Іспанська поворотні займенники після герундія. Герундій в іспанській мові – значення та вживання
Герундій у іспанською мовоючастково відповідає дієприслівнику в мові російській і надзвичайно часто використовується як у розмовній, так і в письмовій мові для позначення тривалості дії, а також додаткової діїта способу дії.
Сьогодні ми з вами поговоримо про значення іспанського герундія та випадки його вживання.
Іспанський герундій завжди утворюється від дієслів. Якщо це дієслово першого відмінювання, ми видаляємо закінчення “ar” і додаємо суфікс “ando”. Для дієслів другого і третього відмінювання діє інше правило: ми видаляємо закінчення "er" або "ir" і додаємо суфікс "endo".
При цьому варто звернути увагу на те, що в герундії три голосні не можуть йти поспіль, тому ми замінюємо "i" на "y": caer-cayendo (падати); leer-leYendo (читати), construir-construYendo (будувати), ir-Yendo (йти).
Наступні ж герундії слід запам'ятати, вони є винятками!
Іспанська герундій ніколи не відмінюється і не змінюється в числі!
Дуже важливо не плутати герундії з дієприкметниками!Герундії закінчуються на “ando” та “endo”, а причастя – на “ado” та “ido”.
В іспанській мові також існує герундій минулого часу, який вживається в офіційній, частіше письмовій мові, а також у художній літературі. Він означає додаткову дію у минулому. Утворюється він за допомогою герундія від дієслова “haber” та дієприкметника дієслова:
Habiendo estudiado: Провчившись
Habiendo hecho: Зробивши
Habiendo comido: Поївши
ІІ. Використання герундію в іспанській мові
В іспанській мові існують два види герундій - герундій теперішнього часу і герундій минулого часу. Перший вживається в рази частіше, другий використовується практично виключно в офіційній письмовій мові.
Герундій сьогодення найчастіше використовується у трьох основних ситуаціях:
1. Для позначення тривалої дії:
Estoy hablando por телефон.
Я говорю по телефону.
Ella ha estado cocinando.
Вона готувала.
Estabas cantando.
Ти співав(а)
У вас estuvo jugando con los niños.
Ви (ввічливе, однина) Грали з дітьми.
Ellos havien estat discutiendo.
Вони сварилися.
У даному випадкумова йде про конструкцію “estar+герундій”, яка приблизно відповідає англійському тривалому часу Present Continious, Past Continious, Present Perfect Continious тощо. залежно від форми. В іспанській мові, щоб використати цю конструкцію в різних часах, потрібно спрягати дієслово estar у відповідному часі, герундій ніколи не змінюється.
2. Для позначення додаткової дії, також у минулому:
Calculando los dineros, ella vio un error.
Вважаючи гроші, вона знайшла помилку.
Iremos de excursión aun lloviendo.
Ми поїдемо на екскурсію, навіть якщо буде дощ.
Habiendo dicho esta frase, él se fue.
Промовивши цю фразу, він пішов.
Тут необхідно запам'ятати, що, на відміну від конструкцій з дієприслівником у російській мові, у фразах з іспанськими дієприслівниками можливі два різні підлеглі. Наприклад у фразі “iremos de excursión aun lloviendo” ми маємо двох підлеглих – “ми” та “дощ”. У російській мові фраза "Ми поїдемо на екскурсію навіть йдучи дощ" абсолютно неправильна і неможлива.
3. Для позначення способу дії.
Vamos a casa andando.
Ми підемо додому пішки.
Habéis llegado a casa llorando.
Ви ( множина, з кожним на “ти”) прийшли додому плачу.
4. У складі різних стійких дієслівних конструкцій
Ya iré estudiando.
Я ще позаймаюся.
Andan dient que ell se ha casado.
Кажуть, що він одружився.
Запрошуємо вас із нашими викладачами!
Uso del gerundio
Використання герундію
Герундій може використовуватися не тільки для формування цього тривалого часу Presente Continuo. Існує ще низка випадків, коли він необхідний. І ці випадки ми розглянемо в цьому, заключному для першого рівня розділі.
1. Presente Continuo
У першому пункті вкажемо ще раз вже відому нам функцію герундія – освіту Presente Continuo. Вона є найпопулярнішою. Конструкція, що при цьому використовується, має вигляд estar + gerundio.
El niño está comiendo una manzana- Дитина їсть яблуко
Estoy escribiendo una composición- Я пишу твір
La tía de José está lavando los platos- Тітка Хосе миє посуд
Ми вже знаємо, коли потрібно застосовувати цю конструкцію і як відрізняти Presente Continuo від Presente de Indicativo.
2. Дієприслівник
Герундій - це, перш за все, дієприслівник. Іншими словами, це форма дієслова, яка вказує на дії, що здійснюються паралельно з іншими: їжучи, співаючи, розмовляючи і т.д.
Veo la peli comiendo patatas fritas- Я дивлюся кіно, ївши чіпси
Mi mamá prepara la cena cantando una canción- Мама готує вечерю, співаючи пісню
Las chicas van por la calle hablando- Дівчата йдуть вулицею, розмовляючи
На відміну від російської мови, іспанці не звикли ставити коми перед дієприслівником.
Скажи самостійно іспанською:
Я воджу машину, слухаючи радіо
Марія розмовляє з Луїсом, думаючи про Мігеля
3. seguir + gerundio, continuar + gerundio
Герундій може використовуватися в деяких дієслівних зв'язках, які потрібно запам'ятати. Їх лише кілька, і вони дуже часто зустрічаються. Найбільш популярною є зв'язка з дієсловами seguir і continuar, обидва з яких мають значення "продовжувати". Ти знаєш, що є дієслова, які мають керування з певним приводом. Ці два дієслова мають керування з герундієм.
Sigo працює на la misma empresa- Я продовжую працювати у тій же фірмі
Federico sigue estudiando español- Федеріко продовжує вчити іспанську
Continuamos ділиться на un apartamento- Ми продовжуємо шукати квартиру
У той час, як у російській мові дієслово "продовжувати" не має подібних особливостей, потрібно намагатись уникнути використання інфінітива в іспанській мові.
Не кажи: Sigo або Continuos .
Дієслови з'ясувати і з'являтися є синонімами. Однак перший з них використовується набагато частіше. Запам'ятай, якщо ти кажеш, що хтось щось продовжує робити, потрібно ставити герундій.
Скажи самостійно:
4. ir + gerundio
Ще одна зв'язка з герундієм, яку потрібно запам'ятати, це ir + gerundio. Це досить цікава і унікальна іспанська конструкція, яка має аналоги в російській мові. Вона свідчить про дію, що відбувається з наростаючою прогресією.
Voy aprendiendo español - Я все краще і краще знаю іспанську
Los precios van subiendo - Ціни дедалі більше зростають вгору
Як видно з прикладів, перелічені дії мають цю наростаючу прогресію. А для більш точного перекладу російською ми можемо вживати такі звороти, як "дедалі більше", "все краще і краще" і т.п. В іспанській мові подібні конструкції можуть супроводжуватися виразом poco a poco - "помалу", "поступово".
El tiempo va mejorando poco a poco- Погода поступово стає все краще і краще
Poco a poco el miedo va creciendo- Потроху страх посилюється
Скажи самостійно:
Я знаю все більше і більше іспанських слів
Вчитель поступово відповідає питанням учнів
На закінчення, наведемо список неправильних дієслів, які при утворенні герундія будуть мати форми, що відхиляються. Запам'ятай ці випадки.
| corregir (виправляти) - corrigiendo dir (сказати) - diciendo pedir (просити) - pidiendo despedir (прощатися) - despidiendo reír (сміятися) - riendo repetir (повторювати) - repitiendo seguir (продовжувати) - seaendo senti (відчувати) - sintiendo servir (служити) - sirviendo venir (приходити) - viniendo |
ver (бачити) - viendo vestir (одягати) - vistiendo dormir (спати) - durmiendo poder (міч) - pudiendo leer (читати) - leyendo construir (будувати) - construyendo caer (падати) - cayendo traer (приносити) - trayendo oír (чути) - oyendo ir (йти, їхати) - yendo |
Як бачиш, іспанська мова не перестає нас дивувати своїми вишуканими оборотами та формами, які у нашому рідною мовоювідсутні. Не дивлячись на це, вони існують, і без них навряд чи зможемо обійтися, якщо дійсно хочемо говорити як іспанці.
Висновок до першого рівня
Цей розділ завершує перший і дуже важливий рівень підручника Biglang. Пройшовши шістдесят різних тем, не кажучи вже про фонетичні уроки та тексти, ми встигли охопити дуже багато аспектів іспанської мови. Ми дізналися, яким багатогранним та особливим він є. У наш лексикон зараз входить велика кількість слів та виразів різних тематичних напрямів. Ми можемо правильно будувати ствердні, запитальні та негативні пропозиції, користуватися майже всіма іспанськими частинами мови: прикметниками, прислівниками, прийменниками, займенниками, чисельними. Особливу увагу було приділено дієсловам. Вміючи користуватися всіма набутими знаннями, наша іспанська мова здатна допомогти нам висловити тисячі різних смислів.
Проте всі двадцять перших уроків підручника були засновані на теперішній час. Інші потрібні нам часи, як майбутнє і минуле ще не розглядалися. Ці теми очікують нас у другому, не менш змістовному та захоплюючому рівні. Ти побачиш, як, збагатив словниковий запасі додавши нові граматичні часи та конструкції до вже наявних знань, ми розширимо наш іспанський світогляд у геометричній прогресії. Але все це чекає на нас попереду. А поки не забувай про те, що рухаючись невпинно вперед, необхідно докласти максимум зусиль, щоб не розгубити отримані знання та затвердити їх міцно у своїй промові.
Продовжуй вчитися, збільшуй вокабуляр, практикуй іспанську мову з носіями і залишайся з твоїм вірним помічником - сайтом, який з таким дбайливим підходом створюється для того, щоб покращити і полегшити твоє навчання.
Ejercicios
Вправи
Ejercicio 1
Перероби пропозиції за зразком за допомогою герундію
Ejemplo:
Respondo a la pregunta y grito mucho - Respondo a la pregunta gritando mucho.
1.
Hago la neteja y canto mis canciones favoritas;
2.
Los niños leen un libro español e intentan traducir cada frase;
3.
El taxista conduce el coche y habla por telefon;
4.
Mis vecinos andan por la calle y buscan las llaves perdidas;
5.
Los señores salen del portal y hablan en voz muy alta.
Ejercicio 2
1.
Марія відпочиває, слухаючи музику;
2.
Федеріко читає книгу, думаючи про роботу;
3.
Мої друзі розмовляють позіхання;
4.
Антоніо і я говоримо іспанською, роблячи багато помилок;
5.
Вчитель пояснює нову тему, наводячи цікаві приклади;
6.
Офіціант входить до зали, шукаючи наш столик;
7.
Інженери сперечаються, вивчаючи проект.
Ejercicio 3
Переклад пропозиції на іспанську мову
1.
Я продовжую жити у цьому місті;
2.
Ми продовжуємо ходити до театру;
3.
Я все краще і краще пізнаю іспанську культуру;
4.
Сільвія розмовляє телефоном, фарбуючи нігті;
5.
Маріо продовжує відвідувати свою бабусю по суботах;
6.
Ми поступово звикаємо до клімату Латинської Америки;
7.
Люди переходять вулицю, озираючись довкола.
З нуля!
Lección trigésima sexta - Lección treinta y seis
Урок 36
Конструкція estar + gerundio
Страждальна застава дієслів
Miguel contesta a las preguntas de sus amigos...
Miguel y sus amigos están conversando. Carmencita está mirando por la ventana interrumpiendo en cada momento la conversación.
Creo que va a llover – dice Juan.
- ¿Lueve sovint en la Unión Soviética? - Розповідає Juana.
La Unión Soviética es inmensa y tiene climas diferentes.
Claro, la pregunta está mal hecha.
- ¿Y en Moscú, llueve mucho? - Розповідає Juan.
A veces sí, pero, por lo general, menos que en Madrid.
La temporada més bonita en Moscú y la más agradable es la primavera, коли no fa mucho frío ni calor.
Es muy bonito también el invierno, cuando hay nieve.
Quiero preguntarle una cosa, Miguel - dice Juan - en España se llama al parlamento Cortes o Congreso de los Diputados. ¿Puede Vd. dirme algo sobre el parlamento en la Unión Soviética?
Sí, ¡como no! El Organismo Político más elevado de la Unión Soviética es el Soviet Supremo, що слугує в únic organisme legislativo de la Republica, y consta de dos Camaras: el Soviet (Consejo) de la Union, y el Soviet de las Nacionalidades representantes de las diferentes Repúblicas y Regiones Autónomas del país. Ambas Cámaras tienen los mismos derechos y son elegidas por sufragio universal, en votación directa y secreta.
El organisme supremo del Poder, que actúa permanentemente, es el Presidium (la Presidencia) del Soviet Supremo.
Vocablos
| contestar | відповідати | |
| la | pregunta | питання |
| conversar | розмовляти | |
| interrumpir | перебивати | |
| creer | вірити; думати | |
| llover | йти (про дощ) | |
| завжди | часто | |
| inmenso, -a | величезний, безмірний | |
| el | clima | клімат |
| claro | ясно | |
| суть | зроблений | |
| el | суть | факт |
| a veces | іноді | |
| la | temporada | сезон; пора року |
| bonito, -a | чудовий | |
| el | otoño | осінь |
| agradable | приємний | |
| la | primavera | весна |
| el | frío | холод; hace fríoхолодно |
| el | calor | тепло |
| el | invierno | зима |
| la | nieve | сніг |
| llamarse | називатися | |
| el | parlamento | парламент |
| las | cortes | кортеси |
| el | congreso | конгрес |
| el | diputado | депутат |
| el | Congreso de los Diputados | парламент, палата депутатів |
| algo | що-небудь | |
| ¡como no! | звичайно, безумовно | |
| el | організм | орган |
| політик, -a | політичний | |
| elevado | вищий | |
| el | Soviet Supremo | Верховний Рада |
| constituir | надавати собою; засновувати | |
| únic | єдиний | |
| legislativo | законодавчий | |
| la | República | республіка |
| constar | складати, складатися | |
| la | Camera | палата |
| el | consell | порада |
| el | Soviet de la Unión | Рада Союзу |
| el | Soviet de las Naciones | Рада Національностей |
| el | representante | представник |
| autónomo, -a | автономний | |
| el | país | країна, держава |
| ambos | обидва | |
| el | derecho | право, закон |
| la | presidencia | президія |
| el | presidium | президія |
| elegit, -a | вибраний | |
| la | votación | голосування |
| la | sesión | сесія |
Пояснення
Значення слів та виразів:
Слово сутьу першому реченні виступає у функції пасивного причастя, яке утворено від дієслова fer робити, зробитиі російською мовою перекладається у значенні - зроблений.
У другому реченні сутьвиступає у функції іменникам. роду та російською мовою перекладається у значенні - факт.
Запам'ятайте вирази:
estar conversando
вести розмову(в теперішню мить)
a cada momento
щохвилини
va a llover
піде дощ
завжди
часто
ясноу значенні: зрозуміло
la pregunta está mal hecha
питання поставлене[ний] (зроблено) неправильно (погано)
можна Vd. dirme algo...?
чи можете Ви щось сказати...?
sí ¡como no!
як же, звісно!
fa frío (calor)
холодно (тепло)
Граматика
1. Конструкція estar + gerundio
є conversando
вони ведуть розмову
(в теперішню мить)
está mirando por la ventana
вона дивиться у вікно
(в теперішню мить)
Конструкція estar + gerundioвказує на тривалий розвиток впливу і не використовується для вираження моментального впливу. Ця дія може протікати в теперішньому, минулому та майбутньому часі.
Estoy leyendo la carta.
Я читаю(в теперішню мить) лист.
Juan є estudiando ahora.
Хуан зараз навчається (займається.)
Чи є lloviendo.
Йде дощ.(в теперішню мить)
Juan estuvo estudiando ayer toda la tarde.
Вчора Хуан навчався цілий день.
Durante el paseo, Juan estaba pensando en su porvenir.
Під час прогулянки Хуан думав про своє майбутнє.
Juan estará estudiando mañana.
Завтра Хуан навчатиметься.
Замість дієслова estarможна вживати дієслова ir, seguir, venir, проте значення оборотів з цими дієсловами в деякій мірі відрізнятиметься від обороту з estar.
Конструкція ir + gerundioвикористовується для вираження тривалої дії, що поступово розвиваєтьсявід його початку, наприклад:
La epidemia va desarrollándose. Епідемія поступово розвивається.
Конструкція seguir + gerundioвикористовується для вираження колишньої тривалої дії, що триває розвиватися зараз, наприклад:
La epidemia sigue desarrolándose. Епідемія продовжує розвиватись.
Конструкція venir + gerundioвикористовується для вираження попередньої тривалої дії, що продовжується розвиватися до теперішнього моменту(досі), наприклад:
La epidemia viene desarrollándose. Епідемія розвивається досі.
Примітка:
Важливо запам'ятати, що в іспанській мові після дієслова seguir ніколине вживається інфінітив і його замінює gerundio, який російською мовою перекладається в даному поєднанні. невизначеною формоюдієслова.
2. Пасивна застава дієслів
El presidium es elegit.
Президія обирається.
В іспанській мові форма пасивної застави утворюється за допомогою особистих форм дієслова serта пасивного причастя смислового дієслова.
Форма пасивної заставиможе бути утворена також за допомогою дієслова estar. Такі конструкції зі значенням пасивності зустрічаються, якщо:
у реченні вживається причастя пасивної застави до функцій прикметника без доповнення, наприклад:
La pregunta está mal hecha.
Питання поставлене неправильно (погано).
La carta є escrita.
Лист написаний.
у реченні вказується місцезнаходження або географічне положення, наприклад:
La casa está construida en la orilla del mar.
Будинок збудований на березі моря.
Вправи
I. Замість дієслова в дійсному способі вставте поєднання estar + gerundioу відповідній формі:
Приклад:
Juan працює - Juan está trabajando.
Juan trabajará - Juan estará працює.
José pasea con María. José con Maria. El padre y el abuelo conversan. El padre y el abuelo María y Juana beben té. María y Juana te. Los chicos jugaban en la calle. Los chicos en la calle. Las niñas lloraban. Las niñas La madre bebía café. La madre café. Ви робите todo el día mañana. Ви todo el día mañana. ¿Hasta qué hora escucharán ustedes la música? ¿Hasta quina hora la música? María y Juana mirarán la revista de la moda y hablaran hasta la noche. María y Juana la revista de la moda y hasta la noche.
Рекомендую вам підписатися на мій новий телеграм канал про цікаві іспанська слів t.me/megusto. Там ви знайдете багато корисної інформації, яку щодня публікую я та мої друзі. Вчіть іспанську із задоволенням. Вам обов'язково сподобається!
Потроху я дістався іспанського герундія. Цю тему я вже студіював самостійно - повною мірою відчуваєш на собі принадність різночитань у різних навчальних посібниках, але начебто всі факти і правила вдалося зібрати воєдино, тому і вирішив написати посаду про це віддієслівний прислівник. Тож почнемо!
Для початку варто в двох словах сказати, що ж це таке "герундій" Gerundio - це віддієслівне прислівник, яке означає дію, яке доповнює основне (або супроводжує, передує) і не змінюється ні по особах, ні часом.
Наведемо кілька прикладів:
He visto un hombre comiendo la carne- Я бачив людину, яка їсть м'ясо.
Los vi escuchando la radio- Я бачив їх, що слухають радіо.
В іспанській мові розрізняють дві форми герундію і сьогодні ми розберемо першу: вона описує дію, що відбувається одночасно з дією присудка. Утворюється за допомогою суфікса -andoдля дієслів першого відмінювання та -ієndoдля дієслів другого і третього спраження, які приєднуються до основи дієслова (варто відзначити, що спершу я чомусь неабияк плутав їх з минулими формами дієслів Preri"to Perfecto, сподіваюся вас така помилка мучити не буде):
| I відмінювання | trabaj ar | + ando | = працює |
| II відмінювання | comer | + еndo | = comiendo |
| III відмінювання | viv ir | + еndo | viviendo |
Але тут потрібно врахувати кілька моментів, тому Увага!
1)
Якщо основа дієслова закінчується голосною, то суфікс-ієndoзамінюється на -yеndo:
leer - leyendo
ir - yendo
oi"r - oyendo
construir - construendo і т.д.
2)
Деякі дієслова мають неправильну формугерундія. Перерахуємо найпоширеніші з них:
pedir - p i diendo
venir - v i niendo
vestir - v i stiendo
sentir - s i ntiendo
servir - s i rviendo
seguir - s i guiendo
poder - p u diendo
dormir - d u rmiendo
morir - m u riendo
rei"r - riendo
3)
Сучасний герундій рідко вживається з негативною часткою no: роль дієприслівника з запереченням виконує конструкція sin+infinitiv
Sin asistir a las clases no es fa”cil comprender al profesor– Не відвідуючи заняття, складно розуміти викладача.
4)
При пов'язаному обороті, тобто коли "герундій належить" або підлягає або доповненню, завжди необхідно звертати увагу до чого він таки відноситься. Це дуже сильно може вплинути на зміст фрази (у таких випадках герундій перекладається як причетний або дієприслівник):
Vi ayer a tu hermana paseando...- Я вчора бачив твою сестру, коли вона ходила
Paseando vi ayer a tu hermana- Прогулюючись учора, я бачив твою сестру.
5)
Іноді герундій вживається як дійсного причастясьогодення, заповнюючи втрачену форму (у підписах під картинами, в заголовках тощо).
Niños bailando. Діти, що танцюють.
6)
Коли герундій має своє власне підмет і не відноситься ні до суб'єкта, ні до прямого доповнення дієслова-присудка, він може перекладатися відповідними підрядними пропозиціями(Часу, причини, умови та ін.):
Viendo nosotros la película, se estropeó el televisor.Коли ми дивилися фільм, зіпсувався телевізор.
На цьому всі складнощі та поневіряння за освітою простого герундія закінчені. І наступного разу ми поговоримо про конструкції з герундієм, які нам можуть бути корисними!
Всі конструкції дієслово + герундій (освіта герундія див. в «Герундій. Освіта і значення») вказують на тривалу дію, що розвивається, тому їх об'єднують під загальною назвою perífrasis durativas.
Дієслово в особистій формі, не втрачаючи свого основного лексичного значення, стає напівдопоміжним та має спільний з герундієм об'єкт дії. Однак кожна конструкція має певний смисловий відтінок.
estar+ герундій щось робити в даний момент
Ця конструкція підкреслює, що дія відбувається в момент промови, будучи синонімічною вживання presente de indicativo у значенні presente actual:
- No me molestes, estoy mirando el partido fútbol, estan jugando mis equipos preferidos. - Не заважай мені, я дивлюсь футбольний матч, грають мої улюблені команди.
- ¿Pero es que no ves lo que están haciendo? - Невже ти не бачиш, що вони роблять?
- Estás haciendo el ridículo, cállate. - Ти стаєш смішним, замовкни.
ir+ герундій
Передає поступовий розвиток дії:
- Se ana aproximando el trasatlántico a la ribera argentina. - Трансатлантичний лайнер повільно наближався до аргентинського берега.
- Voy creyendo que ви думаєте. - Я починаю думати, що Ви маєте рацію.
andar+ герундій
Більше тривале в порівнянні з ir+ герундійна дія з елементом руху без певного напрямку:
- Siempre anda pensando en sus problemas. - Він завжди думає про свої проблеми.
- Es que tu andas buscando excusas para justificar tus errores. - Справа в тому, що ти шукаєш вибачення, щоб виправдати свої помилки.
- Siempre andas metiéndote en líos. - Ти завжди потрапляєш у якісь неприємності.
seguir /+ герундій продовжувати щось робити
Ця конструкція позначає дію, що розвивається. У ній допоміжні дієслова повністю зберігають своє лексичне значення. На відміну від російської після дієслів seguirі довестив іспанській мові ніколи не вживається інфінітив:
- Los europeos querían seguir comerciando con la India pero los turcos cerraron el camino a Asia. - Європейці хотіли продовжувати торгувати з Індією, але турки закрили шлях до Азії.
- ¿Sigues trabajando en la misma empresa? - Ти продовжуєш працювати на тому самому підприємстві?
- Los españoles continuaban navegando a pesar de que la tierra no aparecía. - Іспанці продовжували пливти, незважаючи на те, що земля не з'являлася.
- Hoy continuaremos leyendo las poesías de Gabriela Mistral. - Сьогодні ми продовжуватимемо читати вірші Габріели Містраль.
вести+ герундій
Дія в цій конструкції розвивається від минулого до сьогодення, причому іноді конкретно вказується від якогось моменту і до якого моменту. Посилюється такими обставинами часу, як desde hace mucho tiempo з давніх часів, fa un mes місяць томуі т.д:
- Los científicos llevan años investigando los mecanismos de la psicología para ayudarnos a superar fobias. - Вчені вже давно досліджують механізми психіки, щоб допомогти нам подолати наші фобії.
- Toda la vida lleva trabajando como un negro y cobro un sueldo de hambre. - Все життя я працюю як негр і тягну злиденне існування.
У деяких фразах герундій опускається, але мається на увазі:
- Lleva (viviendo) en esta casa más de 30 años. - Він живе в цьому будинку понад тридцять років.
- Llevaba (trabajando) de profesora cuarenta años. - Вона працювала викладачем сорок років.
venir+ герундій
Дія в цій конструкції теж розвивається від минулого до сьогодення. Її також супроводжують обставини часу fa+ будь-який часовий відрізок, hace un año вже рікі т.д.:
- Des de fa un temps vengo notando un dolor extraño en la espalda. - З деяких пір я відчуваю незрозумілий біль у спині.
- És increíble que des de fa temps vengas pensando en la compra duna casa de campo y no lo has fet encara. - Неймовірно, що ти так давно думаєш про купівлю заміського будинку і все ще не зробив цього.
Обидві ці конструкції використовуються тільки в present і pretérito imperfecto de indicativo або subjuntivo, залежно від типу пропозиції.
quedar+ герундій
Як і всі перифрази з герундієм вказує на дію, що розвивається. Дієслово quedar залишатисяповністю зберігає своє лексичне значення:
- Quedé працювати en la fàbrica. - Я лишився працювати на заводі.
- Se quedarà estudiando en Madrid un any más. - Він залишиться вчитися у Мадриді ще на один рік.
Іноді ця перифраза передає відтінок початку дії, особливо часто з дієсловами ver бачити, mirar дивитися:
- ell me quedó mirando sin dejar de sonreír. - Він почав мене розглядати, не перестаючи посміхатися.
- Se quedaron viendo las monedas antiguas. - Вони почали розглядати старовинні монети.