พจนานุกรมภาษารัสเซียจาเมกาครีโอลออนไลน์ ภาษาจาเมกา ขอให้โชคดี

Patois เป็นภาษาของประเทศจาเมกา

Patois - ภาษาของประเทศจาเมกา

ภาษาราชการของจาเมกาคือภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นมรดกตกทอดจากการปกครองอาณานิคมของอังกฤษ อย่างไรก็ตามเป็นที่น่าสังเกตว่าภาษาอังกฤษที่คนในท้องถิ่นสื่อสารกันนั้นยังห่างไกลจากภาษาวรรณกรรมคลาสสิกของ Foggy Albion มาก ภาษาอังกฤษจาเมกามีคำยืมจำนวนมาก ซึ่งมีต้นกำเนิดเกี่ยวข้องกับทั้งภาษาสเปนและแอฟริกา ภาษาถิ่นนี้มักเรียกว่า "Patois" หรือ "Airi"

เปอร์เซ็นต์ที่สำคัญของประชากรจาเมกาประกอบด้วยชาวจีนและอินเดีย ซึ่งพูดภาษาอังกฤษท้องถิ่นได้เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในขณะที่พวกเขารู้และใช้คำพูดเจ้าของภาษา

นอกจากภาษาอังกฤษจาเมกาแล้ว ภาษาจาเมกาครีโอลยังใช้บนเกาะอีกด้วย มีพื้นฐานมาจากภาษาอังกฤษ แต่คุณลักษณะที่โดดเด่นของมันไม่อนุญาตให้จัดอยู่ในประเภท "Patois" Jamaican Creole เรียกอีกอย่างว่า "Patois Creole" ภาษานี้พัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 17 เมื่อทาสเริ่มถูกนำตัวจากแอฟริกาตะวันตกมาที่เกาะ เนื่องจากผู้พูดภาษาแอฟริกันที่หลากหลายต้องสื่อสารกับเจ้าของสวน Creole Patois คนเดียวกันจึงค่อย ๆ เกิดขึ้นซึ่งมีการผสมผสานระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและไอริชและภาษาแอฟริกัน ผลลัพธ์ที่ผสมกันไม่สามารถนำมาประกอบกับภาษาเหล่านี้ได้ เนื่องจากเป็นภาษาที่มีลักษณะเฉพาะ

ภาษาราชการของจาเมกาคือภาษาอังกฤษ แต่เมื่อมาถึงเกาะ นักท่องเที่ยวจำนวนมากตระหนักว่าพวกเขาไม่สามารถเข้าใจคำศัพท์จากการสนทนาของประชากรในท้องถิ่น :-) เพราะเหตุใด เป็นเพียงว่าชาวจาเมกาพูด Patois

ขั้นแรก ท่องประวัติศาสตร์สั้นๆ หากคุณจำได้ ภาษาอังกฤษเกิดจากการพิชิตอังกฤษโดยดยุควิลเลียมแห่งนอร์มัน (ฝรั่งเศส) ในศตวรรษที่ 11 หลังจากนั้น สถานการณ์เกิดขึ้นเมื่อขุนนางอังกฤษพูดภาษาฝรั่งเศส ในขณะที่ผู้คนพูดภาษาแองโกล-แซ็กซอนและเซลติก ภาษาเหล่านี้ค่อยๆผสานเข้าด้วยกัน แต่ในลักษณะที่ค่อนข้างแปลกประหลาด พื้นฐานทางไวยากรณ์และคำที่ใช้บ่อยที่สุดมีต้นกำเนิดจากภาษาเซลติก-เจอร์มานิก และคำที่ "ลึกซึ้ง" เป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ยืมมาจากภาษาละติน หลังจากที่ทายาทของขุนนางนอร์มันเข่นฆ่ากันในช่วงสงครามดอกกุหลาบ ภาษานี้ก็กลายเป็นเรื่องปกติ และค่อยๆ กลายเป็นสิ่งที่เราเรียนรู้ในโรงเรียน

เกี่ยวอะไรกับจาเมกา? ทุกอย่างง่ายมาก Jamaican Patois เป็นหนึ่งในภาษาครีโอลประมาณ 200 ภาษาที่เกิดขึ้นในโลกในช่วง 400 ปีที่ผ่านมาภายใต้เงื่อนไขที่คล้ายกับอังกฤษในยุคกลางมาก ภาษาครีโอลส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดจากแอฟริกา (Bantu) แม้ว่าคำศัพท์ของพวกเขาจะเป็นภาษายุโรป (อังกฤษ ฝรั่งเศส หรือสเปน) และไวยากรณ์และไวยากรณ์ของภาษาเหล่านี้ไม่ใช่ภาษายุโรปอย่างชัดเจน

ฉันขอเตือนคุณว่าในช่วงเวลาแห่งทาส ชาวแอฟริกันถูกนำตัวไปยังจาเมกาจากชายฝั่งตะวันตกทั้งหมดของแอฟริกาจากพรมแดนสมัยใหม่ของเซเนกัลไปจนถึงแองโกลา (นี่คือสิ่งที่เป็นหนี้ตัวละครจาเมกาที่มีเอกลักษณ์ แต่นั่นเป็นเรื่องราวที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย) คนเหล่านี้พูดภาษาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงและเป็นพาหะของวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน (เช่นเดียวกับ Angles, Saxons และ Celts ในอังกฤษ แต่มีความแปรปรวนมากกว่ามากเท่านั้น) ในการอยู่ร่วมกันและเข้าใจซึ่งกันและกันพวกเขาต้องการภาษากลางซึ่งเป็นพื้นฐานของคำศัพท์ที่นำมาจากภาษาอังกฤษ (ไม่ใช่สมัยใหม่ แต่เป็นเช็คสเปียร์) แต่ไวยากรณ์และการออกเสียงทำให้ภาษาอังกฤษไม่สามารถเข้าใจได้ในทางปฏิบัติ คำภาษาแอฟริกันยังคงอยู่ในภาษาจาเมกา คำที่ใช้กันมากที่สุดคือ nyam - นั่นก็คือ

ชาวจาเมกาส่วนใหญ่ในปัจจุบันพูดได้สองภาษา กล่าวคือ พวกเขาพูดทั้งจาเมกาและภาษาอังกฤษ ยิ่งไปกว่านั้น ในครอบครัวและในบรรยากาศที่ไม่เป็นทางการ ชาวจาเมกาทุกคนพูดได้เฉพาะชาวปาโตสเท่านั้น พวกเขาเริ่มเรียนภาษาอังกฤษที่โรงเรียนและใช้เฉพาะต่อหน้า "คนผิวขาว" และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่เป็นทางการ

เพื่อสัมผัสถึงความแตกต่าง ไม่เพียงแต่ด้านภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมด้วย หนังสือวลีอเมริกัน-จาเมกาเล่มเล็ก

สหรัฐอเมริกา: ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้วนะสาวน้อย
JAM: กัล ยู่โน ตายแล้วเหรอ?

สหรัฐอเมริกา: พระเจ้า เราสูญเสียไฟฟ้าอีกแล้ว
JAM: ปัจจุบัน Lawd Gad ขาด aff อีกครั้งเพื่อ rahtid

สหรัฐอเมริกา: มื้อนี้ไม่เลวเกินไป
แยม: อาหารก็กินได้

สหรัฐอเมริกา: คุณซื้อ Bracelet Cindy แย่ๆ อันนั้นมาจากไหน
JAM: ว้าย ซื้อแล้วกำไลใหญ่น่าเกลียดมาก

สหรัฐอเมริกา: ฮอร์ส เดอเฮิร์ฟส์
JAM: อ่า ฮ่าๆ ไม่ชอบเลยที่ทำให้คุณเป็นฉันเหรอ?

USA: นี่ คิตตี้ คิตตี้.. ลงมาจากหลังคา
แจม: เฮ้ ไอ้เวรเอ้ย มาแตะรถก่อนขึ้นรถบัสหน่อยสิ ราสสกลาต!

สหรัฐอเมริกา: ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับซูซาน เธออาจจะเป็นไข้หวัดใหญ่
JAM: เยี่ยมเลย ทำตามซูซี่สิ!

สหรัฐอเมริกา: โอ้พระเจ้า ฉันเพิ่งทำจานแพงๆ ของแม่หัก
JAM: ตายไปเลย ทุบแม่เลย แตกเลย

สหรัฐอเมริกา: กางเกงนั่นไม่ได้สั้นไปหน่อยเหรอ
JAM: คุณคาดว่าจะเกิดน้ำท่วม หรือ yuh tek yuh วัดอินนาวาตา

สหรัฐอเมริกา: ทำไมคุณถึงบีบมะม่วงแบบนั้น?
JAM: ลิสเซนไป mi nuh, mi a beg yuh stap fingle-fingle up di mango dem

สหรัฐอเมริกา: ท่าน โปรดอย่าโยนกระเป๋าเดินทางของฉันแบบนั้น
JAM: ใช่แล้ว เยี่ยมเลย ก๊อก พุ่งขึ้น พุ่งขึ้น mi bag dem suh man

สหรัฐอเมริกา: ฉันหวังว่าคุณจะเลิกโกหก
JAM: แตะที่กระพริบตา lyin ใช่แล้ว liyad

USA: ยกฝากระโปรงรถให้ฉันจอห์น
JAM: เฮ้ ยูทของฉัน Fly di Bonett Rasta!

สหรัฐอเมริกา: ฉันกำลังรอแท็กซี่อยู่ และใช้เวลานานมาก
JAM: แต่เดี๋ยวก่อน วันนี้ไม่มี Robot naah วิ่งแล้ว!

สหรัฐอเมริกา: ช่วยเอาป๊อปมาให้ฉันหน่อย
JAM: ขอร้องล่ะ พก wan เติมอากาศ wata fi mi deh

สหรัฐอเมริกา: ถึงเวลาดัดผมแล้ว
JAM: กัล yuh head waan Cream, yuh noh si มันยากขนาดไหน?

สหรัฐอเมริกา: เย้!! นี่มันน่ารังเกียจ
แจม: จูบคอกลับ!! ช่างเป็นบาปที่ไม่ดีนัก

สหรัฐอเมริกา: ฉันหวังว่าคุณจะหุบปาก
JAM: ใช่ ปากเข้ามาเหมือนตอนจับสีฟ้าปิด

สหรัฐอเมริกา: สาวน้อย สิวของคุณแย่มาก
JAM: Massa gad, Pickney, ใบหน้าเป็นหลุมเป็นบ่อและ fayva greyta eeh

สหรัฐอเมริกา: กรุณาจัดห้องบนรถบัสให้ผู้ชายคนนี้นั่งได้
JAM: Schoolas ตัวเล็ก พี่สาวตัวเอง พ่อเลี้ยงสิดดุง

สหรัฐอเมริกา: ฉันปวดท้อง
JAM: มิท้องอาจับมิ

สหรัฐอเมริกา: มะม่วงเหล่านี้ดูสุกเกินไปเล็กน้อย
JAM: มิสซิสขยับเฟรมไปด้านหน้า อ่า นี่มันมะม่วงที่ฟลิกซ์ซี่เลย

สหรัฐอเมริกา: เขามีดวงตาที่โตเต็มที่
JAM: วัดอาบเวย์เฟย์วาปาตู

สหรัฐอเมริกา: เขาไม่มีมารยาท
JAM: ฉันไม่มีเรื่องไร้สาระ!

สหรัฐอเมริกา: กลิ่นเหงื่อ
JAM: เขาได้กลิ่นสีเขียว

สหรัฐอเมริกา: ไก่ตุ๋น (ต้ม)
JAM: dat deh sinting nuh เริ่มทำอาหารเลย

สหรัฐอเมริกา: โอ้ที่รัก
แจม:อี-อีอีอี

สหรัฐอเมริกา: Josh กำลังป่วยเป็นโรคสมาธิสั้น
JAM: หูฝาดเกินไป!

สหรัฐอเมริกา: เขามีอาการดิสเล็กเซียเล็กน้อย
JAM: Dunce เยี่ยมจริงๆ!

สหรัฐอเมริกา: ฉันต้องการ Peptobismal หนึ่งขวด ...ฉันเจ็บท้อง
JAM: แย่แล้ว ฉันต้องล้างหน้าให้สะอาดแล้วตอนนี้.. ท้องจะพังแล้ว

สหรัฐอเมริกา: ชายคนนั้นที่นั่นฟันปลอมหายไป
JAM: Cooh pan dat deh mashmout bredda ova deh soh

USA: โอ้ เท้าฉันเละเทะมาก...
JAM: yuh foot tuff เหมือน aligata back ... yuh ไม่สามารถถู likkle cocanat ile pon yuh foot dem ...

จาเมกาครีโอล (ภาษาจาเมกา)- ภาษาครีโอลของประชากรเกาะจาเมกาซึ่งเกิดขึ้นบนพื้นฐานของภาษาอังกฤษ เห็นจักรวาทักษ์... ผู้ติดต่อภาษา: พจนานุกรมสั้น ๆ

ภาษาจาเมกาครีโอล ชื่อตนเอง: ปัตวา ประเทศ: โคลอมเบีย ... วิกิพีเดีย

ประเทศ: บาฮามาส จำนวนผู้พูดทั้งหมด: ประมาณ 400,000 ... Wikipedia

คำนี้มีความหมายอื่น ดูจาเมกา (ความหมาย) จาเมกา จาเมกา ... วิกิพีเดีย

โปสการ์ดของจักรวรรดิรัสเซีย (ต้นศตวรรษที่ 20) ที่มีการออกแบบตามแบบฉบับของการ์ดอีสเตอร์ ... Wikipedia

โปสการ์ดจากจักรวรรดิรัสเซีย (ต้นศตวรรษที่ 20) ที่มีการออกแบบตามแบบฉบับของโปสการ์ดอีสเตอร์ การทักทายวันอีสเตอร์ (รวมถึงการล้างบาป) เป็นเรื่องปกติในหมู่ออร์โธดอกซ์ ตะวันออกโบราณ และคริสเตียนอื่น ๆ เพื่อทักทายเพื่อน ๆ ... ... Wikipedia

โปสการ์ดจากจักรวรรดิรัสเซีย (ต้นศตวรรษที่ 20) ที่มีการออกแบบตามแบบฉบับของโปสการ์ดอีสเตอร์ การทักทายวันอีสเตอร์ (รวมถึงการล้างบาป) เป็นเรื่องปกติในหมู่ออร์โธดอกซ์ ตะวันออกโบราณ และคริสเตียนอื่น ๆ เพื่อทักทายเพื่อน ๆ ... ... Wikipedia

โปสการ์ดจากจักรวรรดิรัสเซีย (ต้นศตวรรษที่ 20) ที่มีการออกแบบตามแบบฉบับของโปสการ์ดอีสเตอร์ การทักทายวันอีสเตอร์ (รวมถึงการล้างบาป) เป็นเรื่องปกติในหมู่ออร์โธดอกซ์ ตะวันออกโบราณ และคริสเตียนอื่น ๆ เพื่อทักทายเพื่อน ๆ ... ... Wikipedia

เราเริ่มคิดว่าคราวนี้เราควรไปประเทศไหน? ภาษาอังกฤษสามารถเปลี่ยนแปลงไปจนจำไม่ได้ได้ที่ไหน? เราเลือก 4 รัฐโดยที่ "ภาษาอังกฤษ" เป็นภาษาราชการ แต่แม้แต่ผู้ขั้นสูงก็อาจไม่เข้าใจอะไรเลย

• แคนาดา– ภาษาอังกฤษนั้นค่อนข้างเข้าใจง่าย แต่มีการออกเสียงและคำศัพท์เฉพาะตัว
• อินเดีย– มันซับซ้อนกว่าอยู่แล้ว แน่นอนว่าความแตกต่างด้านไวยากรณ์ในด้านคำศัพท์และสำเนียงที่แปลกประหลาด
• จาเมกา- ระดับความยากต่อไป เมื่อดูวิดีโอกับคนในท้องถิ่น บางครั้งฉันก็คิดว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้จริงหรือ
• สิงคโปร์– ที่นี่ฉันจับได้ว่าตัวเองคิดถึงเรื่องนี้ตลอดเวลา

ไปกันเลย (หรือมากกว่านั้นคือบิน)

แล้วแคนาดาล่ะเอ๊ะ?

ภาษาอังกฤษแบบแคนาดานั้นคล้ายกันมาก (โดยเฉพาะในการออกเสียง) แต่ก็มีอะไรมากมายจากเวอร์ชันอังกฤษ: ตัวอย่างเช่นในคำ โคโลยู r ค่ายู รมีจดหมายอยู่ ยู,จดหมาย zเรียกว่า 'เซด'แต่ไม่ 'ซี'- ภาษาอังกฤษยังได้รับอิทธิพลจากภาษาราชการที่สอง (ฝรั่งเศส) และภาษาพื้นเมืองของอินเดีย เช่น โอจิบวา ครี ฯลฯ

วิธีการผ่านแคนาดา: เกี่ยวกับการออกเสียง

คุณลักษณะที่มีชื่อเสียงและมักถูกเยาะเย้ยที่สุดของสำเนียงแคนาดาคือการออกเสียงคำเช่น เกี่ยวกับ, บ้าน, ใต้ฯลฯ แทน [ əˈbอาʊ เสื้อ]ชาวแคนาดาจะพูดว่า 'abอู ที'- รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัตินี้ในวิดีโอ

เสียง [ ð ] สามารถออกเสียงได้เหมือน [ง] (นี้กลายเป็น 'ดิส'), เสียง [ ʌɪ ] ถูกแทนที่ด้วย [iː] (ภรรยากลายเป็น 'ภรรยา')

แต่อย่างอื่นการออกเสียงจะคล้ายกับอเมริกันมาก

เกี่ยวกับคำสแลงและอื่นๆ: คำศัพท์ในประเทศแคนาดา

แคนาดามีคำพูดของตัวเอง บางส่วนยืมมาจากภาษาอินเดีย (ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับพืชและสัตว์) - กระแต (กระแต), มูส (มูส), มัสก์ (หนองน้ำ)และอื่น ๆ.

นอกจากนี้ยังมีคำยืมภาษาฝรั่งเศส เช่น คำนี้ toque (หมวกถัก).

แต่ชั้นคำศัพท์ที่น่าสนใจที่สุดคือคำสแลง นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

• คนบ้า– เหรียญแคนาดา 1 เหรียญ
• ทูนี่– เหรียญ 2 ดอลลาร์แคนาดา
• doeble-doeble– กาแฟที่มีน้ำตาลและครีมสองส่วน
• โผ- บุหรี่

คำท้องถิ่นที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ เอ๊ะ (คำถามแท็กของแคนาดา)

อยากไปใช่มั้ย? = ไม่ใช่เหรอ?

แต่อย่าแปลกใจถ้าพบคุณบนถนนด้วยคำนี้ เพราะมันมีหน้าที่เช่นนั้นด้วย

Jimmy Jimmy Acha Acha หรือ Hinglish คืออะไร

นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว ภาษาราชการของอินเดียยังเป็นภาษาฮินดีอีกด้วย อีก 18 ภาษาได้รับการยอมรับว่าเป็นภูมิภาค (แต่ในความเป็นจริงมีการใช้ภาษาและภาษาถิ่นมากกว่าสามร้อยภาษา!) ดังนั้นภาษาอังกฤษจึงมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในประเทศนี้

retroflexion คืออะไร: เกี่ยวกับสำเนียงอินเดีย

โดยส่วนตัวแล้วฉันเชื่อมโยงการออกเสียงอินเดียกับฮีโร่ของ "The Big Bang Theory" - Rajesh Koothrappali (แม้ว่านักแสดงที่รับบทนี้เกิดที่ลอนดอน แต่เขาก็มีสำเนียงที่เห็นได้ชัดเจน)

นักแสดง Kunal Nayyar กับสำเนียงของเขา

ดังนั้นคุณสมบัติหลักคืออะไร:

• เสียง [ ɔɪ ] และ [ əʊ ] ยากสำหรับผู้อาศัยในอินเดียดังนั้น เด็กผู้ชายกลายเป็น 'ซื้อ', ก ไปวี 'ผู้ชาย'.
• ไม่มีความแตกต่างระหว่างเสียง [ญ]และ [วี]: อะไรเสียงเหมือน 'ว่า'.
• เสียง [ θ ] และ [ ð ] ถูกแทนที่ด้วย [เสื้อ]และ [ง](เห็นได้ชัดว่าเป็นการรวมกัน ไทยทำให้ผู้เรียนภาษาอังกฤษทุกคนลำบาก)
• เสียงสระสองเสียงต่อมาจะถูกแทนที่ด้วยเสียงยาวหนึ่งเสียง [ร]ในตอนท้าย: เบียร์[bəə]กลายเป็น 'บีร์', ก ลูกแพร์ [pɛːi]เสียงเหมือน 'ต่อ'.
• อักษรสั้น [e] จะยาวขึ้นเรื่อยๆ: ปากกาจะกลายเป็น 'paenn'
• และคุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุดคือการสะท้อนกลับของเสียง [ร](ยกลิ้นขึ้นจนถึงเพดานแข็ง) เป็นการยากมากที่จะอธิบายคุณลักษณะนี้เป็นข้อความ ดังนั้นฉันขอแนะนำให้ดูวิดีโอ ซึ่งคุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาถิ่นหลายคำด้วย

คำศัพท์ในประเทศอินเดีย

ภาษาอังกฤษยืมคำหลายคำจากชาวอินเดีย: ป่า บังกะโล กูรู นิพพานและอื่น ๆ.

มีคำที่ยืมมาจากอินเดียมากกว่านี้ในบทความนี้

อย่างไรก็ตาม ยังมีคำศัพท์จำนวนมากในภาษาฮิงลิชเท่านั้น:

• badmash - นักเลงอันธพาล
• ปิ่นโต - อาหารเช้า
• แสน – แสน,
• อัชชา – ดี โอเค

เพื่อสรุปการสนทนาเกี่ยวกับอินเดีย ฉันขอแนะนำให้คุณชมการแสดงที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับสำเนียงอินเดีย (และไม่เพียงแต่) จากรัสเซลล์ ปีเตอร์ส

ภาษาอังกฤษในจาเมกา หรือทำไมแม้แต่การออกเสียงยังทำให้คุณเต้นได้

หากต้องการพูดถึงประเทศนี้ เราจำเป็นต้องมีแนวคิดเรื่อง "จาเมกาครีโอล" หรือปาตัวส์ เป็นภาษาปากล้วนๆ ที่พัฒนาขึ้นในศตวรรษที่ 17 จากภาษาอังกฤษเพื่อให้ทาสสามารถสื่อสารกับเจ้านายที่พูดภาษาอังกฤษได้ จากภาษาอังกฤษมีเพียงคำศัพท์เท่านั้น (และยังเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากอีกด้วย)

ข้อมูลที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับ Jamaican Creole สามารถพบได้ที่ jamaicans.com และในส่วนอภิธานศัพท์คุณจะพบรายการคำศัพท์ที่น่าประทับใจ

ไม่ควรสับสนกับภาษาอังกฤษจาเมกา ชาวปาตัวส์สื่อสารกันอย่างไม่เป็นทางการ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของสื่อ การศึกษา ฯลฯ ผสมผสานคุณสมบัติเข้ากับเครื่องปรุงรสและอิทธิพลของ Patois ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

เร้กเก้ภาษาอังกฤษ

• เหมือนในเสียงของอินเดีย [ θ ] และ [ ð ] ถูกแทนที่ด้วย [เสื้อ]และ [ง]
• เสียง [ชม]ในคำพูดเช่น มีความสุขและ บ้านไม่ออกเสียง
• การผสมเสียงพยัญชนะมักทำให้ง่ายขึ้น: ดีที่สุดกลายเป็น 'เบส', เคารพ– 'เคารพ'ก ที่ดิน– 'แลน'
• เสียง [ร]หลังสระจะออกเสียงเป็นคำเช่น แข็ง, ข้าวโพด, พยาบาล.
• ในตำแหน่งที่ไม่มีเสียงหนัก เสียงสระจะออกเสียงในลักษณะเดียวกับเสียงสระที่ออกเสียงชัดเจน เช่น เกี่ยวกับ, เบคอน, การมาถึง (คุณลักษณะนี้สร้างจังหวะพิเศษของสำเนียงจาเมกา)

เรียนรู้คำสแลงและวิเคราะห์เพลงของ Bob Marley

ในจาเมกา มีการใช้ทั้งคำอังกฤษ (ยาง ฝากระโปรง กระจกบังลม วันหยุด) และคำอเมริกัน (เปล อพาร์ตเมนต์) คำที่ยืมมาจากปาตัวส์ก็ใช้เช่นกัน: duppy = ghost, vendah = คนขายของ/หาบเร่อย่างไม่เป็นทางการและอื่น ๆ.

และนี่คือคำว่าซ้ำซ้อนในการดำเนินการ ในบรรทัด “ถ้าคุณเป็น Bullbucka ให้ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นผู้พิชิตที่โง่เง่า” Bullbucka = คนโง่ (วิญญาณชั่วร้าย) บ๊อบบอกว่าเขาเป็นผู้พิชิตที่โง่เขลา - นั่นคือผู้ชนะวิญญาณชั่วร้าย

ฉันขอแนะนำให้ดูวิดีโอนี้ซึ่งคุณจะได้เรียนรู้วลีจาเมกาทั่วไปมากมาย หากคุณสนใจหัวข้อนี้จริงๆ ลองดูช่องของสาวน่ารักคนนี้ เพราะมีวิดีโอดีๆ มากมายเกี่ยวกับภาษาจาเมกา

ภาษาอังกฤษในสิงคโปร์: จะไม่สับสนกับภาษาสิงลิชได้อย่างไร

สิงคโปร์ยังมีภาษาครีโอลที่เรียกว่า Singlish (ประวัติความเป็นมาของการปรากฏตัวของมันเหมือนกับในจาเมกา) นี่คือภาษาของการสื่อสารที่ไม่เป็นทางการ ภาษาราชการเป็นภาษาอังกฤษอีกครั้ง (แม้ว่า 1/3 ของชาวสิงคโปร์จะพูดที่บ้านก็ตาม)

วิดีโอตลกมาก: Beauty and the Beast ในภาษาซิงเกิล

ภาษาอังกฤษในสิงคโปร์ไม่เพียงได้รับอิทธิพลจากครีโอลซิงกลิชเท่านั้น แต่ยังได้รับอิทธิพลจากภาษามาเลย์ ภาษาถิ่นไอริช ฯลฯ

อย่าละเว้นพยัญชนะตัวท้าย: การออกเสียงในสิงคโปร์

• ไม่มีความแตกต่างระหว่างเสียงที่เปล่งออกมาและเสียงที่ไม่เปล่งออกมาในตอนท้ายของคำ: ข้าวและ ลุกขึ้นจะฟังดูเหมือนกัน (ซึ่งคล้ายกับข้อผิดพลาดในการออกเสียงภาษารัสเซียแบบคลาสสิกซึ่งมีมากกว่านั้น)
• ดังขึ้นอีกครั้ง [ θ ] และ [ ð ] ถูกแทนที่ด้วย [เสื้อ]และ [ง]
• ตามเนื้อผ้า [ร]ไม่ออกเสียง (เหมือนในภาษา BrE) แต่ภายใต้อิทธิพลของสื่ออเมริกัน หนุ่มสิงคโปร์จำนวนมากจึงเริ่มออกเสียงเสียงนี้ด้วยคำเช่น หัวใจพอร์ต
• ไม่มีความแตกต่างระหว่างเสียงสระสั้นและสระยาว
• พยัญชนะตัวสุดท้ายคือ "ลดลง": ทำหน้าที่ - "ac" ค้นหา - "สบายดี"ฯลฯ

คำว่า ลา แปลว่าอะไร?

ในสิงคโปร์ เช่นเดียวกับในออสเตรเลีย (ซึ่งเราเขียนถึง) พวกเขาชอบใช้ตัวย่อคำและสำนวน:

• ไม่เป็นไร => ไม่เป็นไร
• ฉันไม่ต้องการมัน => โดวัน
• ขอโทษ => สคิว
• แบบนั้น => ลิดดาท
• ตอนนี้กี่โมงแล้ว => ตอนนี้กี่โมงแล้ว

พวกเขายังมีบทกลอนเป็นของตัวเอง เช่นเดียวกับภาษาแคนาดา เอ๊ะ- คำนี้ ฮ่าๆ(ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วไม่มีความหมายอะไรเลย) คำนี้คล้ายกับคำว่า "yo" ของชาวอเมริกัน และจะถูกเติมไว้ท้ายประโยค ดังที่ชาวสิงคโปร์พูดกันเอง: ด้วยคำนี้ ประโยคจะใช้น้ำเสียงที่ร่าเริงและเป็นกันเองมากขึ้น

ฉันทำไม่ได้– มันจะฟังดูมืดมนและหยาบคายด้วยซ้ำ

ฉันทำไม่ได้ ฮ่าๆ– สนุกและผ่อนคลาย

ต่อไปนี้เป็นวิภาษวิธีอื่นที่ใช้เพื่อแสดงอารมณ์เป็นหลัก:

• อั๊ยย่ะ – เหมือนคำว่า “โอ้” ของเรา: อ้าย หก! (โอ้ หกแล้ว)
• Wah lau eh – คำอุทานแสดงความประหลาดใจและความขุ่นเคือง: วะ เลา เอ๊ะ ทำไมวันนี้ร้อนจัง!
• เซียน – สิ่งที่คล้ายกับ "ไอ้เวร" หรือ "เวรกรรม" ของเรา

ใช่แล้ว ไม่ต้องแปลกใจถ้าวลีของชาวสิงคโปร์ไม่มีบทความ ไม่มีลำดับคำที่ต้องการ ฯลฯ

ห้องน้ำที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? => ห้องน้ำที่ไหน?

ขอให้โชคดี

ดังนั้นการเดินทางของเราในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษกำลังจะสิ้นสุดลง ฉันหวังว่ามันจะน่าสนใจและมีประโยชน์ ตอนนี้เลือก "แบรนด์ภาษาอังกฤษ" ที่คุณชอบและไปยังประเทศที่มีการพูดเพื่อฝึกฝน ขอให้โชคดี!