Німецькі лічилки для дітей. Дидактичний матеріал «Рими по-німецьки! Махт Де айті плюс дитяча німецька лічилка
Скарбничка\u003e лічилки
wer hat diese Brief 'geschrieben?
Den für mich,
den für dich,
den für Bruder Friederich,
Einen Brief aus der Türkei,
eins, zwei, drei und du bist frei.
***************************
Die Mäuse singen,
die Katzen springen
bei uns im Ort.
Doch du musst fort.
***************************
Ich und du,
Bäckers Kuh,
Müllers Esel,
der bist du.
***************************
Ene, dene, Tintenfass,
geh zur Schul 'und lerne was.
Wenn du was gelernet hast,
komm nach Haus und sag mir was!
Eins, zwei, drei
und du bist frei.
***************************
Eine kleine Dickmadam
fuhr einst mit der Eisenbahn.
Eisenbahn, die krachte,
Dickmadam, die lachte.
Eins, zwei, drei und du bist frei.
**************************
Hexe Minka,
Kater Pinka,
Vogel Fu,
raus bist du.
***************************
Pippi ist im Garten gegangen.
Wie viel Vögel hat sie gefangen?
Eins, zwei, drei,
du bist frei!
***************************
Eins - zwei
Polizei,
drei - vier
wildes Tier,
fünf - sechs
böse Hex ',
sieben - acht
gute Nacht,
neun - zehn,
der muss suchen gehen.
***************************
Pinke pank,
die Puppe ist krank,
sie liegt auf der Bank.
Pinke, panke, pu,
raus bist du!
***************************
Asterix und Obelix
tun die ganze Woche nichts,
trinken Bier und essen Kuchen,
wer das glaubst, der soll jetzt suchen!
***************************
Ezel, Tezel,
wer bäckt Brezel?
Wer bäckt Kuchen,
der muss suchen.
Auf dem hohen Berge
wohnen sieben Zwerge,
haben sieben Kinder,
haben sieben Rinder,
haben sieben Bäume,
haben sieben Räume,
haben sonst noch allerlei -
du bist frei!
***************************
Auf de vi, va bunten Berge
wohnen vi, va bunte Zwerge.
Und di vi, va bunten Zwerge
haben vi, va bunte Kinder.
Und die vi, va bunten Kinder
essen jeden Tag ein Ei.
Eins, zwei, drei
und du bist frei!
***************************
Eins, zwei, drei, vier,
hinter dem Klavier
sitzt eine Maus,
du bist raus!
***************************
In einem Städtchen,
da wohnt ein Mädchen,
das heult immerzu,
fast so wie du.
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
im Walde wohnt die Hex ';
sechs, fünf, vier, drei, zwei,
und kocht den Hirsebrei;
fünf, vier, drei, zwei, ein ';
bald wird er fertig sein.
Eins, zwei, drei,
du bist auch dabei.
***************************
In diesem Haus
wohnt eine Maus.
Ich bleib 'hier stehen
und du musst gehen.
Auf dem Berge Sinai
wohnt der Schneider Kikriki,
guckt mit seiner Brille raus,
eins, zwei, drei
und du bist aus!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
wo ist unsere Katze geblieben?
Heute morgen ging ganz leise
sie zur Mausjagd auf die Reise.
Ach, da kommt sie ja gegangen,
aber sie hat nichts gefangen.
Dumme Mieze, bleib zu Haus ',
du bist raus!
***************************
Eins, zwei, drei,
Butter auf den Brei,
Salz auf den Speck
und du musst weg.
***************************
Hinter seinem Türchen
sitzt ein Krokodil.
Vater will es holen
mit dem Besenstiel.
Eins, zwei, drei -
du bist frei.
***************************
Eine kleine Spitzmaus
lief ins Rathaus,
wollte etwas kaufen,
hatte sich verlaufen.
A, E, I, O, U -
raus bist du!
***************************
дидактичний матеріал
«Рими по-німецьки!»
2-9 класи (8-15 років)
УМК І. Л. Бім
Вчитель іноземної мови Вервекіна Алла Анатоліївна
Більшість вчителів іноземної мови активно використовують римування і вірші для розвитку фонематичного слуху і вдосконалення вимовних навичок. Учні без особливих зусиль відновлюють в пам'яті римовані структури і відтворюють їх навіть після закінчення деякого часу.
Римовані структури допомагають не тільки засвоїти нові лексичні одиниці, а й сприяють підвищенню активності дітей на уроці, створюють умови для вирішення певних виховних завдань
Тут зібрані німецькі лічилки, римування, скоромовки і вірші, які можна використовувати на будь-якому етапі уроку.
німецькі
лічилки
для
дітей
Ene mene mopel,
wer frisst Popel?
Süß und saftig,
eine Mark und achtzig,
eine Mark und zehn,
und du kannst geh "n!
Eine kleine Mickymaus
zog sich mal die Hosen aus,
zog sie wieder an,
und du bist dran!
Ich und du
Müllers Kuh,
Müllers Esel
das bist du!
Ene mene muh
und raus bis du.
wo ist meine Braut geblieben?
Ist nicht hier, ist nicht da,
ist wohl in Amerika!
Ene mene meck
und du bist weg!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
eine alte Frau kocht Rüben,
eine alte Frau kocht Speck,
und du bist weg!
Ringel rangel Rose,
Butter in die Dose,
Butter in den Speck
und du bist weg
Ene mene Miste,
es rappelt in der Kiste,
ene mene meck
und du bist weg!
Ipse dipse silber Nixe,
ipse dipse - weg!
Ein, zwei, Polizei,
drei vier, Offizier,
fünf, sechs, alte Hex,
sieben, acht, gute Nacht
neun, zehn, du musst geh "n
Ene, mene muh und raus bist du!
Raus bist du noch lange nicht,
sag mir erst wie alt du bist.
1, 2, 3, 4, 5…
Henriette,
goldne Kette,
goldner Schuh
und raus bist du!
Angsthase, Pfeffernase,
morgen kommt der Osterhase,
zieht dir alle Hosen aus,
übermorgen Nikolaus,
zieht sie wieder an
und du bist dran!
Ene mene Subtrahene,
divi davi domino,
opter propter, Kaiser lobt er,
zinke zanke raus!
Lirum, larum, Löffelstiel,
wer das nicht kann, der kann nicht viel,
Lirum, larum, leck,
und du bist weg!
Ip zip zapp,
und du bist ab!
Thomas hat ins Bett geschissen,
gerade aufs Paradekissen,
Mutter hat "s gesehen,
und du kannst gehen!
Wander mander pander,
ulle gulle rums,
hellde delle heck,
und du bist weg!
Heute kommt der Eiermann,
guckt sich alle Eier an,
bringt sie in das Haus
und du bist raus!
Itze ditze Sliberspitze,
itze ditze weg!
німецькі вірші для дітей
"Der Stein"
In meiner Hand
liegt ein kuhler Stein.
Meine Hand
warmt den Stein.
Meine Finger
schlieЯen Freundschaft
mit dem Stein.
Georg Bydlinski (1956)
Wenn der Mondmann geht ums Haus,
weht der Schnee bald leiser,
nur die rote Feuermaus
huscht noch durch die Reiser.
Leiser, als die Spinne spinnt,
webt im Ofenloch der Wind
Traume schon fur Vater,
Mutter, Kind und Kater.
Christine Busta (1915-1987)
« »
Draussen weht es bitterkalt,
wer kommt da durch den Winterwald?
Stipp - stapp, stipp - stapp und huckepack,
Knecht Ruprecht ist "s mit seinem Sack.
Was ist denn in dem Sacke drin?
Apfel, Mandeln und Rosin "
und schone Zuckerrosen,
auch Pfeffernuss "furs gute Kind
die andern, die nicht artig sind,
die klopft er auf die Hosen.
Martin Boelitz (1874-1918)
Nimm Entenfedern,
Lowenzahn
und einen Loffel
Lebertran.
sprich Hunke-
munke-mops dabei
und mische
einen dicken Brei.
Schmier dir
die Nasenspitze ein,
und stell dich
in den Mondenschein.
Und schwebst du nun
nicht in die Nacht -
dann hast du etwas
falsch gemacht!
Max Kruse (1921)
« ”
Herr Winter,
geh hinter
der Fruhling kommt bald!
Das Eis ist geschwommen,
die Blumlein sind kommen
und grun wird der Wald
Herr Winter,
geh hinter,
dein Reich ist vorbei.
Die Vogelein alle,
mit jubelndem Schalle,
verkunden den Mai!
Christian Morgenstern (1871-1914)
« »
Freunde sind wichtig
zum Sandburgenbauen,
Freunde sind wichtig
wenn andre dich hauen,
Freunde sind wichtig
zum Schneckenhaussuchen,
Freunde sind wichtig
zum Essen von Kuchen.
Vormittags, abends,
im Freien, im Zimmer ...
Wann Freunde wichtig sind?
Eigentlich immer!
Georg Bydlinski (1956)
« »
Meine Katze ubt
auf dem First Seiltanz.
Ich sitze auf dem Kamin
und zeige den Elstern,
wohin sie fliegen sollen.
In der Dachrinne morsen
die jungen Spatzen
geheime Nachrichten
in alle Welt.
Klaus Roth (1957)
« »
Die schwarzen Krahen krachzen,
die kahlen Aste achzen
im Wind.
Ich sehe einen Drachen,
ich hor 'ein Kinderlachen
im Wind.
Georg Bydlinski (1956)
« »
Die Baume senden Luftpostbriefe.
Langsam schweben sie zu Boden.
Wer sie sieht, versteht die Botschaft:
Winter kommt bald.
Georg Bydlinski (1956)
Німецькі римування для запам'ятовування німецьких дієслів
Ви - архітектори, ви - молодці,
будетеbauen - будувати палаци!
Можна в річці, можна в море
schwimmen - плавати на просторі.
Скоро гості на поріг,
будемо backen - пекти пиріг.
Добре на сонечку лежати
І sonnensich - засмагати!
У спеку і спеку кожен радий
trinken - пити в тіні лимонад.
Ворсклиця тече неподалік,
будемо baden - купатися в річці!
Плеєр одягнемо на вуха,
щоб музику hoeren - слухати.
В математиці буде удача,
якщо rechnen - розв'язувати задачі.
Задаємо питання вчителю нашому,
Любимо ми дуже fragen - запитувати.
У дошки завжди на «п'ять»
потрібно antworten - відповідати.
За стійці «струнко» пост охороняти,
буде солдатів stehen - стояти!
На стільці спиною не можна вертіти,
потрібно прямо sitzen - сидіти!
Любить швидко дітвора
laufen - бігати, як стріла.
Будемо ми не тужити,
На планеті leben - жити.
Чи не збиваючись з прямого шляху,
Потрібно в школу gehen - йти.
Даремно слова НЕ розбазарювати,
З толком sprechen - розмовляти.
Губами швидко ворушити,
sagen - просто говорити.
Один одному потрібно посміхатися
І lachen - весело сміятися.
Бабу Ягу згадуючи з побоюванням,
будемо erzаеhlen - розповідати казки.
До сьомого поту
будемо arbeiten - працювати.
Хмари не зачіпати,
fliegen - високо літати.
Красиво в зошит
потрібно schreiben - писати.
На «Фабриці» в Москві зуміти
дзвінко singen - пісню заспівати.
Без окулярів ходити і надалі,
sehen - бачити і дивитися.
Зі скакалкою біля річки
springen - стрибати, як коник.
У школі не лінуватися,
lernen - вчитися!
Книгу не просто потрібно гортати,
А довго і вдумливо lesen - читати.
Потрібно вчасно хлопцям
kommen - приходити кудись.
Увечері нас чекає ліжко,
вчасно все schlafen - спати!
У будинку номер чотири
будемо wohnen - жити в квартирі.
Любить цукерки наша Зіна
kaufen - купувати в магазині.
Солодощі нам всім не лінь
essen - їсти кожен день.
Хочеться Дімі, Саші і Олені
spielen - грати на перерві.
Час канікул швидко мчить,
довго навчання dauern - триває.
Друзів не забувати:
їм листи schicken - посилати.
Sorgen - піклуватися потрібно про нас,
Хоч ми і ходимо вже в 3 клас.
Мозок дозволяє нам з тобою
denken - думати головою.
Запрошуємо ми друзів
besuchen - відвідувати музей.
З дівчатами треба міцно дружити,
Портфелі додому їм tragen - носити.
На полиці книжки і зошити
liegen - лежати повинні в порядку!
За російським двійку Оля виправила,
Вона буде kennen - знати всі правила.
Раз два три чотири п'ять,
Чи вміємо швидко zаеhlen - вважати.
Радість взимку на обличчях у всіх,
будемо fallen - падати в сніг.
Час точне до перерви
будуть zeigen - показувати стрілки.
На Різдво і в сніг, і в негоду
будемо wuenschen - бажати всім щастя.
«Растишку» з'їсти до десяти -
значить швидше wachsen - рости!
До обіду повинні ми з тобою
waschen - мити руки перед їжею.
Поїдьте в табір скоріше,
щоб finden - знаходити друзів!
На перерві любимо грати,
А також голосно rufen - кричати.
Весною сонце почне пригрівати,
потрібно дерева pflanzen - садити.
Зимою хуртовина буде вити,
птахів потрібно fuettern - погодувати!
День народження відзначати -
друзів einladen - запрошувати!
Після уроків займатися
Не хочеться bleiben - залишатися!
Заборонено здоров'ю шкодити,
сигарети rauchen - курити!
Зоя у нас - красуня,
намагається gefallen - подобатися.
Скоромовки на німецькій мові для дітей
Als Anna abends aß, aß Anna abends Ananas.
Als wir noch in der Wiege lagen gab "s noch keine Liegewaagen. Jetzt kann man in den Waagen liegen und sich in allen Lagen wiegen.
Am Ammersee aßen achtzig Afrikaner alle Abend appetitliche Ananas.
Amerikaner kamen nach Kamenz um Carmen zu umarmen.
Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasselnd durch die Nasen.
Zwei Astronauten kauten und kauten während sie blaugrüne Mondsteine \u200b\u200bklaubten.
Herr von Hagen darf ich "s wagen, sie zu fragen, welchen Kragen sie getragen, als sie lagen krank am Magen in der Stadt zu Kopenhagen.
Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
Lang schwang der Klang am Hang entlang.
Gelbe Blumen blühen beim Birnbaum
Blühen beim Apfelbaum blaue Blumen?
Blase blubbernd in Seifenbrühe - bilde bunte Seifenblasen!
Bierbrauer Bauer braut braunes Bier.
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut.
Brauchbare Bierbrauerburschen brauen brausendes Braunbier.
Weiβe Borsten bürsten besser als schwarze Borsten bürsten.
Bürsten mit harten Borsten bürsten besonders sauber.
Die Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser
als die Bürsten mit schwarzen Borsten.
Plättbrett bleibt Plättbrett.
Wenn der Benz bremst, brennt das Benz-Bremmslicht.
C
Cillys Cousin verkleidet sich gern als Clown oder Cowboy.
CH
Machen Drachen manchmal nachts echt freche Sachen,
oder lachen Drachen manchmal acht freche Lacher?
Echte Dichter dichten leichter bei Licht.
Auch freche Fechter fechten mitternachts nicht.
D
Dumme Buddler denken beim Buddeln im Sand, sie buddeln die edelsten Dinge.
Dabei buddeln die Buddler nur Sand mit der Hand.
Der dicke Dieter trägt den dünnen Dieter über den dicken Dreck.
Der dünne Diener trägt die dicke Dame durch den dicken Dreck,
da dankt die dicke Dame dem dünnen Diener,
dass der dünne Diener die dicke Dame
durch den dicken Dreck getragen hat.
Der dicke dumme Doffel trug den dünnen dummen Doffel
durch den tiefen dicken Dorfdreck.
Da dankte der dünne dumme Doffel dem dicken dummen Doffel,
dass der dicke dumme Doffel den dünnen dummen Doffel
durch den tiefen dicken Dorfdreck trug.
Der dicke Dachdecker deckt Dir dein Dach,
drum dank dem dicken Dachdecker,
dass der dicke Dachdecker Dir Dein Dach deckte.
Dankbar sind die Dutzend doofen Düsseldorfer Deutschen dir, du deutsches D.
F
Früh fressen freche Frösche Früchte.
Freche Frösche fressen früh Früchte.
Fischers Fritz fischt frische Fische.
Fischers Fritze fischte frische Fische,
Frische Fische fischte Fischers Fritze.
Fischers Fritz Iβt frische Fische,
frische Fische Iβt Fischers Fritz.
G
Gips gibt "s in der Gipsfabrik, und wenn" s in der Gipsfabrik keinen Gips gibt,
dann gibt "s keinen Gips. Gabi und Gerd haben gestern groβe grüne Gurken gegessen.
Eine gut gebratene Gans ist eine gute Gabe Gottes.
Eine gute gebratene Gans mit eine goldene Gabel gegessen
ist eine gute Gabe Gottes.
Ein Glück dass Gott die Glocken goβ.
H
Hätte Hänschen Holz hacken hören,
hätte Hänschen Holz hacken helfen.
Hinter "m hohen Haus hackt Hans hartes Holz.
Hartes Holz hackt Hans hinter "m hohen Haus.
Hundert hurtige Hunde hetzen hinter hundert hurtigen Hasen her.
Hinter Herbert Hausmanns Hecke hocken heute hundert Hasen.
Im Harz heizt Heinz Herzen aus Holz.
J
Jedes Jahr im Juli essen Jana und Julia Johannisbeeren.
Jedes Jahr jammert Jäger Julius bei der Jagd,
weil ihn seine Jägerhose juckt.
Jens behauptet: Jungen jammern nicht.
K
Die Katze tritt die Treppe krumm, der Kater tritt sie gerade.
Die Katze tritt die Treppe krumm. Krumm tritt die Katze die Treppe.
Die krumme Katze tritt die krumme Treppe krumm.
Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.
Die Katzen kratzen im Katzenkasten, im Katzenkasten kratzen Katzen.
Ein krummer Krebs kroch über eine krumme Klammer.
Kritische Kröten kauen keine konkreten Kroketten.
Klemens Klasse kitzelt Klaras kleines Kind.
Kleine Kinder könnnen keine Kirschkerne knacken.
Mit keiner Kleie und keinem Keim kann kein kleines Korn keimen.
Im Keller kühlt Konrad Kohlköpfe aus Kassel.
Er würgte eine Klapperschlang ", bis ihre Klapper schlapper klang.
Es klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klappern schlapper klangen.
Es klapperten die Klapperschlangen bis die Klappern schlapper klangen.
Es klapperten die Klapperschlangen bis ihre Klappern schlapper hangen.
Wenn ich kommen kann, komm ich, aber ich meine, ich kann kaum kommen.
Der Kaplan klebt Pappplakate.
Es klebt in meinem Kannenset Kartoffelpufferpfannenfett!
L
Lilo liebt lila Luftballons. Lina dagegen kann lila Luftballons nicht leiden.
Weil lustige Leute laufend lachen, lachen lustige Leute auch beim Laufen.
Lilaflanelläpchen
Lachend lackiert Lena Latten und lange Leitern.
Der Leutnant von Leuten befahl seinen Leuten, nicht eher zu läuten,
als der Leutnant von Leuten seinen Leuten das Läuten befahl!
Er sang leider lauter laute Lieder zur Laute.
In allen Fallen in St. Gallen lallen alle:
"Allen gefallen die Fallen in St. Gallen, in denen alle lallen."
M
Manches müde Murmeltier mag Magermilch mit Mandarinen.
Magermilch mit Mandarinen mag manches müde Murmeltier.
Der Metzger wetzt das Metzgermesser, das Metzgermesser wetzt der Metzger.
Der Metzger wetzt das Metzgermesser auf des Metgers Wetzstein.
Melanie mag Mandarinen und Marmelade.
N
Naβe Nixen nörgeln nicht.
P
Der Potsdamer Postkutscher putzt den Potsdamer Postkutschwagen.
Der Kottbuser Postkutscher putzt den Kottbuser Postkutschkasten.
Papa packt ein Paket für Peter und Pamela.
Die Post ist mit Paketen bepackt.
PF
Pferde mampfen dampfende Äpfel.
Dampfende Pferdeäpfel mampft niemand.
Q
Quasseln Quirle?
Quakt ein Quartett?
Quallen quetschen bequem ihren Quark.
Quakende Frösche hüpfen quer über das Quadrat.
R
Auf dem Rasen rasen rasche Ratten,
rasche Ratten rasen auf dem Rasen.
Raben graben graue Asseln aus,
graue Asseln graben Raben aus.
Rudolf, der rote Rennfahrer, rast rundherum.
Roland der Riese am Rathaus zu Bremen.
Dreihundertdreiunddreiβig Reiter
ritten dreihundertdreiunddreiβig mal
um das groβe runde Rastenburger Rathaus.
S
Der Spatz spaziert früh und spät im Spinat.
Sieben Schneeschipper schippen sieben Schippen Schnee.
Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schaufeln Schnee.
Sabine sucht sehr selten Senf und Salz.
Wie Sie sehen, sehen Sie nichts,
und warum Sie nichts sehen,
werden Sie gleich sehen.
Mit kurzen Stecken Schnecken schrecken mit langen Stangen Schlangen fangen.
Spanier lieben spannende Spiele.
Sie stellte das Tschechische Streichholzschächtelchen auf den Tisch.
Auf den Tisch stellte sie das Tschechische Streichholzschβchtelchen.
Schmalspurbahnschienen sind schmaler als Breitspurbahnschienen.
Im Fenster sah ich ein Perlenkissen.
Wachsmaske und Messwechsel.
SCH
Der Mondschein scheint schön.
Der Mondschein schien schon schön.
Zum Scherz schüzt Schusters Schatz
schäbbige Schillingsscheine in der Scheune.
Ein schwarzes Schwein hat einen schwarzen Schwanz.
Schneiders Schere schneidet scharf, scharf schneidet Schneiders Schere.
Neue Teichfische für den heimischen Fischteich.
SP
Mein Spitzer spitzt Stifte spielend spitz.
Spielend spitz spitzt mein Spitzer Stifte.
T
Hätten Tanten Trommeln statt Trompeten,
täten Tanten trommeln statt zu tröten.
Tante Trine tauscht ihre Trommel gegen eine Trompete.
Fritzchens Katze Tatze kratzt Schlitze in Matratzen.
V
Vier Vampire trafen sich bei Vollmond vor einem Vulkan.
W
Weiβ Werner, wie wenig die Violetten in der Valentinstagvase wiegen?
Wir Wiener Waschweiber wollten wohl weiβe Wäsche waschen,
wenn wir wüβten, wo weiches warmes Wasser wäre.
Werler Waschweiber waschen weiβe Wäsche.
Weie Wäsche waschen Werler Waschweiber.
Wir Wiener Waschweiber würden weiβe Wäsche waschen,
wenn wir wüβten, wo warmes Wasser wäre.
Wer will weiβe Wäsche waschen?
Wenn mancher Mann wüsste, wer mancher Mann wär ",
gäb "mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr".
Weil aber mancher Mann manchmal nicht weiβ, wer mancher Mann ist,
drum mancher Mann manchen Mann manchmal vergiβt.
Wenige wissen, wieviel man wissen muβ, um zu wissen, wie wenig man weiβ.
X
Der Bar-Mixer mixt frischen Whiskey!
Xaver liest im Lexikon, Felix spielt auf dem Xylophon.
Z
Zwischen zwei Zwetschgenbaum Zweigen
sitzen zwei zwitschernden Schwalben.
Zwischen zwei Zweigen zwitschern zwei Schwalben.
Zwischen zweiundzwanzig schwankenden Zwetschgenzweigen
schweben zweiundzwanzig zwitschernde Schwalben.
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen saβen zwei zwitschernde Schwalben.
Zwischen zwei spitzen Steinen saβen zischende Schlangen.
Zwischen zwei Steinen zischeln zwei Schlangen.
Zufrieden zählt Zenzi ihre zwanzig Zähne.
Schwarze Katzen kratzen mit schwarzen Tatzen.
Zicke, zacke, zecke. Zecke, zicke, zacke. Zi, za, zaus. Du bist raus!
Zehn zahme Ziegen zogen zehn Zentner Ziegel zur Ziegelei.
Zehn Ziegen zogen zehn Zentner Zucker zum Zoo.
Zehn Ziegen ziehen zehn Zentner Zement zum Zahnarzt,
zum zementieren zerbrochener Zähne.
Лічилки - веселі, потішні, завзяті і повчальні віршики - відомі кожному з нас з дитинства. Цей особливий вид усної народної творчості вже багато століть передається з вуст в уста, від одного покоління до іншого.
Считалочки для дітей - це не тільки веселе жанр дитячого фольклору, але ще і прекрасний матеріал для фізичного, психологічного, естетичного і розумового розвитку дитини. І хоча, на перший погляд, лічилки можуть здатися якимись дурними і позбавлені якогось сенсу, для дітей вони несуть величезну користь, тому що під час гри у дитини розвиваються фантазію, образне мислення і прищеплюється любов до рідної мови.
А якщо почати вивчати, а потім ще і використовувати під час ігор з однолітками, лічилки на німецькій мові, наприклад, то саме так почнеться перше знайомство з іноземною мовою, досі невідомим дитині.
Найчастіше лічилки для дітей призначені для того, щоб вибрати ведучого гри. Але його вибирають не за власним бажанням або симпатії, а чесно, за рахунком. Лічилки часто допомагають дітям під час гри розподілити ролі таким чином, щоб нікому не було образливо.
Веселі і повчальні лічилки додають в хід дитячої гри ще більше весело, завзято. Вони вигідно відрізняються від простих дитячих віршів своєї ритмічністю і дзвінкість, що надає дитячій грі більшого інтересу, а головне - вони кожен раз тренують дитячу пам'ять, кмітливість і мова. Особливо це важливо, якщо дитина почала вивчати німецьку мову.
Німецька лічилка - це безсумнівний помічник у вивченні іноземної мови.
Починаючи з раннього дитинства вивчати з дитиною німецьку мову за допомогою веселих і дзвінких загадок, потешек, приповідок і, природно, лічилок, коротких і легко запам'ятовуються, нехай навіть на німецькій мові, батьки закладають основи любові і інтересу до знань і навколишнього світу.
І хоча лічилки, на перший погляд, - це дурні і позбавлені будь-якого сенсу вірші, дітям вони несуть величезну користь, тому що в процесі гри розвивається фантазія, образне мислення і прищеплюється любов до рідної мови.
Не варто забувати, що для дітей лічилки необхідні для того, щоб успішно розвивалася мова і мислення.
Завдяки лічилки діти вчаться дотримуватися правил гри, бути справедливими, чесними по відношенню до товаришів, не обманювати їх. Також завдяки будь-яким лічилки і на будь-якій мові у дітей швидше розвивається пам'ять, кмітливість і почуття ритму. Вони допомагають дисциплінувати і організовувати дітей, залучаючи все більше гравців в одну гру.
Гонтарук Оксана Дмитрівна
учитель світової літератури та іноземної мови
Крушіновская загальноосвітня школа І-ІІ ст.
опис матеріалу: Римування, лічилки, вірші і загадки мають коментарі, які дають можливість читати і розуміти прочитане, не користуючись словником.
Заучування віршів напам'ять є одним з кращих засобів розширення словникового запасу, бо ніщо так легко не запам'ятовується, як віршовані твори. І навіть якщо якась частина лексики в подальшому залишається невикористаною, більшість слів все ж увійде в словниковий запас учнів. Крім того, цей процес викликає інтерес дітей і додає впевненості в своїх сілах.1. Es war eine Mutter,
sie hatte vier Kinder:
den Fruhling, den Sommer,
den Herbst und den Winter.
Der Fruhling bringt Blumen,
der Sommer bringt Klee,
der Herbst bringt uns Trauben,
der Winter bringt Schnee.
die hatte - яка мала
bringt Klee - приносити конюшина
die Traube - виноград
Friedrich Gull
Winterreime
A-B-C
2. Das Kätzchen lief im Schnee.
Und als es dann nach Hause kam,
da hatt "es weiße Stiefel an.
Oje, ojemine!
Das Kätzchen lief - кошеня бігав
als es dann ... kam - корду воно ... прийшло
da hatt "es weiße Stiefel an - на ньому були білі чобітки
Oje, ojemine! - Вигук ой, ой, ой!
3. Е-е-е
Nun gibt es Eis und Schnee!
Blumen blühn an Fensterscheiben,
sind sonst nirgends aufzutreiben.
E-e-e
Nun gibt es Eis und Schnee.
gibt es Eis - лід є
blühn an Fensterscheiben - цвітуть на шибках
sind sonst nirgens aufzutreiben - бoльше ніде не дістати
4. Ein Jahr fängt an,
das alte verrann.
Weil die Welt sich dreht
und nicht stille steht,
Hat all seinen Zweck!
Und du bist weg!
das alte verrann - старий рік пройшов
weil ... sich dreht - тому що ... крутиться
und nicht stille steht - а не стоїть на місці
Hat all seinen Zweck - все має свою мету
du bist weg - ти вийшов
5. Bald ist das Neujahr,
Wie freu ich mich drauf,
Da schmückt uns die Mutter
Die Bäume schön auf.
bald - незабаром
schmückt ... auf - прикрашає
6. Es glänzen die Äpfel,
Es funkeln die Stern,
Wie hab "n wir doch alle
Das Neujahrsfest gern.
glänzen - виблискувати
funkeln die Stern - іскряться зірки
wie haben wir ... gern - як ми любимо
7. Wir bilden einen schönen Kreis
Und lassen niemand ein.
Nur wer ein schönes Liedchen weiß,
Soll uns willkommen sein.
bilden einen Kreis - створюємо коло
und lassen niemand ein - і нікого не впускаємо
Soll uns willkommen sein - повинен бать нам бажаним
SCHNEEMANN, SCHNEEMANN
8. Schneemann, Schneemann, kalter Mann,
hast "ne rote Nase dran,
schwarze Augen, schwarzen Mund,
bist so dick und auch so rund.
Erna Fritzke
9. Kinder, shaut den vielen Schnee,
alles weiß, wohin ich seh "!
Zieht euch warme Mäntel an,
und fangt gleich zu rodeln an!
So viel Schnee - як багато снігу
wohin ich seh "- куди б я не подивився
Zieht euch warme Mäntel an - одягніть теплі пальта
fangt gleich zu rodeln an - починайте кататися на санках
10. Про Tannenbaum, про Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
Про Tannenbaum, про Tannenbaum,
Wie grün sind deine Blätter!
du grünst - ти зеленеешь
Der Winter ist da
11. Hurra! Hurra!
Der Winter ist da!
Nun wollen wir mal sehen,
wo unsre Schlitten stehen,
der große und der kleine,
der meine und der deine.
Knaben! Mädchen! Mäntel an!
Seht die schöne Rodelbahn.
Nun wollen wir mal sehen, wo unsere Schlitten stehen - подивимося, де стоять наші санки
Mäntel an! - Одягніть пальто!
Sehl die schöne Rodelbahn - подивіться, яка прекрасна крижана гірка
12. Der erste Schnee,
der erste Schnee!
Die weißen Flocken fliegen.
Die Luft ist rein,
der Wind weht kalt,
und Garten, Wiesen, Feld und Wald
in weißer Hülle liegen.
(Aus einem bayrischen Lesebuch)
Es schneit - йде сніг
die weißen Flocken fliegen - літають пластівці снігу
die Luft ist rein - повітря чисте
der Wind weht kalt - дме холодний вітер
in weißer Hülle liegen - лежать під білим покривом
Friedrich Güll
Der erste Schnee
13. Ei, du liebe, liebe Zeit!
Ei, wie hat "s geschneit, geschneit!
Ringsherum, wie ich mich dreh "
nichts als Eis und lauter Schnee.
Wald und Wiesen, Hof und Hecken,
alles steht in weißen Decken.
Ei, du liebe Zeit! - Еx, яка чудова пора!
wie hat "s geschneit! - який йшов сніг!
Ringsherum - кругом
nichts als Eis und lauter Schnee - один тільки лід і суцільний сніг
die Hecke - пліт
alle steht in weißen Decken - все покриттям білим покривом
14. Winter kommt! Winter kommt!
Flocken fallen nieder.
Es ist kalt, es ist kalt.
Weiß ist alles wieder.
Falle, falle, weißer Schnee,
Kalter Schnee! Ein Eisbahn wird der See,
Und wir freun uns alle!
Flocken fallen nieder - сніжинки опускаються
Eine Eisbahn wird der See - озеро стає катком
Und wir freun uns alle! - І ми всі радіємо!
15. Wisst ihr das? Wenn "s regnet, wird" s nass,
wenn "s schneit, wird" s weiß,
wenn "s friert, gibt" s Eis,
wenn "s taut, wird" s grün,
werden alle Blumen blühn.
wird "s nass - стає мокро
wenn "s friert, gibt" s Eis - коли мороз, є лід
wenn "s taut - коли тане
Der Neujahrsmann
16.
Schüler 1: Es bellt der Hund, die Katze schreit.
Was ist denn da geschehen?
Schüler 2: Ist jemand draußen vor der Tür?
Wer kann das sein? Lasst sehen!
Schüler 3: Der Neujahrsmann, der Neujahrsmann!
Ich höre seine Schritte.
Alle: Da ist er ja, da ist er ja! Gegrüßt in unserer Mitte!
(Neujahrsmann kommt herein mit seinem Sack.)
Neujahrsmann: Mein Sack, er ist so voll und schwer.
Ich kann ihn kaum noch heben.
Alle: Jetzt, warten wir gaspannt darauf,
Wird "s auch für uns was geben?
Neujahrsmann: Der Elefant, der ist für Fritz,
Die Puppe für die Grete,
Dann kommen auch die andern dran,
Da sind noch viel Pakete.
Alle: Wir danken, lieber Neujahrsmann,
Für alle deine Gaben.
Auf Wiederseh "n im nächsten Jahr,
Woll "n immer lieb dich haben.
bellt der Hund - гавкає собака
die Katze schreit - кричить кіт
Was ist denn der da geschehen? - Що ж сталося?
draußen - на вулиці
Lasst sehen! - Подивіться!
der Schritt - крок
der Sack - мішок
Ich kann ihn kaum heben - я його ледь можу підняти
Warten wir gespannt darauf - чекаємо ми з нетерпінням
der Elefant - слон
Dann kommen auch die andern dran - потім і до інших підходить черга
Für alle deine Gaben - за всі твої дари
Woll "n immer lieb dich haben - завжди будемо тебе любити
17. Die Felder weiß,
Auf Flüssen Eis,
Es weht der Wind.
Wann ist das, Kind?
Wann ist das? - Коли це?
18. Wann kann man Wasser im Sieb tragen?
das Sieb - сито
19. Was grünt im Sommer
Und auch im Winter,
Und worüber freuen sich
Zur Neujahrszeit die Kinder?
U nd worüber freuen sich - і чим радіють
20. Im Sommer bin ich kalt und stumm,
Mich keiner will. Wisst ihr, warum?
Im Winter doch, das kennt ihr ja,
Sitzt ihr am liebsten mir ganz nah.
Stumm - німий
Mich keiner will - ніхто мене не бажає
Wisst ihr, warum? - Знаєте чому?
am liebsten mir ganz nah - краще поблизу біля мене
21. Draußen steht ein weißer Mann,
der sich niemals wärmen kann.
Wenn die Frühlingssonne scheint,
schwitzt der weiße Mann und weint.
Er wird klein und immer kleiner.
Sag, was ist das wohl für einer?
draußen - на вулиці
der sich niemals wärmen kann - який ніколи не може зігрітися
die Frühlingssonne - весняне сонце
schwitzen - обливатися потом
weinen - плакати
was ist das wohl für einer? - хто б це міг бути?
22. Bin ich warm, ist "s draußen kalt;
Dann besucht mich jung und alt.
Hin ich warm, ist "s draußen kalt - якщо я тепла, на вулиці холодно
Dann besucht mich - тога відвідує мене
23. Aus den Wolken fliegt es,
von den Bäumen fällt es,
jedem Kind gefällt es.
In der Hand muss es zergehen,
jeden Winter kannst du "s sehen.
Was ist das?
gefallen - подобатися
zergehen - танути
24. Welcher Mann hat Angst vor der Sonne?
Angst haben vor - боятися чогось
25. Ich weiß Blumen,
die im Winter kommen
und im Sommer wieder gehn.
Rat mal, wo die Blumen stehn!
26. Im Sommer und zur Winterzeit dieselbe Farbe, dasselbe Kleid.
dieselbe - та ж
dasselbe - то ж
Скарбничка\u003e лічилки
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, wer hat diese Brief 'geschrieben? Den für mich, den für dich, den für Bruder Friederich, Einen Brief aus der Türkei, eins, zwei, drei und du bist frei.
***************************
Die Mäuse singen, die Katzen springenbei uns im Ort.Doch du musst fort.
***************************
Ich und du, Bäckers Kuh, Müllers Esel, der bist du.
***************************
Ene, dene, Tintenfass, geh zur Schul 'und lerne was.Wenn du was gelernet hast, komm nach Haus und sag mir was! Eins, zwei, dreiund du bist frei.
***************************
Eine kleine Dickmadamfuhr einst mit der Eisenbahn.Eisenbahn, die krachte, Dickmadam, die lachte.Eins, zwei, drei und du bist frei.
**************************
Hexe Minka, Kater Pinka, Vogel Fu, raus bist du.
***************************
Pippi ist im Garten gegangen.Wie viel Vögel hat sie gefangen? Eins, zwei, drei, du bist frei!
***************************
Eins - zweiPolizei, drei - vierwildes Tier, fünf - sechsböse Hex ', sieben - achtgute Nacht, neun - zehn, der muss suchen gehen.
***************************
Pinke pank, die Puppe ist krank, sie liegt auf der Bank.Pinke, panke, pu, raus bist du!
***************************
Asterix und Obelixtun die ganze Woche nichts, trinken Bier und essen Kuchen, wer das glaubst, der soll jetzt suchen!
***************************
Ezel, Tezel, wer bäckt Brezel? Wer bäckt Kuchen, der muss suchen.
Auf dem hohen Bergewohnen sieben Zwerge, haben sieben Kinder, haben sieben Rinder, haben sieben Bäume, haben sieben Räume, haben sonst noch allerlei - du bist frei!
***************************
Auf de vi, va bunten Bergewohnen vi, va bunte Zwerge.Und di vi, va bunten Zwergehaben vi, va bunte Kinder.Und die vi, va bunten Kinderessen jeden Tag ein Ei.Eins, zwei, dreiund du bist frei!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, hinter dem Klaviersitzt eine Maus, du bist raus!
***************************
In einem Städtchen, da wohnt ein Mädchen, das heult immerzu, fast so wie du.
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, im Walde wohnt die Hex '; sechs, fünf, vier, drei, zwei, und kocht den Hirsebrei; fünf, vier, drei, zwei, ein'; bald wird er fertig sein .Eins, zwei, drei, du bist auch dabei.
***************************
In diesem Hauswohnt eine Maus.Ich bleib 'hier stehenund du musst gehen.
Auf dem Berge Sinaiwohnt der Schneider Kikriki, guckt mit seiner Brille raus, eins, zwei, dreiund du bist aus!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, wo ist unsere Katze geblieben? Heute morgen ging ganz leisesie zur Mausjagd auf die Reise.Ach, da kommt sie ja gegangen, aber sie hat nichts gefangen.Dumme Mieze, bleib zu Haus ', du bist raus!
***************************
Eins, zwei, drei, Butter auf den Brei, Salz auf den Speckund du musst weg.
***************************
Hinter seinem Türchensitzt ein Krokodil.Vater will es holenmit dem Besenstiel.Eins, zwei, drei -du bist frei.
***************************
Eine kleine Spitzmauslief ins Rathaus, wollte etwas kaufen, hatte sich verlaufen.A, E, I, O, U -raus bist du!
***************************