Як вивчити грецьку мову самостійно. Вивчення грецької мови з нуля! Як все починалося

Як і латинська, грецька вважається давньою мовою, але й досі використовується вченими. Однак, на відміну від латинської, грецька мова – жива, продовжує (правда у зміненій формі) залишатися офіційною мовоюУ Греції. Вивчивши грецьку мову, ви зможете читати в оригіналі знамениті праці Платона, Лукіана, Ксенофона, Гіппократа, Гомера та Новий Завіт. Більш того, після того, як ви вивчите грецьку мову, ви навчитеся краще розуміти багато хто європейські мови, т.к. багато слів були запозичені з грецької. Ця стаття може бути керівництвом для початківціввивчати грецьку мову.

Кроки

Вивчіть кожну літеру. Ось вони: (праворуч ліворуч, грецька літера, велика і мала, назва грецькою, еквівалентна назва в російській мові, вимова, російська відповідність):

Α α – ἄλφα ………….. альфа ……………. a,
Β β – βῆτα …………… бета/віта/…….. б,
Γ γ – γάμμα…………… гамма…………….. г,
Δ δ – δέλτα……………..дельта…………… д,
Ε ε – ἒψιλόν……………Епсилон…. ……е,
Ζ ζ – ζῆτα ……………… Зета …….. ……….з,
Η η – ἦτα ……………… Ця ………. ……..е,
Θ θ – θῆτα ……………. Theta…….
Ι ι - ἰῶτα ……………. Йота ……….. …і,
Κ κ – κάππα…………. Каппа……. …….до,
Λ λ – λάμβδα……….Ламта ….. …….л,
Μ μ – μῦ …………….. Мю …………….. м,
Ν ν – νῦ ……………… Ню ……………… н,
Ξ ξ – ξῖ ……………….. Ксі…………. …..кс,
Ο ο – ὂμικρόν……….Омікрон……..o,
Π π – πι ……………… Пі……… ………..п,
Ρ ρ – ῥῶ ……………. Ро………….. ……..р,
Σσς – σῖγμα ………..Сигма.. …………с,
Τ τ – ταῦ ………….. Тау………….. …..т,
Υ υ – ὖψιλόν ……….Упсилон ….. (як французькою u)
Φ φ – φῖ …………. Фі………………. ф,
Χ χ – χῖ …………. Чи……… ……….ч,
Ψ ψ – ψῖ ……….. Пси ……….. …пс,
Ω ω – ὦμέγα…….Омега………….о,

• Примітка. Гамма, γ , вимовляється як нперед літерами γ, κ, χ, ξ. Наприклад, σαλπιγξ – salpinx (євстахієва труба).
• Грецькі дифтонги (дві букви, які вимовляються як один звук):
  • αι як гейу слові "ей".
  • ει як гейу слові "ей".
  • οι як ойу слові "ой".
  • αυ як аув англійському слові"cow".
  • ευ як юу слові «завірюха».
  • ου як уу слові «цибуля».
  • υι як виу слові "вигляд".

Знаки придихання: знак над кожною голосною літерою, з якої починається слово (або друга голосна в дифтонгу). Тверде придихання над голосною читається як h, Наприклад "ὁ" вимовляється як "хо". Слабке придихання вказує на те, що голосна вимовляється без звуку твердого придихання.

Підрядковий значок йоти: маленький значок може супроводжувати літери α, η, ω, якщо слово закінчується на одну з цих літер. Це слід древнього дифтонга і вимовляється, та його написання обов'язково.

Схиляння. В грецькою мовоютри відміни: перше, друге та третє. Кожне іменник схиляється за відмінками та числами (як і в російській мові). Прикметники схиляються подібно до іменників, погоджуючись з ними в роді, числі і відмінку.

• Наприклад, слово λογος («слово») схилятиметься таким чином:
  • Називний відмінок, од.ч.: λογος
  • Звальний відмінок, од.ч.: λογε
  • Знахідний відмінок, од.ч.: λογον
  • Родовий відмінок, од.ч.: λογου
  • Давальний відмінок, од.ч.: λογῳ
  • Називний відмінок, мн.ч.: λογοι
  • Звальний відмінок, мн.ч.: мλογοι
  • Знахідний відмінок, мн.ч.: λογους
  • Родовий відмінок, мн.ч.: λογῳν
  • Давальний відмінок, мн.ч.: λογοις

Прийменники. Прийменники вимагають вживання іменників у певному відмінку (управління). Наприклад, привід απο («від») вимагає вживання іменника в родовому відмінку. Прийменник εν («в, на») вимагає вживання давального відмінка.

Відмінювання. Таблиця дієслів зазвичай перебуває в кінці підручників грецької мови: вивчіть таблицю. "Справжнє" та "Недосконале" часи вказують на тривалість або повторюваність дії. "Аорист" позначає просту, невизначену дію. Дієслово може бути в активній, середній або пасивній заставі і схилятися відповідним чином. Понад те, дієслово відмінюється відповідно до контексту, тобто. у дійсному, наказовому, умовному, бажаному способі.

• Наприклад, у справжньому дійсному способі активній заставі λεγω («Я говорю») буде виглядати наступним чином:
  • 1-е од.ч.: λεγω «я говорю»
  • 2-е од.ч.: λεγεις «ти говориш»
  • 3-е од.ч.: λεγει «він каже»
  • 1-е мн.ч.: λεγομεν «ми говоримо»
  • 2-е мно.ч.: λεγετε «ви кажете»
  • 3-е мн.ч.: λεγουσι «вони говорять»

Відмінювання неправильних дієслів . Їх треба заучувати практично.

Нові вивчені слова слід періодично повторювати. Зробіть звичку для себе регулярно повторювати список вивчених слів до початку заучування наступних. Краще потроху вивчати щодня, ніж багато вивчити раз на тиждень.

Спробуйте говорити грецькою у спілкуванні з носіями. Виробити навички промови вам допоможе прослуховування та виголошення записів з промовою носіїв розмовної грецької мови.

• Дістаньте посібник з грецької мовита активно його вивчіть. Можливо, для розширення знань вам знадобиться не один підручник.
• Дістаньте хороший грецько-російський словник для пошуку незнайомих слів.

Уривок з Синайського кодексу, Який вважається найдавнішою відомою Біблією з першого апостольського послання Іоанна. Червоним текстом читаємо (I Іван ст. 7-8): «І три свідчать на землі: дух, вода та кров..».

Почніть читати грецькі тексти після того, як ви закінчите хоча б один посібник з грецької мови. Краще почати з Нового Завіту, у якому використовуються достатньо прості словаі фрази, а зміст може бути вже знайомий з російського перекладу. Тим не менш, оскільки зміст Нового Завітувже знайоме, його читання не вимагатиме особливих знань грецької мови. Після цього потрібно перейти до читання інших легких текстів, зміст яких вам незнайомий. Ксенофон та Лукіан стануть добрим вибором. Апологія (Сократа)Платона також стане хорошим посібником для читання: якщо можна, знайдіть книгу з паралельним перекладом для легкого читання.

• Примітка. Усі ранні рукописи грецькою мовою, як, наприклад, Синайський кодекс, написані великими літерами. Рядкові літери були придумані для полегшення написання.

Примітка

• Розмовну грецьку мову краще тренувати з носієм мови, ніж наодинці, покладаючись на власні правила. З іншого боку, для читання та розуміння знання всіх нюансів вимови не обов'язково.

Вам знадобляться

• Посібники з грецької мови/підручники
• Тексти грецькою мовою (Новий завіт)
• Дуже корисний сайт для тих, хто вивчає грецьку мову: англійській мові) http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-2-57-free-lessons-greek.html
• Вивчаємо грецький алфавіт (відео): http://www.youtube.com/watch?v=OAVPYd6aHRc

Коли ви переїжджаєте в іншу країну дитиною, вивчення іноземної мови дається легко, і ще недавно чужа мова швидко стає рідною. Але, якщо вам вже виповнилося 18 і особливими здібностями до мов ви не володієте (а саме так було в моєму випадку), то вивчення іноземної мови може стати непростим завданням, особливо якщо вчити вам потрібно грецьку мову.

Сьогодні хочу розповісти, як грецьку мову вчила я, можливо, мій досвід комусь знадобиться і допоможе у скрутну хвилину (так, я навіть кидалася зошитами, в повній впевненості, що грецька - це практично китайська, і мені ніколи не опанувати).

Як все починалося.

Переїзд до Греції не був спонтанним рішенням: я заздалегідь знала, що так чи інакше переду в цю чудову країну. Тому підготовку до переїзду я вирішила почати з вивчення грецької мови. І тут виникла проблема: не знаю як зараз, але ще 7 років тому у Білорусі просто не було репетиторів чи курсів грецької мови. Довелося братися до вивчення мови самостійно. Серед доступних мені засобів були нечисленні уроки мови в інтернеті та кілька підручників грецької мови. Про найкращих книгахдля вивчення грецької мови я писала. Чи варто дивуватися, що на момент переїзду я освоїла лише алфавіт і кілька елементарних граматичних конструкцій.

"Ясу малака".

Моя інтеграція в мовне середовище почалася з будівлі афінського аеропорту, де я почула і вивчила свої перші два слова грецькою мовою. "Носії мови" вимовляли ці слова так часто, що гріх було не запам'ятати. Здогадуєтесь про які популярні грецькі слова йде мова? Звичайно ж, «ясу» - грецьке вітання/прощання і «малака» - (еэ, як би так перекласти, що б не висловлюватися) лайка. Слово «малака» в Греції має якийсь магічний, майже сакральний сенс.) Слову, що спочатку означає лайку, греки примудрилися надати цілком звичайний сенс і дружно вживають його в компанії друзів або на роботі, для опису емоцій або даючи характеристику речей і подій. І ніхто ні на кого не ображається. Але іммігрантам я б не радила його вживати принаймні на перших парах.

З корабля на бал.

Звичайно, зі знанням алфавіту і аж цілих двох слів грецькою, мій шлях міг лежати тільки в групу А (для початківців) Філософії шхоли Афінського університету.

Як саме вивчати мову: самостійно або на курсах, кожен вибирає виходячи зі своїх переваг і можливостей, але мені був просто життєво необхідний диплом про знання грецької мови, тому мій вибір був визначений.

На курсах нам часто повторювали фразу, сенс і правоту якої я зрозуміла лише через якийсь час: «Якщо ви знаєте граматику грецької мови - все інше додасться». На той момент я була категорично не погоджуюся з цим твердженням. Далися взнаки роки вивчення англійської мови: вчили, вчили в школі граматику, а толку? Вільно розмовляти і спілкуватися англійською я почала лише тоді, коли потрапила в мовне середовище, і поряд не виявилося нікого, хто розумів російською. Тут уже хочеш, не хочеш – заговориш. У школі ж, я, як і інші хлопці з класу не могли виразно зв'язати між собою і кілька фраз англійською, незважаючи на довгий годинник, проведений за «зазубриванням» правил граматики. Тому вчителям у Греції я не вірила, і граматику вчила виключно через граматичний тест, що входить у майбутній іспит.

Як показав час, вчителі мали рацію. Коли ти перебуваєш у мовному середовищі (а не поза нею, як у випадку зі шкільною англійською), знання граматичних тонкощів дуже допомагає. Вже через рік я розмовляла грецькою краще, ніж деякі іноземці, які прожили в Греції не один десяток років. А все тому, що, маючи навіть невеликий словниковий запасАле хорошу граматичну базу, я чітко розуміла «формулу»: як, що й навіщо треба говорити.

Тернистий шлях.

Якщо говорити про сам процес вивчення грецької – було дуже складно. Час іспиту стрімко наближався, а знання та навички накопичувалися дуже повільно.

П'ять днів на тиждень я відвідувала курси, годинами вечорами робила величезні домашні завдання, навчала слова. Годинник цокав, термін підтискав, і в якийсь момент у голову закралися погані думки: я «ЦЕ» ніколи не вивчу, я нічого не розумію, і взагалі, напевно, я дура не дуже здатна учениця. Якщо вас «не підтискає» час і немає певного фіксованого терміну, дня «Х», до якого вам потрібно знати все-все, то вивчення грецької мови пройде набагато легше і приємніше. Якщо часу немає, тоді доведеться зібрати всі сили в кулак і «зубрити» далі.

Якоїсь миті, коли мій словниковий запас значно розширився, а в граматиці я вже орієнтувалася, як риба у воді, - всі шматочки пазла склалися в єдине ціле. Все якось несподівано швидко пішло легко, дуже легко. Я стала розуміти розмовну мову, розмовляти грецькою сама, читати - все це стало даватися без особливих зусиль, як щось зрозуміле. Звідси я зробила важливий висновок: головне, коли ви тільки починаєте вивчати грецьку, перебороти себе і не дивлячись на те, що багато чого ще не виходить, що ви чогось не розумієте - просто продовжувати. І в якийсь момент, коли у вас в голові сформується «скелет язика», всі наступні знання прийдуть самі без особливих зусиль з вашого боку.

Що мені помагало.

Безперечно, знаходячись у мовному середовищі, мову вивчити набагато простіше. Але, навіть у Греції багато іноземців примудряються розтягнути цей процес на десятиліття. Хочу дати кілька рекомендацій, які допомогли мені та моїм знайомим швидше вивчити грецьку мову.

Жодних російських каналів! Особливо на початку вивчення грецького зику російське телебачення має бути під суворою забороною. Є в мене одна знайома, яка прожила в Греції 15 років і насилу вміє пов'язати 2-3 слова грецькою. І якби не її любов до передач і фільмів російською, все могло б скластися інакше.

Дивіться грецькі серіали та іноземні фільми з титрами грецькою мовою. Для мене цей пункт був одним із найскладніших, тому що серіали я не люблю взагалі, а грецькі тим більше. Але, грецькі серіали – це ключ до розуміння розмовної мовитому дивитися довелося. Якщо серіали сприяють розвитку навички розуміння мови на слух, то фільми з грецькими титрами збагатять словниковий запас і допоможуть робити менше орфографічних помилок під час письма.

Грецькі пісні. Якщо чесно, то я не погоджуюся з тим, що слухаючи пісні, ви швидше почнете розуміти усне мовлення. Поясню чому: щоб потрапляти в ноти (та й взагалі мелодія вимагає), співак змушений десь тягнути слова, а десь «з'їдати» їхні частини. Для пісні це допустимо, для життя – ні. Ось і виходить, що серіали мул радіо набагато ефективніші. Це тільки мій погляд, багато хто стверджує, що вивчили грецьку мову саме завдяки пісням.

Читайте. Читайте якнайбільше, постарайтеся знайти той вид літератури, який вам до душі: це можуть бути грецькі міфи, дитячі казки, художня література, журнали мод і навіть просто вказівники на дорогах Що більше ви читаєте, то швидше поповниться ваш словниковий запас.

Запитуйте. Не соромтеся спитати, що означає невідоме вам слово. Попросіть друзів вказувати вам на ваші помилки в мові. Справа в тому, що коли іноземець сяк-так вивчив грецьку мову і починає розмовляти з помилками, його поправляють, але рівно перші півгодини. Згодом греки починають розуміти вашу мову навіть помилками, звикають вас розуміти і так, і перестають вказувати на помилки. Що відбувається далі: роблячи одну й ту саму помилку 3-4 рази іноземець починає думати, що якщо його не поправляють, значить, каже він правильно, і слово з помилкою «врізається» в пам'ять як вірний варіант. Перевчиться потім дуже складно.

Намагайтеся відмовитися від спілкування англійською мовою. Знаю на власному прикладі, що інколи це зробити дуже складно. Особливо коли хочеться швидко донести свою думку до співрозмовника, а словникового запасу грецькою мовою ще не вистачає. Виходить, що сказати фразу англійською набагато простіше і швидше, ніж «напружувати» мозок і вивужувати з засіків пам'яті слово грецькою. Як наслідок: вивчення грецької затягнеться на невизначений період.

Вивчення грецької мови вимагає терпіння та усидливості. Дивлячись вперше на грецькі «ієрогліфи» складно уявити, наскільки ця мова може бути ритмічною і мелодійною. Пам'ятаю своє перше враження, коли відкрив підручник: ні кирилиця ні латина — незрозуміло що. А коли почав вивчати і ламав мову на незвичних слуху наголосах… Саме такі думки наштовхнули на ідею написати пост про перші труднощі людей, які стикаються з вивченням грецької.

Не буду грішити і скажу відверто, цей пост писав не самотужки. У кожного свої труднощі, і я попросив Аню – розповісти про найбільш системні помилки. Тож, по суті, переказую.

Отже, складнощі початківців щодо грецької мови можна «покласти на кілька китів»: писемність і правила читання, особисті займенники і дієслово-зв'язка «бути», і навіть відмінки. А тепер про все це трохи докладніше.

У грецькій писемності і правилах читання основна складність закладена на їхню відмінність від близької нам кирилиці або англійської, що повсюдно вивчається. У зв'язку з тим, що мозок при першому дотику до нового намагається звертатися до раніше вивченого матеріалу, студенти часто плутають грецькі ν(ню) та ρ(ро) з візуально ідентичними англійськими v та p.

Правопис також викликає певні труднощі: наприклад, у грецькій мові існують 6! різних літер та буквосполучень для позначення звуку «і», схожа ситуація також зі звуками «е» та «о».

Але, як правило, складнощі читання швидко долаються, і вже на третьому уроці середньостатистичний учень вільно читає. З правописом, в силу наведених вище причин, справи складніші, оскільки написання багатьох слів потрібно просто зазубрити.

Друга поширена складність – особисті займенники та дієслово-зв'язування «бути». Хоча учні часто «застрягають» на цьому етапі, з практикою він також успішно долається. Підкреслю, що відповідні правила – нескладні – вони просто відрізняються від російської та англійської через те, що грецька належить до іншої мовній групі. І справа тут не складно, а в елементарній практиці.

Третій основний "ступор" - відмінки. Вивчаючи грецькі відмінки, починаєш розуміти, наскільки складно англомовному доводиться щодо російського. Але все ж таки грецькі відмінки простіше російських — крім кличного, їх всього три.

Основний момент у відмінках – це зміна закінчень та наголосів. І якщо з першим учні справляються досить легко і швидко, друге приходить трохи пізніше при систематичній практиці. Найбільша кількість нарікань пов'язана з родовим відмінком, Оскільки в ньому відбувається як зміна закінчення, так і перебіг удару. Однак, як показує практика, кілька днів завзятості, і цей «гордіїв вузол» також вдається ліквідувати.

Дієслово саме по собі нескладне, але при його вивченні важливо відчути ритм. Це особливо важливо при зміні часу дієслів, коли, як і в попередньому випадку, відбувається перебіг наголосу.

Якщо додати сюди нюанси пасивної застави, стає зрозуміло, що без посидючості подужати цю тему буде непросто. Але є добрий вихід: дієслово можна вчити відразу у всіх формах (за часом і обличчям). Це не тільки допомагає краще орієнтуватися на майбутнє та вхоплювати почуття ритму, але й сприяє швидшому поповненню словникового запасу.

Таким чином, вивчення грецької має свої нюанси. Однак випливають вони не зі складності мови або наявності якихось особливих конструкцій, а з його від звичних нам російської та англійської.

Порада викладача – не зневірятися за перших труднощів і не відступати. У багатьох моментах грецька набагато простіше, ніж здається на перший погляд. Просто потрібно набратися терпіння, виробити свій підхід і все вдасться.

УРОК-1: Після першого уроку ви навчитеся вітатися по-грецьки (говорити «Здрастуйте!», «Доброго ранку!», «Доброго дня!», « добрий вечір!»); навчитеся говорити по-грецьки «кава» та «чай»; зможете сказати "Будь ласка"; навчіться будь-що просити по-грецьки. Після першого уроку грецької мови для початківців Ви знатимете 8 нових слів.

УРОК-2: У цьому уроці Ви навчитеся говорити по-грецьки «Меню», «Рахунок», «і»; дізнаєтесь, як попросити офіціанта принести Вам щось; навчіться говорити «До побачення»; зможете сказати по-грецьки «Спасибі».
Після двох уроків Ваш словниковий запас становитиме 14 слів.

УРОК-3: У цьому уроці Ви дізнаєтесь, як запитати когось «Ви б хотіли?», навчитеся говорити по-грецьки «Ми б хотіли», вивчіть нові слова «Лимон», «Цукор», «Молоко», дізнаєтесь, як сказати "Чай з лимоном", "Кава без молока" і т.п., розучите союз "або". Ваш словниковий запас - 21 слово.

УРОК-4: Після 4-го уроку Ви дізнаєтесь, як сказати по-грецьки «Я їду в …», «Я лечу в …»; навчитеся говорити по-грецьки «Москва», «Афіни», «Кріт»; дізнаєтесь, як буде по-грецьки «Рейс»; зможете запитати співрозмовника «Куди ви їдете?», «Куди ви летите?». До кінця уроку Ви знатимете 29 нових слів.

УРОК-5: У цьому уроці Ви дізнаєтесь, як сказати по-грецьки «Місце» (у літаку, поїзді тощо); навчіться говорити «Місце біля вікна», «Місце біля проходу»; дізнаєтеся, як вибачитись по-грецьки. Після п'яти уроків грецької мови для початківців Ви знатимете вже 33 нових слова.

УРОК-6: У цьому уроці ми вивчимо фрази "Це (цей, ця) є" і "Це (цей, ця) не є"; далі Ви дізнаєтеся, як грецькою буде «Два»; навчитеся говорити по-грецьки «Пиво» та «Пляшка». Після цього уроку Ви знатимете вже 42 нових слова.

УРОК-7: У цьому уроці Ви дізнаєтеся, як грецькою буде «Квиток»; зможете сказати «Я хочу купити» та «Ми хочемо купити»; навчитеся питати по-грецьки «Скільки коштує?». Після семи уроків грецької мови для початківців Ви знатимете вже 46 нових слів.

УРОК-8: У цьому уроці Ви дізнаєтесь, як грецькою буде «Вода», «Вино», «Стакан», «Сік»; зможете сказати "Ви хочете купити"; навчитеся говорити по-грецьки «Так» та «Ні»; можете поставити запитання зі словом «Який». Ваш словниковий запас після цього уроку – 54 слова.

УРОК-9: Після 9-го уроку Ви дізнаєтесь, як говорити грецькою мовою «Мій», «Ваш». Навчіться ставити запитання зі словом «Де». Розучите фрази зі словами «Багаж», «Тут», «Можу отримати». Після дев'яти уроків грецької мови для початківців Ви знатимете вже 60 слів.

УРОК-10: У цьому уроці Ви дізнаєтеся, як грецькою буде «Стоянка таксі», «Зупинка автобуса». Ви можете попросити квиток в один бік або туди і назад. Після уроку Ви знатимете вже 65 нових слів.

УРОК-11: У цьому уроці Ви навчитеся говорити грецькою мовою «Я знаю», «Ми знаємо», «Я не знаю», «Ми не знаємо». Чи зможете запитати співрозмовника «Не знаєте Ви?». Після уроку Ви знатимете вже 70 нових слів.

УРОК-12: Пройшовши урок, Ви зможете запитати співрозмовника, як пройти/доїхати в центр міста, зможете дізнатися, де знаходиться аптека, таверна, готель. Можете попросити показати, де знаходяться ці об'єкти. Ви знатимете вже 78 слів.

УРОК-13: Тема цього уроку «У таверні». У цьому уроці Ви навчитеся називати по-грецьки популярні страви, зможете запитати, чи є певна страва. Після 13 уроків грецької мови для початківців Ви знатимете вже 87 нових слів.

УРОК-14: У цьому уроці ми вивчимо фрази, пов'язані із заселенням у готель. Ви зможете по-грецьки забронювати одномісний/двомісний номер на один або два дні. Після цього уроку Ви знатимете вже 94 нових слова.

УРОК-15: У цьому уроці ми продовжимо вивчення фраз, пов'язаних із готелем. Ви дізнаєтесь, як по-грецьки буде «Номер зі сніданком». Ви можете сказати, що в номері не працює телевізор, телефон, Wi-Fi. Ви знатимете, як запитати пароль від Wi-Fi. Зможете дізнаватися в яку розрахункову годину виїзд з готелю. Після 15-го уроку грецької мови для початківців, Ви знатимете вже 102 нових слова.

СКАЧАЙТЕ ОПУБЛІКОВАНІ НА ЦІЙ СТОРІНЦІ ВІДЕО УРОКИ І РЕГУЛЯРНО ОТРИМАЙТЕ НОВІ УРОКИ НА ВАШ Е-МЕЙЛ

Для цього натисніть кнопку «Отримати безкоштовні уроки»:

——————————————
Тематика уроків чудово підійде під час підготовки до подорожі до Греції (Тема всіх уроків: «Грецька для туристів та мандрівників»).