Російсько датський розмовник. Вчимо данську мову

загальні фрази
Будь ласка		вЕР зі венсінг
Вибачте
Вітаю
До побачення
Я не розумію	jeg forstår ikke	ег Форстор ікке
Як вас звати?	hvad er dit navn	хвард ер дит навн
Як справи?	hvordan har du det	хвордан хар ду дет
Де тут туалет?	hvor er de toiletter	хворов ер де тойлеттен
Скільки коштує?	hvor meget koster	хворов межет багаття
Один квиток до ...		ен біллетов тил
Котра година?	hvad er klokken?	хвад ер Клокке
Не курити		рагнін форбудт
	tilbagetraekning	тілбагетрансекнінг
Ви говорите по-англійськи (по-французьки, по-німецьки, по-іспанськи)?	har du taler engelsk (på fransk, tysk, spansk)?	хар ду таллер енгелск (по франско, туск, спанск)
Де знаходиться...		хворов ер де тойлеттен
Готель
Мені потрібно замовити номер	jeg ønsker at reservere	ег енскер ат ресервер
Я хочу оплатити рахунок	jeg ønsker at betale regningen	ег енскер ат бета регнінген
Кімната, номер
Магазин (покупки)
готівкою		контантер
карткою	for ikke-kontante	фор ике-Контанта
упакувати
Без решти		Інген дато
Дуже дорого		мегет Дурт
транспорт
тролейбус		тролебус
зупинка
Будь ласка, зробіть зупинку		бедус ту стопі
прибуття
відправлення
аеропорт		луфтгавн
екстрені випадки
Допоможіть мені
Пожежна служба		брандвесен
Швидка допомога		амбуленс
лікарня		хоспітал
		контусіон
ресторан
Я хочу замовити столик	jeg vil gerne reservere bord	ег вил Герне ресервере борд
Чек ласка (рахунок)	kontroller (konto)	контролер (конто)

Мова в Гренландії

державний мова в Гренландії - гренландський (Гренландський калааллісут мову, Kalaallisut).

Мова розділений на три сильно розрізняються між собою діалекту - західний, східний і северогренландскій.

Гренландський алфавіт складається з 19 букв, його основою є латиниця.

Загальна кількість носіїв гренландського мови близько 56 тисяч осіб, з них близько 49 тисяч чоловік в Гренландії, близько 7 тисяч в Данії за межами Гренландії. Решта населення Гренландії, багато данців і інші європейці, розмовляє нею як другою мовою. Для всіх гренландцев він є основним, для багатьох - єдиною мовою спілкування. Також майже всі гренландци розмовляють датською мовою, так як до 2009 року він був другим офіційною мовою Гренландії. Багато жителів Гренландії, особливо молодь, володіють англійською.

Вивчити гренландський мова не так просто, так як слова в них дуже довгі, а голосні звуки часто «проковтують». Спробуйте вимовити такі типові слова, як Uteqqipugut (Утеккіпугут) або Ittoqqortoormiit (Іттоккортуурмііт).

Кажуть навіть, що мова гренландцев виглядає як спроба дворічної дитини надрукувати текст на друкарській машинці, тому просто не рекомендується намагатися копіювати місцеву мова або користуватися якимись словниками - правильна вимова для європейця все одно практично неможливо, а спотворити істинний сенс слова дуже легко.

Але все-таки краще вивчити пару слів місцевого діалекту - це допоможе вам ближче познайомитися з «справжньою Гренландією».

В туристичних центрах проблем зі спілкуванням не повинно виникнути, так як багато вільно говорять на 2-3 європейських мовах.

Всім привіт! Мене звуть Людмила Саунін, а значить, ви на каналі Данія з Людмилою Саунін. Я рада вас вітати у себе на каналі. І тема сьогоднішньої розмови буде теж дещо незвичайна - данську мову.

Ви знаєте, буквально піддалася вашому напору. Я розумію, що вам цікаво почути якісь слова на данській мові, але так як я тільки вчуся, так як я не є носієм португальської мови, то природно, за 100-відсоткову правильність вимови я не ручаюся. Але так як ви пишете, що це вам не важливо, що вам не так хочеться почути данську мову, як мене, то я думала над цим питанням. Десь три місяці я ніяк не реагувала на ваші прохання. Мені дивно, мені приємно, що ви хочете чути якісь слова, вимовлені мною датською мовою. Я вас хочу застерегти, що я не істина в останній інстанції в сфері данської мови, я тільки вчуся. Я не носій данської мови, тому природно, що я можу якісь слова вимовляти трохи не так, як кажуть данці, в силу того, що звуки я передаю кілька відмінно. Я намагаюся як папуга наслідувати, але, можливо, не завжди це виходить на 100% коректно. У Данії, хоч вона невелика і компактна, але теж існують свої діалекти, які дуже добре вловлюють люди, які проживають в різній місцевості.

І сьогоднішній урок найправильніше почати, звичайно, з вітання. Коли ми один одного зустрічаємо, то ми говоримо: «Привіт!» По-датському це «Hej!» або «Hejsa!». Якщо ми розходимося, то я кажу вам: «Поки», по-датському це «Hej hej!». А «До побачення» - це «Farvel!». Є ще один варіант прощання - це «Побачимося!». По-датському це «Vi ses!»

Сподіваюся, вам цей сюрприз сподобався. Нарешті, я до нього дозріла. А такі уроки, я вважаю, краще за все робити в форматі відео словників. Це буде легше і мені, і, напевно, вам. Природно, що я не буду пояснювати вам граматику, якісь правила данської мови, тому що я не вважаю це доречним на цьому каналі. Для цього потрібно підрости до іншого рівня. Поки мені самій ще вчитися і вчитися. Принаймні те, що я знаю, тією інформацією, яку я знаю на 100%, я з вами з задоволенням поділюся.

Ну що, дорогі мої, якщо вам сподобалося, то ставимо пальці вгору. Побачимося в наступних відео. Бувай!

Данська мова має три діалекту: датський острівної, східно-датська і Ютландський.

сучасний данський літературна мова склався приблизно у вісімнадцятому столітті. Він виник на основі діалектів Зеландії. Для сучасно данської мови, в якому спостерігається аналітичний лад, в фонетиці характерними рисами є наявність коротких і довгих голосних фонем. У данській мові присутні тільки короткі приголосні. Всі глухі приголосні можуть бути прідихательних і непрідихательних. Наголос є силовим і падає зазвичай на кореневій склад. Звуки іноді підкреслюються толчкообразно. Іменники в данській мові мають множинне і однина, Артикль, середній і загальний рід, родовий і загальний падіж. Артикль буває в кількох формах: це може бути окреме слово у вигляді вільного певного або невизначеного артикля, а також частиною слова, в виду суффігированний означеного артикля. У данській мові прикметники узгоджуються з визначеним іменником в роді і числі, однак не узгоджуються в відмінку.

Займенники особистого характеру можуть мати суб'єктивний і об'єктивний відмінок, форми третьої особи, тобто колишнього родового відмінка, Вступають тільки в якості привабливих займенників. У дієслів данської мови є дві простих форми часу і шість складних, дійсний і пасивний стан, умовний, наказовий і дійсного способу. За числах і особам дієслова данської мови не змінюються. У данському пропозиції для підмета і присудка є певне місце в реченні. У іменників і прикметників словотвір утворюється за допомогою суффиксации, а у іменників і дієслів префіксацией, крім того нові слова можуть бути утворені словоскладання.

Привітання, загальні вирази
Добрий ранок, добрий день	Гу Морен, гу та
Привіт	Хай!
До побачення	Фавель
Як справи?	Воден го ді?
Дякую добре	Так, Карл Маєт гот
Будь ласка	Вееско
Вибачте	Уюнскюль
Ви розмовляєте англійською?	Талё ду Енгельской?
Я не розумію	Ді Фостен яй ікке
Мене звати…	Яй хізо ...
Так	яа
немає	Най
Я тебе люблю!	Йа елске дит!
Для користі справи
Чи є у вас інформація для туристів?	Ха ді турист інформашон Хее?
Чи є у вас план міста?	Ха ді ит бюкот?
По-скільки музей закривається?	Воно луко музейет?
В магазині
Скільки це коштує?	У Карл Маєт косто ді?
Це мені не підходить	Ді кан яй ікке чи
Я беру це	Яй та ді
У вас є російські газети?	Ха ду руссіске Авіс?
Дайте мені 2 кг помідорів	Хундреде ту кіло томатів, так
У ресторані
Меню, будь ласка	Кан яй сі спісекортет, так
Все було дуже смачно	Ді ва Карл Маєт гот
Кава, будь ласка	Кан яй фо літ кафе, так
Принесіть рахунок	Яй Віль Герне бетале
У готелі
Я шукаю недорогий готель	Яй лизо ікке альт фо дюрт хотель
Я бронював номер	Яй ха резервірет ит веерельсе
Скільки коштує номер за ніч?	Ве косто веерельсет пров НЕТ?
Сніданок включений?	Ме моренмез?
Можна розплатитися «кредиткою»?	Кан яй бетале ме дете кредіткорт?
Де можна припаркуватися?	У кан яй паркіере?