Miss the boat - traducción del modismo. Miss the boat - traducción del modismo Traducción con sentido del modismo

perder una oportunidad, perder una oportunidad; mover algo; perder una oportunidad, “perder el tren”; no entiendo

¡Bienvenido a Inglés en un Minuto!

Si llega demasiado tarde a un puerto para tomar un barco, puede decir que "perdió el barco".

Si llegas tarde al puerto y tu barco ha zarpado, puedes decir que “perdiste el barco”.

Pero como modismo, esta frase no se refiere al transporte.

Pero como modismo, esta expresión no tiene nada que ver con el transporte.

Perder el barco (literalmente: perder el barco)

¿Ha recibido noticias sobre el programa de diseño de libros emergentes en Miami?

¿Has oído hablar del programa de desarrollo de libros ilustrados en 3D en Miami?

Mmm no. De hecho, no cumplí con la fecha límite de solicitud.

UH no. De hecho, no cumplí con la fecha límite de solicitud.

¿Qué? Te hubiera encantado eso. De verdad perdí el bote al no aplicar!

¿De qué estás hablando? Lo amarías. Sin enviar una solicitud, usted perdí esta oportunidad!

Si "pierdes el barco", perdiste la oportunidad de tener una buena oportunidad.

Si usted " perder el bote", perdiste la oportunidad de tener una buena oportunidad.

También puede significar no entender algo. Por ejemplo, podrías "perder el tren" en un punto importante de la gramática inglesa.

También podría significar que no entiendes algo. Por ejemplo, "te perdiste" un punto importante de la gramática inglesa.

Anna "perdió el tren" cuando no solicitó un programa que le hubiera gustado.

En nuestro ejemplo, Anna " perdí el bote - perdí la oportunidad" cuando no se postuló para un programa que le gustaba.

¡Y eso es inglés en un minuto!

¡Y esto es "inglés en un minuto"!

(Finn va a recoger a Feifei para ir a la fiesta de su tío elegante)

(Finn lleva a Feifei a la fiesta de su tío aristocrático)

¡Vamos, Feifei! Vamos a llegar tarde. ¡Esta fiesta es mi gran oportunidad!

¡Vamos, Feifei! ¡Llegamos tarde y esta fiesta es mi gran oportunidad!

¡Ya casi estoy listo, Finn! Hola, soy Feifei. Finn me ha invitado a la fiesta de su tío pijo. ¡Conoce a muchas celebridades!

¡Estoy casi listo, Finn! Hola, soy Feifei. Finn me invitó a una fiesta con su tío, un hombre de la alta sociedad. ¡Conoce a muchos personajes famosos!

¡Vamos! Y muchos músicos... Yo también soy un poco rockero, y esta podría ser mi oportunidad de conocer a alguien famoso... ¡Vamos!

¡Vamos, muévete! Y muchos músicos... Soy un poco rockero, y tengo la oportunidad de conocer algunas celebridades... ¡Vamos!

Tal vez unirme a la banda... vivir la vida de una estrella de rock... ¡oh, esta es mi única gran oportunidad! Vamos o lo haré perder el bote!

Tal vez unirme a una banda de rock... vivir como una estrella de rock... ¡Oh, esa es mi única oportunidad! Vamos o lo haré perderé esta oportunidad (perder el bote- literalmente: ¡extrañaré el barco)!

¡¿Bote?! ¿Por qué no lo dijiste antes?

¡¿Barco?! ¿Por qué no dijiste esto antes?

(Pasos apresurados, hurgando en un armario y un chaleco salvavidas inflándose)

(Camina apresuradamente, hurga en el armario e infla su chaleco salvavidas)

¿¡Chalecos salvavidas!?

¡Por supuesto! ¡Nos vamos en barco! Le tengo miedo al agua, ¡no sé nadar!

¡Por supuesto! ¡Vamos a navegar en un barco! Le tengo miedo al agua. ¡No sé nadar!

Feifei, ¡no existe un barco real! En inglés, cuando usamos la expresión " perder el barco"Queremos decir que es demasiado tarde para aprovechar una buena oportunidad.

¡Feifei, no habrá ningún barco! EN idioma en Inglés cuando usamos la expresión " perder el bote", queremos decir que llegamos tarde para aprovechar una buena oportunidad.

¿No habrá ningún barco?

Ni siquiera una canoa. Escuche estos ejemplos.

Ni siquiera habrá una canoa. Escuchemos ejemplos con la expresión "perder el barco".

Si no hubiera comprado un piso nuevo el año pasado, habría perdido el tren. Las propiedades ahora son más caras.
Si no hubiera comprado un apartamento nuevo el año pasado, habría perdido esta oportunidad. Ahora los bienes raíces se han vuelto más caros.

debería haber viajado el mundo Cuando era joven. Ahora tengo una familia que cuidar. Quizás perdí el barco.
Pude viajar por el mundo cuando era joven. Ahora tengo una familia que cuidar. Quizás perdí mi oportunidad.

Oh, está bien, entonces "perder el tren" es perder una oportunidad por llegar tarde. Que tiene sentido.

Bueno, está bien, entonces "perder el barco" significa perder una oportunidad por llegar tarde. Es lógico.

Sí, pero ahora no vamos a llegar a tiempo, a menos... ¡que tomemos el helicóptero de mi tío! Está aparcado en un campo cercano. ¡Vamos!

Sí, pero no llegaremos a tiempo a menos que... ¡utilicemos el helicóptero de mi tío! Está parado en un claro cercano. ¡Vamos!

¡Helicóptero! Espera un momento, Finn.

¡Helicóptero! Espera, Finn.

(Pasos apresurados, hurgando de nuevo en el armario)

(Camina rápidamente y vuelve a hurgar en el armario)

Ahora estoy realmente listo.

Feifei, ¿es lo que creo que es? ¡¿Un paracaídas?!

Feifei, ¿es esto lo que pienso? ¡¿Paracaídas?!

¡Bueno, por supuesto que lo es! No puedo nadar y tampoco puedo volar. ¡Y tengo miedo a las alturas!

Bueno, ¡por supuesto! No sé nadar, pero tampoco puedo volar. ¡Y tengo miedo a las alturas!

Vale, no te preocupes. Vayamos a la fiesta. No queremos perder el barco, ¿verdad?

Está bien, no te preocupes. Vayamos a la fiesta. No queremos perdernos este evento, ¿verdad?

No queremos perdernos el barco ni el helicóptero.

No queremos perder la oportunidad ni el helicóptero. Adiós.

(Helicóptero despegando)

(El helicóptero despega)

Significado: sentido sentido 1. norte
1. 1) sentimiento
los cinco sentidos - cinco sentidos
sentido del oído - oído [visión, olfato, gusto, tacto]
sexto sentido - sexto sentido, intuición
sentido interior - voz interior; sentimiento interior
órganos de los sentidos - órganos de los sentidos
los perros tienen un sentido del olfato agudo - los perros tienen un sentido del olfato agudo / buen sentido del olfato /
2) sensación, percepción
una sensación de dolor - una sensación de dolor
un sentido del tiempo - sentido del tiempo
un sentido de localidad - sentido de espacio
un alto sentido del deber - un alto sentido del deber
sentido estético - gusto estético/sentido/
Sentido del color: comprensión del color, capacidad para seleccionar colores.
un agudo sentido del humor - sutil sentido del humor
un alto sentido de la propia importancia - gran engreimiento
hacer algo por /de/ un sentido del deber - hacer algo. por sentido del deber
no tener sentido de proporción - carecer de sentido de proporción
carecer de todo sentido de la belleza - no tener un sentido de la belleza [justicia, gratitud]
No tiene sentido escénico: no siente/comprende las leyes/del escenario en absoluto.
2. 1) sustantivo, masculino, plural— conciencia, razón
en sus sentidos correctos - en su sano juicio
eres en tus sentidos correctos? -¿Estás loco?
estar fuera de sentido - descomposición Vuélvete loco, vuélvete loco, pierde la cabeza.
recuperar /recuperar/ los sentidos - volver a tus sentidos /conciencia/
perder el sentido - volverse loco
despedirse de los sentidos - descomposición volverse loco, volverse loco
estar asustado hasta perder el sentido - estar medio muerto de miedo / hasta el punto de desmayarse / quedar estupefacto de miedo;
ningún hombre en su sano juicio lo habría hecho; sólo un loco podría hacer esto /sin sentido común/
2) mente
el sentido viene con la edad - la razón viene con la edad
no tiene sentido, no se distingue por la prudencia
traer a alguien a sus sentidos: hacer que alguien entre en razón.
volver a sus sentidos - volver a sus sentidos, volver a sus sentidos
actuar contra todo sentido - actuar / actuar / irrazonablemente
3) sentido común ( etc. sentido común)
un hombre sensato - razonable / sensato / persona
mostrar buen sentido - mostrar sentido común
apelar al buen sentido/común/de alguien - apelar al sentido común de alguien
hablar con sentido - hablar inteligentemente / eficientemente /
no tiene sentido hacer esto - no tiene sentido /no vale la pena/hacer esto
tener demasiado sentido para hacer algo, tener más sentido que hacer algo. - ser lo suficientemente inteligente para hacer algo. /no hacer algo/
hacer uso de los sentidos - descomposición usa tu cerebro, piensa
¡usa un poco de sentido común! - descomposición¡Usa tu cerebro!, ¡piensa!
tuvo el buen sentido de tomar una decisión sabia - tenía suficiente mente / sentido común / para hacer Buena elección
3. 1) significado, importancia ( algo)
tener sentido - tener sentido, ser necesario
esta decisión tiene sentido - esta decisión tiene sentido
no tiene sentido, no tiene ningún sentido - no tiene ningún sentido / es una tontería / una tontería /;
su actitud no tiene sentido - su actitud es difícil de entender
No puedo entender el sentido de... - No puedo entender el significado ( algo)
2) valor
sentido estricto - significado exacto [literal]
sentido arcaico - significado obsoleto
en el sentido estricto de la palabra - en el sentido estricto [en el amplio] de la palabra
en el mejor sentido del término - en en el mejor sentido esta palabra
en un (cierto) sentido - en cierto sentido, hasta cierto punto
de ninguna manera - de ninguna manera; de ninguna manera
en ningún sentido un genio - no un genio en absoluto
en todos los sentidos - en todos los sentidos
el matrimonio fue feliz en todos los sentidos - el matrimonio fue feliz en todos los sentidos
en más de un sentido - ≅ y, además, en muchos significados de esta palabra; y de muchas maneras
la palabra ha adquirido un sentido despectivo - esta palabra ha adquirido una connotación de desaprobación
4. estado de ánimo general, espíritu
tomar el sentido de la reunión - determinar el estado de ánimo / opinión / de la reunión ( mediante votación, encuesta); someter la pregunta a votación
el sentido de la conferencia fue manifiesto - la actitud de la conferencia (hacia este tema) fue obvia
5. especialista. dirección
sentido de rotación - dirección de rotación [actual]
buscador de sentido - buscador de dirección
♢ privación de sentidos = privación sensorial
Í>
2. v
1. sentir, darse cuenta
sentir peligro - sentir peligro
sintió nuestra hostilidad - sintió nuestra hostilidad
Lo había presentido, lo pensé, lo preví.
2. entender, ser consciente de
ella sintió plenamente el peligro de su posición - ella era plenamente consciente del peligro de su posición
Í>

sentidos modismo

entrar en razón

Modismos): entrar en razón

Tema: ALERTA

despertar; volverse consciente; para empezar a pensar con claridad.
John, vuelve en sí. Estás siendo bastante estúpido.
Por la mañana no recobro mis sentimientos hasta que no he tomado dos tazas de café.

entrar en razón|venir|sentir|sentidos

v. fr. 1. Vuelve a ser consciente; despertar. El boxeador quedó noqueado y no recuperó el sentido durante varios minutos. Los médicos le dieron a Tom un anestésico antes de la operación; Luego, el médico le sacó el apéndice a Tom antes de que recobrara el sentido.
Comparar: VEN A 1. 2. Pensar con claridad; comportarse como de costumbre o como debería; actuar con sensatez. Un niño me arrojó una bola de nieve y antes de que pudiera recuperar el sentido se escapó. ¡No actúes tan tontamente!
Antónimo: FUERA DE LA CABEZA.

fuera de la cabeza/mente/sentidos

fuera de sentido

actuando de una manera loca
Debió haber estado loco para decir algo así.
El paciente tenía fiebre y estaba fuera de sí y tuvo que ser vigilado.
Sam estaba fuera de sus sentimientos por el dolor y la rabia.

despedirse de los sentidos

Modismos): despedirse de los sentidos

Tema: LOCURA

volverse irracional. (A menudo palabra por palabra con una "s.)
¿Qué estás haciendo? ¿Te has despedido de tus sentimientos?
¡Qué situación tan terrible! Basta con dejarse llevar por los sentidos.

despedirse de los sentidos|dejar|sentidos|tomar

v. fr. Volverse loco; volverse loco. "¿Has perdido el sentido?", gritó Jake cuando vio a Andy tragarse un pez dorado vivo.

despídete de tus sentimientos

Actúa como un tonto, no piensa con claridad, te vuelve loco. Si vas en traje de baño a la iglesia, la gente pensará que te has despistado de tus sentidos.

[verbo] tener sentido
(sentido)
hacer un sentimiento

Colocaciones
tener sentido — ser entendido; tener sentido; ser necesario
tener sentido — tener significado
dar sentido a — comprender; comprender el significado; comprender
no tiene sentido — no tiene sentido; es una tontería;
su actitud no tiene sentido — su actitud es difícil de entender
no tiene sentido, no tiene ningún sentido — no tiene ningún sentido es una tontería/una tontería/;
no tiene sentido — no tiene ningún sentido
eso tiene sentido — lógico
no tiene sentido — no tiene sentido
no tiene ningún sentido en absoluto... no tiene ningún sentido en absoluto; no tiene ningún sentido; esto no tiene sentido
esta decisión tiene sentido — esta decisión tiene sentido

Ejemplos

Jim se ha distraído y nada de lo que diga tendrá sentido.
Jim está drogado y dice tonterías.

Contratar a alguien para que haga el trabajo preliminar en la búsqueda de un propiedad puede tener sentido.
Al comprar una propiedad inmobiliaria, es una buena idea tener a alguien disponible para que se encargue de todo el trabajo preliminar.

Eso nunca parece tener sentido para los de afuera.
Los no iniciados nunca entenderán esto.

No tiene sentido, las joyas estaban ahí hace un minuto.
No entiendo nada, las joyas estaban aquí.

Ahora está diciendo tonterías. Tendrá sentido cuando baje.
Ahora está diciendo tonterías. Hablará racionalmente cuando se calme.

No lo entiendo, no tiene sentido.
No lo entiendo, no tiene sentido.