Sb що означає. Англійські скорочення при неформальному листуванні
- Усі норм, спс!
- Пжлст.
Приклад: MYOB = mind your own business (займайтеся своєю справою)
Нижче ти знайдеш цілий списоканглійських скорочень (в смс, соціальних мережах, форумах). Досконально вивчи його, щоб розуміти, чого від тебе хочуть англомовні співрозмовники.
Як передмову: розмовні скорочення в англійській мові
Зрозуміло, скорочення англійських слівбажано використовувати лише у неформальній листуванні (особисті повідомлення, чати). При цьому відомий випадок, коли 13-річна дівчинка написала шкільний твір, майже повністю побудоване на абревіатурах англійської мови Ось уривок з нього, спробуй прочитати і зрозуміти зміст написаного:
My smmr hols wr CWOT. B4, ми використовували 2go2 NY 2C мій bro, його GF & 3:- kids FTF. ILNY, це gr8 plc.
Вийшло? А тепер прочитай "переклад":
My summer hols (скорочене – holidays) were a complete waste of time. Перед тим, як ми використовуємо NY (New York), щоб повідомити мою bratr, його girlfriend і свої 3 дітей face to face. I love New York, it's a great place.
Як бачиш, англійські скорочення на листі побудовані:
- на використанні цифр (4, 8)
- на назвах букв (R = are, C = see)
- на викиданні голосних (smmr = summer)
- на акронімах – вид абревіатури, утворений початковими літерами(ILNY = I love New York).
Отже, переходимо до словника англійських скорочень.
Його Величність Сленг: розшифровка англійських скорочень
У статті буде вказано переклад скорочень з англійської на російську. Але там, де будуть потрібні додаткові роз'яснення, ми дамо і їх. Enjoy!
0 = nothing (нічого)
2 = two, to, too (два, прийменник to, теж)
2DAY = today (сьогодні)
2MORO / 2MROW = tomorrow (завтра)
2NITE / 2NYT = tonight (сьогодні вночі, сьогодні ввечері)
2U = to you (тобі)
4U = for you (для тебе)
4E = forever (назавжди)
AFAIK = as far as I know (наскільки мені відомо)
ASAP = as soon as possible (при першій нагоді, як тільки – так одразу)
ATB = all the best (всього найкращого)
B = to be (бути)
B4 = before (до, перш ніж)
B4N = bye for now (поки що, до зустрічі)
BAU = business as usual (ідіома, що означає, що справи продовжують йти, як завжди, незважаючи на складну ситуацію)
BBL = to be back later (повернутись пізніше, бути пізніше)
BC = because (бо)
BF = boyfriend (молодий чоловік, хлопець, бойфренд)
BK = back (назад, назад)
BRB = to be right back (незабаром повернутися). Наприклад, ти "чатишся" з кимось, але змушений ненадовго відійти. BRB (скоро повернуся), - пишеш ти, і йдеш у своїх справах.
BRO = brother (брат)
BTW = by the way (до речі, між іншим)
BYOB / BYO = bring your own booze, to bring your own bottle ("зі своїм алкоголем"). Вказується на запрошення у тому випадку, коли господар вечірки не надаватиме випивку для гостей. До речі, група System Of A Down має пісню B.Y.O.B. (Bring Your Own Bombsзамість Bottle).
C = to see (бачити)
CIAO = goodbye (до побачення, поки). Це скорочення для листування в англійськоюутворилося від італійської Ciao(і вимовляється воно саме так – Чао).
COS / CUZ = because (бо)
CUL8R = call you later / see you later (зателефоную тобі пізніше / побачимося пізніше)
CUL = see you later (побачимося пізніше)
CWOT = complete waste of time (порожня трата часу)
D8 = date (дата, побачення)
DNR = dinner (вечеря)
EOD = end of debate (кінець дискусії). Використовується під час суперечки, коли хочеться його припинити: That's it, EOD! (Все, припинимо суперечку!)
EZ = easy (легко, просто, зручно)
F2F / FTF = face to face (віч-на-віч)
F8 = fate (доля)
FYI = for your information (до твоєї інформації)
GF = girlfriend (дівчина, герлфренд)
GMTA = great minds think alike (приказка "Великі уми мислять однаково"). Щось подібне до нашого "у дурнів думки сходяться"тільки навпаки 🙂
GR8 = great (чудово, добре і т.д.)
GTG = got to go (має йти)
HAND = have a nice day (доброго дня)
HB2U = happy birthday to you (з днем народження)
HOLS = holidays (канікули, відпустка)
HRU = how are you (як ти? як справи?)
HV = to have (мати)
ICBW = it could be worse (може бути гіршим)
IDK = I dont know (я не знаю)
IDTS = I don’t think so (я так не думаю, не думаю, не згоден)
ILU / Luv U = I love you(я люблю тебе)
IMHO = in my humble opinion (на мою скромну думку). Вираз вже давно перекочувало до нашого інтернетуу вигляді транслітерації ІМХО.
IYKWIM = if you know what I mean (якщо ти розумієш, що я)
JK = just kidding (просто жартую, це жарт)
KDS = kids (діти)
KIT = to keep in touch (залишатися на зв'язку)
KOTC = kiss on the cheek (поцілунок у щоку)
L8 = late (пізно, нещодавно, останнім часом)
L8R = later (пізніше)
LMAO = laughing my ass out (так смішно, що п'яту точку собі “відсміяв”).
LOL = laughing out loud (значення ідентичному попередньому). Це популярне англійське скорочення теж запозичене нашим інтернет-сленгом у вигляді транслітерації ЛОЛ.
LSKOL = long slow kiss on the lips (французький поцілунок)
LTNS = long time no see (давно не бачилися)
Приклад із стікерів для Viber
Luv U2 = I love you too (теж люблю тебе)
M8 = mate (приятель, друг, чувак). Сленгове слово mate– приблизно те саме, що dude (чувак, хлопець і т.д.): Hey, mate, what's up? (Гей, чувак, як воно?)
MON = the middle of nowhere (ідіома, що означає "дуже далеко, у чорта на паличках")
MSG = message (повідомлення, послання)
MTE = my thoughts exactly (ти читаєш мої думки, я думаю так само)
MU = I miss you (сумую за тобою)
MUSM = I miss you so much (сумую за тобою дуже сильно)
MYOB = mind your own business (займайся своєю справою, не лізь у чужі справи)
N2S = needless to say (зрозуміло, очевидно що…)
NE1 = anyone (хто завгодно, будь-який)
NO1 = no one (ніхто)
NP = no problem (без проблем, не проблема)
OIC = oh, I see (зрозуміло; ось воно що). Використовується в ситуації, коли хочеш показати співрозмовнику, що тобі зрозумілий предмет розмови.
PC&QT – peace and quiet (тиша та спокій). Ідіома, яка найчастіше використовується в контексті бажання більш спокійного життя: All I want is a little peace and quiet (Все, що хочу – трохи тиші і спокою).
PCM = please call me (будь ласка, подзвони мені)
PLS = please (будь ласка)
PS = parents (батьки)
QT = cutie (милашка)
R = are (форма дієслова to be)
ROFL / ROTFL = rolling of the floor laughing (катаюся по підлозі від сміху)
RUOK = are you ok? (ти гаразд? все добре?)
SIS = sister (сестра)
SKOOL = school (школа)
SMMR = summer (літо)
SOB = stressed out bad (відчувати сильний стрес)
це відео із субтитрами.
SOM1 = someone (хтось)
TGIF = thank God it's Friday (Слава Богу, сьогодні п'ятниця)
THX = thanks (дякую)
THNQ = thank you (дякую тобі)
TTYL = talk to you later (поговоримо пізніше)
WAN2 = to want to (хотіти)
WKND = weekend (вихідні)
WR = were (форма дієслова to be)
WUCIWUG = what you see is what you get (що бачиш, те й отримаєш)
Фраза була використана для креативних постерів кетчупу Heinz
Вираз має кілька значень:
- Властивість прикладних програм або веб-інтерфейсів, в яких зміст відображається в процесі редагування і виглядає максимально близьким до кінцевої продукції (докладніше ).
- Визначення, яке використовується, коли той, хто говорить, хоче показати, що немає нічого прихованого, немає жодних секретів і підводних каменів.
Може використовуватися як визначення чесної та відкритої людини:
He is a what-you-see-is-what-you-get kind of person. (Він відноситься до типу людини "що бачиш, те й отримаєш")
Також ідіомою можуть користуватися, наприклад, продавці у магазині, коли запевняють нас, що товар, який ми купимо, виглядає так само, як і на вітрині:
Product you are looking at is exactly what you get if you buy it. What you see is what you get. Ones в box є just like this one. (Якщо Ви купите цей продукт, то отримаєте саме те, що бачите зараз. Одиниці товару, які в коробках, такі самі, як ця).
X = kiss (поцілунок)
XLNT = excellent (відмінно, чудово)
XOXO = hugs and kisses (обійми та поцілунки). Точніше сказати "обіймашки і цілашки", якщо слідувати інтернет-трендам 🙂
YR = your / you're (твій / ти + форма дієслова to be)
ZZZ.. = to sleep (спати) Скорочення використовується, коли людина хоче показати співрозмовнику, що вона вже спить / засинає.
Насамкінець: як розуміти сучасні скорочення в англійській мові
Як бачиш, усі англійські скорочення в інтернеті піддаються певній логіці, принципи якої ми розібрали на початку статті. Тому досить кілька разів "пробігтися по них очима", і ти легко зможеш використовувати і, головне, розуміти їх. CUL8R, M8 🙂
Відповідно до загальноєвропейської компетенції володіння іноземною мовою (Common European Framework of Reference, CEFR), розробленої наприкінці 20-го століття, володіння іноземною мовою прийнято ділити на 6 рівнів. У 2001 році Рада Європи прийняла рішення використовувати CEFR для оцінювання мовної компетенції у будь-якій мові, яка вивчається як іноземна. Відповідно до системи CEFR, знання іноземної мовиучнів поділяють на 3 групи, кожна з яких у свою чергу поділяється на 2 групи. Так виглядають рівні володіння англійською мовою за шкалою CEFR:
- A- Елементарне володіння (Basic User):
- A1- Рівень виживання (Survival Level - Beginner та Elementary)
- A2- передпороговий рівень (Waystage - Pre-Intermediate)
- B- Самостійне володіння (Independent User):
- B1- Пороговий рівень (Threshold - Intermediate)
- B2- Пороговий просунутий рівень (Vantage - Upper-Intermediate)
- C- Вільне володіння (Proficient User):
- C1- Рівень професійного володіння (Effective Operational Proficiency – Advanced)
- C2- Рівень володіння досконало (Mastery - Proficiency)
У цій таблиці ви зможете ознайомитись з усіма аспектами англійської мови, які вивчаються на різних ступенях навчання. По вертикалі розташовані стовпці з видами мовної діяльності (Аудіювання, Говоріння, Читання, Лист), два крайні стовпці відображають, який граматичний матеріал та вокабуляр вивчається на кожному етапі. По горизонталі наведені рівні навчання від Beginner до Proficiency. На перетині рядка та стовпця ви зможете знайти опис того, які навички та вміння формуються та розвиваються на кожному етапі.
За допомогою таблиці ви зможете визначити рівень своїх знань і дізнатися, що ви вивчатимете на кожному ступені навчання.
Клацніть на зображенні, щоб переглянути таблицю рівнів англійської мови російською або комп'ютер.
Якщо ви хочете докладніше ознайомитися з кожним рівнем навчання, то пропонуємо до вашої уваги статті про рівні навчання англійської мови.
Вітання! Ми дуже часто при неформальному спілкуванні по Інтернету використовуємо різноманітні скорочення, щоб прискорити процес обміну інформацією. Наприклад, замість «Дякую», пишемо «СПС»; замість «Будь ласка» та «Нема за що» — «пж» і «нз»; замість "зараз" - просто "ща". В англійському листуванні короткими SMS повідомленнями також є власні скорочення, про які ми сьогодні поговоримо.
Скорочення в англійській мовіСкорочення використовуються не від безграмотності, а щоб заощадити час і швидше донести свою думку, не забувши про найголовніше. При живому спілкуванні ми легко може швидко висловити великий обсяг інформації, витративши кілька секунд. При листуванні в ІнтернетЩоб висловити, навіть коротку думку доведеться витратити хвилину, а то й більше. В результаті часто забуваються всі ідеї, які хотілося висвітлити. І тут і приходять допомогу різноманітні скорочення.
Багато скорочень вже міцно закріпилися в нашій промові, а ми часом вимовляємо якісь слова, навіть не підозрюючи, що вони є акронімами, тобто абревіатурами, які стали самостійними словамиу нашій мові.
Одним із найпопулярніших Інтернет акронімів, сьогодні є абревіатура «ІМХО». Мало хто знає, що це калька англійської абревіатури "IMHO", яка розшифровується як "In My Humble Opinion" - "За Моєю Скромною Думкою", тобто на русаком це скорочення має виглядати як "ПМСМ".
Функціональність та зручність Інтернету активно використовують для вивчення англійської, у тому числі й для листування та спілкування з носіями на форумах та в чатах. Але якщо ви новачок на англомовному форумі, то вам складно буде зрозуміти, про що говорять його учасники, оскільки вони часто використовують скорочення при написанні sms в Інтернеті англійською мовою.
Англійські абревіатури Щоб вам було простіше орієнтуватися в англійському чаті, а знайшла, систематизувала та розшифрувала найпопулярніші sms скорочення. Скорочення при листуванні я розділила на кілька груп:
Перша група належить до розряду «Як чую, так і пишу»:
- u = you (ти)
- ur = your (ви)
- cu = cya = see you (побачимося)
- k = ok (добре, домовились)
- y = why (чому)
- Any1 = anyone (будь-який)
- gr8 = great (великий)
- 4u = for you (для тебе)
- u2 = you too (тебе теж, ти також)
Третя група — найпопулярніші розмовні словосполучення в англійській мові, які під час листування в Інтернеті та sms пишуться, як абревіатури:
- np = no problem (без проблем)
- gf = girlfriend (подружка)
- tc = take care (бережи себе)
- bb = bye bye (поки до швидкого)
- omg = oh my god (О, мій Бог)
Звісно, це не всі скорочення в англійській мові. Щоб вам було простіше їх вивчити або розшифрувати в чаті, я створила спеціальну таблицю, яку ви зможете завантажити, роздрукувати та повісити на чільному місці.
Таблиця "Англійські скорочення"
Багато абревіатури та скорочення зі спілкування в 
Інтернеті перейшли до Реальне спілкуванняанглійською мовою, тому знати їх буде корисно. Наприклад, слова "gonna" і "wanna", які часто використовуються у звичайній мові, у повному варіанті звучать як "going to" та "want to". Але вони вже міцно закріпилися англійською у стислому вигляді.
А тепер обіцяна розширена таблиця:
Скорочення | Повний варіант | Переклад |
« Як чую, так і пишу« |
||
| r | are | є |
| b | ru | бути |
| u | you | ти |
| y | why | чому |
| ur | your | Ви, ваш |
| n | and | і |
| k | ok | добре |
| cu = cya | see you | побачимось |
| pls | please | будь ласка |
| gimme | give me | дай мені |
| thx | thanks | дякую |
Літерно-цифрові |
||
| be4 | before | раніше |
| some1 | someone | хтось |
| 2day | today | сьогодні |
| gr8 | great | великий |
| w8 | wait | чекати |
| u2 | you too | ти також |
| 4u | for you | для тебе |
| str8 | straight | прямо |
| 2u | to you | до тебе |
Абревіатури |
||
| bf | boyfriend | друг |
| ty | thank you | Дякую |
| brb | be right back | скоро повернусь |
| hru | how are you | як справи |
| btw | by the way | до речі |
| omg | oh my god | О, Боже мій |
| bbl | be back later | буду пізніше |
| tl | tender love | запропонуйте кохання |
| afaik | as far as I know | наскільки я знаю |
| asl | age, sex, location | вік, стать, місце розташування |
| b/t | між | між |
| lol | laughing out loud | регочу |
| xoxo | kisses and hugs | цілу обіймаю |
| uw | You are welcome | Ласкаво просимо |
| bb | bye bye або baby | поки чи дитина |
| ntmu | nice to meet you | дуже приємно |
| np | no problem | без проблем |
| asap | as soon as possible | якомога швидше |
| wb | welcome back | повертайтесь назад |
| tc | take care | бережи себе |
| ttyl = ttul = t2ul | talk to you later | поговоримо пізніше |
| atm | at the moment | на даний момент |
| lu = luv u | love you | люблю тебе |
| rofl | rolling on the floor laughing | Аналог нашого «пац столом» від сміху |
| yolo | you only live once | життя одне |
Ви могли помітити, що деякі з цих абревіатур програмісти використовували, щоб створити смайли в соцмережах та інших сервісах віртуального спілкування. Можливо, ви знайдете інші скорочення або інші значення, але я постаралася уявити найпоширеніші з них англійською мовою.
На цьому я закінчую цю цікаву статтюі говорю вам bb-n- brb!