Російська українська словник онлайн. Безкоштовний російсько-португальський переклад текстів онлайн Португальсько російський розмовник з вимовою онлайн
Загальні фрази |
||
Я з Росії | eu souda Russia | еу з де русса |
obrigado/obrigada(дружин) | обригадо/обригада |
|
Немає за що | нау а де ке |
|
Вибачте | дишкулпе |
|
Доброго ранку, добрий день, добрий вечір | bom dia, boa tard, boa noite | бон діа, боа тарде, боа нойте |
До побачення | а те авішта |
|
Я не розумію | нау ентенду |
|
Як вас звуть, пане/пані? | como se chama o senhor /senhora | кому се шама у сенера / а сенера |
Як справи? | кому ішта? |
|
Дякую добре | бейм обригадо |
|
Де тут туалет? | onde e a casa de banho? | онде е а каза де баньу? |
Скільки коштує...? | куанту кушта |
|
Будь ласка, один квиток… | por favor, um bilhete de… | пур фавор, розум більєте де... |
Котра година? | ке ораш сау? |
|
Не курити | е proibido fumar | е пройбіду фумар |
Ви говорите англійською (російською)? | fala ingles russo? | фала інглеш/русу? |
Де знаходиться... | онде фіка |
|
Готель |
||
Я хотів би одномісний номер/номер з двоспальним ліжком | Queria um quarto individual/de casal | кріа розум куарту індивідуал/де казав |
Рахунок будь-ласка | a conta, ріг favor | а конта, пур фавор |
пасапорте |
||
Кімната, номер | ||
Магазин (купівлі) |
||
Готівкою | діньєру |
|
Карткою | ||
Ви не могли б загорнути це у подарункову упаковку? | pode-mo embrulhar para oferecer? | подему ембрульар папа уфересер? |
дешконту |
||
Це для мене надто дорого | isso e muito caro | ісу е муйту каpy |
Транспорт |
||
autocarro | аутукарру |
|
Зупинка | паражень |
|
Відправлення | ||
Аеропорт | аеропорту |
|
Екстрені випадки |
||
Пожежна служба | бомбейрос |
|
Швидка допомога | амбулансіа |
|
Лікарня | ||
Фармасія |
||
Ресторан |
||
Столик на одного (двох, шістьох) | uma mesa para uma / duas/seis pessoas | розуму меза пара розуму / дуаш / сейш пэсоаш |
Мова Португалії
Яка мова у Португалії?
На основний території країни поширена одна мова. Португальською говорить більшість населення. Але це не дає йому ексклюзивних прав.
Державна мова в Португалії доповнюється мірандською, якою розмовляють у північно-східному регіоні країни. У муніципалітетах Міранда-ду-Дору, Віміозу та Могадору мірандський використовують у спілкуванні та листі. Він має рівнозначний статус поряд із основною мовою Португалії.
Сьогодні близько вісімдесяти відсотків розмовляючих проживають у Бразилії. Мова Португалії також поширена в африканських країнах. Це тим, що Ангола, Кабо-Верде та інші країни колись були її колоніями.
Алфавіт Португалії представлений латиницею та складається з 23 літер.
В мовленні та діалектах спостерігається значне скорочення багатьох фраз. Тому вивчаючі Офіційна моваІспанії іноді стикаються з труднощами у розумінні місцевих жителів. Але звикнути до особливостей вимови можна і проблем надалі не виникне.
Російсько-португальський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати прекрасну Португалію або країни, що говорять португальською мовою: Бразилію, Кабо-Верде, Анголу, Східний Тимор, Мозамбік, Сан-Томе і Прінсіпі, Гвінею-Бісау. Ми зібрали найбільш уживані слова та словосполучення португальською мовою з вимовою...
Розмовник для подорожей
Російсько-португальський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати прекрасну Португаліюабо країни, що говорять португальською мовою: Бразилію , Кабо-Верде, Східний Тимор, Гвінею-Бісау. Ми зібрали найуживаніші слова та словосполучення португальською мовою з вимовою.
Республіка Португалія розташована на заході Піренейського півострова. Москва – . Площа цієї країни-92,3 тис. кв. км. На півдні та заході країну омиває Атлантичний океан, але в півночі і сході сусідить з . До складу Португалії також входять (Атлантичний океан) та . Португалія має багату історію, славиться чудовими винами і кухнею, відмінними готелями з досконалим сервісом. В країні низький рівеньзлочинності, помірно теплий клімат та безліч пропозицій про відпочинок. У Португалії знайдеться підходяще місце для любителів пляжів, поціновувачів архітектурних пам'яток, любителів старожитностей, шанувальників краси підводного світу, любителів нічних клубів та гурманів.
Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти на португальську мову (або навпаки) будь-яке слово або речення.
Загальні слова та висловлювання
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Вітаю | Bom dia (до 12:00), Boa tard (з 12:00 до 18:00), Boa noite (з 18:00) | Бон діа, Боа тарде, Боа Нойте |
| Привіт | Ola | Ола |
| Мене звати | Chamo-me… | Шамо ме… |
| Як вас звати? | Como se chama o senhor/senhora | Кому се шама у сенера/сенера |
| Радий з вами познайомитися | Muito prazer em conhece-lo/-la | Муйту празер зій кунесе-лу/-ла |
| До побачення | Ate a vista | А те авішта |
| Я з Москви | Eu sou de moscovo | Еу з де мошкову |
| Я вперше в португалії | Estou pela primeira ve em portugal | Що співала примейра ваш ей пуртугал |
| Ви розмовляєте англійською? | O senhor fala ingles? | У сенер фала інгреш |
| Я не розумію | Nao entendo | Нау ентенду |
| Повторіть, будь ласка | Repita, por favor | Репіта пур фавор |
| Говоріть повільніше | Fale mais devagar | Фале майш девагар |
| Дякую | Obrigado/obrigada(дружин) | Обригадо/обригада |
| Немає за що | Nao ha de que | Нау а де ке |
| Вибачте | Disculpe | Дішкулпе |
| Будьте ласкаві | Tenha a bondade | Теня а бондадзе |
| Так | Sim | Сі |
| Ні | Nao | Нау |
| Домовилися | De acordo | Де акорду |
| Сьогодні | Hoje | Оже |
| Завтра | Amanha | Амані |
| Вчора | Ontem | Онтей |
| Зараз | Agora | Агора |
| Сьогодні вранці | Esta manha | Ешта маня |
| Сьогодні ввечері | Esta noite | Ешта Нойте |
| Далеко | Longe | Лонже |
| Близько | Perto | Перту |
Запитання
Вивіски та написи
Екстремальні ситуації
Готель
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де знаходиться готель? | Onde fica o hotel? | Онде фіка у готелі |
| У вас є вільні номера? | Ha quartos livres neste hotel? | А куартуш лівреш неште отел |
| Мені потрібний номер на... людина | Necessito um apartamento para... pessoas | Несесіту ун апартаменту пара пэсоас |
| Скільки коштує номер на день? | Qual e o preco da diaria? | Куал е у пресу та дядьки |
| Номер мені подобається | Eu gusto do quarto | Еу гошту ду куарту |
| Замовте мені таксі, будь ласка | Mandeme buscar um taxi, por favor | Манде ме бушкар ун таксі пурфавор |
| Чи можете ви віднести багаж у мій номер? | Pode levar a bagagem ao meu quarto? | Поде левар а багажів ау меу куарту |
| Розбудіть, будь ласка, мене о... годині | Desperte-me por favor as… | Дешперте-ме, пур фавор, аш ... |
| Де я можу продовжити візу? | Onde posso prolongar o visto? | Онде посу пролонгар у вишту |
Ресторан та кафе
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Сніданок | Pecueno-almoco | Пекену алмосу |
| Обід | Almoco | Алмосу |
| Вечеря | Jantar | Жантар |
| Закуска | Antepasto | Антепашту |
| Перше | Primeiro prato | Прімейру прату |
| Друге | Segundo prato | Сегунду прату |
| Десерт | Sobremesa | Собремеза |
| Червоне/біле вино | Vinto tinto/branco | Виню тинту/шлюб |
| Чи є тут вільний столик? | Ha aqui uma mesa livre? | А як розуму меза півре |
| Дайте, будь ласка, меню | De-me, por favor, a ementa | Де-меб пур фавор а емента |
| Хліб | Pao | Пау |
| Суп | Sopa | Сопа |
| Біфштекс | Bife | Біфе |
| Салат | Salada | Салада |
| Морозиво | Gelado | Желадо |
| Кава чорна/з молоком | Cafe puro/com leite | Кафе пуру/ком лейте |
| Рахунок будь-ласка | A conta, por favor | А конта, пур фавор |
Місто
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Як називається ця вулиця/площа? | Como se chama esta rua/praca? | Кому се шама ешта руа/праса |
| Ми хочемо купити сувеніри | Queremos comprar presentes | Керемуш компрар презентеш |
| Як доїхати до?.. | Como se pode chegar a?.. | Кому се поде шегар а |
| Де зупинка поїзда номер? | Onde fica a paragem do autocarro numero? | Ондефіка а паражей ду аутокарру нумеру |
| Ви виходите? | O senhor/a senhora desce? | У сенера/сенера дешсе |
| Ми хочемо відвідати | Queremos visitor?.. | Керемуш візитар |
Пошта, телеграф та телефон
Музеї
Магазини
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де я можу купити? | Onde posso comprar? | Онде посу компрар |
| Скільки коштує? | Quanto custa? | Куанту кушта |
| Чи можна приміряти? | Posso provar? | Посу провар |
| Це мені підходить | Isso convem-me | Ісу конвей-ме |
| Це мені не йде | Isso nao me fica bem | Ісу нау ме фіка бей |
| А чи є іншого кольору? | Tem isso de outra cor? | Тей ісу де отра кор |
| Я хотів би купити розмовник, словник | Desejaria comprar um guía de conversacao, um dicionario | Дезежаріа компрар ун гіа де конверсасау дісьонаріу |
| Я беру це | Levo isso | Леву ісу |
| Зважте мені, будь ласка, півкіло. | Pese, por favor, meio quilo de… | Пезе пур фавор мейу кілу де |
| Пляшку сухого вина, будь ласка | Uma garrafa de vinho seco, до favor | Ума гаррафа де виню секу пур фавор |
| Чи поблизу є банк, обмінний пункт? | Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? | А як перту ун банку про ун пошту де камбью де візизаш |
| Обміняйте мені, будь ласка, гроші | Cambie-me, por favor, o dinheiro | Камб'є-ме пур фавор про динейру |
| Тут можна придбати російську газету? | Aqui se pode comprar um jornal russo? | Акі се поде компрар ун журнал русу |
Португальська (Português, Língua Portuguesa) – це романська мова, тісно пов'язана з галісійською та іспанською, та офіційна мова 250 мільйонів людей у Португалії, Бразилії, Мозамбіку, Анголі, Гвінеї-Бісау, Східному Тимурі, Макао, Кабо-Верде /Прінсіпі, а також для деяких міжнародних організацій, у тому числі, Меркосур, Організація іберо-американських держав, Союз південно-американських націй, Організація Американських держав, Африканський Союз та Європейський Союз. Португальська – це дуже інтернаціональна мова, що розвивається, і навіть якщо ви будете знати всього кілька слів, то це буде значно.
Кроки
Частина 1
Вітання-
Вивчіть привітання, пов'язані з часом дня.Як і в інших мовах, в португальській можна вітати різними способами, у тому числі і згадуючи час доби, в який відбулася зустріч:
- Доброго ранку: Bom dia ( Boh-n dih-ah or Boh-n djih-ahу бразильському варіанті) - буквально перекладається як "добрий день", але найчастіше ця фраза використовується в першій половині дня.
- Добрий день: Boa tard ( Boh-ah tahr-jia) - використовується у другій половині дня, до настання сутінків.
- Доброго вечора/доброї ночі: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - використовується від заходу сонця і до світанку.
-
Навчіться питати про те, як справи.Привітавшись португальською, не зайве буде і запитати, як справи у вашого співрозмовника. Для цього можна використовувати такі фразы:
- Які ваші справи?: Como está? ( Coh-moh esh-tah?або Coh-moh es-tah?у бразильському варіанті)
- Як справи?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - н.в.
- Як сам? (тільки у бразильському варіанті): E aí? ( E-aye(вимовляється як один склад)) – н.в.
-
Навчіться і самі відповідати на таке запитання.Якщо ви запитали про щось у людини, то є всі шанси, що і вас про те саме запитають. Як відповісти? А ось як:
- Добре / дуже добре: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
- Погано / дуже погано: Mal / muito mal ( Mao / moo-ee-toh mao)
- Більш-менш / так собі: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
- Mee sham-oh)
- Приємно познайомитися: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
- Врахуйте, що conhecê-lo/a може мати різні закінчення, а саме o або a.Тут все просто: спілкуєтеся з чоловіком o, з жінкою - a. У цій статті ви ще неодноразово зустрінете приклади тому.
Частина 2
Основи ведення діалогу-
Навчіться говорити про мову.Ви ще тільки починаєте вчити португальську, тому спілкуватися вам буде... не так просто. Не хвилюйтеся, всі через це проходять. Щоб пояснити ситуацію, використовуйте такі фрази:
- Я не говорю португальською - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh poor-too-gess)
- Я говорю англійською: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
- Ви говорите англійською?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - формальний варіант (далі ф.в.)
- Ти говориш англійською?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) – н.в.
- Я не розумію: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
- Чи могли б ви повторити?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)
-
Вивчіть формули ввічливості.Навчитися бути чемним по-португальськи дуже важливо для кожного, хто вчить мову - ви ж не хочете здатися грубіяном, хай навіть випадково?! Щоб не справити погане враження, не забувайте своєчасно використовувати такі слова:
- Будь ласка: Por favor ( Pooh-r fah-voh-r)
- Дякую: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - форму чоловічого родутреба використовувати чоловікам, а жіночого, відповідно, жінкам.
- Будь ласка: De nada ( Dee nah-dah) – н.в.
- Будь ласка: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) – ф.в.
- Вибачте: Desculpe ( Desh-cool-pah)
-
Навчіться ставити запитання іншим (і відповідати).) Це вміння послужить вам вірну службу і, цілком можливо, може навіть принести нових друзів! Щоб підтримати простий діалог, використовуйте ці фрази:
- Як вас звати? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - ф.в. Врахуйте, що в чоловічому роді слова senhor немає закінчення "o".
- Як тебе звати? Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) – н.в.
- Мене звуть...: Me chamo [ваше ім'я] ( Mee sham-oh)
- Звідки ви?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
- Звідки ти?: De onde você? ( Djee own-djah voh-say eh) - н.в.
- Я з...: Eu sou de [ваше місто] ( Ee-oh so-oo djee)
- Що відбувається / в чому річ?: O que aconteceu? ( Oo key ah-cone-teh-see-oo)
-
Навчіться просити про допомогу.На жаль, часом наші плани летять нанівець, і треба просити про допомогу. І якщо ви зрозумієте, що вам потрібно попросити про допомогу по-португальськи, то наступні фрази послужать вам вірною службою:
- Котра година?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
- Я загубився: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(У бразильському варіанті))
- Будь ласка, чи не могли б ви мені допомогти?: Pode ayudarme, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
- Допоможіть!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - ця та фраза, яку слід використовувати, коли вам загрожує небезпека
Частина 3
Робота над словниковим запасом-
Навчіться ставити спільні питання.Питання – важлива частина повсякденного спілкування, бо вони дають нам можливість дізнатися більше про навколишній світ. Вивчіть наведені нижче слова, щоб завжди бути в змозі поставити запитання:
- Хто?: Quem? ( Cang?)
- Що?: O que? ( Ooh kee?)
- Коли?: Quando? ( Quan-doo?)
- Де?: Onde? ( Own-djee?)
- Котрий?: Qual? ( Quah-ooh?)
- Чому?: Porquê? ( Poohr-queh)
- Тому що: Porque ( Poohr-queh)
- Скільки?: Quanto? ( Kwan-toh)
- Скільки це коштує? Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)
-
Вивчіть слова, які використовуються для позначення відносин між людьми.Вони вам знадобляться:
- Батько: Pai ( pa-ee)
- Мати: Mãe ( ma-ee) – ф.в.
- Мама: Mamãe ( muh-ma-ee) – н.в.
- Чоловік: Homem ( O-men)
- Жінка: Mulher ( Mooh-lyehr)
- Друг: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
- Дівчина (з якою у людини стосунки): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
- Хлопець (з яким у людини стосунки): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)
-
Вивчіть фрази, які використовуються для звернень до людей.У португальському в порядку речей є використання звернення до тих, хто старший за вас або займає вищу соціальне положення, за допомогою спеціальних фраз. Звичайно, неформальне спілкування позбавлене цього, але все ж таки слід пам'ятати ось що: Поки вас про те не попросять, не звертайтеся до людей просто лише на ім'я та прізвище.
- Пан: Senhor ( Sen-your) – використовується з займенником «ви».
- Пані: Senhora ( Sen-your-ah) – використовується з займенником «ви» при зверненні до жінки.
- Пані: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - використовується при зверненні до дівчини
- Леді / мадам / мем: Dona ( Do-nah) - формальне звернення до жінок
- Доктор: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
- Професор: Professor/a ( pro-fess-or/-ah) - використовується при зверненні до людей з відповідними вченими ступенями.
-
Вивчіть назви тварин.Це може виявитися напрочуд корисним, особливо якщо ви опинитеся в тропічних лісахБразилії або Анголи. Ось невеликий список:
- Собака: Cão ( Cah-oohm)
- Собака (тільки у Бразилії): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
- Кіт: Gato ( Gah-tooh)
- Птах: Pássaro ( Pah-sah-row)
- Риба: Peixe ( Pay-shay)
- Мавпа: Macaco ( Mah-cah-coh)
- Ящірка: Lagarto ( Lah-gar-toh)
- Жук: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
- Павук: Aranha ( Ah-rah-nyah)
-
Вивчіть назви частин тіла.Без цього, самі розумієте, нікуди, особливо якщо ви опинитеся в ситуації, коли вас поранили (або самі травмувалися), а пояснити лікарю, що болить, треба. Отже, ось що вам треба знати:
- Голова: Cabeça ( Cah-beh-sah)
- Рука: Braço ( Brah-so)
- Нога: Perna ( Pair-nah)
- Долоня: Mão ( Mah-oohm")
- Ступня: Pé ( Peh)
- Пальце руки - Dedo - Deh-dooh
- Палець ноги - Dedo (так, однаково) - можна сказати "Dedo do pé" ( Deh-dooh dooh peh), що буквально означає "палець на стопі."
- Очі: Olhos ( Ole-yus)
- Рот: Boca ( Boh-cah)
- Ніс: Nariz ( Nah-reese)
- Вуха: Orelhas ( Oh-rel-yase)
-
Навчіться описувати проблеми з організмом.Захворіти в іншій країні – задоволення так собі. Вам буде набагато простіше і легше, якщо ви зможете хоча б на пальцях пояснити лікарю, що і де у вас болить:
- Мені боляче: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
- Моя [частина тіла] зламана: Meu [частина тіла] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
- Я стікаю кров'ю: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
- Мені погано: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
- Мене нудить: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
- У мене жар: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
- У мене кашель: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
- Я задихаюсь: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
- Лікаря!: Медико! ( Meh-jee-coh)
Навчіться вітатись.Мабуть, найкраще починати вчити португальську з вітань. Вивчіть їх, і ви зможете вітатися та прощатися з носіями португальської мови! Нижче наведено найбільш поширені приклади:
Ласкаво просимо до словника російська - португальська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.
Останні зміни
Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник українська - португальська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте головну сторінкунашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.
Translation Memory
Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад російською або португальською: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.
Статистика
В даний час у нас є 125 937 перекладених фраз.
В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій
Співпраця Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - португальська словник онлайн. Просто увійдіть та додайтеновий переклад
. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник російська португальська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.