Як китайською світлана пишеться. Що означає ім'я світлана
Але радіти тут нема чого. Зате є від чого жахнутися. Справа в тому, що порівняно зі США населення Китаю більше ніж у п'ять разів. На сьогоднішній день США споживають третину світової енергії. Значить, вже зовсім недалекий той день, коли Китай наздожене Америку і разом вони почнуть споживати енергії вдвічі більше, ніж є.
За темпами економічного зростання та за чисельністю населення лише небагатьом від Китаю відстає Індія. З огляду на й інші країни-споживачі енергії, можна дійти невтішного висновку, що у найближчому майбутньому виникне гостра нестача енергетичних ресурсів. З продуктами харчування це станеться набагато раніше. Голодні натовпи з найбідніших держав кинуться у все ще ситі країни і, перш за все, до Європи та Америки. Очевидно, потік голодних не омине Росію.
Такий розвиток подій загрожує непередбачуваними наслідками. Страх перед полчищами чужинців, готовими на все заради жменьки їжі, неминуче викличе сплеск ксенофобії – ненависті до чужих. Звідси пряма дорога до становлення жорстких авторитарних режимів, які спираються силові структури. Силові методи вирішення конфліктів не зупиняться в рамках державних кордонів. А деякі з "потенційних противників", такі як Індія та Пакистан, мають у своєму розпорядженні ядерну зброю.
На жаль, ймовірність розвитку подій за таким сценарієм зростає день у день. Ми часто чуємо пророки про швидкий кінець світу. Зазвичай він має прийти звідкись ззовні та турбує багатьох людей. Цей страх цілком зрозумілий, адже ми побоюємося постраждати від непідвладних нам сил природи. Однак катастрофічна ситуація, що розгортається на наших очах, - цілком і повністю справа наших власних людських рук. Але, виявляється, і тут ми вплинути не в змозі.
Всі бачать майбутню біду, але ніхто не згоден хоч у чомусь обмежити своє прагнення до збагачення. Обов'язок вживати конкретних заходів завжди покладається на сусідів. Освічений світ вважає за краще просто ігнорувати небезпеку. Що ж із нами буде?
Книга стародавньої мудрості - Книга Зоар, прихована протягом двох тисячоліть, відкрилася для нас не випадково саме в ці дні. Книга описує ситуацію того часу, коли людство, стоячи перед лицем катастрофи, що насувається, опиниться на роздоріжжі. Вперше перед людьми, які стали єдиною глобальною сім'єю, з'явилася можливість обрати долю. Шлях ліворуч - шлях "природного" розвитку. Це шлях, який привів динозаврів до вимирання. Вони не мали іншого виходу. Вони просто перестали вписуватись у програму розвитку Природи. Чи можемо ми уникнути їхньої долі?
Для цього треба вибрати шлях праворуч. Це дозволить нам привести людство у відповідність до законів Природи. Від необмеженого бажання отримувати тільки для себе і за рахунок інших, до функціонування подібного до здорового організму, що живе за принципом "один за всіх, і все за одного". Відповідальність за цей перехід має взяти на себе кожна з "клітин", тобто кожен із нас. Дорогу до єдиного правильному шляхупідкаже нам давня книга Зоар.
Російські імена китайською- Тема цієї статті. Багатьом, хто вивчає китайську мову, цікаво, як звучать і пишуться варіанти їх російських імен китайською. Як написати своє російське ім'якитайською? Російські імена китайськими ієрогліфамичасом є, найпопулярнішою і цікавою, символічною окрасою тіла, нині дуже охоче люди перекладають свої російські імена китайськими ієрогліфами, значення яких завжди всім зрозуміло. Багатьом цікаво, як пишуться та звучать їхні російські імена китайською мовою. При перекладі російських імен китайською мовою звуки транскрибуються, тобто. підбираються схожі на оригінал за звучанням. Російські імена китайською так мало схожі на китайські, що навіть у своєму модифікованому "китайському" варіанті китайцям здаються занадто довгими і громіздкими. Російські імена китайською пишуться за їх вимовою. Тому ті, хто живуть, працюють, навчаються в Китаї, часто мають російські імена китайською, яке дається виходячи з рис характеру, а не з фонетичних відповідностей. Іншими словами, підбираються ієрогліфи, схожі за звучанням, і тому російські імена китайською не несуть смислового навантаження. Існує також багато програм, за допомогою яких можна отримати своє російське ім'я китайською. Наприклад, за допомогою деяких програм Ви можете знайти більше 100 російських імен китайською, деякі з них дано як у повній, так і скороченій формі. Китайські ієрогліфи привабливі, оскільки мають магічний прихований. Зазвичай, перекладаючи китайською мовою російські імена, звуки імен транскрибуються шляхом підбору більш схожих на оригінальні за своїм звучанням. Оскільки китайська мова має обмежену кількість звуків, російське ім'я китайською звучить часом малосхожим на оригінал. Транскрибуючи російські імена на китайську, часом підбираються ієрогліфи, які вказують на приналежність до чоловічої чи жіночої статі. Найчастіше в жіночих російських іменах китайською використовуються ієрогліфи з такими значеннями, як доброта, краса і благополуччя. У чоловічих іменах частіше використовуються ієрогліфи, що позначають багатство, силу і удачу. Перекладаючи російські імена китайською мовою, також підбираються ієрогліфи, що відбивають найяскравіші риси характеру людини. Один і той же звук у китайській мові може бути записаний абсолютно різними ієрогліфами. Це означає, що те саме російське ім'я китайською може бути записано різними варіантамиієрогліфів, а Ви вже самі можете вибрати найбільш підходящий для Вас варіант. Трохи нижче ми навели невеликий список російських імен китайською мовою.
Російські імена китайською
ЖІНОЧІ ІМЕНА
Олександра (захисниця) – 保护人 – Бао-ху-рен
Альона (червона) - 猩红 – Сін-хун
Аліса (благородний образ) - 高形象 - Гао-син-сян
Алла, Аліна (інша) 另一种 – Лін-і-чун
Анастасія (воскресена) - 复活 – Фу-хуо
Анна (благодать) - 恩典 - Ен-Діань
Антоніна (просторова) – 空间 – Кун-дзіань
Анфіса (квітуча) - 開花 - Кай-хуа
Валентина (сильна) - 强 - Ціан
Варвара (жорстока) - 잔닌 - Цань-жень
Василиса (царська) - 富豪 – Фу-хао
Віра (віра) - 믿і - Сінь-ян
Вікторія (переможниця) - 胜利者 – Шан-лі-чжа
Галина (ясна) - 明晰 - Мін-сі
Дар'я (вогонь великий) – 大火 – Да-хуо
Єва (жива) – 활 – Хова
Євгенія (благородна) – 高贵 – Гао-гуй
Катерина (чиста) - 净 – Дзін
Олена (сонячна) - 太阳能 – Тай-ян-Нен
Єлизавета (шанує бога) - 敬畏神 – Дзін-вей Шен
Зінаїда (народжена богом) - 从神生 – Цун-шэнь-шен
Зоя (життя) - 삶 – Шен-Хова
Інна (бурхливий потік) - 湍流 -Туань-ліу
Ірина (гнів) - 愤怒 – Фен-ню
Каріна (дорога) - 亲爱的 Цінь-ай-(де)
Кіра (пані) - 夫人 – Фу-рен
Клавдія (кульгава) - 跛 –Боа
Ксенія (чужа) - 陌生人 – Мо-шен-рен
Лариса (чайка) – 海鸥 – Хай-оу
Лідія (сумна пісня) - 悲伤的歌 – Бейшан-да-го
Лілія (лілія) - 百合 - Бай-хеє
Кохання (кохання) - 爱 – Ай
Людмила (мила) - 甜 – Тіань
Маргарита (перлина) - 珍珠Чжень-чжу
Марина (морська) - 海事 - Хай-ши
Марія (гірка) - 苦 - Куу
Надія (надія) - 희망 - Сі-ван
Наталія (народжена, рідна) - 出 – Чу-шен, 本机 – Бен-дзі
Неллі (гвоздика) 丁香 - Дін-сіан
Ніна (цариця) - 女王 – Нью-ван
Оксана (гостина) - 荒凉 – Хуан-Ліан
Олеся (лісова) - 林业 – Лінь-е
Ольга (свята) - 圣 - Шан
Поліна (павлин) - 孔雀 – Кон-чуе
Раїса (легка) – відомі – Жон-гх'ї
Світлана (світла) – 빛 – Гуан
Серафима (полум'яна змія) - 火龙 – Хуо-лун
Сніжана (снігова) – Сніг – Счюе
Софія (мудра) - 明智 – Мін-чжі
Тамара (пальма) - 棕榈 – Цон-лі
Тетяна (протистоїть) - 反对 – Фан-дуї
Уляна (щастя) - 幸福 – Сін-фу
Юлія (липень) - 칠월 - Ці-юе
Яна (милість божа) - 神的怜悯 - Шень да Ліань-мінь
ЧОЛОВІЧІ ІМЕНА
Олександр (захисник) - 辩护人 – Б'ян-хурен
Олексій (помічник) ― 助理 – Чжу-лі
Анатолій (схід) - 东 – Дон
Андрій (мужній) – 男子气 – Нань-ци чи
Антон (що стикається) – 竞争 – Цзін-чжан
Аркадій (щаслива країна) – 幸运国 – Сінь-гюнь гуо
Артем (неушкоджений) - 安然无恙 – Ань-рань-ву-ян
Артур ( великий ведмідь) 大熊 - Так-сіун
Богдан (богом даний) -上帝赋予 –Шан-ді фу-ю
Борис (борець) – 战斗 – Чжань-доу
Вадим (доводить) ― 证明 – Чжен-мін
Валентин (здоровий) - 健康 – Дзіань-кан
Валерій (бадьорий) – 强力 – Ціань-лі
Василь (царський) – 富豪 – Фу-хао
Веніамін (улюблений син) - 최喜欢儿子 - Цуй-сі хуань-ар-ци
Віктор (переможець) – 胜利者 – Шан-лі чжа
Віталій (життєвий) – сильний – Чжун-гьяо
Володимир (володар світу) – 领主世 – Лін-чжу ши
Владислав (що володіє славою) 挥舞荣耀 – Хуі-ву рун-гьяо
В'ячеслав (уславлений) – 杰出 – Дзьє-чху
Геннадій – (родовитий) – 온화 – Вень-хеа
Георгій, Єгор (землероб) – 农夫 – Нун-фу
Гліб (глиба) - 块状 - Куай чжуан
Григорій (не сплячий) - 不睡觉 – Бу шуй-дзяо
Данило (божий суд) - 法院神 – Фа-юань шен
Дем'ян – (підкорювач) – 征服者 – Чжен-фу чжа
Денис – (присвячений вину) – 致力于怪 – Чжи-ли ю гуай
Дмитро (земний плід) – 果地球 – Гуо ди-цю
Євген (благородний) - 高贵 - Гао-гуй
Іван, Ян – (благодать Божа) - 神恩典 – Шен ан-діан
Ігор – (родючий) – 富饶 – Фу-лао
Ілля - (фортеця панове) - 丰泽嘉宾 - Фун-цу дзябінь
Кирило - (володар) - 主 - Чжу
Костянтин (постійний) - 永久 - Юн-Діоу
Лев (лев) – 狮子 – Ши-ці
Леонід (син лева) – 儿子是狮子 – Ар-ци ши ши-ци
Максим (дуже великий) - 超大 - Фей-чан так
Михайло (подібний богу) - 像上帝 – Сьян шан-ді
Микита (переможний) - 胜利 – Шан-лі
Микола (перемога людей) - 人民的胜利 - Рен-мінь і шан-ли
Олег (священний) - 光神圣 – Гуан шэнь-шан
Павло (малий) - 小 – Сіао
Петро (камінь) - 돌 – Ши
Роман (римлянин) - 罗马 – Луо-ма
Руслан (твердий лев) - 고체 狮子 - Гу-ти ши-ци
Асоціації на ієрогліфи, що позначають сторони світла. Ставлю японські читання, тому що я їх і запам'ятовую, а китайські мене збивають. Я до того ж вчив сучасну китайську, а в японців та ієрогліфи і те, що вони вважають китайським їх читанням - порядно не схоже на те, що коїться в комуністичному путунхуа. Тобто саме звичка читати японський текст на путунхуа це те, що треба категорично ламати - здається, що багато зрозуміло, а насправді й читаю неправильно і розумію трохи не те, значення теж часто з'їхали.
北
kita, північНу зрозуміло, що чукча до сосны притулився (чукча праворуч), а руки вгору, бо махає руками та гріється.
南
minami, південьПід кришкою ієрогліф "баран", тому маю дві асоціації:
1) чувак барана в черево запихав і лежить ніхрена не робить, південь же, робити нічого не треба:)
2) оскільки баран у путунхуа буде yang, тобто так само як і сонце, так само можна сказати, що чувак південне сонце проковтнув і задоволений від цього.
東
higashi, східХрест на голові – тому що християнин. Посередині квадрат з межею - вузькоокий (на ієрогліф "око" ще й походить). Внизу дві лапки симетрично гармонійний. Такого типу гармонійна глибоко віруюча східна вузькоока людина.
西
nishi, західЗ води стирчить гармата, загострена праворуч (на схід), тобто спрямований такий вперед підлий саламандр вилазить із океану і давай стріляти по гармонійній східній людині:). До того ж низ схожий на ієрогліф 4, тобто всі чотири сторони світу будуть служити Заходу (зверху ж дах, тобто під нашою дахом).
Як викладач китайської мовия часто стикаюся з питанням від студентів «як сказати моє ім'я по-китайськи?». Логіка цього питання мені цілком зрозуміла, по-перше тема «як тебе звуть?» зустрічається в одному з початкових уроків, І цілком закономірно, що учень хотів би представитися по-китайськи. По-друге, більшість студентів школи Kitailanguage вже навчали англійська моваі, з відносною легкістю підібрали собі англійські еквівалентиросійського імені.
Однак вибрати собі китайське ім'я- Завдання більш складне, ніж здається на перший погляд. Існує кілька способів. Можна просто підібрати ієрогліфи максимально схожі за звучанням на ім'я в оригіналі.
Безліч інтернет ресурсів пропонує перекласти ім'я китайською мовою.
Так Анастасія стане 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà А на си та ся
Сергій 谢尔盖 хiè er gài Се ер гай
Катерина 叶卡特丽娜 yè kǎ te lì nà Е ка тел на
Володимир 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ er Фу ла цзи ми ер
Світлана 斯韦特拉娜 sīwéitèlānà Си вей тел на
Однак, на мій погляд – цей спосіб далеко не найкращий.
Що б пояснити чому, мені хотілося б зробити невеликий відступ і розповісти трохи про китайські імена. Китайські повні імена здебільшого складаються з трьох ієрогліфів, перший з яких прізвище та два інші ім'я. Кожен ієрогліф читається як один склад. Наприклад, Мао Цзедун або Ден Сяопін. Буває, що повне ім'яскладається лише з двох ієрогліфів. Але дуже рідкісні випадки, коли ієрогліфів на ім'я більше трьох.
Так, порівняно з більшістю китайських імен, перекладені «довгі» імена звучать як мінімум дивно. Якщо ж все ж таки наполягти і представлятися китайцям, наприклад, як Костянтин Іванов 康斯タン丁.
伊凡诺夫 kāng s?
У тому випадку, якщо ваше ім'я «коротке», і вміститься в два ієрогліфи, швидше за все, для того, щоб воно було вимові максимально схоже на російський оригінал, доведеться знехтувати змістом ієрогліфів і ваше ім'я, в кращому випадку, не означатиме нічого . Ну, а в гіршому, позначатиме щось не зовсім адекватне.
Другий варіант придбати китайське ім'я – це попросити знайомого китайця вибрати ім'я для вас. На мій погляд – це більш розумний підхід до вибору вашого китайського імені.
Однак, і тут є своє «підводне каміння». Багато студентів, які приїжджають до Китаю на мовну практику, отримують китайські імена від свого викладача. І тут є можливість отримати гарне китайське ім'я від носія мови. Однак, може статися так, що зайнятий викладач не особливо вдумуватиметься, і ретельно підібрати ім'я для вас. І воно, мабуть, вас не зовсім влаштує. Мені, наприклад, запропонували якось бути 马莉 (кінь – жасмин). Мені воно не дуже сподобалося, конем, мені називатися не дуже хотілося.
Було б не зайвим провести попередню роботу і ознайомитися з читанням і значенням ієрогліфів, що часто зустрічаються в іменах.
| 伟 | Ось кілька прикладів ієрогліфів чоловічих імен | wei |
| 海 | великий | hǎi |
| 明 | море | ming |
| 光 | ясний | guāng |
| 凯 | світло | kǎi |
| 嘉 | тріумфальний | jiā |
| 德 | чудовий | де |
| 永 | моральний | yǒng |
| 浩 | нескінченний | hào |
| 耀 | безмежний | yào |
| 勇 | моральний | блискучий |
| 世 | хоробрий | shì |
| 丹 | вік, життя | dān |
| 晋 | червоний, щирий | jìn |
| 龙 | просуватися, йти вперед | lon |
| 泽 | дракон | zé |
| 峰 | ставок, озеро | fēng |
| 戈 | гірський пік | gē |
| 朝 | спис | cháo |
| 忠 | [імператорський] двір | zhōng |
| 羽 | yǔ | перо |
| 润 | rùn | отримувати милості |
| 皓 | нескінченний | світлий |
| 征 | zhēng | йти походом (війною) |
| 雄 | xiong | ватажок, ватажок |
| 彦 | yan | високоосвічена людина |
| 跃 | yuè | стрибати, мчати |
| 尹 | yǐn | керувати |
| 艺 | yì | здатність, талант |
| 旭 | xù | сонце, що зійшло; променистий |
І жіночих імен
| 美 | mei | гарний, прекрасний |
| 芳 | fang | запашний |
| 淑 | shū | доброчесний |
| 云 | yún | хмара |
| 珍 | zhēn | перлина |
| 娟 | juan | витончений |
| 秀 | xìu | квітучий |
| 心 | xin | серце |
| 雪 | xǔe | сніг |
| 志 | zhì | прагнення |
| 燕 | yan | ластівка |
| 红 | hong | червоний |
| 希 | xī | рідкісний |
| 宝 | bǎo | коштовність |
| 清 | qīng | чистий, світлий |
| 星 | xіng | зірка |
| 瑶 | yáo | найкращий нефрит |
| 奕 | yì | великий，прекрасний |
| 焱 | yan | іскри; полум'я |
| 琴 | qín | музичний інструмент цинь |
| 莲 | lián | лотус |
| 尤 | yóu | особливий |
| 妃 | fēi | принцеса |
| 珑 | просуватися, йти вперед | нефритова табличка з вирізаним на ній зображенням дракона (що вживалася під час моління про дощ) |
| 赫 | hè | значний; величний |
| 灵 | link | гнучкий; рухливий |
| 俊 | jùn | витончений, елегантний |
| 姬 | jī | придворна дама |
| 凤 | fèng | фенікс |
| 娥 | é | красуня |
| 辰 | chén | чень (п'ятий циклічний знак із дванадцяти); знак Дракона |
Якщо у вас вже буде парочка ідей, можливо, вашому китайському другові буде легше підібрати ім'я для вас.
Для вибору прізвища рекомендую вам звернутися до списку «100 найпоширеніших прізвищ». Більшість китайців мають прізвища з цього списку.
Після того, як ви визначитеся з вибором, я б рекомендувала «протестувати» своє ім'я кілька разів і подивитися на реакцію співрозмовника. Справа в тому, що в основі китайських імен – історичне та культурна спадщинакраїни, яке дуже важко відчути не носію мови. Так, якщо вам здається, що реакція на ваше ім'я не зовсім адекватна, можливо варто переглянути обраний варіант.
Також основою для натхнення та вибору китайського імені можуть стати приклади справжніх китайських імен. Постарайтеся вибрати те, що вам подобається і з'єднайте його з прізвищем зі списку.
Вибрати китайське ім'я, на мій погляд, не справа двох-трьох хвилин. Але результат - красиве китайське ім'я, яким не соромно представитися китайцям і знайомим з Росії, без сумніву, варто витрачених на нього зусиль.