Возвратные глаголы в немецком языке аудио. Возвратное местоимение sich
В русском языке возвратное местоимение sich соответствует частице -ся или-сь .
Ich stelle mich vor. Я представляюсь .
Wir treffen uns morgen. Мы встретимся завтра.
При спряжении глаголов с sich употребляется винительный падеж (Akkusativ ) соответствующих личных местоимений:
ich — mich ; du — dich ; er/sie/es — sich ; wir — uns ; ihr — euch ; sie — sich
Употребление возвратного местоимения sich
Употребляется только в 3-м лице ед. и мн. числа :
◊ с возвратными глаголами :
Он быстро одел ся . Er hat sich schnell angezogen.
◊ в качестве дополнения с глаголами , переводится себя, себе :
Nun, was haben Sie sich gekauft? Ну, что вы себе купили?
◊ в значении взаимности , переводится друг друга :
Sie lieben sich sehr. Они очень любят друг друга .
◊ в повелительном наклонении :
Fürchten Sie sich nicht! Не бойтесь !
◊ с глаголом lassen в модальном и пассивном значении , переводится можно + соответствующий глагол:
Das lässt sich machen. Это можно сделать .
♦ Может употреблятся в дательном падеже , если у глагола есть дополнение в винительном падеже :
Ich wasche mir das Gesicht . Я умываю лицо.
Где стоит возвратное местоимение sich ?
♦ При прямом порядке слов sich стоит после глагола , к которому оно относится, например:
Sie erholen sich im Sanatorium. Они отдыхают в санатории .
♦ При обратном порядке слов место sich зависит от того, какой частью речи выражено подлежащее.
- Если подлежащее выражено существительным, то sich стоит после глагола (или его спрягаемой части), например:
Der Mann kaufte sich einen neuen Аnzug. Мужчина купил себе новый костюм.
- Если подлежащее выражено местоимением , то sich стоит после этого местоимения :
Im Urlaub erholen sie sich gut. В отпуске они хорошо отдыхают.
- В придаточном предложении sich стоит в самом начале сразу после союзного слова :
Die Eltern sind zufrieden, weil sich ihre Kinder gut erholt haben. Родители довольны, так как их дети хорошо отдохнули .
- Если подлежащее в придаточном предложении выражено местоимением , то sich стоит после этого местоимения, например:
Die Kinder sind zufrieden, weil sie sich gut erholt haben. Дети довольны, так как они хорошо отдохнули.
Иногда sich относится не к глаголу, а к предлогу . Тогда оно стоит после предлога, например:
Er dachte bei sich … Он думал про себя…
Sie blickte um sich . Она осмотрелась вокруг.
Er legte das Buch vor sich hin. Он положил книгу перед собой .
Возвратные глаголы
Отдельная группа глаголов в немецком языке, которая заслуживает особого внимания, позволяет помимо обычного действия субъекта над объектом представить также действие субъекта, направленное на самого себя. Иначе говоря, субъект и объект - одно лицо. Глаголы, которые позволяют выразить такое действие называются возвратными . В русском языке, как правило, они характеризуются наличием возвратной частицы «-ся»: «ругаться», «копаться», «мыться», «злиться» и т. д. В чешском языке они имеют частицу se : řadit se , rodit se , vypínat se . В итальянском возвратные глаголы присоединяют -si : lavarsi , radersi , vestirsi . В этом, наверное, можно просматривать некоторое родство многих европейских языков в плане морфологии глагола. В германских языках в принципе тоже ничего сложного с этим нет. В английском очень известны возвратные местоимения с частицами –self для единственного числа и –selves для множественного: I wash myself , you saw yourself , they dressed themselves . Похожее и в немецком, но только вместо всяких непонятных частиц используются довольно-таки обычные и привычные местоимения, которые в большинстве своём совпадают с винительным падежом. Обо всём по порядочку.
В немецком языке возвратные глаголы в инфинитиве имеют вид: sich waschen «мыться», sich beeilen «торопиться», sich rasieren «бриться» и т. д. Возвратное местоимение стоит перед глаголом в неопределённой форме. Такие глаголы могут употребляться и без возвратного местоимения, но при этом они будут утрачивать возвратный смысл. Есть глаголы в немецком языке, которые являются возвратными, но на русский переводятся как самые обычные невозвратные. Например: sich erinnern «вспоминать», sich langweilen «скучать» и др. В русском языке также есть возвратные глаголы, которые в немецком не являются возвратными: lernen «учиться», schimpfen «материться». Нечего удивляться тому, что такие глаголы не всегда совпадают. Немецкий и русский языки развивались отдельно друг от друга, поэтому лексика, грамматика и семантика во многом не соответствуют, и к этому нужно только привыкать.
Ниже представлена таблица-минимум, которая даст вам представление о спряжении возвратного глагола. На примере глагола sich waschen постарайтесь просклонять некоторые другие известные вам возвратные глаголы, чтобы лучше запомнить спряжение (см. также § 26).
С возвратными местоимениями следует быть осторожным, так как они всегда имеют определённое место в предложении. А поскольку видов предложений много, то можно выделить различные варианты его употребления. В простом повествовательном предложении (§ 1) возвратное местоимение употребляется сразу после глагола или его изменяемой части, когда речь идёт о составном или сложном глагольном сказуемом (§ 2). В случае с обратным порядком слов в простом предложении возвратное местоимение может употребляться после глагола в личной форме, если подлежащее выражено существительным, и, если подлежащее выражено личным местоимением, после самого местоимения.
|
|
В других видах предложений (в том числе и сложных) поведение возвратной частицы будет немного иным, следует учитывать синтаксические особенности самих этих предложений. В предложениях с наличием двух глаголов, один из которых в инфинитиве, в сложных временах (§§ 33 , , ) возвратное местоимение ставится после изменяемой части, подчиняясь, можно сказать, тем же правилам. В придаточных предложениях, где глагол уходит в конец предложения (§ 53), возвратное местоимение стоит после подлежащего.
Особенностью немецкого языка (хотя и не только его) является то, что в нём существуют и возвратно-переходные глаголы. У них помимо возвратного местоимения имеется и прямое дополнение в винительном падеже. Чтобы мозги лишний раз не пудрить, скажу проще: если возвратные глаголы обозначают действие, направленное на себя («умываться», «вдуматься»), то возвратно-переходные обозначают действие «для себя» или «себе» («купить себе что-либо», «помыть себе что-либо», «причесать себе чего-нибудь» и т. д.). В русском языке такие вещи не всегда уместно использовать, а вот в немецком в ряде случаев это очень даже важно. Самые распространённые случаи приведены ниже.
Конечно, это может показаться немного чуждым для русскоязычных, но таков он немецкий глагол: капризный, непонятный, изворотливый. В ряде случаев такие вещи как возвратно-переходные глаголы могут играть и смыслоразличительную роль, что просто нельзя игнорировать. Например, глагол sich vorstellen , который, судя по наличию sich , является возвратным, может употребляться как собственно возвратный, так и возвратно-переходный, причём от того, как он употребляется, будет зависеть и то, как его правильно интерпретировать. Сравните сами:
- Darf ich mich vorstellen? Ich bin Klaus, aus Stuttgart. - Позвольте представиться. Я Клаус, из Штутгарта.
- Ich stelle mir klar meine Zukunft vor. - Я ясно представляю (себе) своё будущее.
Часто возвратно-переходные глаголы могут встречаться и в достаточно устойчивых выражениях типа „Machen Sie sich bequem “ («Устраивайтесь поудобнее») или „Ich überlege es mir “ («Я поразмышляю над этим»). Достаточно важно научиться использовать и возвратные, и возвратно-переходные глаголы в речи, чтобы не допускать искажений. А поможет в этом только практика.
| Предыдущий урок: 29. Модальные глаголы |
30. Возвратные глаголы | Следующий урок: 31. Глаголы с отделяемой и неотделяемой частью |
Возвратные местоимения в немецком языке (reflexive Pronomen) тесно переплетаются с взаимными (reziproke Pronomen) по выполняемым ими речевым функциям и особенностям употребления. В этой связи их целесообразно рассмотреть в рамках одной темы. Возвратные местоимения в немецком языке представлены одним единственным местоимением sich , сравнимым с аналогичными местоимениями в русском только в плане передаваемого им значения — оно характеризует направленность какого-либо действия (его возврат) на действующее лицо. Вследствие этого данное местоимение употребляется преимущественно с возвратными (reflexive Verben) и взаимными (reziproke Verben) глаголами. Последние обозначают взаимную направленность обозначаемого ими действия или отношения (иначе говоря – обоюдность, взаимность) и могут употребляться как с местоимением sich , так и с местоимением einander . Еще одним случаем возможного использования в речи возвратного местоимения sich является его употребление с переходными глаголами в роли косвенного дополнения.
Например:
Der alte Mann hat sich auf das Bettcouch hingelegt. – Пожилой мужчина прилег на диван . (лечь = sich hinlegen – das reflexive Verb).
Ich habe immer vermutet, dass sie sich lieben. – Я всегда предполагал, что они любят друг друга. (любить друг друга = sich lieben – das reziproke Verb).
Meine Mutter hat sich einen sehr schönen Pelzmantel gekauft. – Моя мама купила себе очень красивую шубу . (переходный глагол с дополнением в дательном (Dativ) падеже)
Возвратные местоимения в немецком языке — изменение по числам и лицам
*Форма третьего лица Plural вежливое обращение совпадают, однако последнее принято писать с большой буквы.
Данное местоимение субстантивированным не является. В предложении возвратное местоимение sich подлежит согласованию с подлежащим соответственно числу и роду последнего.
Например:
Я влюбляюсь . – Ich verliebe mich.
Ты стараешься . – Du bemühst dich.
Он остерегается своей соседки . – Er hütet sich vor seiner Nachbarin.
Она красится (наносит косметику). – Sie schminkt sich.
Ребенок вмешивается в разговор . – Das Kind mischt sich in das Gespräch ein.
Хрусталики (глазные) мутнеют. – Die Augenlinsen trü ben sich.
Вы зря торопитесь . – Ihr beeilt euch umsonst.
Они ссорятся ежедневно . – Sie zanken sich täglich.
При употреблении с глаголами дополнительной смысловой нагрузки на себе возвратное местоимение в немецком языке не несет. В немецком языке разным лицам и числам соответствуют различные формы возвратного местоимения, это является главным отличием от русского (ср. русское местоимение «себя »). Именительного падежа данное местоимение не имеет, то есть использоваться оно может только в косвенных падежах. При этом форма его 1-го и 2-го лица совпадает со склонением немецких личных местоимений.
Например:
In diesem Bereich kenne ich mich ziemlich schlecht aus. — В этой области я разбираюсь довольно плохо .
Du musst dich auf deinen neuen Aufgaben konzentrieren . – Ты должен сосредоточить свое внимание на новых задачах .
Meine Tochter geniert sich immer in der Gesellschaft der Erwachsenen. – Моя дочь всегда стесняется в обществе взрослых .
Jeden Morgen wäscht er sich sehr lange und rasiert sich sorgfältig. – Каждое утро он умывается очень долго и тщательно бреется .
Offensichtlich hat sich dein Klavier verstimmt . — Очевидно , твое пианино расстроилось .
Kannst du etwas schneller gehen? Warum müssen wir uns immer nach dir umschauen ? – Ты можешь идти побыстрее ? Почему мы все время должны на тебя оглядываться?
Jetzt kö nnt ihr euch entspannen — fü r heute genü gt es. – Теперь можете расслабиться – на сегодня достаточно.
Sie mü ssen sich mit ihren neuen Arbeitskollegen abfinden . – Они должны примириться со своими новыми коллегами по работе.
Und jetzt dürfen Sie Sich umdrehen ! — А теперь можете повернуться !
Есть целый ряд глаголов, при которых возвратные местоимения в немецком языке (в предложении) ведут себя как местоимения, а при глаголах употребляются в роли частицы. Это могут быть переходные глаголы, которые давным давно были образованы от различных переходных глаголов или опять же непереходные глаголы, этимологически восходящие к другим частям речи (например, прилагательным).
Например: решаться – sich entscheiden / решать – entscheiden, заблуждаться – sich enttä uschen / вводить в заблуждение – tä uschen, краснеть – sich rö ten / красный – rot и т.д.
Немецким возвратным глаголам далеко не всегда при переводе соответствуют возвратные русские глаголы, например: повалиться – umfallen, stü rzen; заботиться – sorgen; появиться – auftauchen, erscheinen; колебаться – schwanken, schwingen; строиться (вставать в строй) – antreten и т.д. Отсутствие правил, определяющих возвратность глагола, делает необходимым их заучивание.
Немецкие глаголы, употребляющиеся с возвратным местоимением sich , могут быть не только возвратными, но и взаимными (Reziproke Verben). Взаимные глаголы могут также употребляться с местоимением einander . Глаголы, передающие направленность действия на два или более субъектов одновременно, обозначают взаимность какого-либо действия или отношения, то есть совершаемое действие переходит на все упомянутые в предложении субъекты. В силу подобной специфики их употребление возможно исключительно во множественном числе. Таким образом, при использовании в составе таких глаголов местоимение sich обозначает не возврат действия на субъект (как это наблюдается в случае с рефлексивными глаголами), а его взаимность, обоюдность, распространяющуюся на два и более субъектов.
Например:
- — обычное действие, не являющееся ни возвратным, ни обоюдным:
Du ä rgerst meine Schwester, weil sie dir gefä llt. — Ты злишь мою сестру, потому что она тебе нравится.
- — возвратный глагол с входящим в его состав возвратным местоимением:
Ich ä rgere mich , weil meine Geduld total erschö pft ist. – Я злюсь, потому что мое терпение совершенно иссякло.
- — взаимный глагол с возвратным местоимением sich в значении обоюдности или взаимным местоимением друг друга — einander .
Deine Tante und seine Frau ärgern sich immer. = Deine Tante und seine Frau ärgern sich immer gegenseitig. = Deine Tante und seine Frau ä rgern immer einander . – Твоя тетя и его жена постоянно злятся друг на друга (раздражают друг друга).
Немецкие глаголы со значением взаимности можно разделить на три группы.
- — Чисто взаимные глаголы – это такие глаголы, которые могут использоваться только для обозначения взаимного действия или отношения. Обычно они употребляются с местоимением sich в Plural, euch или uns . Иногда они могут употребляться и в Singular – тогда отношение взаимности соединяет субъект со связанным с ним объектом.
Manchmal haben sich die Soldaten während des Krieges verbrüdert. — Иногда солдаты братались во время войны . (Plural)
Ich und mein bester Freund haben uns total verkracht. – Мы с моим лучшим другом полностью разругались .(Plural)
Ich habe mich mit meinem besten Freund verkracht.- Я разругался со своим лучшим другом . = Мы разругались с моим лучшим другом. (Singular)
- — Глаголы, которые изменяют свое значение в зависимости от наличия или отсутствия местоимений sich, uns, euch , то есть приобретают или утрачивают взаимную направленность действия или отношения. Они так же могут быть усилены с помощью «друг с другом – miteinander» и употребляться в Singular.
Jetzt kö nnen wir uns miteinander einigermaßen vertragen, frü her haben wir pausenlos gestritten. – Сейчас мы можем в какой-то степени уживаться друг с другом, раньше мы безостановочно спорили. (взаимная направленность отношений)
Ich bin gegen Milch und Honig allergisch und kann diese Produkte nicht vertragen. – У меня аллергия на молоко и мед, и я не переношу эти продукты. (отсутствие взаимной направленности)
- — Существуют также глаголы, которые просто в принципе могут употребляться как взаимные. Их первой особенностью является то, что местоимение или имя существительное может быть заменено на einander , вносящее оттенок взаимности. Второй их особенностью является то, что при использовании einander такие глаголы становятся принадлежностью немецкой разговорной речи, а употребление местоимений sich, euch и uns сразу привносит в речь разговорный характер.
In allen schwierigen Situationen helfen sie sich gegenseitig. = In alllen schwierigen Situationen helfen sie einander. – Во всех сложных ситуациях они помогают друг другу.
Если взаимный глагол употребляется в предложении с предлогом, то он не может употребляться с sich – возвратным местоимением в немецком языке, используемом для передачи взаимной направленности действия. В таких случаях всегда используется einander с соответствующим предлогом, определяемым управлением конкретного глагола.
Dann hören wir etwas später voneinander. — Тогда пообщаемся попозже .
Wir müssen unbedingt miteinander unterhalten. – Нам обязательно нужно друг с другом поговорить.
Рассматривая особенности употребления в речи возвратных и обоюдных глаголов, необходимо отметить, что возвратные глаголы всегда образуют прошедшее время при помощи вспомогательного глагола haben , в то время как обоюдные могут использовать оба глагола – и haben , и sein . То есть ведут они себя как традиционные глаголы. Пассивные конструкции они также не образуют.
Например:
Wir haben uns (= einander) gestern in der Kaufhalle gesehen. – Мы вчера виделись (друг с другом ) в универсаме .
Wir sind uns vorgestern (unserer Freundin) im Flughafen begegnet. – Позавчера мы повстречались (с нашей подругой ) в аэропорту .
Смотрите похожие материалы:
Возвратные глаголы
Возвратные глаголы - сопровождаются возвратным местоимением sich .
sich wa schen
sich anziehen
ich wasche mich
du wäschst dich
sie wäscht sich
wir waschen uns
ihr wascht euch
sie waschen sich
Waschen Sie sich!
ziehe mich an
ziehst dich an
zieht sich an
ziehen uns an
zieht euch an
ziehen sich an
Ziehen Sie sich an!
В простом предложении "sich " стоит обычно после изменяемой части сказуемого.
Die Studenten treffen sich heute abend im Klub.
Heute abend treffen sich die Studenten im Klub.
Treffen sich die Studenten im Klub?
Wann treffen sich die Studenten im Klub?
Sie treffen sich im Klub.
Heute abend treffen sie sich im Klub.
Wo treffen sie sich heute abend?
Местоимение " sich " стоит после подлежащего, выраженного личным местоимением, в предложении с обратным порядком слов и в вопросительном предложении с вопросительным словом.
Для закрепления изученного материала выполните следующие упражнения.
1. Употребите соответствующую форму возвратного местоимения.
Ich wasche ...kalt.
Er putzt ... die Z ä hne.
Sie (она) zieht ... schnell an.
Sie (она) kämmt ... vor dem Spiegel.
Warum wäschst du ... nicht kalt?
Wir müssen ... beeilen, sonst kommen wir zu spät.
Interessiert ihr ... für Sport?
Ich ziehe ... warm an.
2. Составьте предложения
Alexander
wohnen weit von der Universität
aufstehen früh
gehen ins Badezimmer
sich waschen kalt
sich anziehen warm
fahren mit dem Bus
kommen rechtzeitig zum Unterricht
lesen Fachliteratur
schreiben Konspekte
hören Musik
essen Abendbrot
sich treffen mit seinen Freunden
3. Переведите на немецкий язык.
Я интересуюсь литературой.
Мы встречаемся сегодня после занятий.
Ребенок уже умывается сам.
Сегодня холодно. Нужно тепло одеваться.
Не торопись! У нас еще есть время.
Как вы себя чувствуете?
Он всегда садится за этот стол.
4. Выполнитетест.
1. Jeden Tag ... ... ... mein Freund kalt.
wäscht sich
wascht euch
wäscht dich
2. Wir erholen ... ... ... im Sommer im Sanatorium.
sich
euch
3. Sie (она) ... ... ... schnell an.
zieht sich
ziehen uns
ziehe mich
4. Dieses Dorf befindet ... ... ... in der malerischen Gegend.
sich
euch
5. Viele Studenten unserer Gruppe ... ... ... für die deutsche Sprache.
interessiert dich
interessieren euch
unteressieren sich
6. Dieser Junge muss ... ... ... mehr mit Chemie beschäftigen.
sich
mich
7. Sie (они) ... ... ... an den Lehrer.
wenden sich
wende mich
wendet euch
5. Замените выделенные существительные личными местоимениями. Обратите внимание на порядок слов в предложении.
Образец : Heute fühlt sich mein Vater wieder gut. –
Heute fühlt er sich wieder gut.
1. Fühlen sich Ihre Eltern schon gut? 2. Setzen sich die Schüler weit vom Lehrertisch? 3. Nach der Frühgymnastik waschen sich die Kinder. 4. Jetzt fühlt sich ihr Kind wieder gut. 5. Nach der Fr ühgymnastik f ühlt sich Olga gut .
6. Преобразуйте данные повествовательные предложения в вопросительные без вопросительного слова. Обратите внимание на место возвратного местоимения в предложении.
1. Sein Vater f ühlt sich hier gut . 2. Sie waschen sich nach der Frühgymnastik. 3. Die Tochter setzt sich zu ihrer Mutter. 4. Seine Eltern fühlen sich dort gut. 5. Sein Freund setzt sich immer so weit vom Lehrertisch. 6. Nach dieser Arbeit fühlt sie sich nicht gut. 7. Er setzt sich weit vom Lektor. 8. Nach der Frühgymnastik fühlt sie sich immer gut.
7. Переведите на немецкий язык.
1. Мой брат плохо себя чувствует, он устал. 2. Ее ребенок еще не умывается сам, он еще мал. 3. Она уже утром чувствует себя нехорошо. 4. Почему ты всегда так далеко садишься? 5. Дома у родителей я чувствую себя всегда прекрасно. 6. Вы чувствуете себя уже хорошо? Вы пойдете сегодня на тренировку? 7. Я сяду недалеко от тебя. 8. Мысядемкним.
8. Выполнитетест.
1. Viele Schüler unserer Klasse ... für die deutsche Sprache.
a) interessieren sich
b) interessieren euch
c) interessieren mich
2. Warum habt ihr ... verspätet?
a) uns b) sich c) dich d) euch
3. Peter freut sich auf die Ferien. Freust du ... auch darauf?
a) mich b) dich c) sich d) mir
4. Wie fühlt ... dein Freund Hans in unserem Familienkreis?
a) euch b) dich c) sich
5. Morgens wasche ich ... nur mit kaltem Wasser.
a) dich b) mich c) euch
6. Klara, nimm den Kamm und kämme ... ordentlich!
a) dich b) sich c) euch
7. Mein Sohn interessiert ... für Physik.
a) mich b) sich c) dich
8. Wir erinnern ... an die besten Filme.
a) sich b) uns c) euch
9. Wo trefft ... ihr denn?
a) sich b) euch c) uns
10. Der Prüfling schämt ... vor der Komission.
a) sich b) dich c) euch
В немецком языке имеется одно-единственное возвратное (возвр.) местоимение (мест.) — sich . Причем собственно форма sich используется исключительно в третьем лице и в инфинитиве, а в первом и во втором лице используют соответственные личные мест. в винительном :
Ich wasche mich
du wäschst dich
er (sie, es) wäscht sich
Wir waschen uns
ihr wascht euch
sie/Sie waschen sich
или в дательном падеже:
Ich kaufe mir Hefte
du kaufst dir Hefte
er (sie, es) kauft sich Hefte
Wir kaufen uns Hefte
ihr kauft euch Hefte
sie/Sie kaufen sich Hefte
При этом если в первом случае sich можно перевести на русский как «себя» (Ich wasche mich — Я умываюсь (умываю себя)), то во втором случае (в дательном падеже с дополнением в аккузативе!) sich уже будет переводиться как «себе» (Ich kaufe mir Hefte. — Я купил себе тетради.) Выбор определенного падежа зависит от конкретного глагола (глаг.), но винительный падеж встречается чаще.
В подавляющем большинстве случаев мест. sich встречается в составе возвр. глаг. (Reflexive Verben) — т.е. глаголов, передающих действия, которые направлены, главным образом, на сам субъект. В этом случае оно обычно переводится частицей -ся в русских возвр. глаг. (например, sich freuen — радоваться). Именно поэтому немцы часто называют такие глаг. «sich-Verben». Вышеприведенный пример употребления возвратного мест. sich типичен: Wir waschen uns — Мы моемся (дословный перевод: «Мы моем нас»).
Возвратность одних и тех же глаг. в немецком и русском иногда не совпадает, т.е. возвратный глаг. в одном языке:может не быть таковым в другом:
sich merken — запоминать,
stattfinden — состояться.
Впрочем, иной раз попадаются глаг., употребляемые с sich, но при этом вообще не являющиеся возвратными. К последним, в частности, относятся так называемые взаимные (примеры: sich umarmen — обниматься (т.е. обниматься не самому с собой, а с кем-то другим) или sich verstehen — понимать друг друга), а также непереходные глаг. (например, sich befinden — находиться).
Мест. sich также способно придать глаголу пассивный смысл (Das Tor offnet sich.- Ворота открываются), а в безличном предложении с es несет обобщенно-безличную смысловую нагрузку (Auf diesem Stuhl sitzt es sich bequem. — На этом стуле удобно сидеть.)
Осталось сказать еще пару слов о месте, которое в предложении занимает возвр. местоимение.
Если предложение простое повествовательное, то оно располагается после изменяемой части сказуемого:
Die Kinder interessieren sich für dieses Spiel. — Дети интересуются этой игрой.
Если же порядок слов в предложении обратный, то возможны два варианта:
1) если роль подлежащего в предложении играет существительное, то и в этом случае sich занимает позицию за изменяемой частью сказуемого:
Heute interessieren sich alle Kinder für dieses Spiel — Сегодня все дети интересуются этой игрой.
2) если роль подлежащего в предложении играет личное мест.(Personalpronomen), то оно располагается сразу же после сказуемого, а sich ставится лишь после личного местоимения:
Heute interessieren sie sich für dieses Spiel — Сегодня они интересуются этой игрой.
В случае, когда sich употребляется в вопросительном предложении без вопросительного слова, подлежащее, которое выражено личным мест.(Personalpronomen), идет перед возвр. местоимением:
Interessieren sich die Kinder für dieses Spiel? — Интересуются ли дети этой игрой?
Interessieren sie sich für dieses Spiel? — Интересуются ли они этой игрой?
В придаточных предложениях размещение возвратного мест. тоже зависит от того, чем именно выражено подлежащее: если подлежащее выражается существительным, то sich идет сразу же после союза, а если личным мест. — то сперва идет подлежащее:
Er ist glücklich, dass sich die Kinder für dieses Spiel interessieren. — Он счастлив, что дети интересуются этой игрой.
Er ist glücklich, dass sie sich für dieses Spiel interessieren — Он счастлив, что они интересуются этой игрой.
Наконец в инфинитивном обороте sich расположен в его начале , а собственно глагол — в конце :
Sie hat niemals aufgehört, sich für dieses Spiel zu interessieren. — Он никогда не переставал интересоваться этой игрой.