Як по китайськи світла пишеться. Російські імена на китайському

Російські імена на китайському- тема цієї статті. Багатьом, хто вивчає китайську мову, цікаво, як звучать і пишуться варіанти їх російських імен на китайському. Як написати своє російське ім'якитайською? Російські імена китайськими ієрогліфамичасом є, найпопулярнішим і цікавим, символічним прикрасою тіла, в даний час дуже охоче люди переводять свої російські імена китайськими ієрогліфами, значення яких не завжди всім зрозуміло. Багатьом цікаво, як пишуться і звучать їхні російські імена на китайській мові. При перекладі російських імен на китайську мову звуки транскрибуються, тобто підбираються більш схожі на оригінал по звучанню. Російські імена на китайському так мало схожі на китайські, що навіть в своєму модифікованому "китайському" варіанті китайцям здаються занадто довгими і громіздкими. Російські імена на китайському пишуться по їх вимові. Тому ті, хто живуть, працюють, вчаться в Китаї, часто мають російські імена на китайському, яке дається виходячи більше з рис характеру, а не з фонетичних відповідностей. Іншими словами, підбираються ієрогліфи, схожі за звучанням, і тому російські імена на китайському не несуть смислового навантаження. Існує також багато програм, за допомогою яких можна отримати своє російське ім'я на китайському. Наприклад, за допомогою деяких програм Ви можете знайти більше 100 російських імен на китайському, деякі з них дано як в повній, так і скороченій формі. Китайські ієрогліфипривабливі, оскільки так само мають магічний прихований. Зазвичай, переводячи на китайську мову російські імена, звуки імен транскрибируются шляхом підбору більш схожих на оригінальні за своїм звучанням. Оскільки китайську мову має обмежена кількість звуків, російське ім'я на китайському звучить часом малопохожім на оригінал. Транскрібіруя російські імена на китайський, часом підбираються ієрогліфи, які вказують на приналежність до чоловічої або жіночої статі. Дуже часто в жіночих руські імена на китайському використовуються ієрогліфи з такими значеннями, як доброта, краса і благополуччя. У чоловічих же іменах частіше використовуються ієрогліфи, що позначають багатство, силу і удачу. Перекладаючи російські імена на китайську мову, також підбираються ієрогліфи, що відображають найбільш яскраві риси характеру людини. Один і той же звук в китайській мові може бути записаний абсолютно різними ієрогліфами. Це означає, що один і той же російське ім'я на китайському може бути записано різними варіантамиієрогліфів, а Ви вже самі можете вибрати найбільш підходящий для Вас варіант. Трохи нижче ми привели невеликий список російських імен на китайській мові.

Російські імена на китайському

ЖІНОЧІ ІМЕНА

Олександра (захисниця) - 保护 人 - Бао-ху-рен

Алена (червона) - 猩红 - Сін-Хун

Аліса (благородний образ) - 高 形象 - Гао-син-сян

Алла, Аліна (інша) 另 一种 - Лін-і-чун

Анастасія (відроджена) - 复活 - Фу-хуо

Анна (благодать) - 恩典 - Ен-Діань

Антоніна (просторова) - 空间 - Кун-Дзіані

Анфіса (квітуча) - 開花 - Кай-хуа

Валентина (сильна) - 强 - Ціан

Варвара (жорстока) - 残忍 - Цань-жень

Василиса (царствена) - 富豪 - Фу-хао

Віра (віра) - 信仰 - Синь-ян

Вікторія (переможниця) - 胜利者 - Шан-ли-чжа

Галина (ясна) - 明晰 - Мін-сі

Дарина (вогонь великий) - 大火 - Так-хуо

Єва (жива) - 活 - Хова

Євгенія (благородна) - 高贵 - Гао-гуй

Катерина (чиста) - 净 - Дзин

Олена (сонячна) - 太阳能 - Тай-ян-Нен

Єлизавета (почитающая бога) - 敬畏 神 - Дзин-вей Шен

Зінаїда (народжена богом) - 从 神 生 - Цун-шень-шен

Зоя (життя) - 生活 - Шен-Хова

Інна (бурхливий потік) - 湍流 -Туань-Ліу

Ірина (гнів) - 愤怒 - Фен-ню

Карина (дорога) - 亲爱 的 Цинь-ай (де)

Кіра (пані) - 夫人 - Фу-рен

Клавдія (кульгаючи) - 跛 -Боа

Ксенія (чужа) - 陌生人 - Мо-шен-рен

Лариса (чайка) - 海鸥 - Хай-оу

Лідія (сумна пісня) - 悲伤 的 歌 - Бейшан-да-го

Лілія (лілія) - 百合 - Бай-хее

Любов (любов) - 爱 - Ай

Людмила (мила) - 甜 - Тіан

Маргарита (перлина) - 珍珠 Чжень-Чжу

Марина (морська) - 海事 - Хай-ши

Марія (гірка) - 苦 - Куу

Надія (надія) - 希望 - Сі-ван

Наталія (народжена, рідна) - 出生 - Чу-шен, 本 机 - Бен-дзі

Неллі (гвоздика) 丁香 - Дін-Сіан

Ніна (цариця) - 女王 - Нью-ван

Оксана (гостинна) - 荒凉 - Хуан-Ліан

Олеся (лісова) - 林业 - Лінь-е

Ольга (свята) - 圣 - Шан

Поліна (павич) - 孔雀 - Кон-Чує

Раїса (легка) - 容易 - Жон-гхьі

Світлана (світла) - 光 - Гуан

Серафима (полум'яна змія) - 火龙 - Хо-лун

Сніжана (сніжна) - 雪 - Счюе

Софія (мудра) - 明智 - Мін-чжи

Тамара (пальма) - 棕榈 - Цон-ли

Тетяна (протистоїть) - 反对 - Фан-дуі

Уляна (щастя) - 幸福 - Сін-фу

Юлія (липень) - 七月 - Ци-Юе

Яна (милість Божа) - 神 的 怜悯 - Шень та ліан-Мінь

ЧОЛОВІЧІ ІМЕНА

Олександр (захисник) - 辩护人 - Бьян-ху рен

Олексій (помічник) - 助理 - Чжу-ли

Анатолій (схід) - 东 - Дон

Андрій (мужній) - 男子气 - Нань-ци чи

Антон (на прю) - 竞争 - Цзин-чжан

Аркадій (щаслива країна) - 幸运 国 - Синь-гюнь Гуо

Артем (неушкоджений) - 安然无恙 - Ань-рань-ву-ян

Артур ( великий ведмідь) 大熊 - Так-Сіуна

Богдан (богом даний) - 上帝 赋予 Шана-ді фу-у

Борис (бореться) - 战斗 - Чжань-доу

Вадим (доводить) - 证明 - Чжен-хв

Валентин (здоровий) - 健康 - Дзіані-кан

Валерій (бадьорий) - 强力 - ціан-ли

Василь (царствений) - 富豪 - Фу-хао

Веніамін (улюблений син) - 最 喜欢 儿子 - Цуй-сі хуань-ар-ци

Віктор (переможець) - 胜利者 - Шан-ли чжа

Віталій (життєвий) - 重要 - Чжун-гьяо

Володимир (володар світу) - 领主 世 - Лін-Чжу ши

Владислав (володіє славою) 挥舞 荣耀 - ХУІ-ву рун-гьяо

В'ячеслав (прославлений) - 杰出 - Дзье-Чху

Геннадій - (родовитий) - 温和 - Вень-Хеа

Георгій, Єгор (хлібороб) - 农夫 - Нун-фу

Гліб (брила) - 块状 - Куай чжуан

Григорій (не спляча) - 不 睡觉 - Бу шуй-дзяо

Данило (божий суд) - 法院 神 - Фа-юань шен

Дем'ян - (підкорювач) - 征服者 - Чжен-фу чжа

Денис - (присвячений вину) - 致力于 怪 - Чжі-ли ю гуай

Дмитро (земної плід) - 果 地球 - Гуо ди-цью

Євген (благородний) - 高贵 - Гао-гуй

Іван, Ян - (благодать Божа) - 神 恩典 - Шен ан-диан

Ігор - (родючий) - 富饶 - Фу-лао

Ілля - (фортеця панове) - 丰泽 嘉宾 - Фун-цу дзябінь

Кирило - (владика) - 主 - Чжу

Костянтин (постійний) - 永久 - Юн-дзіоу

Лев (лев) - 狮子 - Ши-ци

Леонід (син лева) - 儿子 是 狮子 - Ар-ци ши ши-ци

Максим (дуже великий) - 非常 大 - Фей-чан та

Михайло (подібний богу) - 像 上帝 - Сьян шан-ді

Микита (переможний) - 胜利 - Шан-ли

Микола (перемога людей) - 人民 的 胜利 - Рен-Мінь та шан-ли

Олег (священний) - 光 神圣 - Гуан шень-шан

Павло (малий) - 小 - Сіао

Петро (камінь) - 石 - Ши

Роман (римлянин) - 罗马 - Луо-ма

Руслан (твердий лев) - 固体 狮子 - Гу-ти ши-ци

Але радіти тут нічому. Зате є від чого прийти в жах. Справа в тому, що в порівнянні з США населення Китаю більше в п'ять разів. На сьогоднішній день США споживають третину світової енергії. Значить, вже зовсім недалеко той день, коли Китай наздожене Америку і разом вони почнуть споживати енергії в два рази більше, ніж її є.

За темпами економічного зростання і за чисельністю населення лише небагато чим від Китаю відстає Індія. З огляду на і всі інші країни-споживачі енергії, можна зробити висновок, що в найближчому майбутньому виникне гостра нестача енергетичних ресурсів. З продуктами харчування це станеться набагато раніше. Голодні натовпу з найбідніших держав кинуться в усі ще ситі країни і, перш за все, в Європу і Америку. По всій видимості, потік голодних не омине стороною і Росію.

Такий розвиток подій може призвести до непередбачуваних наслідків. Страх перед полчищами чужинців, готовими на все заради жменьки їжі, неминуче викличе сплеск ксенофобії - ненависті до чужих. Звідси пряма дорога до становлення жорстких авторитарних режимів, що спираються на силові структури. Силові методи вирішення конфліктів не зупиняться в рамках державних кордонів. А деякі з "потенційних супротивників", такі як Індія і Пакистан, мають в своєму розпорядженні ядерну зброю ...

На жаль, ймовірність розвитку подій за таким сценарієм зростає день у день. Ми часто чуємо пророкування про швидкий кінець світу. Зазвичай він повинен прийти звідкись ззовні і турбує багатьох людей. Цей страх цілком зрозумілий, - адже ми побоюємося постраждати від непідвладних нам сил природи. Однак катастрофічна ситуація, яка розгортається на наших очах, - цілком і повністю справа наших власних, людських рук. Але, виявляється, і тут ми вплинути не в силах.

Всі бачать майбутню біду, але ніхто не згоден хоч в чому-небудь обмежити своє прагнення до збагачення. Обов'язок вживати конкретних заходів завжди покладається на сусідів. Освічений світ воліє просто ігнорувати небезпеку. Що ж з нами буде?

Книга стародавньої мудрості - Книга Зоар, прихована протягом двох тисячоліть, відкрилася для нас не випадково саме в ці дні. Книга описує ситуацію того часу, коли людство, стоячи перед обличчям нової катастрофи, виявиться на роздоріжжі. Вперше перед людьми, що стали єдиною глобальною сім'єю, з'явилася можливість вибрати свою долю. Шлях наліво - шлях "природного" розвитку. Це той шлях, який привів динозаврів до вимирання. У них не було іншого виходу. Вони просто перестали вписуватися в програму розвитку Природи. Чи можемо ми уникнути їх долі?

Для це треба вибрати шлях направо. Це дозволить нам привести людство у відповідність з законами Природи. Від необмеженого бажання отримувати тільки для себе і за рахунок інших, до функціонування за подобою здорового організму, що живе за принципом "один за всіх, і всі за одного". Відповідальність за цей перехід має взяти на себе кожна з "клітин", тобто кожен з нас. Дорогу до єдино вірному шляхупідкаже нам давня Книга Зоар.

Переваги Світлани - акуратність і товариськість. У неї глибока, схильна до суперечностей натура, вона любить командувати.

Ім'я Світлана, саме говорить про своєму значенні - «світла».

Походження імені Світлана:

У імені Світлана слов'янські корені. Воно походить від слів «світло», «світла».

Характеристика і тлумачення імені Світлана:

З дитинства Світлани амбітні і високо себе цінують. Прагнуть до лідерства серед однолітків. Батьки часто підтримують в них ці прагнення, будинки Світлани часто «маленькі принцеси», їх хвалять і балують. Але особливими талантами Світлани не володіють, їх складно називати дуже обдарованими. Щоб домогтися успіху в навчанні, їм потрібна значна посидючість, без якої можуть обійтися їх більш талановиті однолітки. Однак Світлана вміє поставити себе і часто отримує високі оцінки завдяки своїй жвавості і самовпевненості. Серед друзів виділяється сильним характером, Швидко домагається, щоб з її думкою рахувалися. В юності прагне виглядати ефектно, але часто перегинає палицю.

Світлана знаходить себе в суспільної діяльностіі зв'язках з людьми. Вона хороший організатор, вміє командувати, здатна як викликати прихильність до себе м'яких людей, так і дратувати сильних і самостійних особистостей. Щира екстравертка, відчуває проблеми з розумінням чужого особистого простору, інтимне життя сторонніх здатна зробити предметом загального обговорення. До обговорень своєї особистості відноситься глузливо, пересуди її не лякають.

Якщо Світлана втомлюється на роботі, вона стає непоступливою, надмірно вимогливою і деспотичною, часом порушує службові повноваження. Вона логічна і здатна сприймати аргументовані доводи, визнає свої помилки, але формально вибачатися не любить. Зайнята улюбленою справою Світлана чуйна і дипломатична, добре планує свій час, вміє і любить багато заробляти. Нецікаву роботу намагається перекласти на когось іншого. Цінує духовна спорідненість, з близькими людьми перетворюється - стає м'якою і ніжною.

Особисте життя в Светлан завжди складається добре. Вони вміють привернути увагу і не відчувають нестачі в шанувальників. Одяг часом вибирають крикливу, але рідко скочуються до відвертого несмаку. Рухливі і пластичні, секрет їхньої краси - в гармонійності і привабливості тіла. У чоловіках Світлана цінує не зовнішність, а характер, сексуальний досвід і схожість з собою. Чи не схильна до впливу громадської думки, не боїться сміливих відносин і сексуальних експериментів. Вона недовірлива, не любить підкорятися, але розумний і тактовний чоловік завжди може розтопити її холодність обіймами і ласкавими словами.

Світлана ніколи не створить сім'ю, якщо не буде абсолютно впевнена в тому, що це необхідно. Сама вибудовує своє щастя. Якщо юнацький максималізм вже змінився в ній зрілої дипломатичністю, зуміє уникнути суперечок з чоловіком і конфліктів зі свекрухою. У будинку вона любить контролювати все - від приготування їжі та ремонту до виховання дітей. Немислимо, щоб важливе сімейне обговорення пройшло без Світлани. Вона раціонально планує бюджет, не упускаючи можливості зайвий раз побалувати себе і близьких несподіваними приємними дрібницями.

Добре підходять їй в якості партнерів Ігор, Олег, Євген, Володимир, Едуард і Богдан, рідко успішні шлюби з Глібом, Олександром і Станіславом.

Врівноважені і спокійні «зимові» і «осінні» Світлани. «Весняні» легковажні, не володіють смаком і відчуттям міри, завжди трохи «надмірні». У народжених влітку бурхлива і складна особисте життя.

Як викладач китайської мови, я часто стикаюся з питанням від студентів «як сказати моє ім'я по-китайськи?». Логіка цього питання мені цілком зрозуміла, по-перше тема «як тебе звати?» зустрічається в одному з початкових уроків, І, цілком закономірно, що учень хотів би представитися по-китайськи. По-друге, більшість студентів школи Kitailanguage вже вчили англійська моваі, з відносною легкістю підібрали собі англійські еквівалентиросійського імені.

Однак, вибрати собі китайське ім'я - завдання більш складна, ніж здається на перший погляд. Існує кілька способів. Можна просто підібрати ієрогліфи максимально схожі за звучанням на ім'я в оригіналі.

Безліч інтернет ресурсів пропонує перевести ім'я на китайську мову.

Так Анастасія стане 阿娜斯塔 西娅 ā nà sī tǎ xī yà А на си та сі я

Сергій 谢尔盖 хiè ěr gài Се ер гай

Катерина 叶 卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà Е ка ТЕ чи на

Володимир 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Фу ла цзи ми ер

Світлана 斯韦特拉娜 sīwéitèlānà Cи вей ТЕ ла на

Однак, з моєї точки зору - цей спосіб далеко не найкращий.

Що б пояснити чому, мені б хотілося зробити невеличкий відступ і розповісти трохи про китайських іменах. Китайські повні імена в більшості своїй складаються з трьох ієрогліфів, перший з яких прізвище і два інших ім'я. Кожен ієрогліф читається як один склад. Наприклад Мао Цзедун або Ден Сяопін. Буває, що повне ім'яскладається всього з двох ієрогліфів. Але дуже рідкісні випадки, коли ієрогліфів в імені більше трьох.

Так, в порівнянні з більшістю китайських імен, перекладені «довгі» імена звучать, як мінімум, дивно. Якщо ж все-таки наполягти і представлятися китайцям, наприклад, як Костянтин Іванов 康斯坦丁. 伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, то швидше за все, практичні за своєю природою китайці, тут же дадуть «кличку» російській знайомому і він перетвориться в 小康 xiǎo kāng (маленький Кан) або будь-що-небудь схоже.

У тому випадку якщо ваше ім'я «короткий», і вміститься в два ієрогліфа, швидше за все, для того, що б воно було за вимовою максимально схоже на російський оригінал, доведеться знехтувати сенсом ієрогліфів і ваше ім'я, в кращому випадку, не означатиме нічого . Ну, а в гіршому, буде позначати що-небудь не зовсім адекватне.

Другий варіант придбати китайське ім'я - це попросити знайомого вам китайця вибрати ім'я для вас. З моєї точки зору - це більш розумний підхід до вибору вашого китайського імені.

Однак, і тут є свої «підводні камені». Дуже багато студентів, які приїжджають в Китай на мовну практику, отримують китайські імена від свого викладача. І тут є ймовірність отримати гарне китайське ім'я від носія мови. Однак, може статися так, що зайнятий викладач не буде особливо вдумуватися, і ретельно підібрати ім'я для вас. І воно, можливо, вас не зовсім влаштує. Мені, наприклад, запропонували якось бути 马莉 (кінь - жасмин). Мені воно не дуже сподобалося, конем, мені називатися не дуже хотілося.

Було б не зайвим провести попередню роботу і ознайомитися з читанням і значенням ієрогліфів часто зустрічаються в іменах.

Ось кілька прикладів ієрогліфів чоловічих імен

伟	wěi	великий
海	hǎi	море
明	míng	ясний
光	guāng	світло
凯	kǎi	тріумфальний
嘉	jiā	чудовий
德	dé	моральний
永	yǒng	нескінченний
浩	hào	безмежний
耀	yào	блискучий
勇	yǒng	хоробрий
世	shì	століття, життя
丹	dān	червоний, щирий
晋	jìn	просуватися, йти вперед
龙	lóng	дракон
泽	zé	ставок, озеро
峰	fēng	гірський пік
戈	gē	спис
朝	cháo	[Імператорський] двір
忠	zhōng	вірність
羽	yǔ	перо
润	rùn	отримувати милості
皓	hào	світлий
征	zhēng	йти походом (війною)
雄	xióng	вожак, ватажок
彦	yàn	високоосвічена людина
跃	yuè	стрибати, мчати
尹	yǐn	керувати
艺	yì	здатність, талант
旭	xù	зійшло сонце; променистий

І жіночих імен

美	měi	гарний, прекрасний
芳	fāng	запашний
淑	shū	доброчесний
云	yún	хмара
珍	zhēn	перлина
娟	juān	витончений
秀	xìu	квітучий
心	xīn	серце
雪	xǔe	сніг
志	zhì	прагнення
燕	yàn	ластівка
红	hóng	червоний
希	xī	рідкісний
宝	bǎo	коштовність
清	qīng	чистий, світлий
星	xīng	зірка
瑶	yáo	кращий нефрит
奕	yì	великий, прекрасний
焱	yàn	іскри; полум'я
琴	qín	музичний інструмент цинь
莲	lián	лотус
尤	yóu	особливий
妃	fēi	принцеса
珑	lóng	нефритова табличка з вирізаним на ній зображенням дракона (вживається при молінні про дощ)
赫	hè	значний; величний
灵	líng	гнучкий; рухливий
俊	jùn	витончений, елегантний
姬	jī	придворна дама
凤	fèng	фенікс
娥	é	красуня
辰	chén	чень (п'ятий циклічний знак з дванадцяти); знак Дракона

Якщо у вас вже буде парочка ідей, можливо, вашому китайському одному буде легше підібрати ім'я для вас.

Для вибору прізвища, рекомендую вам звернутися до списку «100 найбільш поширених прізвищ». Більшість китайців носять прізвища з цього списку.

Після того як ви визначитеся з вибором, я б рекомендувала «протестувати» своє ім'я кілька разів і подивитися на реакцію співрозмовника. Справа в тому, що в основі китайських імен - історичне і культурна спадщинакраїни, яке дуже важко відчути не носієм мови. Так, якщо вам здається, що реакція на ваше ім'я не зовсім адекватна, можливо, варто переглянути обраний варіант.

Також основою для натхнення і вибору китайського імені, можуть послужити приклади справжніх китайських імен. Постарайтеся вибрати те, яке вам подобається і з'єднайте його з прізвищем зі списку.

Вибрати китайське ім'я, з моєї точки зору, не справа двох-трьох хвилин. Але результат - красиве китайське ім'я, яким не соромно представитися китайцям і знайомим з Росії, без сумніву, варто витрачених на нього зусиль.