Як почати вивчати китайську мову. Як вивчити китайську мову

Назва: Самовчитель сучасної китайської мови.

Перед вами Самовчитель китайської мови - одного з найпоширеніших мов у світі. Гідність Самовчителя - повнота інформації і доступність викладу для початківців вивчати китайська мова. Доклавши певних зусиль, але в прийнятний час ви навчитеся вести бесіди на побутові теми і читати нескладні китайські тексти, що дозволить вам цілком комфортно почувати себе в китайській мовному середовищі.
Самовчитель забезпечений лінгафонним курсом.

Самовчитель китайської мови призначений для широкого кола читачів. Дана публікація розроблена як посібник для початківців вивчення китайської мови школярів, студентів, викладачів та інших зацікавлених. Самовчитель складається з теоретичної частини, розмовних уроків і навчальних текстів.
При вивченні будь-якої мови необхідно особливу увагу приділяти вимові, кітайскій- не виняток. Основною складністю китайського вимови є велика кількість невластивих нам піднебінних і прідихательних звуків і наявність тонів. Китайська мова дуже мелодійна, тому наявність музичних здібностей і слуху серйозно полегшує процес освоєння китайського вимови, однак навіть при відсутності особливих музичних талантів, але за умови систематичних занять і прослуховування аудіоматеріа-лов, цілком можливо оволодіти китайської фонетикою. Ще однією складністю китайської мови є ієрогліфічне письмо ( «китайська грамота»), яке вкрай важко дається людям, які звикли до буквеного письма. У розділі иероглифика наводиться таблиця китайських ключів, вивчення і запам'ятовування яких вкрай необхідно для того, щоб навчитися читати і писати по-китайськи. Один з найкращих способів запам'ятовування китайських ієрогліфів - це заняття каліграфією і систематичне прописування ієрогліфів і їх окремих елементів (див. Відповідний розділ).

зміст
ПЕРЕДМОВА
ВСТУП В КИТАЙСЬКУ
вимова
Китайський фонетичний алфавіт
тони
Зміни тонів Иероглифика
Правила написання ієрогліфів
Таблиця ключів Граматика
Частини мови
Порядок слів у реченні
граматичні конструкції
РОЗМОВНА ПРАКТИКА
Урок 1. Пріветстіе
Урок 2. Знайомство
Урок 3. Вік. сім'я
Урок 4. Навчання. Мова
Урок 5. Пори року. Погода
Урок 6. Покупки. Магазин
Урок 7. У ресторані. їжа
Урок 8. Поліклініка
Урок 9. Спорт
Урок 10. На дозвіллі
Урок 11. Подорожуючи по Китаю
Відповіді до вправ
НАВЧАЛЬНІ ТЕКСТИ з граматичними коментарями
Текст I. Щира турбота
Текст 2. Шаньхайгуань
Текст 3. Селянин і Змія (притча)
Текст 4. Так Юй управляє стихією (притча)
Текст 5. Екскурсія в Сяншань
Текст 6. Лист
Текст 7. На спортивному святі
Текст 8. Юйгун рухає гори (притча)
Текст 9. Гаманець
Текст 10. Непримітна пташка (притча)
ДОДАТКИ
Додаток № 1
Короткий огляд граматики
граматичний тест
Відповіді на граматичний тест
Додаток № 2
Словник-мінімум
Додаток № 3
Таблиця складів китайської мови
Таблиця відповідності російської і китайської транскрипцій (по Палладію)
Додаток № 4
Таблиця ієрогліфічних ключів (радикалів)
Додаток № 5
китайська каліграфія

Безкоштовно завантажити електронну книгу в зручному форматі, дивитися і читати:
Завантажити книгу Самовчитель сучасної китайської мови. Шеньшіна М.А. 2006 - fileskachat.com, швидке і безкоштовне скачування.

завантажити zip
Нижче ви можете купити цю книгу за найкращою ціною зі знижкою з доставкою по всій Росії.

Ця стаття написана спільно з моєї бойовою подругою Христиною Міллер. Так вже виходить, що проблема вивчення китайської мови не перестає бути для нас актуальною. Вивчення будь-якої мови - як правило, процес нескінченний, але у випадку з китайською мовою цю нескінченність навіть важко усвідомити.

І кожен раз коли виникає потреба в досягненні нового рівня і розширення своїх мовних кордонів, ми починаємо активно обговорювати, які методи вивчення мови виявляються більш ефективними.

Китайська мова складний сам по собі, але складність його вивчення посилюється застосуванням неефективних методик. Років десять тому мені здавалося, що головне, від чого залежить успіх пізнання іноземної мови, - це терпіння і труд.

Коли ж у мене з'явився досвід вивчення нового іноземної мови за допомогою більш ефективної методики, У мене стали з'являтися підозри, що і китайську мову можна було б навчати продуктивніше. Адже, погодьтеся, як би багато не було піску на пляжі, викопати яму буде швидше екскаватором, а не дитячою лопаткою для пісочниці.

Всі методики вивчення китайської мови, з якими я стикалася в школі, в Східному інституті колишнього ДСДУ і в двох китайських університетах, ефективними назвати було важко. У Росії я досить рано зрозуміла, що від такого вивчення толку не буде, тому що з китайською мовою я почала працювати досить рано і постійно бачила, що вчила я щось не те і не так.

Мені хочеться вірити, що десь є вже готові розроблені методики вивчення китайської мови, але, швидше за все, вони існують в «одиничному екземплярі», тобто є результатами багаторічного досвіду окремих викладачів, а не школи. У Китаї я зустрічала різні підходи до викладання китайської мови, але як мені здалося, навіть китайські професійні викладачі мови для іноземців дослідженням підходів до вивчення особливо не займаються, а просто викладають по тим підручниками, які видає Пекінський університет іноземних мов.

Звичайно, розробити методику вивчення іноземної мови вимагає певної професійної підготовки, Але я сподіваюся, що вже найближчим часом в цій області відбудуться значні зміни. Так що говорити про те, як треба вчити китайську мову, нам з Христиною важко. Але зате в ході численних дослідів над самими собою і перманентних дискусій на цю тему, ми приходимо до розуміння, які помилки ми робили в процесі вивчення. Безперечно, власні «граблі» завжди ближче до тіла, але сподіваюся, що комусь вдасться їх уникнути. Будемо раді, якщо і ви поділитеся своїм невдалим досвідом. Почнемо з?

В загальному

Не використовуйте для вивчення доісторичні підручники. Наприклад, про Губо і Паланьку. Ці підручники перевидаються вже багато років без правок і давно перестали бути актуальними. краще шукати англійські версіїпідручників: вони частіше перевидаються і редагуються. Чому? Вам зустрічалися говорять по-російськи китайці, які називали вас товаришем? А фрази і слова, вивчені на самому початку вивчення, пам'ятаються дуже довго. Буде прикро, що ви не зможете їх використовувати (наприклад, загадкове 劳驾).

Не вчіть китайську мову без мети. Це занадто дороге і трудомістке хобі. Ви повинні чітко розуміти, для чого ви це робите, і якого рівня ви бажаєте досягти. Безглуздо вчити веньянь, якщо ви плануєте обмежитися тільки бізнес листуванням. Так, у вас не буде багатого чен'юй мови, але думка до опонента ви донести зможете, та й рідкісний китаєць в діловому середовищі вирішить вразити лаовая глибиною знання китайської класики. Наприклад, підручники з ділового листування, складені навіть на початку 90-х років, написані досить старим канцелярською мовою, який досить складний і орієнтований на листування на високому рівні(Дипломатія, міжурядові угоди і т.д.). Сучасні бізнесмени використовують більш просту мову для листування.

Не вчіть слова поза контекстом. Це важко і марно. Від того, що у вас в голові буде каша з ієрогліфів, по-китайськи ви не заговорите. Слова потрібні в контексті і тільки в контексті.

Чи не винаходьте фраз і виразів. Краще брати готові. Існує безліч штампів, як в розмовній, так і письмовій мові. Вони зрозумілі на слух, а ваші спроби винайти велосипед у вигляді альтернативних оборотів приведуть до законному питання: «啥意思?». Креативність, особливо в розмовної мови, Ніхто не оцінить: в китайській мові занадто багато омонімів, щоб ще ускладнювати мова незвичайними оборотами. У письмовій мові схожа ситуація. Повністю скопійована цитата не викличе ніяких звинувачень в плагіаті. Це нас в школі вчать змінювати будова пропозиції і замінювати слова синонімами щоб уникнути тавтології. У китайській мові такої проблеми немає.

Не вірте, коли китайці хвалять ваш рівень мови. Вони вам нахабно лестять. Здебільшого, це всього лише етикет або щире здивування при вигляді «говорить собачки».

Не плутайте вивчення китайської мови і підготовку до іспиту HSK. Іспит потрібно здавати, коли потрібно сертифікат, або ви хочете зафіксувати вже наявний рівень. Підготовка до HSK не є ефективним способомвивчення китайської мови. Але, звичайно, володіють мовою на високому рівні скласти іспит простіше, навіть без особливої підготовки.

мова

Не ставте артикуляцію китайських звуків самостійно або з викладачем, який не є носієм мови. Тільки професійний викладач-фонетист китайської мови почує неточності у вимові тонів і звуків. Ви витратите купу часу, а потім витратите цю купу часу ще раз на виправлення. Далі вчити китайську мову без «поставленого» вимови сенсу немає: у вас може бути багатий словниковий запас, але якщо ви будете вимовляти неправильні звуки і тони, зрозуміти вашу мову зможуть насилу. Можна сміятися над вимовою «фром зе ботом оф травня Харт», але поганий англійська зрозуміти шансів більше, ніж поганий китайський. «Бідної» альтернативою професійному викладачеві може бути або взагалі носій мови (китаєць), але тоді є ризик заговорити по-китайськи з хенаньського акцентом. Або постійне записування свого голосу, і кількаразове прослуховування і порівняння із записом носія (аудіо-курси).

Не кажіть по-китайськи з іноземцями з метою підвищення рівня розмовної мови. Ви придбаєте японський або корейський акцент (в кращому випадку) на додаток до свого, а спілкуватися ви зможете як і раніше тільки з корейцями та японцями. Ваше вимова і лексика будуть щиро веселити китайців. Вам буде здаватися, що ви досягли висот, все розумієте і все можете сказати, але простий діалог двох китайців спустить вас з небес на землю. А не було б вам смішно спілкуватися з китайцем, який каже ламаною російською з таджицьким акцентом? Не кажучи вже про численні граматичні помилки, які легко підчепити в промові «лаоваев».

Не сподівайтеся на китайських викладачів. Як правило, вони звикають до іноземного вимові, починають його розуміти і приймати за норму. Краще на якомусь етапі завести утвореного репетитора, який не має великого досвіду роботи з іноземними студентами. Ваші помилки будуть різати йому слух, а на відміну від друзів і просто китайських знайомих, він не буде соромитися вам про це сказати.

Не варто намагатися подружитися з усіма китайцями навколо вас. Шукайте людей за інтересами. У вас більше шансів зустріти приємного вам людини в якомусь спортивному центрі або клубі за інтересами (наприклад, клуб в'язання, вишивання хрестиком). Головне, щоб у вас було хоч щось спільне, тому що теми бесід, на кшталт «ти звідки?», «Що ти з'їв сьогодні на обід?», Швидко вичерпаються і будуть марні для розвитку вашої мови. Якщо ви хочете говорити на китайському про філософських питаннях, то треба спілкуватися з китайцями, які ними цікавляться, а краще - займаються професійно. Чекати гострого розуму від кожного зустрічного таксиста або охоронця - марна трата часу. Це вам навіть не Росія, де у таксиста може бути кандидатський ступінь.

Не варто дивитися навчальні фільми, зняті спеціально для вивчення китайської мови. Це катування для розуму і очі. Дивний сюжет, убога постановка і гра акторів не сприятимуть зростанню любові до китайської культури. починати з художніх фільмівтеж не варто. Мультики - відмінний вибір для початківців. Вибирайте ті, що ви вже бачили російською або англійською, Любите і готові переглядати. Особливо гарні японські шедеври, на кшталт «Віднесених примарами». По-перше, ви будете знати добре сюжет і багато репліки без перекладу. По-друге, фрази прості, легко запам'ятовуються, а вам не доведеться відволікатися на складні і довгі репліки, які зустрічаються у фільмах.

Не варто захоплюватися дубльованими голлівудськими фільмами. Так, вам буде здаватися, що ви все розумієте, а фрази такі прості і логічні. Але мова, яка там використовується, дуже далекий від справжнього китайського. Часто китайці переводять дослівно, а не намагаються адаптувати текст до китайських реалій, так як іноді самі не розуміють сенс фрази англійською. До того ж їх часто скорочують, а багато реплік просто опускають з невідомих і незрозумілих причин. Якщо ви не готові до шедеврів китайського кінематографа, почніть з гонконгського.

Не дивіться історичні фільми і серіали на китайській мові на початку вивчення мови. Це складно, а головне - нескоро стане вам у пригоді. Потрібно добре знати історію і літературу, щоб оцінити всю красу. Фільми та серіали про сучасного життязбагатять ваш словниковий запас і не хочемо бачити мозок. Наприклад, «乡村爱情» (якщо ви не боїтеся дунбейского діалекту) або «家有儿女» (для широкого споживання). Головне - вам повинно бути цікаво. Тортур у вивченні китайської та так вистачає.

писемність

Не починайте вчити ієрогліфи з ієрогліфів. Ключі - ось шлях до пізнання стародавньої китайської писемності. Наприклад, Крістіна про існування ключів дізналася, коли з великими труднощами зазубрити більше двохсот одиниць китайської писемності. Питання: хіба можна так знущатися над студентами, змушуючи їх безсистемно прописувати і зазубрювати набір паличок в різному порядку, коли вони не викликають ніяких асоціацій?

Не захоплюйтеся читанням адаптованих текстів. Краще почніть з книжок для дітей, де буде проста лексика, Але саме та, яку використовують китайці. А з ростом рівня мови ви можете переходити до більш складним текстам. Різкий перехід від адаптованих текстів до газет, публіцистиці та художній літературі виявиться для вас шоком.

Не прагніть читати китайську літературу на початку свого вивчення. Поетичний китайську мову, який використовується в художній літературі, досить складний, а головне - ви його зможете використовувати тільки в рамках художньої літератури. Краще читати публіцистику простіше по цікавлять вас тем. Якщо в тексті всі слова доводиться дивитися в словнику, то ви навряд чи запам'ятайте хоча б одне слово. Якщо ж незрозумілих слівбуде не більше 10-20%, то вони будуть мати шанс затриматися в вашій голові надовго.

І на останок.

Ніколи не вимовляєте вголос фразу: «Я знаю китайську мову досконало». Вивчення китайської мови - процес нескінченний. І навіть витративши на вивчення мови багато років, ви будете постійно стикатися з ситуаціями, текстами і т.д., коли ви не зрозумієте ні слова.

Вчити китайську мову в сучасному світі стало модною тенденцією. Батьки запрошують нянь, які розмовляють китайською мовою, або записують дітей на курси повного занурення. Школи з поглибленим вивченням китайської мови приймають учнів тільки після попередньої співбесіди, потрапити на які можна пройшовши довгу чергу з бажаючих. Насправді не завжди просто знайти хорошого вчителя китайської або компетентного репетитора, здатного доступно і грамотно навчати, - пропозиції часто не задовольняють попит.

Навчання китайської мови

Протягом більше ста років англійська перетворився з мови, якою розмовляють кілька мільйонів чоловік, що проживають на острові, в глобальний мову. Він як і раніше залишається самим корисним мовоюв світі. Проте, за останні два десятиліття значно зросли переваги вивчення китайської. У світі по-китайськи говорить майже така кількість людей, скільки і на англійському - близько 1.5 мільярда чоловік. Якщо ізолювати стандартний китайський, то для 909 мільйонів чоловік вона є рідною мовою. На нього говорять в країнах, в яких проживають великі китайські діаспори: Таїланд, Сінгапур, Філіппіни, Монголія, М'янма, Індонезія, Тайвань, Малайзія, Макао, Бруней, Гонконг і Австралія (в США поширеним є Кантонська мова).

У самому Китаї небагато людей володіє англійською. Часто згадується цифра в 300 мільйонів англомовних неймовірно переоцінена, дійсна кількість ближче до 10 мільйонам, а це менше 1% населення.

Стандартний китайський або путунхуа (що означає спільну мову, заснований на пекінському діалекті) - офіційна мова Китаю, один з найпоширеніших розмовних мов у світі і рідна мованароду хань. Китайський, якщо розглядати його як одну мову, складається з декількох основних діалектичних груп, в рамках яких в сукупності існує понад 200 піддіалектів. Деякі лінгвісти вважають, що китайську мову найкраще розглядати як сімейство мов, а основні діалекти класифікувати як окремі мови.

Мовне розмаїття в Китаї можна порівняти з типами вимови в Великобританії, де, здається, практично в кожному місті існує свій специфічний англійський. Китайські громадяни з різних регіонів можуть навіть не розуміти один одного, і при спілкуванні використовують путунхуа; в Росії під ним має на увазі «китайську мову», а в західних країнахвін згадується як мандарин або мандаринський діалект.

Всі китайські діалекти мають загальну письмову форму, яка розвивалася і стандартизований протягом двох тисячоліть. Система піньінь (фонетичний правопис) була розроблена в середині 1950х під керівництвом лінгвіста Чжу Югуана, якого називають «батьком піньінь», і схвалена в 1978 році як стандартна система романізації для путунхуа. У 2000 році фонетичний алфавіт, ханьюй піньінь, на законодавчому рівні став єдиним стандартом правопису і фонетичної записи національної мови.

Для чого вивчати?

За останні два десятиліття Китай, завдяки різкому зростанню економіки, став однією з провідних світових держав. Внутрішній і міжнародний попит на китайську продукцію залишається високим, і юань набирає силу. Економічне зростання Китаю підвищив інтерес до китайської мови. Розуміти і говорити по-китайськи - необхідно для формування культурного інтелекту, особливо для тих, хто веде бізнес в Китаї. Крім того, Китай вживає заходів, щоб стати світовою державою, розширює свою економічну діяльність за кордоном і вітає іноземні компанії в своєму економічному ландшафті. Багато корпорацій, які торгують з Китаєм або мають офіси в Китаї, шукають людей, які можуть говорити на китайській мові. Перспективи працевлаштування великі, незалежно від того чи буде людина найнята для роботи в іноземний відділ або відправиться в Китай в якості експата.

Китайський народ пишається своєю культурою та історією однієї з найдавніших цивілізаційв світі. Вивчення китайської мови не тільки допоможе вільно подорожувати по країні, але і відкриє очі на широке коло культурних особливостей. Носії китайської мови дуже привітні, вони буквально «вивернуться», щоб зрозуміти вас, поговорити з вами і допомогти виправити помилки. мовна спадщина великої країнипомітно в корейською та японською, в деякій мірі і у в'єтнамському. Не знаючи японський, ви обійдетеся без нього, відвідуючи Японію, якщо можете розмовляти на китайському. Кандзі, які використовуються в японській писемності, - це китайські ієрогліфи (в перекладі «ханьские літери»), так само як Ханча в Кореї.

Ви зможете розуміти складні філософські тексти або прочитати класичні китайські романи. Китайська література (сучасна і найдавніша) - це величезний і дуже глибокий культурний пласт, багато творів не мають аналогій в літературній спадщині інших культур. Її історія тягнеться на тисячі років, від самих ранніх зареєстрованих династичних придворних архівів до міського жанру, який з'явився за часів династії Мін для розваги грамотних китайців. Велика кількість цікавих матеріалів не перекладено іншими мовами.

Скільки ієрогліфів існує, скільки треба вивчити?

Багатьох, хто хоче вивчити китайську мову, зупиняє фактор складності. Насправді стандартний китайський, можливо, самий переоцінений мову в світі з точки зору складності вивчення. Він має логічно побудовану, послідовну граматику: прості часи, немає дієвідмін, немає множини, Трохи фонем, значення складних слів відразу ж стає очевидним. Найскладніша частина - це, безумовно, запам'ятовування ієрогліфів.

У китайській мові більше 80 000 китайських ієрогліфів (хань), якщо бути точним, то відповідно до словника Чжунхуа цзихай - 85 568 символів. У найбільшому словнику містяться всі китайські ієрогліфи, які коли-небудь існували, від стародавніх буддійських текстів до символів, які використовуються династіями Цин, Мін і Сун. Звучить вражаюче, але насправді багато ієрогліфів в даний час не вживаються. Звичайний носій мови використовує десь порядку 3500 ієрогліфів у всіх розмовах.

Очікується, що в початковій школідитина повинна вивчати близько 2 500 ієрогліфів. потім учень середньої школизасвоює близько 1 000 більше специфічних ієрогліфів. В цілому учні, які закінчили середню школу, знають близько 4 500 символів; утворені китайці - від 8 000. Тільки дуже талановиті вчені і лінгвісти, може бути, наближаються до рівня 80 000. Але навіть самий обдарований лінгвіст визнає, що одна з найбільших проблем, яку створює китайський, полягає не в механіці мови, а в довгій і важкій роботі, необхідної для вивчення.

Пошук ієрогліфів в китайському словнику, якщо взяти до уваги паперовий палітурка, - багатоетапний процес, який займає досить часу, якщо не бути уважним. Навіть двомовний словник (наприклад, китайсько-російський) не достатнім довідковим посібником. При вивченні китайської, можливо, знадобитися як мінімум три словника, щоб отримати загальне уявлення, що означає конкретний символ, слово або фраза і навіть тоді доведеться застосувати деяку інтелектуальну силу, щоб зрозуміти, як правильно використовувати ієрогліфи. Багато китайські ієрогліфи в деякому роді схожі на маленькі абстрактні картинки, які може увиразнити навіть малюк.

Взагалі навчання китайській мові не буває нудним. Кожен ієрогліф розроблений так, щоб відображати певне значення, головоломку. Окремі ієрогліфи можуть бути словами самі по собі, але більшість слів складається з двох або більше символів.

Приклад словотворення:

手 (шоу: shǒu) - рука;
якщо об'єднати слово рука або ієрогліф 手 і символ 表 (Біао: biǎo), циферблат, годинник, то отримаємо наручні годинник-手表 (shǒubiǎo);
手套 - рукавички (шоутао: shǒutào), тут 套 (тао) в значенні обгортка, покриття:
手机 (shǒujī) - мобільний телефон, 机 (цзи) - родова фонема в назвах апаратів, механізмів, машин.

Інший приклад для розшифровки, з використанням ієрогліфів 上 і 手:

上 (шан: shàng) - над, верх; підніматися;

手 (шоу: shǒu) - рука;
上手 (shàngshǒu) - почати, починати, опановувати.

Скільки ієрогліфів потрібно знати тим, хто починає вивчати китайську, щоб домогтися швидкості? Кількість ієрогліфів і слів, які потрібно вивчити, залежить від багатьох складових: мета навчання, поточний рівень володіння мовою і навіть частота використання тих чи інших ієрогліфів в розмовній мові.

Скільки слів в китайській мові? Це складне питання. Китайська - жива мова, він все ще розвивається, і кожен день створюються нові терміни і вирази. Ханьюй та цидянь ( великий словниккитайських слів), лексикографічно можна порівняти з Оксфордським словником англійської мови, містить 370 000 слів, але, як і в випадку з ієрогліфами, багато слова (зі словника) сучасний китайський не використовує.

фонетика

Вимова є основою оволодіння путунхуа. Вимова не пов'язане з написанням ієрогліфів. Піньінь (фонетичне письмо) - офіційна система романізації для стандартного китайського, яка транскрибирует ієрогліфи, щоб навчати, як вони правильно вимовляються. Важливо зрозуміти, що піньінь - це не спосіб писати китайські слова англійською мовою. Цей алфавіт, розроблений китайцями, містить різні правила про те, як повинна вимовлятися кожна з букв і їх комбінації. Кожна комбінація букв може мати до 4 тонів, тому вміння просто читати піньінь недостатньо. Система включає чотири діакритичних знака, які позначають тони.

Дві основні групи букв в піньінь називаються ініціалами (згодна частина на початку складу) і фіналі (голосна частина в кінці складу). Кожен склад складається з трьох частин: ініціали, фінали і тон. В системі піньінь - 23 ініціали, 24 фіналі, 4 тони і нейтральний тон.

Для тих, хто використовує кирилицю, офіційним стандартом є система Палладія або «палладіца» (транскрипція китайських ієрогліфів в кирилицю), створена російським синологом і священнослужителем Палладієм Кафарова в 19 столітті, який провів тридцять років свого життя в Китаї. Проте, піньінь також доведеться вчити і запам'ятовувати!

Тони - суть правильної вимови.

Багато ієрогліфи мають однаковий звук, тому при розмові по-китайськи необхідні тони, щоб відрізняти різні слова:

Перший тон: високий і рівний.
Другий тон: висхідний.
Третій тон: нисходяще-висхідний.
Четвертий тон: спадний.

Нейтральний тон не вважається окремим тоном, але це ненаголошений склад.

Найчастіше для навчання вимови використовується наступний приклад: mā (мати), má (конопля) mǎ (кінь) mà (проклинати).

Коли слово складається більш ніж з одного складу, що має місце в більшості випадків, кожен склад має власний тон. Наприклад: слово яблуко - 苹果 píngguǒ (пінг - перший склад у 2 тоні, другий склад в 3 тоні).

Як навчитися говорити по-китайськи? Дуже важливо з самого початку бути особливо дисциплінованим щодо тонів. Деякі початківці вважають, що перш краще запам'ятовувати словниковий запас, а потім додавати тони. Це не правильно. Потім буде дуже складно виправляти тональні помилки або вивчати тони з нуля. Тона корисніше практикувати в парах або комбінаціях, враховуючи, що більшість слів в китайському складається з декількох звуків, а кожен склад несе свій власний тон.

Завжди намагайтеся вивчити тон кожного нового ієрогліфа, наприклад, 雨 (дощ) yǔ (юй) в 3 тоні!

Слухаючи китайську мову, намагайтеся прислухатися до звуків, а не просто розбирати сенс!

Неправильний тон змінює смислове навантаженняпропозиції!

граматика

Як навчитися китайської мови? Щоб по-справжньому зрозуміти мову, врешті-решт, оволодіти ним, необхідне знання граматики. Розуміння основ граматики має вирішальне значення для швидкості. Це ключ до вміння правильно складати речення.

Розділ граматики - початковий рівень:

правило	приклад
Згідно з правилами китайської граматики слово є слово (не буква). Слова (дієслово, прикметник) мають фіксовану форму, незалежно від того як вони використовуються і в якому порядку стоять у реченні; немає статі або граматичного числа.	她去工作. (Tā qù gōngzuò) Вона йде на роботу: 去 - йти 我去工作. (Wǒ qù gōngzuò) Я йду на роботу 他们去工作. (Tāmen qù gōngzuò) Вони йдуть на роботу
Модифікатор + номіналізатор 的 (de) + іменник. Модифікатор (прикметник, прислівник) в китайському пропозиції стоїть перед словом, яке він уточнює (іменник, дієслово). 的 (de) -связка (зустрічається у багатьох граматичних структурах).	他不喜欢贵的东西. (Ta bù xǐhuān guì de dōngxī -та бу сіхуань гуй Де Донсі) Вона не любить дорогі речі (зв'язка «де» модифікує прикметник; тобто показує, що дорогі речі) 我哥哥慢慢地开车. (Wǒ gēgē màn man de kāichē - у Геге мань мань Де кайче) Мій брат водить машину повільно.
Шаблон речення: підмет + дієслово + доповнення	她喜欢书籍. (Тā xǐhuān shūjí -та сіхуань Шуцзе) Вона любить книги: 她 (та), що підлягає 喜欢 (сіхуань), дієслово 书籍 (Шуцзе), книги, доповнення.
Щоб сказати про когось або чимось, що знаходиться в певному місці використовуємо слово 在 ( zài-Цзай), бути, перебувати в, на: хтось (щось) + 在 + Місце.	我在这里. (Wǒ zài zhèlǐ -у Цзай чжелі) Я тут. 猫在沙发上. (Māo zài shāfā shàng - мао Цзай шафа шан) Кішка на дивані.
Про те, що хтось має щось, кажуть, додаючи слово 有 (yǒu -ю; мати), що підлягає + 有 + додаток.	我有一个妹妹 (wǒ yǒu yīgè mèimei - у ю ІГЕ меймей) У мене є сестра. 他有车 (tā yǒu chē - ю ЧЕ) У нього є машина.
没有 (méiyǒu -мейю), заперечення (не мати)	我没有车 (wǒ méiyǒu chē) У мене немає машини. 他没有钱 (tā méiyǒu qián) У нього немає грошей.
Будь-який інший дієслово заперечується за допомогою 不 (bù-бу).	我不会去巴黎 (wǒ bù huì qù bālí) Я не їду в Париж. 她不喜欢玫瑰 (tā bù xǐhuān méiguī) Вона не любить троянди.
是 (shì ши) - дієслово буття (бути), не зовсім теж, але схоже на англійське дієслово«To be»: підмет + 是 + доповнення, виражене іменником. Ми не можемо використовувати 是 щоб зв'язати прикметник з іменником, наприклад, це плаття гарне, в цьому випадку використовується 很 (hěn-хень).	我是翻译 (wǒ shì fānyì) Я - перекладач. 他是老板 (tā shì lǎobǎn) Він - бос. 我们是学生 (wǒmen shì xuéshēng) Ми - студенти.
підмет + 很 + прикметник	她很漂亮 (tā hěn piàoliang) Вона - красива.
要 (yào-яо) вживається в пропозиціях пов'язаних з бажанням і, якщо говорити про те, що «збиратися зробити»; підмет + 要 + доповнення; підмет + 要 + «план дії».	我要一个三明治 (wǒ yào yīgè sānmíngzhì) Я хочу бутерброд. 我要吃三明治 (wǒ yào chī sānmíngzhì) Я збираюся (або хочу) з'їсти бутерброд.
Шаблон речення: підмет + прислівник часу + дієслово + доповнення	我们今天吃饭 (wǒmen jīntiān chī fàn) Сьогодні ми їмо рис.
和 (hé) - «і», тільки для іменників	我和我的朋友要去东京 (wǒ hé wǒ de péngyǒu yào qù dōngjīng) Я і моя подруга (збираємося) їдемо в Токіо. 我喜欢大海和太阳 (wǒ xǐhuān dà huǎ hé tàiyáng) Я люблю море і сонце.
Підлягає + дієслово + додаток + ma ( "ma" в кінці речення перетворює його в питальне, на яке відповідь однозначна: так чи ні)	你喝茶吗? (Nǐ hē chá ma?) Ви п'єте чай?
Будь-яке питальне речення, якщо відповідь так чи ні (так звані полярні або бінарні питання).	日本是个美丽的国家吗? (Rìběn shìgè měilì de guójiā ma?) Японія, красива країна?
Підлягає + прислівник часу + заперечення + допоміжне дієслово + дієслово + доповнення	我今天不会去北京. (Wǒ jīn tiān bù huì qù běi jīng - у цзинь тянь бу хуей Цюй бей цзин) Я не поїду сьогодні до Пекіна: 我 (я), що підлягає + 今天 (сьогодні), прислівник + 不 (НЕ ) + 会 (бути в стані вспом.глагол) 去 (їхати), дієслово + 北京 (Пекін), додаток.

Щоб сказати про кількість використовуються рахункові слова (або нумератори, класифікатори), які можна розділити на кілька категорій соотвественно семантичної групі іменників або харатерно ознак предмета. Наприклад, класифікатор для книг 本 běn, для машин - 台 tái, для великих будівель і гір - 座 zuò, для тварин 只 (隻) zhī і так далі.

На щастя, є рахункове слово загального призначення- 个 ge. Особливість в тому, що воно може бути використано практично для всього, хоча, звичайно, коли це можливо, краще вживати конкретні класифікатори.

діалекти

Другим найбільш поширеним діалектом після путунхуа (або севернокітайскій мову) є кантонскій (наріччя мови Юе). На ньому говорять переважно в південних районах Китаю, в провінції Гуандун, в східній і південній частині Гуансі, Кантонська мова вживається в Гонконзі і Макао. Подібно стандартному китайському він також має тони, але замість чотирьох тонів плюс нейтрального, кантонскій використовує не менше шести тонів. Два діалекту сильно відрізняються і абсолютно незрозумілі один одному. У кантонським багато розмовних виразів. Історично китайські громади, які проживають в інших країнах, кажуть на кантонському діалекті, в зв'язку з тим, що міграція китаєць переважно здійснювалася з півдня Китаю. Хоча за кордоном проживає велика кількість китайців, які говорять на стандартному китайському.

Лінгвісти традиційно поділяють китайський на сім основних діалектних груп або мов. Але великою кількістю лінгвістів додатково визнаються ще три групи. Офіційна думкапро діалектах полягає в тому, що вони є варіаціями спільної мови, але це погляд, сформований скоріше політикою, ніж лінгвістикою. Багато лінгвісти вважають, що кантонскій і севернокітайскій, так само як і інші діалекти досить відрізняються один від одного, щоб їх можна було класифікувати як окремі мови; у них різна фонологія, словниковий запас.

Найбільшими, крім севернокітайского і кантонского діалектів, вважається у, минь (або фуцзяньській; в Фуцзянь і Тайвані), гань (в провінції Цзянси), сян (в більшій частині провінції Хунань). У кожній групі існує кілька субдіалектів. Наприклад, у включає діалекти Шанхая, Сучжоу і Ханчжоу, які, в деякій мірі, взаімнопонятние, але крім того він включає і ряд інших діалектів, сильно відрізняються від перерахованих трьох. Шанхайський діалект став дуже популярним серед молодих людей, які спілкуються в інтернеті, з метою стандартизації та просування його як окремої мови. Між у і севернокітайскім лексичне схожість становить всього 31%, це приблизно стільки ж, скільки між англійським і французьким мовою.

Як вчити китайську мову самостійно з нуля - вибір методики

З огляду на складність писемності, на відміну від порівняно простий граматики, більшість тих, хто практикує китайську мову для початківців з нуля, зосереджуються в першу чергу на розмовних навичках, перш ніж зайнятися писемністю.

Методики, які використовуються для вивчення путунхуа:

Аудіовізуальний курс (використання аудіо та відео в якості ключових інструментів спрощує заучування, а процес навчання робить більш цікавим і менш страшним).
Ситуаційний підхід (кожен новий урокпропонує теми, засновані на практичних, реальних ситуаціях; вони вводяться різними способами, що призводить до заучування конкретної інформації і граматики).
Метод стимуляції (за допомогою типових прикладів учень засвоює мовні моделі, розпізнає мовні особливості і освоює основи).

Програми, розраховані на придбання розмовних навичок і оволодіння писемністю. У цьому в світі використовуються дві основні системи китайської писемності - традиційний і спрощений китайський. Традиційні ієрогліфи походять від давньокитайських піктограм і застосовувалися протягом більшої частини історії китайської цивілізації. Багато ієрогліфи одночасно і красиві, і складні і вимагають багато часу, щоб навчитися їх відтворювати і складати слова.

З середини 20 століття уряд материкового Китаю почав поширювати альтернативну систему китайської писемності, яку називали «упрощеннной» з метою підвищення грамотності населення по всій країні. Для багатьох ієрогліфів ця система спрощує накреслення за допомогою ряду методів. Для тих, хто вирішує, як вивчити китайську мову самостійно швидше, краще починати з «спрощеного» варіанту. Але тим, хто збирається витратити багато років на розвиток і вдосконалення своїх здібностей потрібно починати вивчення з традиційних ієрогліфів і тільки потім «накладати» на них знання про спрощені символах.

Труднощі у вивченні

Вивчати китайські ієрогліфи спочатку дуже складно, просто тому, що немає з чим пов'язати нову інформацію. Класний метод має на увазі вивчити 3 500 або близько того символів, на які припадає як мінімум 99% використання в писемності. Це важко і для носіїв китайського, в тому числі, звичайно вимагає рутинного і нескінченного копіювання жоден рік, і в цьому випадку китаєць може забувати навіть самі повсякденні символи. В останні рокив Китаї зростає невдоволення сучасними методамивикладання мови. Чи може існувати методика краще?

Ієрогліфи насправді не так довільні і незрозуміло різноманітні, як може здатися. Вони складаються з досить обмеженої кількості суб-символів або радикалів, які самі по собі складаються з набору стандртних рисок. Більш того, радикали часто містять підказки про значення або вимові.

Існують загальні правила або традиційна теорія (六书 Liù shū) для вивчення композиції ієрогліфів і побудови їх з радикалів. Наприклад, коли ви дізнаєтеся, що дерево - 木 (mù), наочніше буде запам'ятати, що 林 (lín) - це ліс, або навіть так 森林 (sēnlín). Існує шість типів в складанні ієрогліфів: піктограма, индикатив, идеографии, фонетичне з'єднання, взаємне пояснення і фонетичне запозичення. Строго кажучи, тільки перші чотири належать до способів складання, але в цілому теорія вірна і розкриває загальні закономірності створення і розвитку китайських ієрогліфів.

Як навчитися китайської мови - корисні додатки

Speechling: безкоштовні інструменти для вивчення мови

FluentU: одне з кращих додатків, що пропонує величезну колекцію відео з субтитрами різноманітного змісту (музичні кліпи, рекламні ролики, новини, діалоги, уроки граматики, інтерв'ю): ресурс безкоштовний, але є і платний контент.

Anki: флеш-програма використовує метод інтервального повторення, який, як вважають, покращує запам'ятовування нових слів. Для користувачів Android - безкоштовно.

Skritter: додаток, засноване на методі інтервального повторення, рекомендується тим, хто з усією серйозністю ставиться до китайської писемності.

Chinese Skill: безкоштовний додатокдля початківців. Курс складається з 45 тем (їжа, числа, кольору і так далі), фокусується на вивченні словникового запасуі граматики, використовуючи ігровий механізм.

Standart Mandarin: додаток спеціалізується на правильну вимову.

Слова бігом додаток, засноване на методиці так званого неусвідомленого режиму сприйняття, пропонує 40 аудиоуроков, набори популярних слів і розмовних виразів, словник, тренажер для вимови.

ChinesePod найстаріша платформа для вивчення китайської мови. Сервіси включають відео та подкасти, організовані за рівнями, оглядові вправи, картки з персоналізованими списками слів. Великою перевагою програми є те, що можна завантажити весь контент і використовувати його навіть без підключення до інтернету.

Плюси і мінуси навчання онлайн

Переваг у деяких онлайн ресурсів для вивчення китайської мови багато, серед них можна виділити два основних:

Швидкість пошуку інформації: за допомогою електронного словника (Великий китайсько російський словник онлайн; Pleco) можна знайти значення будь-якого слова за кілька секунд. Звичайно, набагато цікавіше відкривати Skritter або Chinese Writer і накреслює годинами ієрогліфи, навіть не помічаючи цього.

Разом з тим, варто мати на увазі, що швидкий доступ до всього, що нам потрібно, вкрай відволікає, тим більше, якщо ми точно не впевнені в тому, на чому зосередитися. В осягненні китайського важливо створити міцну основу.

Технології, пропоновані сучасним світом, Роблять нас ледачими: це інша сторона швидкого доступу до інформації, яка пропонується буквально на блюдечку. Вони не здатні навчати нас думати і аналізувати, покладатися на свою пам'ять. І це велика помилка, оскільки саме пам'ять для навчання - найцінніший ресурс.

Потрібно вчитися правильно використовувати онлайн ресурси. Нерозумно і анахронічною відмовитися від них зовсім, але порада полягає в тому, щоб фільтрувати, використовувати те, що нам потрібно і коли воно потрібно, тоді можна дійсно отримати максимальну користь. Китайському потрібно навчатися крок за кроком і з великим терпінням !!!

Користь перегляду ТБ і фільмів на китайській мові

Як основне джерело навчального матеріалуабо просто додаток до занять, перегляд ТВ на путунхуа - прекрасне джерело для розвитку навичок слухання (будь-яку іноземну мову вітає таку практику). Субтитри на путунхуа - велика перевага. Вони дозволять нашому мозку асоціювати звуки з письмовими аналогами. Звичайно, це працює тільки в тому випадку, якщо ви вже знаєте, як будуються китайські ієрогліфи і можете розпізнати невелику кількість найбільш вживаних символів.

Корисні ресурси:

Навіть на початковому етапі (коли ви ще нуль в китайському), як правило, можна простежити сюжет. Навіть зрозуміти суть того, що відбувається, використовуючи тільки візуальні образи.

Китайські фільми - не просто розвага, вони дають яскраве уявлення про давнє і сучасному Китаї і дозволяють міркувати про те, як з плином часу змінювалися погляди і соціальні цінності. Це дійсно важливий практичний навик для спілкування з носіями мови різного віку. Якщо хоча б трохи розуміє їх взляд або культурну конотацію китайських слів, які вони використовують, вивчення китайської за допомогою перегляду фільмів допоможе покращити комунікативні навички.

Рада - як правильно дивитися фільми і телевізійні передачі. Освітня цінність складається з активного перегляду. Потрібно переглядати ту чи іншу сцену кілька разів, при цьому прочитувати субтитри і стежити за розмовою персонажів. Поруч завжди повинна бути зошит, куди записувати нові слова або структури пропозицій.

Жити (活着, Huózhe) режисера Чжан Імоу.

Знакова епічна стрічка, що розповідає історію родини на тлі великих змін в сучасному Китаї - з 1940х до кінця Культурної революції.

Синій паперовий змій (蓝风筝, Lán fēngzhēng), Тянь Чжуанчжуан.

Потужне твір, можливо, одне з найбільш правдивих зображень комуністичного режиму - історія родини, розказана хлопчиком, на прізвисько 铁头 (Tiě tóu) Залізна голова, який ріс в Пекіні в в 1950х-1960х роках.

Підніми червоний ліхтар (大红灯笼高高挂, Dàhóng dēnglóng gāo gāo guà), Чжан Імоу.

Сунлянь, утворена 19 річна дівчина, змушена стати четвертою дружиною багатого п'ятдесятирічного феодала після смерті батька. Незабаром вона виявляє, що статус дружин і доступ до привілеїв визначається здатністю жінок догодити чоловікові. Дія відбувається в 1920 роках. Патріархальні цінності конфуціанського суспільства, сімейна ієрархія достовірно зображені для цього періоду, коли жінки розглядалися просто як об'єкти, яких можна було використовувати і викидати за примхою чоловіка.

Розфарбована шкіра 畫皮, Huàpí), Гордон Чан.

Екшн-фентезі, кіноадаптація розповіді Пу Сунлін (Лао Чжай) зі збірки «Опис чудесного з кабінету Ляо» (Ляо-чжай-чжи-і). Час дії - період династії Юань, 13-14 століття. Історія починається з того, що Ван Шен, головнокомандувач армії, рятує дівчину-сироту Сяовей від бандитів і привозить її додому, де його чекає дружина Пейчжун. Через три місяці на місто обрущівается дивна серія вбивств: серійний вбивця вириває серця жертв. Пейчжун починає підозрювати, що Сяовей насправді кровожерний демон, тільки замаскований під людину, але Вей їй не вірить. Вона кличе на допомогу генерала Пан Юн, який кинув службу і, як виявилося, подружився з хижаком на демонів. Ся Бін роками переслідувала Сяовей, щоб помститися за вбивство одного зі своїх рідних.

По-друге, необхідно виробити звичку попереднього перегляду та рецензування навчального матеріалу. Китайська приказка говорить 磨刀不误砍柴工 (Mó dāo bù wù kǎn chái gōng), що можна перевести як, чим краще підготовка, тим швидше виконується робота. Кожен урок попередньо повинен супроводжуватися поділом на частини - і починати потрібно з найскладнішою частини.

По-третє, потрібно бути максимально інтерактивними під час навчання. В епоху інтернету це не складно зробити - доступна маса корисних ресурсів онлайн.

Практикуючи самостійний підхід, визначитеся з конкретними і довгостроковими цілями (досягти досконалості, наприклад, через п'ять років). Вирішіть, скільки часу буде приділятися вивченню китайської кожен день. Можливо, через шість місяців початківець вже зможе прочитати дитячий матеріал або легкий текст. Реальна мета - це, наприклад, вивчати (говорити і писати) 20 нових ієрогліфів в місяць.

Вконтакте

Чи реально вивчити китайську мову вдома самостійно з нуля, та ще й безкоштовно? Вчити китайський будинку наважаться не всі, а тільки найвідчайдушніші. Втім, і тут немає нічого неможливого.

Читайте нас і дізнавайтеся, з чого почати вивчення китайської мови самостійно і як зробити це з мінімальними моральними та фінансовими втратами.

А що тут, власне, складного? ..

Китайський є одним з найдавніших мов у всьому світі. А з урахуванням того, що на ньому розмовляє кожен п'ятий житель планети, він ще і найпоширеніший. Погодьтеся, цілком достатній привід, щоб розуміти, навіщо потрібно вчити китайську мову.

Незважаючи на те що китайський є одним з основних світових мов, він дуже складний в засвоєнні. Самому вивчити китайську важко не тільки через ієрогліфів (а їх дуже багато!), А й з-за фонетичних особливостей.

Але не варто боятися. Якщо «Хочу вивчити китайську мову самостійно!» - це ваша мрія, то немає нічого неможливого! А ми розповімо, з чого почати і як впоратися з усіма підводними каменями.

До речі! Для наших читачів зараз діє знижка 10% на будь-який вид роботи

Китайські ієрогліфи з нуля самостійно: методики

Грамотно, а головне - безкоштовно, можна почати процес навчання з вибору оптимальної методики. Вибравши правильну, ви досягнете максимального результату в мінімальні терміни.

А ось і найдієвіші методики: вибираємо, вивчаємо, приступаємо до справи.

метод №1

Вчимося говорити.

Збираємо основний кістяк смислових слів і вчимо їх напам'ять . Тут йдеться про максимально простих і найважливіших словах, які складуть основу майбутнього спілкування. Граматику і правила складання пропозицій залиште на потім. Перше, чому варто приділити увагу - збільшення словникового запасу.
Розучуємо стійкі вирази . Коли в голові вже є основні слова, можна приступити до розучування найбільш часто використовуваних виразів, які допоможуть підтримати бесіду.
Працюємо над тонами . Саме вони роблять китайський таким унікальним і в той же час складною мовою. В чому суть? Залежно від різного вимови одне і те ж слово може мати різні значення. Якщо брати за основу північнокитайський мову, то існує 4 основних тони:

перший. Високий, рівний тон, який вимовляється з відносним підвищенням голосу. Звуки повинні бути без коливань.
другий. Швидко висхідний, короткий тон, при вимові якого слід піднімати голос від низького тембру до високого. Інтонація схожа, немов ви перепитує.
третій. Низхідно-висхідний тон, при якому голос спочатку знижується, а потім підвищується. Схоже, немов ви задаєте питання в подиві.
четвертий. Швидко спадний зверху вниз короткий тон, схожий на вимову категоричного наказу.

Відпрацьовуємо навички вимови . Перегляньте канали на Youtube - вони допоможуть застосовувати на практиці тони і відпрацювати вимову.
Вчимо граматику і вчимося вибудовувати пропозиції . Якщо ви вважаєте, що в китайському мало граматики, ви сильно помиляєтеся. Так, тут немає дієвідмін, узгодження і часів дієслів, а також множини іменників. Завдяки тому, що китайський - аналітичний мову, тут пропозиція будується за типом: суб'єкт - дія - об'єкт. Але тут є класифікатори, топіково-комментаріевая структура і види. Але все це слід вчити тільки після проходження основ.

Одне слово може мати абсолютно різні значення в залежності від вимови тони. наприклад, сплутати "mā" і "má" - те ж саме, що спитати пропозиції « я хочу кекс»І« я хочу кокс» . Не зовсім те ж саме, чи не так?

Список найважливіших слів-основ:

Приклад основних виразів, з яких найкраще почати самостійно вивчати китайську мову з нуля:

метод №2

Особливості системи:

Ідеально підходить для чайників, які не знають, як самому швидко вивчити китайську мову самостійно. Система дозволяє вивчити китайське читання і письмо без допомоги ієрогліфів.
Є нюанси, які латинські букви не можуть відобразити в повній мірі через фонетичних особливостей. Тому краще все ж знайти відео- та аудіоматеріали, якщо поблизу немає досвідченого помічника.

Отже, що стосується читання ієрогліфів , То тут вам знадобиться знання лише кількох з них. Решта ж можна вчити в якості додаткової освітиабо більш тісного знайомства з китайською культурою.

Для прочитання середньостатистичної китайської газети необхідно знати близько 2000 ієрогліфів.

Щоб спілкуватися вільно, людині необхідно знати приблизно 5 000 ієрогліфів. АЛЕ! Вивчивши ці складні древні символи, ви зможете відкрити для себе безліч доріг до вивчення інших мов. Так, японський, кантоноскій і корейську мови застосовують більш просту версію китайських ієрогліфів.

Вивчивши ієрогліфи, вам напевно захочеться навчитися їх писати . І тут як ніколи раніше знадобляться величезне терпіння і творчі навички.

Для початку доведеться ретельно вивчити таблицю радикалів - окремі штрихи, з яких складаються ієрогліфи.

Всього в китайській мові 214 радикалів. Одні з них повноцінні, тобто самі по собі мають якесь значення. Інші ж можуть придбати сенс тільки при використанні в зв'язці з додатковими.

Напрямок штрихів на листі надзвичайно важливо. Наприклад, штрихи у напрямку зверху вниз, зліва направо і горизонтальні пишуться первее вертикальних. В іншому випадку вважається, що ієрогліф написаний з помилкою.

Відповідаючи на питання, чи можливо вивчити китайську мову самостійно, важливо дотримуватися два головних правила:

Як можна частіше читати тексти на китайському. Щодня слід приділяти цьому заняттю не менш 20 хвилин. Для цього підійдуть будь-які джерела, починаючи з дитячих книжок і підручників, які часто друкуються на піньінь. Для читання підходять навіть вивіски і етикетки, меню в китайських ресторанах. Як тільки освоїте це, можна приступати до вивчення газет. Це дозволить стати на ступінь ближче до культури цієї країни.
Як можна частіше пишіть. Практика листи - кращий спосіб вчити китайську мову самому в домашніх умовах. Можна завести з цією метою щоденник, в якому ви будете описувати погоду, плани на день, своє самопочуття або звичне заняття. Відмінний спосіб освоїти лист - знайти китайського друга по листуванню, який буде вказувати на помилки і вчити чомусь новому. Найчастіше складайте прості списки продуктів, справ, речей, дієслів і ін.

метод №3

Занурюємося в мовне середовище.

Кращий приклад того, як почати вивчати китайську мову самостійно - зануритися в мовне середовище. І ось поради, як це зробити:

Практика з носієм я зика . Спілкування з китайцем - кращий спосіб освоїти мову. Практичне спілкування допоможе освоїти вимова, вивчити розмовні вирази. Всього цього немає в підручниках. Досить займатися годину або два в тиждень, щоб вже через пару місяців були помітні результати. До речі, це вигідно і іншій стороні: китаєць зможе підтягнути свій російський за ваш рахунок або буде радий посиденьок з кавою / чаєм на халяву (не для вас, звичайно ж). Ні знайомих китайців? Нічого страшного - зайдіть в інтернет! Там повно представників Піднебесної, які мріють завести друга серед європейців. Не забувайте також про курси або репетиторів по скайпу.
аудіювання . Прослуховування аудіоматеріалів на китайському можна здійснювати навіть в дорозі, на пробіжці або під час прибирання. Під час цього намагайтеся промовляти мова. Не страшно, якщо не виходить. Уважно слухайте і запам'ятовуйте найголовніше. Спершу ви не будете нічого розуміти, але з часом у вас все вийде.
Перегляд фільмів на китайському . Це можуть бути і знайомі вам мультики, під час перегляду яких людина занурюється в мовне середовище. Також ви практикуєтеся не тільки в розумінні, а й у вимові тонів і навичках побудови речень. Починати слід з коротких фільмів і мультиків. Нехай там будуть субтитри, але час від часу намагайтеся розпізнати мова без їх допомоги. Регулярно зупиняйте фільм і повторюйте сказане з тією ж інтонацією.

Не бійтеся робити помилки. Страх - основне гальмо при вивченні іноземної мови. З самого початку прийміть, що ви обов'язково будете робити помилки. Але чим раніше ви їх зробите, тим раніше ви навчитеся їх обходити стороною. Ваше завдання - не ідеальне володіння китайською. Досить просто розуміти співрозмовника і вміти висловитися з будь-якого питання. Вдосконалюватися будете потім, а поки - помиляйтеся на здоров'я!

В ідеалі, звичайно, потрібно з'їздити в Китай. Так у багато разів підвищується мотивація - та причина, чому нам взагалі потрібно приступати до вивчення іноземної мови. Місцеві жваві галасливі вулиці і зачаровує велич Великої Китайської стіни, дивні делікатеси і місця епічних битв допоможуть вам зрозуміти те, чого ви не розуміли раніше. Тут кожен знаходить щось своє, по-своєму розуміє китайську культуру.

Якщо ви вирушили в Китай з мінімальним набором знань, приготуйтеся до того, що вас ніхто не буде розуміти. Місцевих постійно будуть відволікати ваша зовнішність, дивний акцент і неправильна вимова.

Чи складно вивчити китайську мову самостійно? Ще б! Але воно того варте. І ось вам на допомогу рекомендації професіоналів, з якими це процес стане не таким болісним:

Приготуйтеся до того, що це буде тривалий процес. Швидко навряд чи вийде.
Як можна частіше читайте вголос. Так ви зможете не тільки відточувати розуміння, але і майстерність вимови.
Знайдіть партнера з вивчення китайської. є величезна кількістьбезкоштовних сайтів, де люди діляться мовним досвідом.
Дивіться китайські фільми, телешоу, мультики, слухайте радіо. Цьому потрібно приділяти мінімум 1 годину щодня.

Ну а якщо вам за службовим навчання необхідне знання китайського, то завжди можна замовити написання контрольної, переведення або курсової на китайському у фахівців. Вони вирішать вашу проблему, а вам не доведеться за короткий час вчити те, що ніколи більше вам не знадобиться. Або ви можете зекономити купу часу на вивчення того, що вам реально подобається або може знадобитися.

(Function (w, d, n, s, t) (w [n] = w [n] ||; w [n] .push (function () (Ya.Context.AdvManager.render ((blockId: "RA -143470-6 ", renderTo:" yandex_rtb_R-A-143470-6 ", async: true));)); t = d.getElementsByTagName (" script "); s = d.createElement (" script "); s .type = "text / javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore (s, t);)) (this , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Мене часто запитують, наскільки важкий китайську мову і чи варто вчити його. У цьому пості я розповім про деякі особливості китайської мови і, тим самим, постараюся відповісти на питання. А далі вже вам вирішувати - чи варто вплутуватися в цю справу.

Книга Пісень (Ши цзин), видання епохи Мін

Китайська писемність є ієрогліфічним. У класичному китайському мовою (文言 веньянь) Одне слово записувалося одним ієрогліфом. Наприклад: 名 хв- ім'я, назва. У сучасній китайській мові слово може записуватися одним або двома, рідше трьома і більше ієрогліфами: 历史 позбав- історія, 百科全书 байке цюаньшу- енциклопедія (досл. « повна книгаста дисциплін »).

Для того, щоб вільно читати пресу і популярну літературу, потрібне знання 3-4 тис. Ієрогліфів - приблизно стільки повинен знати випускник повної середньої школи в КНР. Для читання спеціалізованої літератури досить розуміння 5-8 тис. Ієрогліфів. Мінімальний рівень грамотності для селян становить 1500 знаків, для робітників і службовців - 2000 знаків. Загальне числоієрогліфів дуже велике - кілька десятків тисяч.

Ієрогліфи мають чітку структуру. під II-I тис. до н.е. склався список базових знаків (графем), які до сих пір використовуються в якості самостійних ієрогліфів, а також входять до складу більш складних знаків. Графеми складаються з певних рис (горизонтальних, вертикальних, відкидних, з кутом, з гаком, точки), які пишуться в строго визначеному порядку. Приклади графем: 口 коу- рот, 手 шоу- рука.

Однак близько 90% ієрогліфів є т.зв. фоноідеограммамі. Вони складаються, як правило, з двох (і більше) графем, одна з яких вказує на приблизне читання (фонетик), а інша - на значення (ключ). Наприклад, в слові «мама» 妈妈 мати, Що складається з двох знаків, ієрогліф 妈 мавключає в себе дві графеми: 女 Нюй- жінка (ключ, вказує на приблизне значення) і 马 ма- кінь (фонетик, вказує приблизне читання). Є ієрогліфи-ідеограми, де графеми, що входять до їх складу, вказують тільки на значення. Наприклад, ієрогліф 好 хао- добре, складається з графем 女 Нюй- жінка і 子 цзи- дитина: жінка, яка народжує дітей, це добре.

У 50-х роках XX століття в КНР почалася робота зі спрощення ієрогліфів, що мають складну написання. У 1964 році був виданий відповідний список, що нараховує близько 6 тис. Знаків. Приклади повних і спрощених ієрогліфів: 國 - 国 го(Країна, держава), 說 - 说 шо(Говорити), 樹 - 树 шу(Дерево). У КНР зараз повсюдно використовуються спрощені ієрогліфи. Однак для читання старих книг потрібне знання повних ієрогліфів. У Гонконзі, на Тайвані і в Сінгапурі також досі поширене складне написання ієрогліфів. Незважаючи на те, що принципи спрощення часто інтуїтивно зрозумілі, варто вчити два типи написання.

Для транскрипції використовується фонетичний алфавіт піньінь цзиму pīnyīn zìmǔ拼音字母, заснований на латиниці і діакритичних знаках.

Завдяки ієрогліфічним писемності, можна читати тексти, написані багато століть назад. Крім того, можна читати літературу інших країн, де була поширена або до сих пір використовується китайська иероглифика (старі корейські та в'єтнамські тексти, японські тексти та ін).

вимова

Зазвичай іноземці вивчають путунхуа普通话 (досл. «Спільну мову»), заснований на північних діалектах, пекінському вимові і орієнтований на сучасний розмовна мова. На путунхуа ведеться освіту, проводиться мовлення радіо і ТБ.

Китайська мова є тоновим. У путунхуа налічується чотири основні тони і нейтральний. Значення слова залежить від тону. Приклад зі складом ма(Записано латиницею): 妈 mā(Мама), 麻 má(Конопля), 马 mǎ(Кінь), 骂 mà(Лаяти), 吗 ma(Питальна частка).

Певну складність представляє наявність - слів, які вимовляються однаково, але пишуться по-різному. З ними пов'язані різні прикмети, жарти, побажання. Наявність омофонів не дозволяє перейти на алфавітний лист. Іноді число омофонів може досягати декількох десятків і навіть сотень.

діалекти

Також в китайській мові багато скорочень. Наприклад, словосполучення «Пекінський університет» по-китайськи - 北大 бейді( «Північ» + «великий»). Це скорочення четирехслога 北京大学Бейцзін дасюе( «» + «Університет»).

Китайські ієрогліфи мають величезне семантичне поле, що відбивається в великому числірізноманітних значень. Часом трапляється парадоксальна ситуація, коли всі ієрогліфи, що входять до словосполучення чи речення, знайомі, а загальний сенснезрозумілий. Доводиться використовувати словник, щоб уточнити значення ієрогліфів і їх поєднання. Зараз є велика кількість електронних словників (в інтернеті, в смартфонах), що значно полегшує цю роботу.

Якщо китайську мову такий складний, навіщо її вчити?

Думаю, ви вже зрозуміли, що китайську мову дуже і дуже непростий. Він заснований зовсім на інших принципах, ніж звичні нам індоєвропейські мови. І все-таки в ньому є те, що змушує витрачати на нього час і сили.

Перш за все, на китайській мові говорить майже 1,5 млрд. Чоловік. Китай - країна древньої і багатої культури, чия писемність налічує майже 3,5 тисячі років. На китайській мові написані прекрасні філософські трактати, літературні твори, Чудові вірші. Неможливо адекватно перевести їх на російську мову, зберігши все різноманіття значень і смислів. Як говорив знаменитий перекладач буддійських текстів Кумараджіви (IV-V ст.), Переклад подібний пережованої їжі: їжа залишилася, але її смак жахливий.

В даний час політичні, економічні, культурні відносини між Росією і Китаєм знаходяться на високому рівні і є перспективи для їх подальшого розвитку. Це означає, що фахівці зі знанням китайської мови будуть затребувані.

Але ... Дуже часто ви будете проклинати китайську мову і з люттю жбурляти підручники на підлогу. Ви будете лаяти себе, що вплуталися в цю божевільну авантюру. Вам буде здаватися, що всі ваші зусилля марні і ви не просунулися ні на йоту, хоча витратили на вивчення мови довгі рокиі за цей час могли б досконало вивчити кілька європейських мов. Ієрогліфи будуть постійно забуватися, незважаючи на те, що ви будете старанно їх прописувати, переводячи тонни паперу. Можливо, вам будуть снитися кошмари, де ієрогліфи будуть переслідувати вас або ви будете болісно намагатися перекласти щось. Часом будуть боліти очі і нити вилиці на обличчі. Заговоривши вперше з китайцем, ви з жахом усвідомлюєте, що ні він вас, ні ви його не розумієте абсолютно.

Все це так. Але якщо ви все-таки зважилися, прочитайте для натхнення ось.

Ну як, ви зважилися вивчати китайську мову? Або, можливо, вам ближче до душі?