Robinson Crusoe อ่านแบบเต็มด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่ ชีวิตและการผจญภัยอันน่าทึ่งของโรบินสัน ครูโซ

ครอบครัวโรบินสัน. - เขาหนีออกจากบ้านพ่อแม่

จาก วัยเด็กฉันรักทะเลมากกว่าสิ่งใดในโลก ฉันอิจฉากะลาสีเรือทุกคนที่ออกเดินทางไกล ฉันยืนอยู่บนฝั่งทะเลเป็นเวลาหลายชั่วโมงโดยไม่ละสายตาจากเรือที่แล่นผ่าน

พ่อแม่ของฉันไม่ชอบมันมากนัก พ่อของฉันซึ่งเป็นคนแก่ป่วยอยากให้ฉันเป็นข้าราชการคนสำคัญรับราชการในราชสำนักและได้รับเงินเดือนก้อนโต แต่ฉันฝันถึงการเดินทางทางทะเล สำหรับฉันดูเหมือนมีความสุขที่สุดที่ได้ท่องเที่ยวในทะเลและมหาสมุทร

พ่อของฉันเดาว่ามีอะไรอยู่ในใจฉัน วันหนึ่งเขาโทรหาฉันและพูดด้วยความโกรธ:

ฉันรู้ว่าคุณต้องการหนี บ้าน- มันบ้าไปแล้ว. คุณต้องอยู่ ถ้าเธออยู่ ฉันจะเป็นพ่อที่ดีสำหรับเธอ แต่วิบัติแก่เธอถ้าเธอหนีไป! - ที่นี่เสียงของเขาสั่นและเขาก็เสริมอย่างเงียบ ๆ :

คิดถึงแม่ที่ป่วยของคุณ... เธอทนไม่ได้ที่ต้องพรากจากคุณ

น้ำตาเป็นประกายในดวงตาของเขา เขารักฉันและต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

ฉันรู้สึกเสียใจแทนชายชรา ฉันตัดสินใจอย่างหนักแน่นว่าจะอยู่บ้านพ่อแม่และไม่คิดถึงการเดินทางทางทะเลอีกต่อไป แต่อนิจจา! - หลายวันผ่านไป ความตั้งใจดีของฉันยังคงไม่มีอะไรเหลืออยู่ ฉันถูกดึงดูดไปที่ชายฝั่งทะเลอีกครั้ง ฉันเริ่มฝันถึงเสากระโดง คลื่น ใบเรือ นกนางนวล ประเทศที่ไม่รู้จัก แสงไฟจากประภาคาร

สองสามสัปดาห์หลังจากคุยกับพ่อ ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจหนีไป เมื่อเลือกเวลาที่แม่ของฉันร่าเริงและสงบ ฉันเข้าไปหาเธอแล้วพูดด้วยความเคารพ:

ฉันอายุสิบแปดปีแล้ว และปีนี้สายเกินไปที่จะศึกษาเรื่องการพิพากษา แม้ว่าฉันจะเข้ารับราชการที่ไหนสักแห่ง ฉันก็ยังคงหนีไปประเทศห่างไกลหลังจากผ่านไปไม่กี่ปี ฉันอยากเห็นดินแดนต่างประเทศทั้งแอฟริกาและเอเชีย! แม้ว่าฉันจะยึดติดกับบางสิ่งบางอย่าง แต่ฉันก็ยังไม่มีความอดทนที่จะดูมันจนจบ ฉันขอให้คุณชักชวนพ่อของฉันให้ปล่อยฉันไปทะเลอย่างน้อยก็เป็นเวลาสั้น ๆ เพื่อรับการทดสอบ ถ้าฉันไม่ชอบชีวิตกะลาสีฉันจะกลับบ้านและจะไม่ไปไหนอีก ให้พ่อของฉันปล่อยฉันไปโดยสมัครใจ ไม่เช่นนั้น ฉันจะถูกบังคับให้ออกจากบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา

แม่โกรธฉันมากและพูดว่า:

ฉันแปลกใจมากที่คุณนึกถึงการเดินทางทางทะเลหลังจากคุยกับพ่อของคุณ! ท้ายที่สุดแล้ว พ่อของคุณเรียกร้องให้คุณลืมเรื่องดินแดนต่างประเทศสักครั้ง และเขาเข้าใจดีกว่าคุณว่าคุณควรทำธุรกิจอะไร แน่นอนถ้าคุณต้องการทำลายตัวเองให้ออกไปแม้แต่นาทีนี้ แต่คุณสามารถมั่นใจได้ว่าพ่อและฉันจะไม่มีวันยินยอมในการเดินทางของคุณ และคุณหวังว่าฉันจะช่วยคุณโดยเปล่าประโยชน์ ไม่ ฉันจะไม่พูดอะไรกับพ่อเกี่ยวกับความฝันอันไร้ความหมายของคุณ ฉันไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นในภายหลัง เมื่อชีวิตในทะเลทำให้คุณยากจนและทุกข์ทรมาน คุณจะตำหนิแม่ของคุณที่ตามใจคุณ

จากนั้น หลายปีต่อมา ฉันพบว่าแม่ยังคงถ่ายทอดบทสนทนาทั้งหมดของเราให้พ่อฟัง จากคำหนึ่งไปอีกคำหนึ่ง พ่อเสียใจและพูดกับเธอด้วยการถอนหายใจ:

ฉันไม่เข้าใจว่าเขาต้องการอะไร? ในบ้านเกิดของเขาเขาสามารถประสบความสำเร็จและมีความสุขได้อย่างง่ายดาย เราไม่ใช่คนรวยแต่เรามีฐานะพอประมาณ เขาสามารถอยู่กับเราได้โดยไม่ต้องการอะไร หากเขาออกเดินทางเขาจะพบกับความยากลำบากและเสียใจอย่างยิ่งที่ไม่ฟังพ่อของเขา ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาออกทะเลได้ ห่างไกลจากบ้านเกิด เขาจะโดดเดี่ยว และหากมีปัญหาเกิดขึ้น เขาจะไม่มีเพื่อนที่จะปลอบใจเขาได้ แล้วเขาจะกลับใจจากความประมาทของเขา แต่มันจะสายเกินไป!

แต่หลังจากนั้นไม่กี่เดือน ฉันก็หนีออกจากบ้าน มันเกิดขึ้นเช่นนี้ วันหนึ่งข้าพเจ้าไปเมืองนางนวลอยู่หลายวัน ที่นั่นฉันพบเพื่อนคนหนึ่งที่กำลังจะไปลอนดอนโดยเรือของพ่อเขา เขาเริ่มชักชวนให้ฉันไปกับเขา โดยล่อลวงฉันว่าการเดินทางบนเรือจะไม่มีค่าใช้จ่าย

ดังนั้นโดยไม่ต้องถามพ่อหรือแม่ในชั่วโมงที่ไร้ความปรานี! - วันที่ 1 กันยายน ค.ศ. 1651 เมื่ออายุได้ 19 ปี ข้าพเจ้าได้ขึ้นเรือมุ่งหน้าสู่ลอนดอน

มันเป็นการกระทำที่ไม่ดี: ฉันละทิ้งพ่อแม่ที่แก่ชราอย่างไร้ยางอาย ละเลยคำแนะนำของพวกเขา และละเมิดหน้าที่กตัญญูของฉัน และในไม่ช้าฉันก็ต้องกลับใจจากสิ่งที่ฉันทำลงไป

บทที่ 2

การผจญภัยครั้งแรกในทะเล

ไม่นานเรือของเราก็ออกจากปากแม่น้ำฮัมเบอร์ ลมหนาวพัดมาจากทางเหนือ ท้องฟ้าถูกปกคลุมไปด้วยเมฆ การเคลื่อนไหวโยกอย่างรุนแรงเริ่มขึ้น

ฉันไม่เคยไปทะเลมาก่อนและฉันรู้สึกแย่ หัวของฉันเริ่มหมุน ขาของฉันเริ่มสั่น ฉันรู้สึกคลื่นไส้และเกือบจะล้มลง ทุกครั้งที่คลื่นลูกใหญ่ซัดเข้าเรือ ดูเหมือนว่าเราจะจมน้ำตายทันที ทุกครั้งที่เรือตกลงมาจากยอดคลื่นสูง ฉันมั่นใจว่ามันจะไม่ลุกขึ้นมาอีก

ฉันสาบานเป็นพันครั้งว่าถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่ ถ้าเท้าของฉันเหยียบพื้นแข็งอีกครั้ง ฉันจะกลับบ้านไปหาพ่อทันที และจะไม่มีวันเหยียบบนดาดฟ้าเรืออีกเลยตลอดชีวิต

ความคิดที่รอบคอบเหล่านี้คงอยู่ตราบเท่าที่พายุโหมกระหน่ำ

แต่ลมสงบลง ความตื่นเต้นลดลง และฉันรู้สึกดีขึ้นมาก ฉันเริ่มคุ้นเคยกับทะเลทีละน้อย จริง​อยู่ ฉัน​ยัง​ไม่​หาย​จาก​อาการ​เมา​เรือ​เสีย​สิ้น​เลย แต่​พอ​สิ้น​วัน​อากาศ​ก็​ปลอด​โปร่ง ลม​ก็​สงบ​ลง และ​ช่วง​เย็น​ที่​น่า​ยินดี​ก็​มา​ถึง.

ฉันนอนหลับสนิทตลอดทั้งคืน วันรุ่งขึ้นท้องฟ้าก็สดใสเหมือนเดิม ทะเลอันสงบนิ่งสงบสมบูรณ์ด้วยแสงอาทิตย์ที่สาดส่องทำให้เกิดภาพที่สวยงามอย่างที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน ไม่มีร่องรอยของอาการเมาเรือของฉันเลย ฉันสงบลงและรู้สึกมีความสุขทันที ฉันมองไปรอบๆ ทะเลด้วยความประหลาดใจ ซึ่งเมื่อวานดูรุนแรง โหดร้าย และน่ากลัว แต่วันนี้กลับอ่อนโยนและอ่อนโยนมาก

แดเนียล เดโฟ

ชีวิตและ การผจญภัยที่น่าตื่นตาตื่นใจโรบินสันครูโซ

กะลาสีเรือจากยอร์กซึ่งอาศัยอยู่ตามลำพังเป็นเวลายี่สิบแปดปีบนเกาะที่ไม่มีคนอาศัยอยู่นอกชายฝั่งอเมริกาใกล้ปากแม่น้ำโอรีโนโกซึ่งเขาถูกเรืออับปางขว้างในระหว่างนั้นลูกเรือทั้งหมดของเรือเสียชีวิตยกเว้นเขา โดยมีเรื่องราวถึงการปล่อยตัวโดยโจรสลัดโดยไม่คาดคิดซึ่งเขียนโดยตัวเขาเอง

ฉันเกิดเมื่อปี 1632 ในเมืองยอร์ก ในครอบครัวที่มั่งคั่งที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ พ่อของฉันมาจากเบรเมินและตั้งรกรากอยู่ที่ฮัลล์เป็นคนแรก หลังจากร่ำรวยจากการค้าขาย เขาจึงลาออกจากธุรกิจและย้ายไปยอร์ก ที่นี่เขาแต่งงานกับแม่ของฉันซึ่งมีญาติเรียกว่าโรบินสันซึ่งเป็นนามสกุลเก่าในสถานที่เหล่านั้น หลังจากนั้นพวกเขาก็เรียกฉันว่าโรบินสัน นามสกุลของพ่อคือ Kreutzner แต่ตามธรรมเนียมของอังกฤษมันถูกบิดเบือน คำต่างประเทศพวกเขาเริ่มเรียกเราว่าครูโซ บัดนี้เราเองก็ออกเสียงและเขียนนามสกุลเช่นนี้ นั่นคือสิ่งที่เพื่อนของฉันมักจะเรียกฉันเหมือนกัน

ฉันมีพี่ชายสองคน คนหนึ่งรับใช้ในแฟลนเดอร์สในกรมทหารราบอังกฤษ ซึ่งเป็นหน่วยงานเดียวกับที่ครั้งหนึ่งเคยได้รับคำสั่งจากพันเอกล็อกฮาร์ตผู้โด่งดัง เขาลุกขึ้นสู่ยศพันโทและถูกสังหารในการต่อสู้กับชาวสเปนใกล้ดันเคียร์เชน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับน้องชายคนที่สองของฉัน เช่นเดียวกับที่พ่อและแม่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

เนื่องจากฉันเป็นคนที่สามในครอบครัวฉันจึงไม่เตรียมพร้อมสำหรับงานฝีมือใด ๆ และในหัวของฉันตั้งแต่อายุยังน้อยก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระทุกประเภท พ่อของฉันซึ่งอายุมากแล้วได้ให้การศึกษาแก่ฉันพอสมควรถึงขนาดสามารถเลี้ยงดูที่บ้านและเข้าเรียนได้ โรงเรียนในเมือง- เขาตั้งใจให้ฉันเป็นทนายความ แต่ฉันฝันถึงการเดินทางทางทะเลและไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับสิ่งอื่นใด ความหลงใหลในทะเลของฉันทำให้ฉันไปไกลถึงขนาดที่ขัดต่อความประสงค์ของฉัน - ยิ่งไปกว่านั้น: ต่อต้านการห้ามโดยตรงของพ่อของฉันและละเลยคำวิงวอนของแม่และคำแนะนำของเพื่อน ๆ ดูเหมือนว่ามีบางสิ่งที่อันตรายถึงชีวิตในแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาตินี้ ผลักดันฉันไปสู่ชีวิตที่เลวร้ายซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันตกเป็นเหยื่อ

พ่อของฉันเป็นคนใจเย็นและฉลาด เดาความคิดของฉันและเตือนฉันอย่างจริงจังและถี่ถ้วน เช้าวันหนึ่งเขาเรียกฉันเข้าไปในห้องของเขา ซึ่งเขาถูกกักขังด้วยโรคเกาต์ และเริ่มตำหนิฉันอย่างถึงพริกถึงขิง เขาถามว่ามีเหตุผลอะไรอีกนอกเหนือจากแนวโน้มคนจรจัดที่ฉันต้องจากไป บ้านพ่อและประเทศบ้านเกิดของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าออกไปสู่โลกได้โดยง่าย ข้าพเจ้าสามารถเพิ่มความมีโชคลาภและดำรงชีวิตอยู่อย่างสันโดษและมีความสุขด้วยความพากเพียรและแรงงาน เขากล่าวว่าผู้ที่ละทิ้งบ้านเกิดเพื่อแสวงหาการผจญภัยอาจเป็นผู้ที่ไม่มีอะไรจะสูญเสีย หรือผู้ที่ทะเยอทะยานกระตือรือร้นที่จะสร้างเพื่อตนเอง ตำแหน่งสูงสุด- ด้วยการดำเนินธุรกิจที่นอกเหนือไปจากกรอบชีวิตประจำวัน พวกเขามุ่งมั่นที่จะปรับปรุงเรื่องต่างๆ และปกปิดชื่อของพวกเขาอย่างมีศักดิ์ศรี แต่สิ่งเหล่านี้เกินกำลังของฉันหรือทำให้ฉันรู้สึกอับอาย ที่ของฉันอยู่ตรงกลาง คือสิ่งที่เรียกได้ว่าเป็นความดำรงอยู่อันพอประมาณระดับสูงสุด ซึ่งตามที่เขาเชื่อจากประสบการณ์หลายปีนั้น เป็นสิ่งดีที่สุดในโลกสำหรับเรา เหมาะสมที่สุดสำหรับความสุขของมนุษย์ ปราศจาก ทั้งความต้องการและความขัดสน แรงงานทางกายและความทุกข์ทรมาน ตกสู่ชนชั้นล่าง และจากความฟุ่มเฟือย ความทะเยอทะยาน ความเย่อหยิ่ง และความริษยาของชนชั้นสูง เขากล่าวว่าชีวิตช่างน่ารื่นรมย์เพียงใด ฉันสามารถตัดสินได้จากความจริงที่ว่าทุกคนที่อยู่ในสภาวะที่แตกต่างกันต่างอิจฉาเขา แม้แต่กษัตริย์ก็มักจะบ่นเกี่ยวกับชะตากรรมอันขมขื่นของผู้คนที่เกิดมาเพื่อการกระทำอันยิ่งใหญ่ และเสียใจที่โชคชะตาไม่ได้กำหนดไว้ระหว่างคนสองคน สุดขั้ว - ความไม่มีนัยสำคัญและความยิ่งใหญ่และปราชญ์พูดออกมาเพื่อคนตรงกลางซึ่งเป็นตัวชี้วัดความสุขที่แท้จริงเมื่อเขาสวดภาวนาถึงสวรรค์ที่จะไม่ส่งความยากจนหรือความมั่งคั่งมาให้เขา

พ่อของฉันกล่าว ฉันแค่ต้องสังเกต และฉันจะเห็นว่าความยากลำบากของชีวิตทั้งหมดถูกกระจายออกไประหว่างชนชั้นสูงและต่ำกว่า และอย่างน้อยที่สุดก็ตกเป็นของคนรวยโดยเฉลี่ยจำนวนมาก ซึ่งไม่อยู่ภายใต้บังคับ ความผันผวนของโชคชะตามากเท่ากับคนชั้นสูงและคนทั่วไป แม้ความเจ็บป่วยทางร่างกายและจิตใจก็ยังประกันได้ดีกว่าความเจ็บป่วยอันเกิดจากความชั่ว ความฟุ่มเฟือย และฟุ่มเฟือยทุกชนิด ในด้านหนึ่ง การทำงานหนัก ความต้องการ โภชนาการไม่เพียงพอ อีกด้านหนึ่ง เป็นไปตามธรรมชาติ ผลที่ตามมาของการดำเนินชีวิต สภาวะโดยเฉลี่ยเป็นสภาวะที่ดีที่สุดสำหรับการเจริญรุ่งเรืองของศีลทั้งหมด เพื่อความสุขทั้งปวงของชีวิต ความอุดมสมบูรณ์และสันติสุขเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ ย่อมได้รับพรด้วยความพอประมาณ ความพอประมาณ สุขภาพกาย ความสงบใจ ความเป็นกันเอง ความเพลิดเพลินอันรื่นรมย์ทุกชนิด ความเพลิดเพลินทั้งปวง คนที่มีความมั่งคั่งปานกลางต้องผ่านเขาไป เส้นทางชีวิตอย่างสงบและราบรื่น ไม่เป็นภาระแก่ตนเองทั้งทางกายและทางใจ ไม่ขายเป็นทาสเพื่อเงินสักชิ้น ไม่ทุกข์ใจด้วยการแสวงหาทางออกจากสถานการณ์อันซับซ้อนที่ทำให้ร่างกายนอนไม่หลับและจิตใจสงบ ไม่อิจฉาริษยา ไม่ถูกเผาด้วยไฟแห่งความทะเยอทะยานอย่างลับๆ ล้อมรอบด้วยความพึงพอใจ เขาร่อนไปสู่หลุมศพอย่างง่ายดายและไม่รู้สึกตัว ลิ้มรสขนมหวานแห่งชีวิตอย่างรอบคอบโดยไม่มีส่วนผสมของความขมขื่น รู้สึกมีความสุข และเรียนรู้ผ่านประสบการณ์ทุกวันเพื่อทำความเข้าใจสิ่งนี้ให้ชัดเจนและลึกซึ้งยิ่งขึ้น

จากนั้นพ่อของฉันก็เริ่มขอร้องฉันไม่ให้ทำตัวเป็นเด็กไม่รีบร้อนเข้าสู่วังวนแห่งความต้องการและความทุกข์ทรมานซึ่งดูเหมือนว่าตำแหน่งที่ฉันครอบครองในโลกนี้โดยกำเนิดน่าจะปกป้องฉันไว้ เขาบอกว่าฉันไม่ได้ถูกบังคับให้ทำงานหาขนมปังสักชิ้น เขาจะดูแลฉัน พยายามนำทางฉันไปตามเส้นทางที่เขาเพิ่งแนะนำให้ฉันไป และถ้าฉันกลายเป็นความล้มเหลวหรือ ไม่มีความสุข ฉันคงต้องโทษความโชคร้ายหรือการควบคุมดูแลของคุณเองเท่านั้น ด้วยการตักเตือนฉันถึงก้าวหนึ่งที่จะนำอันตรายมาให้ฉัน เขาก็ทำหน้าที่ของเขาให้สำเร็จและสละความรับผิดชอบทั้งหมด พูดง่ายๆ ก็คือ ถ้าฉันอยู่บ้านและจัดการชีวิตตามคำสั่งของเขา เขาจะเป็นพ่อที่ดีสำหรับฉัน แต่เขาจะไม่มีส่วนช่วยฉันในการตายของฉัน และสนับสนุนให้ฉันจากไป โดยสรุปเขายกตัวอย่างพี่ชายของฉันให้ฉันซึ่งเขาเชื่อมั่นอย่างต่อเนื่องว่าจะไม่เข้าร่วมในสงครามดัตช์ แต่การโน้มน้าวใจทั้งหมดของเขานั้นไร้ประโยชน์: ความฝันของเขาพาไปชายหนุ่มหนีไปที่กองทัพและเป็น เสียชีวิต และถึงแม้ว่า (นี่คือวิธีที่พ่อของฉันจบคำพูดของเขา) เขาจะไม่หยุดอธิษฐานเพื่อฉัน แต่เขาบอกฉันโดยตรงว่าถ้าฉันไม่ละทิ้งความคิดบ้าๆบอ ๆ ฉันจะไม่ได้รับพรจากพระเจ้า คงถึงเวลาที่ฉันจะเสียใจที่ละเลยคำแนะนำของเขา แต่บางทีอาจจะไม่มีใครช่วยฉันแก้ไขความผิดที่ฉันทำไป

ฉันเห็นว่าในช่วงสุดท้ายของคำพูดนี้ (ซึ่งเป็นคำทำนายอย่างแท้จริง แม้ว่าฉันคิดว่าพ่อของฉันเองก็ไม่ได้สงสัยเรื่องนี้) น้ำตามากมายไหลอาบหน้าชายชรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาพูดถึงพี่ชายที่ถูกฆ่าของฉัน และเมื่อพระภิกษุกล่าวว่าถึงเวลากลับใจมาถึงข้าพเจ้าแล้ว แต่จะไม่มีใครช่วยข้าพเจ้าได้ ท่านก็ตัดวาจาด้วยความตื่นเต้น ประกาศว่า ใจอิ่มแล้วพูดไม่ออกอีก

© Book Club “Family Leisure Club” ฉบับภาษารัสเซีย 2010

* * *

เพลงสวดแห่งเหตุผลและความเพียรพยายาม

นักเขียนชาวอังกฤษ Daniel Defoe (1651–1731) ใช้ชีวิตอย่างสับสนวุ่นวาย ตั้งแต่วัยเยาว์เขาต้องเผชิญกับความทุกข์ยาก แต่เขาต่อสู้กับโชคชะตาด้วยความดื้อรั้นที่น่าทึ่ง พ่อค้าและนักเดินทางที่ไม่ประสบความสำเร็จรายนี้ได้กลายเป็นหนึ่งในนักข่าวมืออาชีพกลุ่มแรกๆ ในอังกฤษในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 18 รวมถึงเป็นผู้จัดพิมพ์หนังสือพิมพ์ที่มีอิทธิพล

Daniel Defoe รู้ทั้งรวยและจน แผนการของศาลพาเขาเข้าคุกและถูกประจาน แต่เขายังคงเขียนและตีพิมพ์หนังสือ โบรชัวร์ บทความ จุลสาร และบทกวีต่อไป เดโฟสร้างผลงานมากกว่าสี่ร้อยชิ้น หลายคนเกือบลืมไปแล้ว บ้างก็ยังไม่รอดด้วยซ้ำ งานหลักนักเขียน - "ชีวิตและการผจญภัยที่ไม่ธรรมดาของโรบินสันครูโซ" - รอดชีวิตมาได้หลายศตวรรษ เรื่องราวของชายหนุ่มคนหนึ่งที่ถูกทิ้งร้างบนเกาะร้างและการจัดการเพื่อเอาชีวิตรอดทำให้คนรุ่นราวคราวเดียวกันหลงใหล

มันเป็นช่วงเวลาที่น่าอัศจรรย์ - ยุคของการค้นพบทางภูมิศาสตร์อันยิ่งใหญ่กำลังจะสิ้นสุดลง ในการค้นหาเส้นทางการค้าใหม่ พ่อค้าและกะลาสีชาวยุโรปได้ค้นพบและสำรวจภาคกลางและ อเมริกาใต้,ชายฝั่งของทวีปอเมริกาเหนือและออสเตรเลีย , เกาะน้อยใหญ่นับร้อยเกาะ การค้นพบทางภูมิศาสตร์กลายเป็นเหตุผลไม่เพียง แต่สำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าอย่างรวดเร็วเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงสงครามระหว่างรัฐที่แข่งขันกันเพื่อแย่งชิงอาณานิคม - การครอบครองในต่างประเทศ

ใหญ่ โลกใหม่ยังห่างไกลจากการสำรวจ - แผนที่ทางภูมิศาสตร์สมัยนั้นเต็มไปด้วย "จุดขาว" หนังสือเกี่ยวกับการท่องเที่ยวจึงได้รับความนิยมอย่างมาก

หนังสือเกี่ยวกับโรบินสัน ครูโซไม่ใช่บันทึกการเดินทางหรือบันทึกความทรงจำ แต่เป็นนิยายวรรณกรรม เชื่อกันว่าสร้างจากเรื่องราวของกะลาสีเรือชื่อ Alexander Selkirk ซึ่งหลังจากทะเลาะกับกัปตันของเขา ก็ถูกทิ้งไว้บนเกาะ Mas a Tierra ที่ไม่มีคนอาศัยอยู่นอกชายฝั่งชิลีซึ่งเขาใช้เวลากว่าสี่ปี หลายปีที่ผ่านมาเซลเคิร์กลืมไปแล้ว ภาษาพื้นเมืองและกลายเป็นคนป่าเถื่อนอย่างแท้จริง

และนี่อาจเป็นความแตกต่างที่สำคัญระหว่างกะลาสีเรือกับฮีโร่ของเดโฟ ตลอดยี่สิบแปดปีของชีวิตที่โดดเดี่ยวท่ามกลางธรรมชาติที่บริสุทธิ์ Robinson Crusoe ไม่เพียงแต่รักษาคุณสมบัติทั้งหมดของคนที่มีอารยธรรมเท่านั้น แต่ยังตั้งถิ่นฐานบนเกาะและพบเพื่อนที่ซื่อสัตย์ในวันศุกร์อีกด้วย

ทันทีที่ "Robinson's Adventures" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกเห็นแสงสว่าง ฉบับที่สองก็ปรากฏขึ้นในอีกสองสัปดาห์ต่อมา และฉบับใหม่ตามมามากขึ้นเรื่อยๆ แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะมีราคา 5 ชิลลิงก็ตาม ด้วยเงินนั้น ณ เวลานั้น คุณสามารถซื้อได้ ม้าที่ดี และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ตั้งแต่นั้นมา มีการตีพิมพ์สิ่งพิมพ์หลายร้อยฉบับในเกือบทุกภาษาของโลก ผู้คนหลายล้านคนได้อ่านเรื่องราวที่ผู้เขียนคิดค้นขึ้น และชื่อโรบินสันก็กลายเป็นชื่อที่ใช้ในครัวเรือน

แดเนียล เดโฟ ตั้งคำถามว่า คนๆ หนึ่งจะมีพฤติกรรมอย่างไร ตัดขาดจากสังคม จากเพื่อนฝูงและคนที่รัก ในเมื่อเขาไม่มีใครให้พึ่งพานอกจากตัวเขาเอง? และคำตอบคือภาพลักษณ์อมตะที่เขาสร้างขึ้น ซึ่งผสมผสานคุณสมบัติที่ดีที่สุดของมนุษย์เข้าด้วยกัน ได้แก่ ความกล้าหาญ ความอุตสาหะ ความเฉลียวฉลาด และความสามารถที่จะไม่สูญเสียความหวังไม่ว่าในสถานการณ์ใด ๆ

และวันนี้สี่ศตวรรษต่อมาผู้อ่านทุกคนวางตัวเองในตำแหน่งโรบินสันครูโซโดยไม่สมัครใจและถามคำถาม: ฉันจะผ่านการทดสอบดังกล่าวและรักษาศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ได้หรือไม่

บทที่ 1
โรบินสันครูโซ

พ่อของฉันมาจากเบรเมิน

หลังจากร่ำรวยจากการค้าขาย เขาจึงย้ายไปอังกฤษ ซึ่งเขาแต่งงานกับแม่ของฉันซึ่งมาจากที่นั่น ครอบครัวที่น่านับถือโรบินสัน. ฉันเกิดเมื่อปี 1632 ในเมืองยอร์ก ฉันได้รับชื่อ Robinson และนามสกุลของพ่อของฉันคือ Kreutzner แต่ตามธรรมเนียมของอังกฤษในการทำให้เสียงต่างประเทศง่ายขึ้น พวกเขาจึงเปลี่ยนเป็น Crusoe ฉันมีพี่สาวและพี่ชายสองคนอยู่แล้วซึ่งมีชะตากรรมที่น่าเศร้าแม้ว่าบ้านของเราจะถือว่าเจริญรุ่งเรืองที่สุดแห่งหนึ่งก็ตาม พี่ชายขึ้นสู่ยศพันโทในกรมทหารราบอังกฤษและถูกสังหารใกล้กับ Dunkirchen ในการต่อสู้กับชาวสเปน ฉันรู้เพียงเล็กน้อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับอีกคนหนึ่ง - ฉันจำได้เพียงภาพที่คลุมเครือของเขาซึ่งฉายแววและหายไปในวัยเด็กของฉัน

ฉันเป็นลูกสายของพ่อแม่ผู้ใจดี และพ่อที่แก่ชราก็พยายามให้การศึกษาแก่ฉันโดยการเลี้ยงดูที่บ้านหรือไปเยี่ยมเยียน โรงเรียนปกติ- ผิดหวังกับการเลือกอาชีพทหารของลูกชายคนโตและนิสัยกระสับกระส่ายของคนกลาง เขาต้องการให้ฉันเป็นทนายความจริงๆ แต่ฉันไม่ชอบอะไรเลยนอกจากการเดินทางทางทะเล เร็วเกินไปที่ฉันเริ่มฝันถึงการเดินทางอันห่างไกล และความหลงใหลนี้แม้แม่ของฉันร้องขอให้สัมผัสได้ถึงความรู้สึกและตรงกันข้ามกับความปรารถนาของพ่อ แต่ก็ทวีความรุนแรงมากขึ้นตามอายุเท่านั้น ฉันไม่รู้ว่ามันจะพาฉันไปที่ไหน

เช้าวันหนึ่งพ่อของฉันเป็นผู้ชายที่มีเหตุผลและสุขุมรอบคอบ โดยหวังว่าจะมีอิทธิพลต่อการเลือกของฉัน เช้าวันหนึ่งจึงชวนฉันไปที่ห้องของเขาและพูดกับฉันอย่างอบอุ่นโดยไม่คาดคิด เหตุผลอะไรนอกเหนือจากแนวโน้มการทำลายล้างในการเดินทางที่บังคับให้ฉันออกจากบ้านเกิดและบ้านพ่อของฉัน?

“มีเพียงนักผจญภัยเท่านั้น คนที่แสวงหาเงินง่ายๆ” เขากล่าวต่อ “คนที่ไม่สามารถทำงานประจำวันได้ หรือคนที่มีความทะเยอทะยานเท่านั้นที่เริ่มต้นการผจญภัยและแสวงหาชื่อเสียงที่น่าสงสัย” ความประมาทไม่ได้ประดับประดาบุคคล แต่ขัดกับบรรทัดฐาน ประสบการณ์ชีวิตของฉันได้แสดงให้เห็นแล้วว่า ตำแหน่งที่ดีขึ้นในแสงสว่างมีความเกี่ยวข้องกับความเป็นอยู่ของมนุษย์ โรคความทรมานทางร่างกายและจิตใจเกิดขึ้นไม่บ่อยนักปราศจากความหรูหราและความชั่วร้าย ความสงบและความเจริญรุ่งเรืองเจียมเนื้อเจียมตัวเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของคนกลางที่มีความสุข...

ฉันฟังเขาเงียบๆ

“ในที่สุดก็เลิกทำตัวเป็นเด็กเสียที” ผู้เป็นพ่อกล่าว - ตั้งสติ. คุณไม่จำเป็นต้องมีขนมปังสักชิ้น คุณถูกรายล้อมไปด้วยความสนใจและความรัก เราทุกคนขอให้คุณมีแต่สิ่งที่ดีที่สุด อย่างไรก็ตาม หากคุณยังคงทำในแบบของคุณเองและไม่มีความสุข ให้โทษตัวเองและความผิดพลาดของคุณ นั่นคือคำเตือนของฉัน หากคุณยังคงตัดสินใจที่จะอยู่กับเราและรับฟังคำแนะนำของฉัน ฉันพร้อมที่จะทำเพื่อคุณมากมาย ท้ายที่สุดแล้ว หัวใจของฉันรู้สึกเจ็บปวดเสมอเมื่อนึกถึงการตายของคุณ ซึ่งฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะมีส่วนร่วม...

ฉันรู้สึกเสียใจอย่างจริงใจต่อพ่อของฉัน ฉันพร้อมที่จะละทิ้งความฝันและไปอยู่บ้านพ่อแม่ แต่ไม่นาน ความตั้งใจดีก็หายไปเหมือนน้ำค้างกลางแดด และไม่กี่สัปดาห์ต่อมาฉันก็ตัดสินใจแอบหนีไป!

แต่ความสงสัยไม่ได้หายไปจากฉัน และวันหนึ่งเมื่อสังเกตเห็นว่าแม่ของฉันอารมณ์ดี ฉันกับเธอเพียงลำพังจึงกระซิบ:

“แม่คะ ความปรารถนาที่จะเร่ร่อนอยู่ในตัวฉันแรงมากจนฉันไม่สามารถมีสมาธิกับสิ่งอื่นใดได้ มันคงจะดีกว่ามากสำหรับพ่อของฉันถ้าเขาเห็นด้วยกับแผนของฉันและตกลงที่จะปฏิบัติตามแผนเหล่านั้น พระองค์จะไม่ทรงวางข้าพเจ้าไว้เป็นบุตรเนรคุณ ฉันอายุสิบแปดปี และสายเกินไปที่จะเป็นเด็กฝึกงานของพ่อค้าหรือเสมียนของทนายความ ฉันมั่นใจว่าถึงฉันจะทำสิ่งนี้ ฉันก็จะทำให้สภาพพังแน่นอน ทิ้งเจ้าของแล้วขึ้นเรือลำแรกที่เจอ ถ้าท่านอยากจะกล่าวดีกับพ่อข้าพเจ้าเพื่อที่ตัวท่านเองจะยอมให้ข้าพเจ้าเดินทางไกลแล้วข้าพเจ้าจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ และจะไม่ย้ายไปอีก ฉันสัญญาว่าจะได้รับการอภัยจากคุณด้วยความขยันหมั่นเพียรเป็นสองเท่าสำหรับเวลาที่เสียไปทั้งหมด

ผู้เป็นแม่ดูสับสนและเป็นกังวล

“มันเป็นไปไม่ได้เลย” เธออุทาน “พ่อของคุณจะไม่มีวันพบคุณครึ่งทาง!” อย่าถามฉันจะไม่คุยกับเขาเพื่ออะไร และไม่เพียงเพราะคุณดื้อรั้นแม้หลังจากการสนทนาของคุณ แต่ยังเพราะฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับมุมมองชีวิตของคุณของเขา ฉันไม่สนับสนุนคุณและฉันไม่ต้องการให้มีคนพูดถึงฉันว่าฉันอวยพรกิจการหายนะที่สามีของฉันไม่ชอบ

ต่อมาฉันพบว่าเธอเล่าทุกอย่างให้พ่อฟังทุกคำ

“ลูกชายของเรา” เขาถอนหายใจเศร้าๆ ตอบ “คงจะมีความสุขถ้าอยู่กับเรา” หากผู้ชายออกไปสำรวจโลก เขาจะไม่เพียงสูญเสียความอบอุ่นจากรังบ้านเกิดของเขาเท่านั้น แต่ยังจะได้รับปัญหาและปัญหามากมายอีกด้วย ฉันจะไม่มีวันตกลงกับเรื่องนี้!

แต่ฉันก็ไม่หมดหวังและปฏิเสธข้อเสนอที่จะทำสิ่งที่สำคัญกว่าจินตนาการที่ไร้ผลอยู่ตลอดเวลา ฉันพยายามพิสูจน์ให้พ่อแม่เห็นถึงความเป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง แต่ผ่านไปอีกหนึ่งปีก่อนที่ฉันจะหนีออกจากบ้านได้...

วันหนึ่งเพื่อนเก่าของฉันคนหนึ่งซึ่งกำลังล่องเรือไปลอนดอนจากฮัลล์บนเรือของพ่อของเขา ได้ชักชวนให้ฉันไปกับเขา ฉันถูกล่อลวงด้วยเหยื่อทั่วไปของกะลาสีเรือทุกคน: เขาเสนอให้พาฉันไปเมืองหลวงฟรี ฉันตอบตกลงทันที และในวันที่ 1 กันยายน ค.ศ. 1651 ฉันก็ขึ้นเรือลำแรกในชีวิตโดยไม่ได้ขออนุญาตพ่อแม่ โดยไม่บอกพวกเขาแม้แต่คำใบ้ สำหรับฉันตอนนี้ดูเหมือนว่ามันเป็นการกระทำที่ไม่ดี: ฉันละทิ้งพ่อที่แก่ชราและแม่ที่ใจดีเหมือนคนจรจัดและละเมิดหน้าที่กตัญญูของฉัน และในไม่ช้าฉันต้องกลับใจอย่างขมขื่นกับสิ่งนี้!

ทันทีที่เรือเข้าสู่ทะเลเปิด ลมพายุเฮอริเคนก็พัดแรงขึ้นและเริ่มกลิ้งอย่างแรง สิ่งนี้ทำให้มือใหม่ในกิจการทางทะเลต้องตะลึงเหมือนตอนนั้น - หัวของฉันหมุน, ดาดฟ้าหายไปจากใต้ฝ่าเท้าของฉัน, และอาการคลื่นไส้ก็เพิ่มขึ้นในลำคอ. สำหรับฉันดูเหมือนว่าเรากำลังจะจมน้ำ ฉันเกือบจะหมดสติและท้อถอยมากจนพร้อมที่จะยอมรับว่าฉันถูกลงโทษจากสวรรค์ เมื่อทะเลคลื่นรุนแรงขึ้น การตัดสินใจที่ตื่นตระหนกก็เกิดขึ้นในตัวฉัน ทันทีที่ฉันเหยียบบนพื้นแข็ง ฉันจะกลับไปที่บ้านพ่อแม่ทันที และจะไม่ขึ้นเรืออีกเลย

บทที่ 2
พายุ

อย่างไรก็ตาม ในตอนเย็นทะเลสงบลง ลมสงบลง และฉันก็รู้สึกดีขึ้นมาก เมื่อใกล้ค่ำอากาศก็แจ่มใส ฉันเดินโซซัดโซเซเล็กน้อยขึ้นไปบนดาดฟ้าเพื่อดูพระอาทิตย์ตก: ในบางสถานที่ดวงดาวก็ส่องแสงระยิบระยับบนพื้นผิวสีน้ำเงินของทะเลแม้ว่าท้องฟ้าที่แจ่มใสจะยังไม่มืดลงก็ตาม ความตั้งใจที่ดีของฉันถูกลืมทันที - ฉันกลับไปที่กระท่อมและนอนหลับอย่างมีความสุขตลอดทั้งคืน

คุณคุ้นเคยกับทะเลเร็วแค่ไหน! เช้าวันรุ่งขึ้นฉันประหลาดใจกับผิวน้ำสีมรกตซึ่งดูเหมือนจะเป็นลางไม่ดีสำหรับฉันเมื่อไม่นานมานี้ ไม่มีร่องรอยของอาการเมาเรือของฉันหลงเหลืออยู่ เช่นเดียวกับที่ไม่มีร่องรอยของความขี้ขลาดเมื่อเร็ว ๆ นี้ของฉัน เพื่อนผู้ช่ำชองของฉันเพียงแต่หัวเราะกับความกลัวของฉันเมื่อวานนี้เท่านั้น

อนิจจา ฉันไม่รู้สึกสำนึกผิด สำนึกผิด หรือกลัวอนาคตเลย คำสาบานทั้งหมดของฉันที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ช็อกครั้งแรกถูกลืมไป ตามธรรมเนียมของกะลาสีเรือ มีการจัดเตรียมหมัด และตลอดสัปดาห์หน้าฉันกับเพื่อนมักจะออกไปเพลิดเพลินกับอากาศดีๆ เป็นครั้งคราว และใช้เวลาสนทนากันนานในกระท่อม...

ในที่สุดเราก็มาถึง Yarmouth Roadstead ซึ่งเป็นสถานที่รวมตัวแบบดั้งเดิมสำหรับเรือที่รอลมพัดเข้าสู่ปากแม่น้ำเทมส์ ที่นั่นเราต้องผ่านการทดสอบใหม่ การจู่โจมครั้งนี้ถือว่าปลอดภัยพอๆ กับท่าเรือที่ดี มีเพียงคนรอกระแสน้ำเท่านั้นจึงจะขึ้นไปตามแม่น้ำได้โดยมีลมพัดเบาๆ ที่จอดทอดสมอสะดวก รางเรืออยู่ในสภาพดีเยี่ยม และเราเพียงแต่รอโอกาสที่จะได้เริ่มดำเนินการเท่านั้น โดยไม่คาดคิดถึงอันตรายใดๆ ทุกคนผ่อนคลายมากจนพลาดลมที่เพิ่มขึ้น

ในวันที่แปดของการเดินทางประมาณเที่ยงน้ำทะเลก็มืดลงและบวมขึ้น ทุกคนรีบเริ่มทำงาน: ทีมงานได้รับคำสั่งให้คลายเสากระโดง รื้อบานประตู เก็บทุกอย่างให้อยู่ในสภาพใช้งานได้ และเตรียมพร้อมรับมือพายุ ทันใดนั้นก็มาถึง - หัวเรือพุ่งเข้าหาคลื่นอย่างต่อเนื่องโดยตักน้ำเดือดเหมือนทัพพี ดูเหมือนสมอเรือจะไม่ได้ยึดเรืออีกต่อไปแล้วและเลื่อนไปตามก้นเรือเท่านั้น

กัปตันสั่งให้โยนสมอเพิ่มเติม และในไม่ช้า เราก็สามารถตั้งหลักได้ คลื่นที่โหมกระหน่ำด้วยความโกรธที่เพิ่มมากขึ้น ฉันนอนหมดแรงในห้องของกะลาสี ความคิดของฉันสับสนไปหมด - ฉันเชื่อว่าการทดลองทั้งหมดอยู่ข้างหลังฉัน และพายุนี้จะไม่รุนแรงกว่าทะเลคลื่นแรงที่ฉันเผชิญเป็นครั้งแรก . แต่เมื่อกัปตันที่ร่าเริงและมั่นใจของเรามักจะมองมาที่ฉันโดยที่ผ่านไปและโดยไม่ปิดบังความกลัวของเขาอุทาน: "ท่านเจ้าข้าขอทรงเมตตาพวกเราไม่เช่นนั้นเราทุกคนจะจบลง!" – ฉันวิ่งออกไปบนดาดฟ้าด้วยความตื่นตระหนก

ภาพที่สบตาฉันช่างแย่มาก น้ำที่เดือดพล่านพุ่งสูงขึ้นเหมือนภูเขาและตกลงบนเรืออย่างไม่หยุดยั้ง ดาดฟ้าเปียกก็สั่น ทุกสิ่งรอบตัวเอี๊ยดและดูเหมือนจะแตกเหมือนเปลือกไข่ ฉันคว้าคานอันแข็งแกร่งอันแรกที่ฉันเจอและจับไว้ - มันน่ากลัวยิ่งกว่าที่จะกลับไปที่ห้องโดยสารและถูกทิ้งไว้ตามลำพัง

ภัยพิบัติไม่เพียงแต่เกิดขึ้นกับเราเท่านั้น

เรือซึ่งอยู่ห่างจากเราหนึ่งไมล์จมไปแล้วครึ่งหนึ่ง ส่วนอีกสองลำที่หักสมอออกแล้วถูกพาไปที่ทะเลเปิด - พวกมันถูกซัดไปบนคลื่นเหมือนเศษเสี้ยว เรือขนาดเล็กซึ่งประจำการอยู่บนถนนใกล้กับชายฝั่งและได้รับความเสียหายจากสภาพอากาศน้อยกว่า รอดชีวิตมาได้ แต่เรือบางลำก็ชนกันที่ด้านข้าง พายุยังคงดำเนินต่อไปด้วยความโหดร้ายเป็นพิเศษ และไม่มีอะไรแปลกในความจริงที่ว่าท่ามกลางเสียงหอนของลมและคลื่นที่ซัดสาด ฉันได้ยินเสียงคำสบถของกะลาสีสลับกับคำอธิษฐาน...

เรือของเราแข็งแกร่งแต่บรรทุกหนักมาก และนั่งลงในน้ำ ในตอนเย็นกัปตันจึงตัดสินใจตัดเสาหน้าออก เขาลังเลอยู่นานจนกระทั่งคนพายเรือบอกเขาว่าถ้าไม่มีสิ่งนี้เรือคงจะล่มอย่างแน่นอน พวกเขาแทบจะไม่มีเวลาโยนเสาหน้าลงน้ำเมื่อเสาตรงกลางเริ่มสั่น และการโยกของเรือก็รุนแรงมากจนต้องตัดเสานั้นลงทันทีเช่นกัน ฉันเหนื่อยมากที่ได้ช่วยเหลือกะลาสีเรือจนไม่สนใจอีกต่อไปว่าเราจะรอดหรือไม่ ฉันทรุดตัวลงบนเตียงสองชั้นในกระท่อมของฉัน ฉันหลับไปทันที

กลางดึกฉันถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงกรีดร้องอันดัง “รีบไปที่ปั๊ม!” - ฉันได้ยินและตัวแข็งด้วยความกลัว ประตูห้องโดยสารเปิดออก กะลาสีเรือคนหนึ่งตะโกนว่ามีรอยรั่วเปิดออก และมีน้ำอยู่ในที่เก็บน้ำสูงสี่ฟุตแล้ว และฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องกระโดดขึ้นแล้วรีบสูบน้ำออกไปพร้อมกับพวกเขา ขณะเดียวกันกัปตันก็สั่งให้ยิงปืนใหญ่เพื่อดึงดูดความสนใจของลูกเรือเรือเล็กที่อยู่ใกล้เคียงเพื่อขนส่งถ่านหินไปสู่ความโชคร้ายของเรา

เราทำงานหนัก แต่ที่กักขังกลับเต็มไปด้วยน้ำเกลือมากขึ้น ดูเหมือนว่าเรือของเราจะจม และถึงแม้พายุจะเริ่มบรรเทาลงเล็กน้อย แต่ก็ยากที่จะหวังว่าเราจะไปถึงท่าเรือได้ ดังนั้นกัปตันจึงยิงปืนใหญ่ต่อไปเพื่อขอความช่วยเหลือ ในที่สุด บนเรือลำเล็ก พวกเขาตัดสินใจลดเรือลง ผู้ช่วยให้รอดของเราเข้ามาหาเราด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง กะลาสีเรือโยนเชือกให้คนพาย เราดึงเรือไปข้างเรือแล้วปีนขึ้นไป ตอนนี้เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากพายเรือเข้าฝั่งด้วยกำลังทั้งหมดของเรา เพื่อเอาชนะคลื่นที่ยังคงโหมกระหน่ำ หลังจากลงเรือได้หนึ่งชั่วโมงครึ่ง เรือของเราก็จมลง ฉันเห็นมันด้วยตาของตัวเอง และฉันต้องยอมรับอย่างจริงใจว่าฉันไม่รู้สึกอะไรเลยนอกจากความสยดสยอง ความรังเกียจ และความกลัวต่ออนาคต

ไม่นานฉันก็สังเกตเห็นฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกันที่ท่าเรือและจ้องมองมาที่เรา และจากนั้น ท่ามกลางเสียงเชียร์และเสียงเชียร์ ในที่สุดเรือของเราก็มาถึงฝั่งที่รอคอยมานาน

บทที่ 3
พ่อค้าชาวกินี

เราได้รับการต้อนรับด้วยความเห็นอกเห็นใจอันอบอุ่นเหมือนผู้ประสบเคราะห์ร้ายครั้งใหญ่ ผู้พิพากษาเมืองจัดสรรที่อยู่ให้เรา ส่วนพ่อค้าและเจ้าของเรือก็รวบรวมเงินได้เพียงพอเพื่อว่าอย่างน้อยก็เป็นครั้งแรกที่เราไม่ต้องการอะไรเลย

ทำไมฉันถึงไม่รู้สึกตัวและรีบกลับไปบ้านพ่อแม่ของฉัน จนถึงทุกวันนี้ ฉันยังไม่มีคำตอบสำหรับคำถามนี้ ข้าพเจ้าคงจะมีความสุขอย่างแน่นอน และบิดาของข้าพเจ้าคงจะฆ่าลูกโคที่เลี้ยงอย่างดีด้วยความยินดี ดังเช่นในอุปมาพระกิตติคุณเรื่องบุตรสุรุ่ยสุร่าย เนื่องจากข่าวการตายของเรือของเราในท่าเรือยาร์มัธมาถึงท่านเร็วกว่าเวลานั้นมาก ข่าวว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

แต่โชคชะตาที่ดื้อรั้นและเยาะเย้ยดูเหมือนจะผลักดันฉันให้อยู่ข้างหลัง ทำให้ฉันหมดโอกาสที่จะกระทำการอย่างชาญฉลาด บทเรียนที่โหดร้ายไม่ได้สอนอะไรฉันเลย

แม้แต่เพื่อนที่ล่อลวงฉันในการเดินทางทางทะเลครั้งแรกก็ยังสงบลง เขาไม่กระตือรือร้นที่จะออกไปไหนอีกต่อไป และรอคอยอย่างน่าเศร้าให้พ่อของเขาซึ่งเป็นเจ้าของเรือเล่ารายละเอียดการเสียชีวิตของเรือให้เขาฟัง วันที่สามเราพบกันที่ไหนสักแห่งและเพื่อนของฉันแนะนำให้ฉันรู้จักกับพ่อของเขา เขาบอกฉันว่าฉันเป็นใครและสังเกตว่าการปรากฏกายของฉันบนเรือเป็นเพียงการเตรียมพร้อมสำหรับแผนการของฉันที่จะออกไปเห็นโลกทั้งใบ เมื่อมองมาที่ฉันอย่างครุ่นคิด เจ้าของเรือก็ถามว่า:

– ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้พ่อหนุ่ม?

ฉันเริ่มอธิบายอย่างร้อนรนและไม่ต่อเนื่องกัน แต่เขาขัดจังหวะฉันด้วยเสียงอัศเจรีย์:

– ฉันแนะนำให้คุณอย่าทำซ้ำประสบการณ์ของคุณ! สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณพิสูจน์ว่าคุณไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นกะลาสีเรือ

- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นครับ? – ฉันคัดค้าน. “คุณไม่รอดจากการชนแล้วขึ้นเรืออีกครั้งเหรอ?”

“นี่แตกต่างออกไป” เขากล่าว “ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มาตลอดชีวิต และความพยายามครั้งแรกของคุณจบลงด้วยความล้มเหลว” เรียนรู้ที่จะอ่านสัญญาณจากด้านบนและฟังเสียงแห่งเหตุผล ถ้าฉันเป็นกัปตัน ฉันจะไม่มีวันรับคุณเข้าทีม... กลับบ้านเถอะ โรบินสัน! พ่อของคุณพูดถูก อย่าล่อลวงโชคชะตาอีกต่อไป ไม่อย่างนั้นคุณจะถูกหลอกหลอนด้วยปัญหาและความล้มเหลวเท่านั้น...

ฉันไม่มีอะไรจะคัดค้านเขา แต่เราบอกลาอย่างอบอุ่นและฉันก็ไม่เคยพบพวกเขาอีกเลย - ทั้งเจ้าของเรือและลูกชายของเขา ฉันมีเหรียญเหลืออยู่ในกระเป๋า และออกเดินทางสู่ลอนดอนทางบก ระหว่างทางฉันคิดว่าฉันควรทำอะไรต่อไป: กลับบ้านหรือไปเที่ยวอีกครั้ง? ความประมาทที่ดื้อรั้นทำให้ตาชั่ง; นอก​จาก​นั้น ความ​ละอาย​ได้​ลบล้าง​ข้อ​โต้แย้ง​ที่​สมเหตุสมผล​ที่​สุด​เพื่อ​กลับ​ไป: ฉัน​กลัว​คำ​เยาะเย้ย​ของ​พ่อ. ในวัยเยาว์ ผู้คนมักไม่ละอายใจต่อการกระทำผิดของตน - เป็นการยากกว่ามากสำหรับพวกเขาที่จะประสบกับการกลับใจ...

ความทรงจำเกี่ยวกับภัยพิบัติที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานค่อยๆ จางหายไปจากความทรงจำของฉัน ความอยากเดินทางพลุ่งพล่านด้วยพลังครั้งใหม่ และฉันก็ถูกดึงดูดไปที่ถนนอีกครั้ง ข้าพเจ้าไม่มีอาชีพ ข้าพเจ้าไม่มีความชำนาญและไหวพริบที่จำเป็นต่อการค้าขาย ขณะเดินทางเป็นผู้โดยสาร ข้าพเจ้าไม่มีเวลาเรียนรู้ฝีมือนักเดินเรือ ถึงแม้ว่าโดยธรรมชาติแล้วข้าพเจ้าจะมีร่างกายแข็งแรงและ คนช่างสังเกต ปีศาจกระสับกระส่ายที่สนับสนุนให้ฉันออกจากบ้านพ่อของฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ กระซิบข้างหูของฉันถึงความคิดฟุ่มเฟือยในการค้นหาความมั่งคั่งที่ง่ายและรวดเร็ว

ในไม่ช้าฉันก็ได้พบกับกัปตันเรือสุดหล่อคนหนึ่งซึ่งเพิ่งกลับมาจากกินีหลังจากประสบความสำเร็จในการเดินทาง เขาชอบเพื่อนของฉันและความกระตือรือร้นในวัยเยาว์ของฉัน เมื่อรู้ว่าฉันใฝ่ฝันที่จะเห็นโลก กัปตันจึงยื่นข้อเสนอให้ฉันไปในเส้นทางเดียวกันกับเขา

“มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย” เขากล่าว นอกจากนี้คุณยังสามารถร่ำรวยได้ด้วยการค้าขายและฉันจะมีเพื่อนร่วมเดินทางที่น่ารักและเพื่อนร่วมเดินทาง...

ฉันยอมรับข้อเสนอของเขาโดยไม่ลังเลและหลังจากนั้นไม่นานก็ขึ้นเรือมุ่งหน้าไปยังชายฝั่งแอฟริกา ฉันถือของเล็กๆ น้อยๆ ติดตัวไปด้วย ตามคำแนะนำของคนรู้จักใหม่ของฉัน ฉันใช้เงินไปสี่สิบปอนด์สเตอร์ลิง และต่อมาสินค้าเหล่านี้ก็ทำให้ฉันมีกำไรมากมาย

ในบรรดาการผจญภัยทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับฉัน มีเพียงการเดินทางครั้งนี้เท่านั้นที่จบลงได้สำเร็จ ซึ่งฉันต้องขอบคุณความสุภาพและใจดีของกัปตันผู้กลายมาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน จากเขาและภายใต้การนำของเขา ฉันได้รับข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับการนำทางและการเดินเรือในทางปฏิบัติ เรียนรู้ที่จะเก็บบันทึกของเรือ สังเกตสภาพอากาศ และเรียนรู้โดยทั่วไปเกี่ยวกับสิ่งที่กะลาสีเรือจำเป็นต้องรู้ นอกจากนี้การเดินทางครั้งนี้ทำให้ฉันเป็นพ่อค้า ฉันได้รับผงทองคำจำนวนห้าปอนด์กับเก้าออนซ์ ซึ่งเมื่อฉันกลับมาลอนดอน ฉันขายได้ในราคาสามร้อยปอนด์สเตอร์ลิง แม้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากไข้เขตร้อนที่รุนแรงซึ่งเกิดขึ้นบนชายฝั่งแอฟริกา แต่ข้อตกลงที่ประสบความสำเร็จได้กระตุ้นจินตนาการของฉันและเป็นจุดเริ่มต้นของการผจญภัยครั้งใหม่ของฉัน

น่าเสียดายที่กัปตันซึ่งเป็นสหายผู้ซื่อสัตย์ของฉันเสียชีวิตในไม่ช้า และฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องค้าขายในประเทศกินีต่อไปด้วยตัวเอง ฉันล่องเรือจากอังกฤษด้วยเรือลำเดียวกัน โดยนำเงินหนึ่งร้อยปอนด์ติดตัวไปด้วย และเงินที่เหลือฉันก็ขอให้ภรรยาม่ายของเพื่อนที่เสียชีวิตไปเก็บไว้ เรากล่าวคำอำลาโดยไม่ได้จินตนาการเลยว่าการเดินทางเพื่อการค้าครั้งที่สองของฉันจะยาวนานและหายนะเพียงใด

เริ่มต้นด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าวันหนึ่งรุ่งเช้าเรือของเราซึ่งมุ่งหน้าไปยังหมู่เกาะคานารีถูกโจมตีโดยเรือใบของโจรสลัดมัวร์ เพื่อหลบหนีการตามล่าของโจรสลัด เราจึงรีบเร่งแล่นเรืออย่างเต็มที่ แต่โชคเข้าข้างพวกโจร ระยะห่างระหว่างเราใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว และเราเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

บ่ายสามโมงพวกโจรสลัดตามเรือของเราทันจึงใช้กลอุบายที่ผิดพลาดเข้ามาหาเราจากด้านข้าง เราโจมตีเรือใบทันทีด้วยการยิงปืนใหญ่ทั้งหมดซึ่งบังคับให้โจรสลัดเปลี่ยนเส้นทางและตอบสนองไม่เพียง แต่ด้วยปืนใหญ่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการยิงปืนบ่อยครั้งด้วย พวกเราไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ แต่โจรสลัดมีความเหนือกว่าในด้านจำนวนและอาวุธ - พวกเขาสามารถขึ้นเรือของเราได้ ไม่นานโจรห้าสิบคนก็เคลื่อนตัวขึ้นไปบนดาดฟ้าเรือ และก่อนอื่นก็เริ่มตัดเสื้อผ้าออก แม้ว่าเราจะต่อต้าน แต่เรือก็ถูกทำลาย ลูกเรือสามคนเสียชีวิตและบาดเจ็บแปดคน ส่วนที่เหลือถูกจับและส่งไปยังเซล ท่าเรือทะเลบนชายฝั่งโมร็อกโกซึ่งเป็นของทุ่ง

ชะตากรรมของฉันไม่ขมขื่นเหมือนคนอื่น ฉันไม่ได้ถูกขายไปเป็นทาสหรือถูกพาเข้าไปในประเทศ หัวหน้าโจรสลัดเก็บฉันไว้กับตัว เพราะสำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่าฉันจะฉลาด คล่องแคล่วในการทำงาน รู้จักจดหมายและอาจเป็นประโยชน์กับเขาได้

บทที่ 1

ครอบครัวโรบินสัน. – เขาหนีออกจากบ้านพ่อแม่

ตั้งแต่วัยเด็ก ฉันรักทะเลมากกว่าสิ่งใดในโลก ฉันอิจฉากะลาสีเรือทุกคนที่ออกเดินทางไกล ฉันยืนอยู่บนฝั่งทะเลเป็นเวลาหลายชั่วโมงโดยไม่ละสายตาจากเรือที่แล่นผ่าน

พ่อแม่ของฉันไม่ชอบมันมากนัก พ่อของฉันซึ่งเป็นคนแก่ป่วยอยากให้ฉันเป็นข้าราชการคนสำคัญรับราชการในราชสำนักและได้รับเงินเดือนก้อนโต แต่ฉันฝันถึงการเดินทางทางทะเล สำหรับฉันดูเหมือนมีความสุขที่สุดที่ได้ท่องเที่ยวในทะเลและมหาสมุทร

พ่อของฉันเดาว่ามีอะไรอยู่ในใจฉัน วันหนึ่งเขาโทรหาฉันและพูดด้วยความโกรธ:

– ฉันรู้: คุณอยากหนีออกจากบ้าน มันบ้าไปแล้ว. คุณต้องอยู่ ถ้าเธออยู่ ฉันจะเป็นพ่อที่ดีสำหรับเธอ แต่วิบัติแก่เธอถ้าเธอหนีไป! “ที่นี่เสียงของเขาสั่นและเขาเสริมอย่างเงียบ ๆ :

- คิดถึงแม่ที่ป่วยของคุณ... เธอทนไม่ได้ที่ต้องแยกจากคุณ

น้ำตาเป็นประกายในดวงตาของเขา เขารักฉันและต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

ฉันรู้สึกเสียใจแทนชายชรา ฉันตัดสินใจอย่างหนักแน่นว่าจะอยู่บ้านพ่อแม่และไม่คิดถึงการเดินทางทางทะเลอีกต่อไป แต่อนิจจา! – หลายวันผ่านไป ความตั้งใจดีของฉันยังคงไม่มีอะไรเหลืออยู่ ฉันถูกดึงดูดไปที่ชายฝั่งทะเลอีกครั้ง ฉันเริ่มฝันถึงเสากระโดง คลื่น ใบเรือ นกนางนวล ประเทศที่ไม่รู้จัก แสงไฟจากประภาคาร

สองสามสัปดาห์หลังจากคุยกับพ่อ ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจหนีไป เมื่อเลือกเวลาที่แม่ของฉันร่าเริงและสงบ ฉันเข้าไปหาเธอแล้วพูดด้วยความเคารพ:

“ฉันอายุสิบแปดแล้ว และปีนี้ก็สายเกินไปที่จะศึกษาการตัดสิน แม้ว่าฉันจะเข้ารับราชการที่ไหนสักแห่ง ฉันก็ยังคงหนีไปประเทศห่างไกลหลังจากผ่านไปไม่กี่ปี ฉันอยากเห็นดินแดนต่างประเทศทั้งแอฟริกาและเอเชีย! แม้ว่าฉันจะยึดติดกับบางสิ่งบางอย่าง แต่ฉันก็ยังไม่มีความอดทนที่จะดูมันจนจบ ฉันขอให้คุณชักชวนพ่อของฉันให้ปล่อยฉันไปทะเลอย่างน้อยก็เป็นเวลาสั้น ๆ เพื่อรับการทดสอบ ถ้าฉันไม่ชอบชีวิตกะลาสีฉันจะกลับบ้านและจะไม่ไปไหนอีก ให้พ่อของฉันปล่อยฉันไปโดยสมัครใจ ไม่เช่นนั้น ฉันจะถูกบังคับให้ออกจากบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา

แม่โกรธฉันมากและพูดว่า:

“ฉันแปลกใจมากว่าทำไมคุณถึงนึกถึงการเดินทางทางทะเลหลังจากคุยกับพ่อของคุณ!” ท้ายที่สุดแล้ว พ่อของคุณเรียกร้องให้คุณลืมเรื่องดินแดนต่างประเทศสักครั้ง และเขาเข้าใจดีกว่าคุณว่าคุณควรทำธุรกิจอะไร แน่นอนถ้าคุณต้องการทำลายตัวเองให้ออกไปแม้แต่นาทีนี้ แต่คุณสามารถมั่นใจได้ว่าพ่อและฉันจะไม่มีวันยินยอม การเดินทางของคุณ- และคุณหวังว่าฉันจะช่วยคุณโดยเปล่าประโยชน์ ไม่ ฉันจะไม่พูดอะไรกับพ่อเกี่ยวกับความฝันอันไร้ความหมายของคุณ ฉันไม่อยากให้เป็นอย่างนั้นในภายหลัง เมื่อชีวิตในทะเลทำให้คุณยากจนและทุกข์ทรมาน คุณจะตำหนิแม่ของคุณที่ตามใจคุณ

จากนั้น หลายปีต่อมา ฉันได้เรียนรู้ว่าแม่ยังคงถ่ายทอดบทสนทนาทั้งหมดของเราให้พ่อฟัง จากคำหนึ่งไปอีกคำหนึ่ง พ่อเสียใจและพูดกับเธอด้วยการถอนหายใจ:

– ฉันไม่เข้าใจว่าเขาต้องการอะไร? ในบ้านเกิดของเขาเขาสามารถประสบความสำเร็จและมีความสุขได้อย่างง่ายดาย เราไม่ใช่คนรวยแต่เรามีฐานะพอประมาณ เขาสามารถอยู่กับเราได้โดยไม่ต้องการอะไร หากเขาออกเดินทางเขาจะพบกับความยากลำบากและเสียใจอย่างยิ่งที่ไม่ฟังพ่อของเขา ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาออกทะเลได้ ห่างไกลจากบ้านเกิด เขาจะโดดเดี่ยว และหากมีปัญหาเกิดขึ้น เขาจะไม่มีเพื่อนที่จะปลอบใจเขาได้ แล้วเขาจะกลับใจจากความประมาทของเขา แต่มันจะสายเกินไป!

แต่หลังจากนั้นไม่กี่เดือน ฉันก็หนีออกจากบ้าน มันเกิดขึ้นเช่นนี้ วันหนึ่งข้าพเจ้าไปเมืองนางนวลอยู่หลายวัน ที่นั่นฉันพบเพื่อนคนหนึ่งที่กำลังจะไปลอนดอนโดยเรือของพ่อเขา เขาเริ่มชักชวนให้ฉันไปกับเขา โดยล่อลวงฉันว่าการเดินทางบนเรือจะไม่มีค่าใช้จ่าย

ดังนั้นโดยไม่ต้องถามพ่อหรือแม่ในชั่วโมงที่ไร้ความปรานี! - เมื่อวันที่ 1 กันยายน ค.ศ. 1651 ในปีที่สิบเก้าของชีวิต ฉันได้ขึ้นเรือที่มุ่งหน้าสู่ลอนดอน

มันเป็นการกระทำที่ไม่ดี: ฉันละทิ้งพ่อแม่ที่แก่ชราอย่างไร้ยางอาย ละเลยคำแนะนำของพวกเขา และละเมิดหน้าที่กตัญญูของฉัน และในไม่ช้าฉันก็ต้องกลับใจจากสิ่งที่ฉันทำ

บทที่ 2

การผจญภัยครั้งแรกในทะเล

ไม่นานเรือของเราก็ออกจากปากแม่น้ำฮัมเบอร์ ลมหนาวพัดมาจากทางเหนือ ท้องฟ้าถูกปกคลุมไปด้วยเมฆ การเคลื่อนไหวโยกอย่างรุนแรงเริ่มขึ้น

ฉันไม่เคยไปทะเลมาก่อนและฉันรู้สึกแย่ หัวของฉันเริ่มหมุน ขาของฉันเริ่มสั่น ฉันรู้สึกคลื่นไส้และเกือบจะล้มลง ทุกครั้งที่คลื่นลูกใหญ่ซัดเข้าเรือ ดูเหมือนว่าเราจะจมน้ำตายทันที ทุกครั้งที่เรือตกลงมาจากยอดคลื่นสูง ฉันมั่นใจว่ามันจะไม่ลุกขึ้นมาอีก

ฉันสาบานเป็นพันครั้งว่าถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่ ถ้าเท้าของฉันเหยียบพื้นแข็งอีกครั้ง ฉันจะกลับบ้านไปหาพ่อทันที และจะไม่มีวันเหยียบบนดาดฟ้าเรืออีกเลยตลอดชีวิต

ความคิดที่รอบคอบเหล่านี้คงอยู่ตราบเท่าที่พายุโหมกระหน่ำ

แต่ลมสงบลง ความตื่นเต้นลดลง และฉันรู้สึกดีขึ้นมาก ฉันเริ่มคุ้นเคยกับทะเลทีละน้อย จริง​อยู่ ฉัน​ยัง​ไม่​หาย​จาก​อาการ​เมา​เรือ​เสีย​สิ้น แต่​เมื่อ​สิ้น​วัน​อากาศ​ปลอด​ภัย ลม​ก็​สงบ​ลง และ​ช่วง​เย็น​ที่​น่า​ยินดี​ก็​มา​ถึง.

ฉันนอนหลับสนิทตลอดทั้งคืน วันรุ่งขึ้นท้องฟ้าก็สดใสเหมือนเดิม ทะเลอันสงบนิ่งสงบสมบูรณ์ด้วยแสงอาทิตย์ที่สาดส่องทำให้เกิดภาพที่สวยงามอย่างที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน ไม่มีร่องรอยของอาการเมาเรือของฉันเลย ฉันสงบลงและรู้สึกมีความสุขทันที ฉันมองไปรอบๆ ทะเลด้วยความประหลาดใจ ซึ่งเมื่อวานดูรุนแรง โหดร้าย และน่ากลัว แต่วันนี้กลับอ่อนโยนและอ่อนโยนมาก

ทันใดนั้น ราวกับตั้งใจ เพื่อนของฉันที่ชวนฉันไปกับเขา เข้ามาหาฉัน ตบไหล่ฉันแล้วพูดว่า:

- แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้างบ๊อบ? ฉันพนันได้เลยว่าคุณกลัว ยอมรับว่าเมื่อวานคุณกลัวมากเมื่อลมพัดมา?

- มีลมไหม? ลมดี! มันเป็นพายุบ้า ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงพายุร้ายเช่นนี้ได้!

- พายุ? โอ้คุณโง่! คุณคิดว่านี่คือพายุหรือไม่? คุณยังใหม่กับทะเล ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณกลัว... ไปสั่งพั้นช์ ดื่มสักแก้ว แล้วลืมเรื่องพายุไปซะ ดูสิวันนั้นชัดเจนแค่ไหน! อากาศดีมากเลยใช่ไหม?

เพื่อย่อเรื่องราวอันน่าเศร้านี้ของฉันให้สั้นลง ฉันจะพูดเพียงว่าสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปตามปกติกับกะลาสี: ฉันเมาและจมอยู่ในไวน์ทุกคำสัญญาและคำสาบานของฉัน ความคิดที่น่ายกย่องทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับการกลับบ้านทันที ทันทีที่ความสงบมาถึงและฉันเลิกกลัวว่าคลื่นจะกลืนฉันฉันก็ลืมความตั้งใจดีทั้งหมดทันที

ในวันที่หกเราเห็นเมืองยาร์มัธแต่ไกล ลมพัดมาหลังพายุดังนั้นเราจึงเดินหน้าช้ามาก ที่ยาร์มัธ เราต้องทิ้งสมอ เรายืนรอลมสงบอยู่เจ็ดหรือแปดวัน

ในช่วงเวลานี้ เรือหลายลำจากนิวคาสเซิลมาที่นี่ อย่างไรก็ตาม เราคงยืนได้ไม่นานนักและคงจะลงไปในแม่น้ำพร้อมกับกระแสน้ำ แต่ลมกลับสดชื่นขึ้น และหลังจากผ่านไปห้าวัน มันก็พัดอย่างสุดกำลัง เนื่องจากสมอและเชือกสมอบนเรือของเรามีความแข็งแรง ลูกเรือของเราจึงไม่แสดงอาการตื่นตระหนกแม้แต่น้อย พวกเขาแน่ใจว่าเรือนั้นปลอดภัยดี และตามธรรมเนียมของกะลาสีเรือ พวกเขายอมสละทุกสิ่งที่มี เวลาว่างความบันเทิงและความบันเทิงที่สนุกสนาน

อย่างไรก็ตาม ในวันที่เก้า ในตอนเช้า ลมก็ยิ่งสดชื่นขึ้น และในไม่ช้า พายุร้ายก็เกิดขึ้น แม้แต่กะลาสีเรือผู้มีประสบการณ์ก็ยังหวาดกลัวอย่างมาก หลายครั้งที่ฉันได้ยินกัปตันของเราเดินผ่านฉันเข้าและออกจากห้องโดยสาร พึมพำด้วยเสียงแผ่วเบา: “เราหลงทางแล้ว! เราแพ้แล้ว! จบ!"

ถึงกระนั้นเขาก็ไม่เสียหัวสังเกตการทำงานของกะลาสีเรืออย่างระมัดระวังและใช้มาตรการทั้งหมดเพื่อช่วยเรือของเขา

จนถึงตอนนี้ฉันไม่เคยรู้สึกกลัวเลย ฉันแน่ใจว่าพายุลูกนี้จะผ่านไปอย่างปลอดภัยเหมือนลูกแรก แต่เมื่อกัปตันประกาศว่าจุดจบมาถึงแล้วสำหรับพวกเราทุกคน ฉันก็กลัวมากและวิ่งออกจากกระท่อมขึ้นไปบนดาดฟ้า ฉันไม่เคยเห็นภาพที่น่ากลัวเช่นนี้มาก่อนในชีวิตของฉัน ริมทะเลราวกับว่า ภูเขาสูงมีคลื่นลูกใหญ่ และทุก ๆ สามหรือสี่นาที ภูเขาเช่นนี้ก็จะถล่มทับเรา

ตอนแรกฉันรู้สึกชาด้วยความกลัวและมองไปรอบๆ ไม่ได้ ในที่สุดเมื่อกล้าที่จะมองย้อนกลับไป ฉันก็ตระหนักว่าภัยพิบัติได้เกิดขึ้นกับเราแล้ว บนเรือบรรทุกหนักสองลำที่ทอดสมออยู่ใกล้ๆ กะลาสีเรือกำลังตัดเสากระโดงเรือเพื่อให้เรือได้ลดน้ำหนักลงเล็กน้อย

เรืออีกสองลำสูญเสียสมอและพายุก็พัดพาพวกเขาออกสู่ทะเล มีอะไรรอพวกเขาอยู่ที่นั่น? เสากระโดงทั้งหมดของพวกเขาถูกพายุเฮอริเคนพังลง

เรือเล็กสามารถยึดเกาะได้ดีกว่า แต่บางลำก็ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นกัน มีเรือสองหรือสามลำแล่นผ่านฝั่งของเราลงสู่ทะเลเปิด

ในตอนเย็นคนเดินเรือและคนพายเรือมาหากัปตันและบอกเขาว่าจำเป็นต้องตัดเสาหน้าเรือเพื่อรักษาเรือไว้

– คุณไม่สามารถลังเลแม้แต่นาทีเดียว! - พวกเขาพูดว่า. - สั่งมาเราจะตัดให้ครับ

“เราจะรออีกสักหน่อย” กัปตันคัดค้าน “บางทีพายุอาจจะสงบลง”

เขาไม่อยากตัดเสากระโดงจริงๆ แต่คนพายเรือเริ่มเถียงว่าถ้าปล่อยเสากระโดงไว้ เรือจะจม - และกัปตันก็ตอบตกลงอย่างไม่เต็มใจ

และเมื่อเสากระโดงหน้าเรือถูกตัดลง เสากระโดงหลักก็เริ่มแกว่งไปมาและโยกตัวเรือมากจนต้องโค่นลงด้วย

ตกกลางคืน ทันใดนั้น กะลาสีคนหนึ่งลงไปที่ป้อมตะโกนว่าเรือเกิดรั่ว กะลาสีอีกคนหนึ่งถูกส่งเข้าไปในที่ยึด และเขารายงานว่าระดับน้ำสูงขึ้นสี่ฟุตแล้ว

จากนั้นกัปตันก็รับสั่งว่า:

- ปั้มน้ำออก! ทั้งหมดไปที่ปั๊ม!

เมื่อฉันได้ยินคำสั่งนี้ ใจของฉันก็จมลงด้วยความหวาดกลัว สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันกำลังจะตาย ขาของฉันล้มลง และฉันก็ล้มลงบนเตียง แต่กะลาสีเรือผลักฉันออกไปและเรียกร้องให้ไม่หลบเลี่ยงงานของฉัน

- คุณว่างมามากพอแล้ว ถึงเวลาทำงานหนักแล้ว! - พวกเขาพูดว่า.

ไม่มีอะไรทำฉันไปที่ปั๊มแล้วเริ่มสูบน้ำออกอย่างขยันขันแข็ง

ในเวลานี้เรือบรรทุกสินค้าขนาดเล็กที่ต้านลมไม่ได้จึงได้ทอดสมอออกสู่ทะเลเปิด

เมื่อเห็นพวกเขา กัปตันของเราจึงสั่งให้ยิงปืนใหญ่เพื่อแจ้งให้ทราบว่าเราตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต เมื่อได้ยินเสียงปืนใหญ่ระดมยิงและไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจินตนาการว่าเรือของเราประสบอุบัติเหตุ ฉันกลัวมากจนหมดสติและล้มลง แต่ในเวลานั้นทุกคนต่างกังวลเรื่องการช่วยชีวิตตนเองและพวกเขาก็ไม่สนใจฉัน ไม่มีใครสนใจที่จะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน กะลาสีเรือคนหนึ่งยืนอยู่ที่ปั๊มแทนฉันและผลักฉันออกไปด้วยเท้าของเขา ทุกคนมั่นใจว่าฉันตายไปแล้ว ฉันนอนอยู่อย่างนั้นเป็นเวลานานมาก เมื่อฉันตื่นฉันก็กลับไปทำงาน เราทำงานกันอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย แต่น้ำในเขื่อนกลับสูงขึ้นเรื่อยๆ

เห็นได้ชัดว่าเรือกำลังจะจม จริง​อยู่ พายุ​เริ่ม​บรรเทา​ลง​แล้ว​บ้าง แต่​ไม่​มี​ทาง​เป็น​ไป​ได้​เลย​แม้​แต่​น้อย​ที่​เรา​จะ​อยู่​บน​น้ำ​จน​ถึง​ท่า​เรือ. ดังนั้นกัปตันจึงไม่หยุดยิงปืนใหญ่โดยหวังว่าจะมีคนช่วยเราให้พ้นจากความตาย

ในที่สุดเรือลำเล็กที่อยู่ใกล้เราที่สุดก็ยอมเสี่ยงลดเรือลงเพื่อช่วยเรา เรืออาจล่มทุกนาทีแต่ก็ยังเข้ามาหาเรา อนิจจาเราไม่สามารถเข้าไปในนั้นได้เนื่องจากไม่มีทางที่จะจอดเรือของเราได้แม้ว่าผู้คนจะพายเรืออย่างสุดกำลังและเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยพวกเราก็ตาม เราโยนเชือกให้พวกเขา พวกเขาไม่สามารถจับเขาได้เป็นเวลานานในขณะที่พายุพัดพาเขาไปด้านข้าง แต่โชคดีที่มีคนบ้าระห่ำคนหนึ่งคิดขึ้น และหลังจากพยายามไม่สำเร็จหลายครั้ง เขาก็คว้าเชือกไว้ได้ในที่สุด จากนั้นเราก็ดึงเรือไว้ใต้ท้ายเรือ และเราทุกคนก็ลงไปในเรือนั้น เราอยากจะไปที่เรือของพวกเขา แต่เราไม่สามารถต้านทานคลื่นได้ และคลื่นก็พัดพาเราไปที่ฝั่ง ปรากฎว่านี่เป็นทิศทางเดียวที่สามารถพายเรือได้ เวลาผ่านไปไม่ถึงหนึ่งในสี่ของชั่วโมงก่อนที่เรือของเราจะเริ่มจมลงไปในน้ำ คลื่นที่ซัดเรือของเราสูงมากจนเราไม่สามารถมองเห็นชายฝั่งได้ เฉพาะในช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น เมื่อเรือของเราถูกเหวี่ยงขึ้นไปบนยอดคลื่น เราจึงเห็นฝูงชนจำนวนมากมารวมตัวกันบนฝั่ง ผู้คนต่างวิ่งกลับไปกลับมาเตรียมให้ความช่วยเหลือเมื่อเราเข้ามาใกล้ แต่เราเคลื่อนตัวเข้าหาฝั่งช้ามาก เฉพาะในตอนเย็นเท่านั้นที่เราจัดการเพื่อขึ้นฝั่งได้และถึงแม้จะมีความยากลำบากที่สุดก็ตาม

เราต้องเดินไปที่ยาร์เมาท์ การต้อนรับอันอบอุ่นรอเราอยู่ที่นั่น: ชาวเมืองที่รู้ดีถึงความโชคร้ายของเราได้ให้ที่อยู่อาศัยที่ดีแก่เราเลี้ยงอาหารค่ำชั้นเลิศและให้เงินแก่เราเพื่อที่เราจะได้ไปทุกที่ที่เราต้องการ - ไปลอนดอนหรือไปฮัลล์ .

ไม่ไกลจากฮัลล์คือยอร์กที่พ่อแม่ของฉันอาศัยอยู่ และแน่นอนว่าฉันควรจะกลับไปหาพวกเขาแล้ว พวกเขาจะยกโทษให้ฉันที่ฉันหลบหนีโดยไม่ได้รับอนุญาต และเราทุกคนคงจะมีความสุขมาก!

แต่ความฝันอันบ้าคลั่งของการผจญภัยในทะเลไม่ได้ทิ้งฉันไปแม้แต่ตอนนี้ แม้ว่าเสียงแห่งเหตุผลจะบอกฉันว่าอันตรายและปัญหาใหม่รอฉันอยู่ในทะเล แต่ฉันก็เริ่มคิดอีกครั้งว่าฉันจะขึ้นเรือและเดินทางไปรอบทะเลและมหาสมุทรทั่วโลกได้อย่างไร

เพื่อนของฉัน (คนเดียวกับที่พ่อเป็นเจ้าของเรือที่สูญหาย) ตอนนี้เศร้าหมองและโศกเศร้า ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นทำให้เขาหดหู่ใจ เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับพ่อของเขา ซึ่งไม่เคยหยุดโศกเศร้าเรื่องเรือที่จมเลย เมื่อได้เรียนรู้จากลูกชายของฉันเกี่ยวกับความหลงใหลในการเดินทางทางทะเล ชายชรามองมาที่ฉันอย่างเข้มงวดและพูดว่า:

“หนุ่มน้อย เจ้าไม่ควรไปทะเลอีกต่อไป” ฉันได้ยินมาว่าคุณขี้ขลาดเอาแต่ใจและเสียสติเมื่อได้รับอันตรายเพียงเล็กน้อย คนแบบนี้ไม่เหมาะจะเป็นกะลาสีเรือ กลับบ้านอย่างรวดเร็วและคืนดีกับครอบครัวของคุณ คุณเคยสัมผัสมาก่อนว่าการเดินทางทางทะเลนั้นอันตรายเพียงใด

ฉันรู้สึกว่าเขาพูดถูกและไม่สามารถคัดค้านได้ แต่ฉันก็ยังไม่กลับบ้านเพราะฉันรู้สึกละอายใจที่ต้องมาปรากฏต่อหน้าคนที่ฉันรัก สำหรับฉันดูเหมือนว่าเพื่อนบ้านของเราทุกคนจะเยาะเย้ยฉัน ฉันแน่ใจว่าความล้มเหลวของฉันจะทำให้ฉันกลายเป็นตัวตลกของเพื่อนและคนรู้จักทั้งหมด ต่อมาฉันมักสังเกตเห็นว่าผู้คนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวัยเยาว์ไม่ได้ถือว่าการกระทำที่ไร้ยางอายที่เราเรียกว่าคนโง่เป็นเรื่องน่าละอาย แต่ถือว่าการกระทำที่ดีและมีเกียรติที่พวกเขาทำในช่วงเวลาแห่งการกลับใจแม้ว่าพวกเขาจะเรียกว่าสมเหตุสมผลเพียงการกระทำเหล่านี้เท่านั้น . ฉันก็เป็นเช่นนั้นในตอนนั้น ความทรงจำเกี่ยวกับความโชคร้ายที่ฉันประสบระหว่างเรืออับปางค่อยๆ จางหายไป และหลังจากอาศัยอยู่ในยาร์มัธได้สองหรือสามสัปดาห์ ฉันก็ไม่ได้ไปฮัลล์ แต่ไปลอนดอน

บทที่ 3

โรบินสันโดนจับ - หนี

โชคร้ายอย่างยิ่งของฉันคือในระหว่างการผจญภัยทั้งหมด ฉันไม่ได้เข้าร่วมเรือในฐานะกะลาสีเรือ จริงอยู่ ฉันจะต้องทำงานมากกว่าที่เคย แต่ในท้ายที่สุด ฉันจะเรียนรู้เกี่ยวกับการเดินเรือ และในที่สุดฉันก็สามารถเป็นนักเดินเรือ และบางทีอาจเป็นกัปตันด้วยซ้ำ แต่ในเวลานั้นฉันไร้เหตุผลมากจนฉันเลือกเส้นทางที่แย่ที่สุดเสมอ เนื่องจากในเวลานั้นฉันมีเสื้อผ้าที่ดูดีและมีเงินในกระเป๋า ฉันมักจะมาที่เรือโดยเป็นคนขี้เกียจ: ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยที่นั่นและไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

ทอมบอยและคนขี้เกียจรุ่นเยาว์มักจะตกอยู่ในกลุ่มที่ไม่ดีและในเวลาอันสั้นพวกเขาก็หลงทางไปโดยสิ้นเชิง ชะตากรรมเดียวกันนี้รอฉันอยู่ แต่โชคดีที่เมื่อมาถึงลอนดอน ฉันได้พบกับกัปตันสูงอายุผู้น่านับถือซึ่งมีส่วนสำคัญในตัวฉัน ไม่นานก่อนหน้านั้น เขาได้ล่องเรือไปยังชายฝั่งแอฟริกาไปยังกินี ทริปนี้ทำให้เขาได้กำไรมหาศาล และตอนนี้เขากำลังจะไปที่ภูมิภาคเดิมอีกครั้ง

เขาชอบฉันเพราะตอนนั้นฉันเป็นนักสนทนาที่ดี เขามักจะใช้เวลาว่างกับฉัน และเมื่อรู้ว่าฉันอยากไปเที่ยวต่างประเทศ เขาจึงชวนฉันลงเรือของเขา

“ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ เลย” เขากล่าว “ฉันจะไม่เอาเงินจากคุณไปเป็นค่าเดินทางหรือค่าอาหาร” คุณจะเป็นแขกของฉันบนเรือ หากคุณนำของบางอย่างติดตัวไปและขายของเหล่านั้นได้อย่างมีกำไรในประเทศกินี คุณจะได้รับกำไรทั้งหมด ลองเสี่ยงโชค - บางทีคุณอาจจะโชคดี

เนื่องจากกัปตันคนนี้มีความมั่นใจโดยทั่วไป ฉันจึงตอบรับคำเชิญของเขาด้วยความเต็มใจ

เมื่อไปกินีฉันนำของบางอย่างติดตัวไปด้วย: ฉันซื้อเครื่องประดับเล็ก ๆ และแก้วจำนวนสี่สิบปอนด์ซึ่งขายดีในหมู่คนป่าเถื่อน

ฉันได้รับเงินสี่สิบปอนด์นี้ด้วยความช่วยเหลือจากญาติสนิทที่ฉันติดต่อด้วย ฉันบอกพวกเขาว่าฉันกำลังจะทำการค้าขาย และพวกเขาก็ชักชวนแม่ของฉันและบางทีอาจจะเป็นพ่อของฉัน ให้ช่วยฉันอย่างน้อยก็ในจำนวนเล็กน้อย ในกิจการแรกของฉัน

การเดินทางไปแอฟริกาครั้งนี้เป็นการเดินทางที่ประสบความสำเร็จเพียงอย่างเดียวของฉัน แน่นอนว่าฉันเป็นหนี้ความสำเร็จทั้งหมดจากความเสียสละและความมีน้ำใจของกัปตัน

ระหว่างการเดินทาง เขาเรียนคณิตศาสตร์กับฉันและสอนการต่อเรือให้ฉันด้วย เขาสนุกกับการแบ่งปันประสบการณ์ของเขากับฉัน และฉันก็สนุกกับการฟังเขาและเรียนรู้จากเขา

การเดินทางทำให้ฉันเป็นทั้งกะลาสีเรือและพ่อค้า ฉันแลกฝุ่นทองคำหนัก 5 ปอนด์และ 9 ออนซ์เป็นเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งฉันได้รับค่าตอบแทนที่ยุติธรรมเมื่อฉันกลับมาลอนดอน

แต่น่าเสียดายสำหรับฉัน เพื่อนของฉันที่เป็นกัปตันเสียชีวิตหลังจากกลับมาอังกฤษได้ไม่นาน และฉันต้องเดินทางครั้งที่สองด้วยตัวเองโดยไม่มี คำแนะนำที่เป็นมิตรและช่วยเหลือ

ฉันแล่นจากอังกฤษด้วยเรือลำเดียวกัน มันเป็นการเดินทางที่น่าสังเวชที่สุดเท่าที่มนุษย์เคยทำมา

วันหนึ่งตอนรุ่งสาง หลังจากการเดินทางอันยาวนานเรากำลังเดินระหว่างหมู่เกาะคะเนรีและแอฟริกา เราถูกโจรสลัด - โจรปล้นทะเลโจมตี คนเหล่านี้เป็นชาวเติร์กจากซาเลห์ พวกเขาสังเกตเห็นเราจากระยะไกลและออกเดินทางตามเราไปด้วยเต็มใบ

ตอนแรกเราหวังว่าเราจะสามารถหนีจากพวกเขาได้โดยการบิน และเราก็ชูใบเรือทั้งหมดด้วย แต่ไม่นานก็ชัดเจนว่าภายในห้าหรือหกชั่วโมงพวกเขาจะตามเราทันอย่างแน่นอน เราตระหนักว่าเราต้องเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ เรามีปืนสิบสองกระบอก และศัตรูมีสิบแปดกระบอก

ประมาณบ่ายสามโมงเรือโจรก็ตามมาทันเรา แต่พวกโจรสลัดก็ตามทัน ความผิดพลาดครั้งใหญ่: แทนที่จะเข้ามาหาเราจากท้ายเรือ พวกเขากลับเข้ามาจากฝั่งท่าเรือซึ่งมีปืนอยู่แปดกระบอก ใช้ประโยชน์จากความผิดพลาดของพวกเขา เราจึงเล็งปืนเหล่านี้ไปที่พวกเขาและยิงกระสุนออกไป

มีชาวเติร์กอย่างน้อยสองร้อยคน ดังนั้นพวกเขาจึงตอบสนองต่อการยิงของเราไม่เพียงแต่ด้วยปืนใหญ่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการยิงปืนสองร้อยกระบอกด้วย

โชคดีไม่มีใครถูกโจมตี ทุกคนยังคงปลอดภัย หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้ เรือโจรสลัดถอยออกไปครึ่งไมล์และเริ่มเตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีครั้งใหม่ ในส่วนของเราเองได้เตรียมพร้อมสำหรับการป้องกันครั้งใหม่

คราวนี้ศัตรูเข้ามาหาเราจากอีกฟากหนึ่งแล้วขึ้นเรือเรา นั่นคือพวกมันใช้ตะขอเกี่ยวเข้ากับฝั่งเรา คนประมาณหกสิบคนรีบขึ้นไปบนดาดฟ้าและก่อนอื่นเลยรีบไปตัดเสากระโดงและเข้าปะทะ

เราพบกับพวกเขาด้วยปืนไรเฟิลและเคลียร์ดาดฟ้าได้สองครั้ง แต่ก็ยังถูกบังคับให้ยอมจำนน เนื่องจากเรือของเราไม่เหมาะสำหรับการเดินทางต่อไปอีกต่อไป คนของเราสามคนเสียชีวิตและบาดเจ็บแปดคน เราถูกจับไปเป็นเชลยที่ท่าเรือซาเลห์ซึ่งเป็นของทุ่ง

ชาวอังกฤษคนอื่นๆ ถูกส่งไปด้านในของประเทศ ไปยังศาลของสุลต่านผู้โหดร้าย แต่กัปตันเรือโจรจับฉันไว้กับเขาและตั้งเขาเป็นทาสของเขา เพราะฉันยังเด็กและว่องไว

ฉันร้องไห้อย่างขมขื่น: ฉันจำคำทำนายของพ่อที่ว่าไม่ช้าก็เร็วปัญหาจะเกิดขึ้นกับฉันและจะไม่มีใครมาช่วยเหลือฉัน ฉันคิดว่าเป็นฉันที่ต้องทนทุกข์ทรมานกับความโชคร้ายเช่นนี้ อนิจจา ฉันไม่รู้ว่าปัญหาที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นรออยู่ข้างหน้า

เนื่องจากนายคนใหม่ของฉันซึ่งเป็นกัปตันเรือโจรทิ้งฉันไว้กับเขา ฉันหวังว่าเมื่อเขาไปปล้นเรือเดินทะเลอีกครั้งเขาจะพาฉันไปด้วย ฉันเชื่อมั่นว่าในท้ายที่สุดเขาจะถูกเรือรบสเปนหรือโปรตุเกสจับตัวไป แล้วอิสรภาพของฉันก็กลับคืนมา

แต่ไม่นานฉันก็รู้ว่าความหวังเหล่านี้สูญเปล่า เพราะครั้งแรกที่นายไปทะเลครั้งแรก เขาทิ้งฉันไว้ที่บ้านเพื่อทำงานต่ำต้อยที่ทาสมักทำ

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันคิดแต่เรื่องหนีเท่านั้น แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนี: ฉันอยู่คนเดียวและไม่มีพลัง ไม่มีนักโทษชาวอังกฤษสักคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ ฉันอิดโรยในการถูกจองจำเป็นเวลาสองปีโดยไม่มีความหวังที่จะหลบหนีแม้แต่น้อย แต่ปีที่สามฉันก็ยังหนีรอดมาได้ มันเกิดขึ้นเช่นนี้ นายของข้าพเจ้าลงเรือออกหาปลาที่ชายทะเลเป็นประจำสัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้ง ในการเดินทางแต่ละครั้ง เขาพาฉันและเด็กชายคนหนึ่งชื่อซูริไปด้วย เราพายเรืออย่างขยันขันแข็งและให้ความบันเทิงแก่นายของเราอย่างดีที่สุด และเนื่องจากฉันกลายเป็นชาวประมงที่ดีด้วย บางครั้งเขาจึงส่งเราทั้งคู่ - ฉันและซูริคนนี้ - ไปตกปลาภายใต้การดูแลของมัวร์เก่าซึ่งเป็นญาติห่าง ๆ ของเขา

วันหนึ่งนายของฉันเชิญชาวมัวร์ที่สำคัญมากสองคนให้นั่งเรือใบไปกับเขา สำหรับทริปนี้เขาได้เตรียมไว้ ทุนสำรองขนาดใหญ่อาหารที่เขาส่งลงเรือในตอนเย็น เรือก็กว้างขวาง เมื่อสองปีที่แล้วเจ้าของเรือได้สั่งให้ช่างไม้บนเรือสร้างกระท่อมเล็ก ๆ ในนั้น และในห้องโดยสารก็มีห้องเตรียมอาหารด้วย ฉันใส่สิ่งของทั้งหมดของฉันไว้ในตู้กับข้าวนี้

“บางทีแขกอาจจะอยากล่าสัตว์” เจ้าของบอกฉัน - นำปืนสามกระบอกจากเรือแล้วนำไปที่เรือ

ฉันทำทุกอย่างที่ได้รับคำสั่ง: ฉันล้างดาดฟ้า ชูธงบนเสากระโดง และเช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็นั่งในเรือรอแขก ทันใดนั้นเจ้าของก็มาคนเดียวและบอกว่าวันนี้แขกจะไม่ไปเพราะติดธุระล่าช้า จากนั้นเขาก็สั่งให้เราสามคน - ฉัน เด็กชาย Xuri และชาวมัวร์ - ขึ้นเรือของเราไปที่ชายทะเลเพื่อหาปลา

“เพื่อนๆ จะมาทานอาหารเย็นกับฉัน” เขากล่าว “เมื่อจับปลาได้มากพอแล้วให้นำมาที่นี่”

ตอนนั้นเองที่ความฝันเก่าๆ เกี่ยวกับอิสรภาพได้ตื่นขึ้นในตัวฉันอีกครั้ง ตอนนี้ฉันมีเรือลำหนึ่ง และทันทีที่เจ้าของออกไป ฉันก็เริ่มเตรียมตัว - ไม่ใช่สำหรับการตกปลา แต่สำหรับการเดินทางระยะไกล จริงอยู่ที่ฉันไม่รู้ว่าจะนำทางไปที่ไหน แต่ถนนทุกสายนั้นดี - ตราบใดที่มันหมายถึงการหลบหนีจากการถูกจองจำ

“เราควรหาอาหารกินเอง” ฉันพูดกับมัวร์ “เราไม่สามารถกินอาหารที่เจ้าของเตรียมไว้ให้แขกโดยไม่ขอได้”

ชายชราเห็นด้วยกับฉัน และในไม่ช้าก็นำแครกเกอร์ตะกร้าใหญ่และเหยือกสามใบมาด้วย น้ำจืด.

ฉันรู้ว่าเจ้าของกล่องไวน์อยู่ไหน และในขณะที่ชาวมัวร์ออกไปหาเสบียง ฉันก็ขนขวดทั้งหมดไปที่เรือแล้วนำไปใส่ในตู้กับข้าว ราวกับว่าขวดเหล่านั้นเคยเก็บไว้ให้เจ้าของมาก่อน

นอกจากนี้ ฉันยังนำขี้ผึ้งชิ้นใหญ่ (หนักห้าสิบปอนด์) มาด้วย และคว้าเส้นด้าย ขวาน เลื่อย และค้อนมา ทั้งหมดนี้มีประโยชน์มากสำหรับเราในภายหลัง โดยเฉพาะขี้ผึ้งที่ใช้ทำเทียน

ฉันคิดเคล็ดลับอีกอย่างขึ้นมาและฉันก็สามารถหลอกลวงมัวร์ที่มีจิตใจเรียบง่ายได้อีกครั้ง ชื่อของเขาคืออิชมาเอล ทุกคนจึงเรียกเขาว่าโมลี ฉันจึงบอกเขาว่า:

- อธิษฐาน มีปืนไรเฟิลล่าสัตว์ของเจ้าของอยู่บนเรือ คงจะดีไม่น้อยหากได้ดินปืนและค่าใช้จ่ายเล็กน้อย - บางทีเราอาจโชคดีพอที่จะยิงลุยน้ำเป็นมื้อเย็น ฉันรู้ เจ้าของเก็บดินปืนและยิงใส่เรือ

“โอเค” เขาพูด “ฉันจะพาไป”

และเขาก็นำถุงหนังใบใหญ่ที่มีดินปืนมา - หนักประมาณครึ่งปอนด์และอาจมากกว่านั้นและอีกใบหนึ่งมีกระสุน - ห้าหรือหกปอนด์ เขายังเอากระสุนไปด้วย ทั้งหมดนี้ถูกเก็บไว้ในเรือ นอกจากนี้ ในกระท่อมของนายท่านยังมีดินปืนอีกจำนวนหนึ่งซึ่งฉันเทลงในขวดใหญ่หลังจากเทไวน์ที่เหลือออกไปในครั้งแรก

เมื่อตุนทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับการเดินทางระยะไกลแล้ว เราก็ออกจากท่าเรือราวกับกำลังตกปลา ฉันเอาเบ็ดลงไปในน้ำ แต่จับอะไรไม่ได้เลย (ฉันไม่ได้ตั้งใจดึงเบ็ดออกมาตอนที่ปลาติดเบ็ด)

“เราจะไม่จับอะไรเลยที่นี่!” - ฉันพูดกับมัวร์ “เจ้าของจะไม่สรรเสริญเราหากเรากลับไปหาเขามือเปล่า” เราต้องเคลื่อนตัวออกทะเลให้ไกลขึ้น บางทีปลาอาจจะกัดห่างจากฝั่งได้ดีกว่า

โดยไม่สงสัยว่าเป็นการหลอกลวง Old Moor เห็นด้วยกับฉันและเมื่อเขายืนอยู่บนหัวเรือจึงยกใบเรือขึ้น

ข้าพเจ้านั่งอยู่ที่หางเสือ ท้ายเรือ และเมื่อเรือแล่นออกสู่ทะเลกว้างสามไมล์ ข้าพเจ้าก็เริ่มล่องลอยไป ราวกับจะเริ่มตกปลาอีกครั้ง แล้วยื่นพวงมาลัยให้เด็กชายเหยียบคันธนูเข้าไปใกล้ทุ่งจากด้านหลังจู่ๆ ก็อุ้มเขาโยนลงทะเล เขาโผล่ขึ้นมาทันทีเพราะเขาลอยเหมือนไม้ก๊อก และเริ่มตะโกนให้ฉันพาเขาลงเรือโดยสัญญาว่าจะไปกับฉันจนถึงสุดขอบโลก เขาว่ายเร็วมากไปข้างหลังเรือจนจะตามทันผมทัน (ลมแรงมาก และเรือก็แทบจะเคลื่อนตัวไม่ได้) เมื่อเห็นว่าอีกไม่นานมัวร์จะตามพวกเราทัน ผมจึงวิ่งไปที่กระท่อม หยิบปืนไรเฟิลล่าสัตว์มาหนึ่งกระบอก เล็งไปที่มัวร์แล้วพูดว่า:

“ ฉันไม่อยากให้คุณทำร้าย แต่ปล่อยฉันไว้คนเดียวแล้วกลับบ้านเร็ว ๆ นี้!” คุณเป็นนักว่ายน้ำที่ดี ทะเลสงบ คุณสามารถว่ายเข้าฝั่งได้อย่างง่ายดาย หันกลับมาแล้วฉันจะไม่แตะต้องคุณ แต่ถ้าคุณไม่ลงจากเรือ ฉันจะยิงคุณที่หัว เพราะฉันมุ่งมั่นที่จะชนะอิสรภาพของฉัน

เขาหันไปทางฝั่งและฉันแน่ใจว่าว่ายไปได้โดยไม่ยาก

แน่นอนว่าฉันสามารถพามัวร์นี้ไปด้วยได้ แต่ชายชราไม่สามารถพึ่งพาได้

เมื่อมัวร์ตกลงไปด้านหลังเรือ ฉันหันไปหาเด็กชายแล้วพูดว่า:

- ซูริ ถ้าคุณซื่อสัตย์ต่อฉัน ฉันจะทำให้คุณดีมากมาย สาบานว่าจะไม่นอกใจฉัน ไม่งั้นฉันจะโยนคุณลงทะเลด้วย

เด็กชายยิ้ม มองตาฉันตรงๆ และสาบานว่าเขาจะซื่อสัตย์ต่อฉันจนถึงหลุมศพ และจะไปกับฉันทุกที่ที่ฉันต้องการ เขาพูดอย่างจริงใจจนฉันอดไม่ได้ที่จะเชื่อเขา

จนกระทั่งมัวร์เข้าใกล้ชายฝั่ง ฉันรักษาเส้นทางไปในทะเลเปิด ต้านลม เพื่อที่ทุกคนจะคิดว่าเรากำลังจะไปยิบรอลตาร์

แต่พอเริ่มมืดฉันก็เริ่มเลี้ยวลงใต้โดยเบี่ยงไปทางทิศตะวันออกเล็กน้อยเพราะไม่อยากถอยห่างจากชายฝั่ง ลมพัดแรงมาก แต่ทะเลเรียบและสงบ ดังนั้นเราจึงเคลื่อนตัวไปในจังหวะที่ดี

เมื่อเวลาบ่ายสามโมงของวันรุ่งขึ้น ที่ดินปรากฏขึ้นข้างหน้าเป็นครั้งแรก เราพบว่าเราอยู่ห่างจากซาเลห์ไปทางใต้หนึ่งร้อยครึ่งไมล์แล้ว ซึ่งอยู่ไกลเกินขอบเขตสมบัติของสุลต่านโมร็อกโก และเหนือสิ่งอื่นใด กษัตริย์แอฟริกัน ชายฝั่งที่เราเข้าใกล้นั้นถูกทิ้งร้างไปหมดแล้ว แต่เมื่อถูกกักขังฉันได้รับความกลัวเช่นนี้และกลัวว่าจะถูกทุ่งจับอีกครั้งโดยใช้ประโยชน์จากลมที่พัดพาเรือของฉันไปทางทิศใต้ฉันแล่นไปข้างหน้าและข้างหน้าเป็นเวลาห้าวันโดยไม่ต้องทอดสมอหรือขึ้นฝั่ง

ห้าวันต่อมา ลมเปลี่ยนทิศ พัดมาจากทางใต้ และเนื่องจากฉันไม่กลัวการไล่ตามอีกต่อไป ฉันจึงตัดสินใจเข้าใกล้ชายฝั่งและทอดสมอที่ปากแม่น้ำสายเล็ก ฉันไม่สามารถบอกได้ว่านี่คือแม่น้ำประเภทไหน ไหลที่ไหน และคนแบบไหนอาศัยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ ตลิ่งถูกทิ้งร้าง และสิ่งนี้ทำให้ฉันมีความสุขมาก เพราะฉันไม่อยากเจอผู้คน สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือน้ำจืด

เราเข้าไปในปากในตอนเย็นและตัดสินใจว่าเมื่อฟ้ามืดแล้วจึงตัดสินใจว่าจะว่ายขึ้นฝั่งและตรวจดูบริเวณโดยรอบทั้งหมด แต่ทันทีที่มืดลง เราก็ได้ยินเสียงอันน่าสยดสยองจากชายฝั่ง ริมชายฝั่งเต็มไปด้วยสัตว์ต่างๆ ที่หอน คำราม คำราม และเห่าอย่างเกรี้ยวกราดจน Xuri ผู้น่าสงสารเกือบตายด้วยความกลัว และเริ่มขอร้องไม่ให้ฉันขึ้นฝั่งจนกว่าจะถึงเวลานั้น เช้า.

“เอาล่ะ ซูริ” ฉันบอกเขา “รอก่อน!” แต่บางทีในเวลากลางวันเราจะได้เห็นคนที่เราต้องทนทุกข์บางทีอาจเลวร้ายยิ่งกว่าเสือและสิงโตที่ดุร้ายด้วยซ้ำ

“และเราจะยิงคนเหล่านี้ด้วยปืน” เขากล่าวพร้อมกับหัวเราะ “แล้วพวกเขาก็หนีไป!”

ฉันดีใจที่เด็กคนนั้นประพฤติตัวดี เพื่อที่เขาจะได้ไม่ท้อแท้ในอนาคต ฉันจึงจิบไวน์ให้เขา

ฉันทำตามคำแนะนำของเขา และเราจอดทอดสมอตลอดทั้งคืนโดยไม่ต้องลงจากเรือและเตรียมปืนให้พร้อม เราไม่ต้องนอนขยิบตาจนถึงเช้า

สองหรือสามชั่วโมงหลังจากเราทิ้งสมอแล้ว เราก็ได้ยินเสียงคำรามอันน่าสยดสยองของสัตว์ขนาดใหญ่บางสายพันธุ์ที่แปลกประหลาดมาก (เราเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไร) สัตว์เหล่านั้นเข้าใกล้ชายฝั่งเข้าสู่แม่น้ำเริ่มสาดน้ำและกลิ้งไปมาในนั้นเห็นได้ชัดว่าต้องการที่จะทำให้สดชื่นขึ้นและในขณะเดียวกันพวกเขาก็ร้องเสียงแหลมคำรามและหอน ฉันไม่เคยได้ยินเสียงที่น่าขยะแขยงเช่นนี้มาก่อน

ซูริตัวสั่นด้วยความกลัว บอกตามตรงฉันก็กลัวเหมือนกัน

แต่เราทั้งคู่ยิ่งหวาดกลัวมากขึ้นเมื่อได้ยินว่ามีสัตว์ประหลาดตัวหนึ่งว่ายมาที่เรือของเรา เรามองไม่เห็นมัน แต่เราได้ยินเพียงว่ามันพองตัวและพ่นเสียง และเราเดาจากเสียงเหล่านี้เพียงลำพังว่าสัตว์ประหลาดนั้นตัวใหญ่และดุร้าย

“มันต้องเป็นสิงโตแน่ๆ” ซูริกล่าว - ยกสมอแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

“ไม่ ซูริ” ฉันคัดค้าน “เราไม่จำเป็นต้องชั่งน้ำหนักสมอเรือ” เราจะปล่อยเชือกให้ยาวขึ้นแล้วเคลื่อนตัวออกไปในทะเลให้ไกลขึ้น สัตว์จะไม่ไล่ตามเรา

แต่ทันทีที่ฉันพูดคำเหล่านี้ ฉันเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งอยู่ห่างจากเรือของเราเพียงสองพาย ฉันสับสนเล็กน้อย แต่ฉันก็หยิบปืนออกจากกระท่อมแล้วยิงทันที สัตว์จึงหันหลังว่ายเข้าฝั่ง

เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรยายถึงเสียงคำรามอันเกรี้ยวกราดที่เกิดขึ้นบนชายฝั่งเมื่อฉันยิงปืนออกไป สัตว์ต่างๆ ที่นี่คงไม่เคยได้ยินเสียงนี้มาก่อน ในที่สุดฉันก็มั่นใจที่นี่ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะขึ้นฝั่งในเวลากลางคืน แต่จะเป็นไปได้หรือไม่ที่จะเสี่ยงลงจอดในระหว่างวัน—เราก็ไม่ทราบเช่นกัน การตกเป็นเหยื่อของความป่าเถื่อนนั้นไม่ดีไปกว่าการตกลงไปในกรงเล็บของสิงโตหรือเสือ

แต่เราต้องขึ้นฝั่งที่นี่หรือที่อื่น ๆ โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ เนื่องจากเราไม่เหลือน้ำแม้แต่หยดเดียว เรากระหายน้ำมานานแล้ว ในที่สุดเช้าที่รอคอยก็มาถึง ซูริบอกว่าถ้าฉันปล่อยเขาไปเขาจะเดินไปที่ชายฝั่งและพยายามหาน้ำจืด และเมื่อฉันถามเขาว่าทำไมเขาควรไป ไม่ใช่ฉัน เขาก็ตอบว่า:

“ถ้าคนป่ามา เขาจะกินฉัน และคุณจะมีชีวิตอยู่”

คำตอบนี้แสดงความรักต่อฉันมากจนฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมาก

“นั่นแหละ ซูริ” ฉันพูด “เราไปกันทั้งคู่” และถ้ามีคนป่ามา เราจะยิงเขา และเขาจะไม่กินคุณหรือฉัน

ฉันให้แครกเกอร์และไวน์แก่เด็กชาย จากนั้นเราก็ดึงตัวเองเข้าใกล้พื้นมากขึ้น แล้วกระโดดลงไปในน้ำ ลุยไปที่ชายฝั่ง โดยเอาอะไรไปด้วยนอกจากปืนและเหยือกน้ำเปล่าสองใบ

ฉันไม่ต้องการที่จะย้ายออกจากฝั่งเพื่อไม่ให้ละสายตาจากเรือของเรา

ฉันเกรงว่าคนป่าเถื่อนจะลงมาตามแม่น้ำมาหาเราด้วยโจรของพวกเขา แต่กซูริสังเกตเห็นโพรงห่างจากชายฝั่งไปหนึ่งไมล์จึงรีบรีบไปที่นั่นพร้อมเหยือก

ทันใดนั้นฉันเห็นเขาวิ่งกลับมา “คนป่าเถื่อนไล่ล่าเขาหรือเปล่า? - ฉันคิดด้วยความกลัว “เขากลัวสัตว์นักล่าบ้างไหม?”

ฉันรีบไปช่วยเหลือเขา และวิ่งเข้าไปใกล้ๆ ฉันเห็นบางสิ่งขนาดใหญ่ห้อยอยู่ด้านหลังเขา ปรากฎว่าเขาได้ฆ่าสัตว์บางชนิด เช่น กระต่ายของเรา เพียงแต่ขนมีสีต่างกันและขาของมันยาวกว่า เราทั้งคู่ต่างดีใจกับเกมนี้ แต่ฉันก็ดีใจยิ่งกว่าเดิมเมื่อ Xury บอกฉันว่าเขาพบน้ำจืดดีๆ มากมายในโพรงแห่งนี้

หลังจากเติมเหยือกแล้ว เราก็รับประทานอาหารเช้าอันเอร็ดอร่อยของสัตว์ที่ถูกฆ่าแล้วออกเดินทางต่อ เราจึงไม่พบร่องรอยของมนุษย์ในบริเวณนี้

หลังจากที่เราออกจากปากแม่น้ำแล้ว หลายต่อหลายครั้งในระหว่างการเดินทางต่อไป ฉันต้องจอดเทียบฝั่งด้านหลัง น้ำจืด.

นวนิยายของแดเนียล เดโฟ เรื่อง "โรบินสัน ครูโซ"

ชื่อเต็มของหนังสือคือ:“ชีวิตและการผจญภัยอันน่าทึ่งของโรบินสัน ครูโซ กะลาสีเรือจากยอร์กซึ่งอาศัยอยู่เพียงลำพังบนเกาะร้างนอกชายฝั่งอเมริกาเป็นเวลายี่สิบแปดปีใกล้กับปากแม่น้ำโอริโนโก ซึ่งเขาถูกเรืออับปางขว้างในระหว่างนั้น ลูกเรือทั้งหมดของเรือ ยกเว้นเขา เสียชีวิต; ด้วยเรื่องราวของการปลดปล่อยอย่างไม่คาดฝันโดยพวกโจรสลัดซึ่งเขียนขึ้นเอง”

มีต้นแบบฮีโร่ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในนวนิยายเรื่อง Robinson Crusoe ของ Daniel Defoe อย่างน้อยสองแบบ

ต้นแบบแรกของฮีโร่ในนวนิยาย Robinson Crusoe ของ Daniel Defoe คือหมอ Henry Pitman เขามีส่วนร่วมในการกบฏต่อพระเจ้าเจมส์ที่ 2 แห่งอังกฤษในปี ค.ศ. 1685 และถูกเนรเทศไปยังเกาะแห่งหนึ่งในทะเลแคริบเบียน เขาสามารถเอาชีวิตรอดบนเกาะร้างในสภาพความเหงาอันแสนสาหัสได้ หลังจากต่อเรือทำเองแล้วจึงหนีออกจากเกาะ อย่างไรก็ตาม เขาได้ลงจอดอีกครั้งบนเกาะที่ไม่มีคนอาศัยอยู่นอกชายฝั่งเวเนซุเอลาด้วยการเดินเรือ ถึงกระนั้น เขาก็ได้รับการช่วยเหลือจากกะลาสีเรือเวเนซุเอลาที่เดินทางมาหาน้ำจืด

หลังจากที่เขากลับมาอังกฤษ Pitman ได้ตีพิมพ์หนังสือชื่อ The Amazing Adventures of Henry Pitman

นักวิจัยของผลงานของ Defoe แนะนำว่า "Robinson" Pitman และ Defoe รู้จักกันดี และอดีตแพทย์เล่าให้ผู้เขียนทราบรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับการผจญภัยของเขา เดโฟยังนำชาวพื้นเมืองชื่อวันศุกร์มาจากเรื่องราวของพิตแมนด้วย

ต้นแบบที่สองของ Robinson Crusoe -อเล็กซานเดอร์ เซลเคิร์ก กะลาสีเรือชาวสก็อต.

ในปี ค.ศ. 1704 เรือคอร์เวตต์ที่เรียกว่า Cinque Ports ได้แล่นรอบโลก นาวิกโยธิน อเล็กซานเดอร์ เซลเคิร์ก ทำหน้าที่เป็นคนพายเรือบนเรือ เขาไม่ได้เข้ากับกัปตันตลอดทาง เขาเบื่อหน่ายกับเรื่องทั้งหมดนี้และตัวเขาเองก็ขอให้ไปส่งที่เกาะร้าง เกาะนี้ตั้งอยู่ทางตอนใต้ มหาสมุทรแปซิฟิกไกลจากชายฝั่งที่ใกล้ที่สุดมาก ด้วยความสงสาร กะลาสีเรือจึงได้รับอาหารและน้ำ เซลเคิร์กหวังว่าเรือลำหนึ่งจะมารับเขาในไม่ช้า

กาลครั้งหนึ่ง ผู้คนอาศัยอยู่บนเกาะที่เซลเคิร์กขึ้นบกและมีสัตว์เลี้ยง พวกเขาไม่ได้ปล่อยให้เซลเคิร์กตายด้วยความหิวโหย เซลเคิร์กล่าแกะและแพะดุร้ายเป็นครั้งแรก กินเนื้อและสวมหนัง จากนั้นเขาก็สร้างปากกาไว้สำหรับเก็บสัตว์ต่างๆ ปัญหาเดียวอยู่ที่เสื้อผ้า - พวกหนูแทะพวกมัน เซลเคิร์กเลี้ยงแมวป่าให้เชื่อง - พวกมันช่วยเขาจากสัตว์ฟันแทะ

อเล็กซานเดอร์ เซลเคิร์กคาดว่าจะอยู่บนเกาะได้เดือนครึ่งแต่ถูกรับไป โดยเรืออังกฤษในปี 1709 เพียงสี่ปี 4 เดือนต่อมา เขาเกือบลืมวิธีการพูดและได้รับนิสัยของสัตว์ป่า

พวกเขาบอกว่าการประชุมอเล็กซานเดอร์ เซลเคิร์กกับ Daniel Defoe เกิดขึ้นในร้านเหล้าแห่งหนึ่งในท่าเรือ เรื่องราวของเซลเคิร์กเป็นแรงบันดาลใจให้เดโฟเขียนโรบินสัน ครูโซ เฉพาะในนิยายเท่านั้นแดเนียล เดโฟ ย้ายเกาะโรบินสันครูโซไปยังชายฝั่งของบราซิลเพิ่มชาวพื้นเมืองเข้าไปในแผนและ "บังคับ" ฮีโร่ให้ใช้เวลาเกือบ 28 ปีบนเกาะร้าง!

ในนวนิยาย โรบินสันเติบโตขึ้นมาในครอบครัวที่ร่ำรวย และไม่รู้ว่าจะทำงานง่ายๆ ยังไง เช่น ตัดเย็บเสื้อผ้า งานช่างไม้ หม้อไฟ หว่านและอบขนมปัง รีดนมแพะ ปั่นเนย และทำชีส ดังนั้นเขาจึงถูกบังคับให้ "สร้างวงล้อใหม่" อยู่ตลอดเวลา ชายหนุ่มกลายเป็นผู้สร้างที่แท้จริงค้นหาของเขาเอง โลกภายใน, กลายเป็น คนฉลาด- นี่คือหนังสือเกี่ยวกับการศึกษาด้วยตนเอง เกี่ยวกับวิธีที่บุคคล "สร้างตัวเอง"

อย่างไรก็ตามทุกวันนี้ชาวรัสเซียไม่ได้อ่านคำแปลของนวนิยายชื่อดัง แต่เป็นภาษารัสเซียที่เล่าขานโดย Korney Chukovsky การเล่าซ้ำแตกต่างจากข้อความเต็มในจำนวนหน้า เหลืออยู่ไม่เกินครึ่งหนึ่ง

ผู้อ่านต้องการเรื่องราวจากเดโฟมากขึ้นเรื่อยๆ นวนิยายเกี่ยวกับชีวิตของ Robinson Crusoe บนเกาะทะเลทรายมีภาคต่ออีกสองเรื่อง แต่หนังสือเล่มใหม่กลับกลายเป็นว่าไม่น่าสนใจและไม่ได้ตีพิมพ์ซ้ำ

ความต่อเนื่องของครั้งแรก - “ การผจญภัยเพิ่มเติมโรบินสันครูโซ..."

ความต่อเนื่องของวินาที - "การไตร่ตรองอย่างจริงจังในช่วงชีวิตและการผจญภัยอันน่าทึ่งของ Robinson Crusoe รวมถึงนิมิตของเขาเกี่ยวกับโลกแห่งเทวทูต"

ประวัติศาสตร์โลก