหน!
ใช่ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมีสุขภาพแข็งแรง!
คืนที่โหยหาและไม่มีร่องรอย
ใบหน้าของคุณเหมือนดอกป๊อปปี้”

โอ้! พี่เลี้ยงช่วยฉันหน่อย -
"ได้โปรดที่รัก สั่งเลย"
- อย่าคิด...ถูก...ระแวง...
แต่เห็นแล้ว...อ๊ะ! อย่าปฏิเสธ -
"เพื่อนเอ๋ย ขอพระเจ้าอวยพร"
- งั้นไปหลานชายอย่างเงียบ ๆ กันเถอะ
พร้อมบันทึกนี้ถึง ออ... ถึงว่า...
ถึงเพื่อนบ้าน ... ใช่บอกเขา -
โดยที่เขาไม่พูดอะไรสักคำ
เพื่อที่เขาจะไม่โทรหาฉัน ... -
"เพื่อใครที่รักของฉัน?
วันนี้ฉันกลายเป็นคนไร้เดียงสา
มีเพื่อนบ้านรอบข้างมากมาย
ฉันจะอ่านได้ที่ไหน

แต่วันเวลาผ่านไปและไม่มีคำตอบ
มีคนอื่นมา: ทั้งหมดไม่ใช่ราวกับว่าไม่ใช่
ซีดเหมือนเงาสวมในตอนเช้า
Tatyana กำลังรอ: คำตอบคือเมื่อไหร่?
คนรักของ Holguin มาแล้ว
“บอกฉันสิ: เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน”
เขามีคำถามจากพนักงานต้อนรับ
“เขาลืมเราไปหมดแล้ว”
ทัตยานาลุกเป็นไฟและตัวสั่น
เขาสัญญาว่าจะเป็นวันนี้
หญิงชรา Lenskaya ตอบ:
ใช่ เห็นได้ชัดว่าจดหมายล่าช้า -
ทัตยาลดสายตาลง
ราวกับได้ยินคำติเตียนที่ชั่วร้าย

มันเริ่มมืดแล้ว ส่องแสงบนโต๊ะ
กาโลหะยามเย็นส่งเสียงฟู่
เครื่องทำความร้อนกาต้มน้ำจีน
ไอแสงหมุนวนอยู่ข้างใต้เขา
หกด้วยมือของ Olga
ในถ้วยที่มีกระแสมืด
วิ่งชาหอมแล้ว
และเด็กชายก็เสิร์ฟครีม
ทัตยายืนอยู่หน้าหน้าต่าง
หายใจบนแก้วเย็น
คิดถึงจิตวิญญาณของฉัน
เขียนด้วยนิ้วที่น่ารัก
บนกระจกที่มีหมอก
พระปรมาภิไธยย่อหัวแก้วหัวแหวน เกี่ยวกับใช่ อี.

และในขณะที่วิญญาณของเธอปวดร้าว
และน้ำตาก็คลอเบ้าตา
ทันใดนั้น เสียงครืด!.. เลือดของเธอแข็งตัว
ใกล้กว่านี้! กระโดด ... และเข้าไปในสนาม
ยูจีน! "อา!" - และเบากว่าเงา
ทัตยานากระโดดเข้าไปในโถงทางเดินอีกแห่ง
จากเฉลียงไปที่สนามหญ้าและตรงไปที่สวน
บิน, บิน; ดูข้างหลัง
ไม่กล้า; วิ่งไปทั่วทันที
ผ้าม่าน, สะพาน, ทุ่งหญ้า,
ตรอกสู่ทะเลสาบป่า
ฉันทำลายพุ่มไซเรน
บินผ่านแปลงดอกไม้ไปสู่ลำธาร
และหอบอยู่บนม้านั่ง

ล้ม...
เฟล ... "นี่เขา! ยูจีนมาแล้ว!
โอ้พระเจ้า! เขาคิดอะไร!
เธอมีหัวใจที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
ความฝันอันมืดมิดทำให้มีความหวัง
เธอตัวสั่นและเร่าร้อนด้วยความร้อน
และเขารอ: เขาจะไม่? แต่เขาไม่ได้ยิน
ในสวนของหญิงสาวบนสันเขา
เก็บผลเบอร์รี่ในพุ่มไม้
และพวกเขาก็ร้องเพลงประสานเสียง
(เป็นคำสั่งตาม
เพื่อให้เบอร์รี่ของเจ้านายแอบ
ริมฝีปากชั่วไม่กิน
และพวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการร้องเพลง:
ทิฏฐิชนบท!).

เพลงของสาวๆ

พวกเขาร้องเพลงและประมาท
ฟังเสียงอันไพเราะของพวกเขา
ทัตยานารออย่างกระวนกระวายใจ
เพื่อให้ความหวั่นไหวในหัวใจของเธอสงบลง
เพื่อให้เปลวไฟผ่านไป
แต่ในเปอร์เซียตัวสั่นเหมือนกัน
และความร้อนไม่หายไป
แต่สว่างกว่าสว่างกว่าเท่านั้น ...
ดังนั้นแมลงเม่าผู้น่าสงสารจึงส่องแสง
และเต้นด้วยปีกสีรุ้ง
หลงรักโรงเรียนแสนซน
ดังนั้นกระต่ายจึงตัวสั่นในฤดูหนาว
เห็นทันใดมาแต่ไกล
ในพุ่มไม้ของนักกีฬาที่ตกลงมา