Prezentācija angļu valodā sakāmvārdi par laimi. Angļu Proverbs un teicieni ar Zonimi un to krievu ekvivalentiem
Cirkulārā vēsture
Aplis ir pazīstams katrai personai no skolas - zīmēšanas nodarbībās jūs nevarat darīt bez šī rīka zīmēšanas lokiem un lokiem. Turklāt to izmanto, lai izmērītu attālumus, piemēram, kartēs, to izmanto ģeometrijā un navigācijā. Parasti Circula ir izgatavota no metāla un sastāv no divām "kājām", viena no tām beigās ir adata, otrajā rakstīšanas objektā, parasti grafīta pulkstenis. Gadījumā, ja mērīšanas ķēde, adatas atrodas abos galos.
Vārds aplis pats nāk no latīņu cirkulāta - "aplis, aplis, aplis", no latīņu cirka - "aplis, stīpas, gredzens". Krievu valodā cirks vai cirkulācija nāca no Polijas cyrkuɫ vai vācu zirkel.
Tagad jūs nevarat pateikt, kas tieši izgudroja šo rīku - stāsts to nesaglabāja mums, bet leģendas Senā Grieķija Atribūts Talos autorību, slavenā vecmāmiņas brāļadēls, pirmās "lidmašīnas". Cirkulārā vēsture jau ir vairāki tūkstoši gadu veci - spriežot pēc konservi sastādāmajiem lokiem, rīks bija pazīstams ar Babiloniešiem un asīriešiem (II - I gadsimtu mūsu laikmetā). Francijas teritorijā, dzelzs cirkulācija tika atrasts Gallic Kurgan (man tika atrasts, izrakumos Pompes, daudzi seno romiešu bronzas aprindās tika atrasti. Turklāt sūkņos rīki jau ir atrodami diezgan moderni: cirki ar izliektiem galiem, lai izmērītu objektu iekšējos diametrus, "vainagu", lai izmērītu maksimālo diametru proporcionāli vairākiem palielinājumiem un lieluma samazināšanai. Kad rakšana Novgorodā tika atrasts tērauds Circh-cutter, lai piemērotu ornamentu no maziem regulāriem lokiem, kas ir ļoti bieži senajā RUS.
Laika gaitā apļveida dizains praktiski nav mainījies, bet viņš tika izgudrots ar masu sprauslu, tāpēc tagad tas var izdarīt apli no 2 mm līdz 60 cm, turklāt, parasto grafīta irbuli var aizstāt ar sprauslu ar a rayfeder tintes zīmēšanai. Ir vairāki galvenie cirkulācijas veidi: marķējums vai dievstrādes, to izmanto, lai noņemtu un nodotu lineāro izmērus; Zīmējums vai apkārtraksts, to izmanto, lai izdarītu apkārtmēru ar diametru līdz 300 milimetriem; Zīmēšana Kronchirkul zīmēšanas lokiem no 2 līdz 80 milimetriem diametrā; Zīmēšanas suports zīmēšanas lokiem ar diametru vairāk nekā 300 milimetriem; proporcionāli - mainīt izmēra apjomu.
Cirkulis tiek izmantots ne tikai zīmēšanas, navigācijas vai kartogrāfijas - pieteikums ir atrodams arī medicīnā: piemēram, lielas un mazas instanding cirkus tiek izmantotas, lai izmērītu krustveida dimensijas cilvēka ķermeņa un izmērīt izmērus galvaskausa, Attiecīgi, un kali suports tiek izmantots, lai izmērītu zemādas tauku biezuma izlocītos. Zināms arī Zirkul Weber, vācu psihofiziologs un anatoma, ko tās izstrādāja, lai noteiktu slieksni ādas jutību.
Bet zirkul ir ne tikai labi zināms instruments. Šo vārdu sauc par maz zvaigznāja Dienvidu puslode uz rietumiem no "Nagolnik" un "Dienvidu Triangle", blakus α-simtution. Diemžēl Krievijā šis zvaigznājs netiek ievērots.
Turklāt cirpa ir simbols stabila un objektīva taisnīguma, ideāls skaitlis apļa ar centrālo punktu, avots dzīves. Kopā ar laukumu, cirkule nosaka limitus un robežas taisnās līnijas. Rituālajā arhitektūrā apļa simbolizē pārpasaulīgās zināšanas, arhetipu, kontrolējot visus darbus, navigatoru. Ķīniešu valodā cirkulārs ir pareiza uzvedība. Circul - FO-Hee atribūts, leģendārais ķīniešu imperators, uzskatīts par nemirstīgu. Māsa Hee ir kvadrātveida, un kopā tie ir vīriešu un sieviešu principi, harmonija yin un yang. Apļveida grieķi kopā ar pasauli bija urāna simbols, astronomijas patons.
Circle apvienojumā ar Nagolītu ir viens no visbiežāk sastopamajiem emblēmiem, simboliem un mūrnieku pazīmēm. Par šo emblēmu, aplis simbolizē debesu arku, un nagolnik - zemi. Sky B. Šis gadījums Tas ir simboliski savienots ar vietu, kur plāns ir Visuma lielais celtnieks. Vēstulē "G" centrā vienā no nozīmēm ir vārda "ģeometra" samazinājums, ko izmanto kā vienu no augstas būtnes nosaukumiem.
Transporta vēsture
No seniem laikiem cilvēki nāca pāri nepieciešamībai novērtēt. Grāda jēdziens un pirmo instrumentu izskats leņķiem ir saistītas ar civilizācijas attīstību senajā Babilonā, lai gan pašam vārdam ir latīņu izcelsme (grāds - no latas. Gradus - "solis, solis"). Grāds gūs panākumus, ja sadalītu apli 360 daļās. Rodas jautājums - kāpēc senie Babilonieši tika dalīti ar 360 daļām. Fakts, ka Babilonā tika pieņemts sešdesmit ciparu numuru sistēmu. Turklāt skaits 60 tika uzskatīts par svētu. Tāpēc visi aprēķini bija saistīti ar vairākiem 60 (Babilonijas kalendārs iekļauts 360 dienas).
Papildus grādiem šādas mērvienības tika ieviestas kā minūti (daļa no grāda) un otrkārt (daļa no minūtes). Nosaukums "Minute" un "Otrais" cēlies no partes Minuseae Primee un partes Minuse Sekundae, kas nozīmē "daļa no mazākas pirmās pirmās" un "daļa no mazākām sekundēm". Zinātnes vēsturē šīs mērvienības palika, pateicoties Claudia Ptolemijai, kurš dzīvoja otrajā gadsimtā.
Vēsture nesaglabāja zinātnieka nosaukumu, kurš izgudroja transportēšanu - varbūt senos laikos, šim rīkam bija pilnīgi atšķirīgs nosaukums. Pašreizējais vārds nāk no franču vārda "pārvadātājs", kas nozīmē "paciest". Iespējams, ka transportēšana tika izgudrots senajā Babilonā.
Bet senie zinātnieki ražoja mērījumus ne tikai pārvadātāja - galu galā šis rīks bija neērts mērījumiem uz zemes un lietišķo uzdevumu risināšanu. Proti, lietišķie uzdevumi bija galvenie seno ģeometri objektīvi. Pirmā instrumenta izgudrojums, lai novērtētu stūri uz zemes, ir saistīta ar senās grieķu stipendijas nosaukumu Gerona Alexandria (I B. DE. DE). Viņš aprakstīja dioptter rīku, ļaujot izmērīt stūri uz zemes un atrisināt daudzus lietišķos uzdevumus.
Tādējādi mēs varam runāt par ģeodēzijas rašanos - Zinātņu sistēmas par zemes formas un lieluma definīciju un zemes virsmas mērījumiem, lai to parādītu plānos un kartēs. Ģeodēzija ir saistīta ar astronomiju, ģeofiziku, kosmonautiku, kartogrāfiju utt., Tiek plaši izmantota konstrukciju izstrādē un būvniecībā, kuģniecības kanālos, ceļos.
Transportseur (FR Transportlīdzeklis sastāv no lineāls (taisna skala) un pusloks (daļēja skala), kas atdalīta ar grādiem no 0 līdz 180 °. Dažos modeļos - no 0 līdz 360 °.
TRANSPORTERS ir izgatavoti no tērauda, \u200b\u200bplastmasas, koka un citiem materiāliem. Transporta precizitāte ir tieši proporcionāla tās lielumam.
Transporta šķirnes
Pusapļa (180 grādi) ir vienkāršākie un senie pārvadātāji.
Apaļas (360 grādi).
Ģeodēzijas, kas ir divu veidu: TG-A - būvēt un izmērīt stūri uz plāniem un kartēm; TG-B - piemērot punktus uz zīmēšanas pamata pazīstamajos stūros un attālumos. Talantu skalas dalīšanas cena - 0,5 °, vienkāršs - 1 milimetrs.
Vairāk uzlabotas veidu transportlīdzekļiem, kas nepieciešami precīzākai konstrukcijām un mērījumiem. Piemēram, ir īpaši transportlīdzekļi ar caurspīdīgu lineālu ar augstu noniu, kas rotē ap centru.
Matemātisko pazīmju vēsture
Vai jūs domājat par to, vai matemātiskās pazīmes ieradās pie mums un ka viņi sākotnēji norādīja? Šo zīmju izcelsme ne vienmēr ir iespējama.
Ir viedoklis, ka pazīmes "+" un "-" radās tirdzniecības praksē. WinnerGotheets atzīmēja, cik daudz vīna, ko viņš pārdeva no mucas. Ievietojot jaunas rezerves mucā, viņš šķērsoja tik daudz palīgmateriālu, cik daudz pasākumu viņš atjaunoja. Tātad, iespējams, XV gadsimtā bija pievienošanas un atņemšanas pazīmes.
Attiecībā uz zīmes "+" izcelsmi ir vēl viens skaidrojums. Tā vietā "A + B" rakstīja "A un B", latīņu valodā "A et B". Tā kā vārds "et" ("un") bija rakstīt ļoti bieži, tas sāka to samazināt: vispirms viņi uzrakstīja vienu burtu t, kas, galu galā, pārvērtās par "+".
Nosaukums "Termins" pirmo reizi atrodams XIII gadsimta matemātiķu darbos, un "summas" koncepcija saņēma modernu interpretāciju tikai XV gadsimtā. Līdz tam laikam bija plašāka jēga - summa, ko sauc par kādu no četrām aritmētiskajām darbībām.
Atsaukties uz reizināšanas darbību, kas ir viens no Eiropas XVI gadsimta matemātiķiem, ko izmanto burts m, kas bija sākotnējais latīņu valodā, apzīmējot palielinājumu, reizināšanu, - karikatūru (no šī vārda, nosaukums "Cartoon" ) notika. XVII gadsimtā daži matemātika sāka apzīmēt × × slīpā krusta reizināšanu un citiem, ko izmanto šim punktam.
Eiropā, ilgu laiku, darbs sauc par summu reizināšanas. Nosaukums "reizinātājs" ir minēts XI gadsimta darbos.
Tūkstošgades laikā sadalījums netika norādīts ar zīmēm. Arābi tika ieviesti, lai apzīmētu piekto "/". Tā tika pieņemta no arābiem XIII gadsimta itāļu matemātiķu fibonacci. Viņš bija pirmais, kas izmantoja terminu "privāts". Kink zīme ":" Lai apzīmētu sadalījumu tika izmantots beigās XVII gadsimtā. Krievijā vārds "Delimi", "dalītājs", "Privāts" pirmais ieviesa L.F. Magnitsky sākumā XVIII gadsimtā.
Vienlīdzīga zīme tika atzīmēta dažādos laikos dažādos veidos: gan vārdos, gan dažādas rakstzīmes. Zīme "\u003d", tik ērti un skaidrs tagad, noslēdza universālu lietošanu tikai XVIII gadsimtā. Un ierosināja šo zīmi, lai apzīmētu divu izteiksmju angļu valodas autors TextBook algebra Robert Robord 1557.
Plus un mīnusa pazīmes nāca klajā, acīmredzot, vācu valodā matemātiskā skola "Cososists" (I.E. algebrētiem). Tie tiek izmantoti Johannes Widmann (Johannes Widmann) publicētajā "aritmētikā", kas publicēts 1489. gadā. Pirms tam papildinājumu raksturoja burts P (plus) vai latīņu vārdu un savienību "un") un atņemšanu- Burts m (mīnus). Vidmanam ir plus simbols aizstāj ne tikai papildus, bet arī savienību "un". Šo rakstzīmju izcelsme ir neskaidra, bet, visticamāk, tās iepriekš tika izmantotas tirdzniecības jautājumos kā peļņas un zaudējumu pazīmes. Abas rakstzīmes gandrīz uzreiz ieguva kopēju izplatīšanu Eiropā- Izņemot Itāliju, kas notika vecos apzīmējumus par gadsimtu.
Reizināšanas zīme, kas ieviesta 1631. gadā William ODD (Anglijā) kā slīpsvītra. Tajā tika izmantots burts m. Vēlāk, Leibers aizvietoja krustu uz punktu (XVII gadsimta beigām), lai to nejauktu ar burtu x; Pirms tam, šāds simbolisms tika atrasts reģionālajā (XV gadsimtā) un angļu zinātnieks Thomas Harryota (1560-1621).
Nodaļas pazīmes. Kredīta vēlamā slīpā līnija. Nodaļas resnās zarnas sāka iecelt leibijas. Burts d bieži tika izmantota, lai to izmantotu. Sākot no Fibonacci, frakcija tika izmantota arī arābu rakstos. Anglijā un Amerikas Savienotajās Valstīs izplatība saņēma simbolu ÷ (Oblow), kas ieteica Johann RAS un John Pell XVII gadsimta vidū.
Plus-mīnus zīme parādījās Albert Girara (1626) un finālā.
Vienlīdzības zīme ieteica Roberta Recorde (Robert Recorde, 1510-1558) 1557. gadā. Viņš paskaidroja, ka pasaulē nav nekas cits kā divi paralēli sagriezti vienāds garums. Continental Europe, vienlīdzības pazīme tika ieviesta ar leebnic.
Signāls ir "nav vienāds" pirmo reizi notiek Euler.
Salīdzināšanas pazīmes ieviesa Thomas Harrot savā esejā, publicēts pēcpārdošanas 1631. gadā. Viņš viņam rakstīja: vairāk, mazāk.
Simboli, kas nav stingri salīdzinājums ieteica VALIS. Sākotnēji iezīme bija virs salīdzinājuma zīme, nevis zem tā, kā tagad.
Simbols simbols parādās vidū XVII gadsimtā uzreiz vairākos avotos, tās izcelsme ir neskaidra. Ir hipotēze, ka viņš cēlies no rakstāmmašīnas kļūdas, kas cut CTO (Cento, simts frakcija) ieguva kā 0/0. Visticamāk, ka tas ir kursora komerciālā ikona, kas parādījās 100 gadus agrāk.
Sakņu zīme pirmo reizi izmantoja vācu matemātiķa Christoph (uz citiem avotiem, Thomas) Rudolph, no Cosos skolas, 1525. gadā. Šis simbols notiek no vārda Radix (saknes) stilizētā pirmā burta. Vispirms bija iezīme pār vadītu izteiksmi; Viņu vēlāk tika ieviesta Dekarts par citu mērķi (vietā iekavās), un šī iezīme drīz apvienojās ar saknes zīmi.
Nejauša grādu saknes simbols sāka izmantot Albert Girarch (1629).
Erend grādu. Modernā rādītājs pakāpes rādītājs tika ieviests ar decarts savā "ģeometrijā" (1637), tomēr tikai dabas grādiem, liels 2. Newton ir izplatījies šo veidlapu negatīviem un daļējiem rādītājiem (1676).
Kronšteini parādījās tartalia (1556), lai veiktu izteiksmi, bet lielākā daļa matemātiķi vēlējās iekavās, lai iegūtu izcelto izteiksmi. Kopumā ēšanas kronšteini ieviesa leibijas.
"Stūra" un "perpendikulāra" simboli izgudroja franču matemātiķis Pierre Erigon (Peirre Hérigone); Tiesa, perpendikulāritātes simbols ir pārcelts, atgādinot vēstuli T.
Simbols "paralēli" mums ir jāatceļ.
Parasti pieņemto numuru 3.14159 ... veidojas William Jones 1706. gadā, ņemot pirmo burtu grieķu vārdiem περιέέέεια- Aplis un περίμετρος.- Perimetrs, tas ir, apļa garums.
1 slaids
Veikts: Student 9 "B" Melnikova klase Aleksandrs zinātniskais konsultants: Bakunina Galina Anatolevna
2 slaids
Darba mērķis: identificēt semantisko atbilstību starp angļu un krievu sakāmvārdiem un teicieniem. Uzdevumi: Izpētiet literatūru par tēmu. Saskaņojiet burtiskos tulkojumus un proverbs un teicienu ekvivalentus. Identificējiet izpratni par angļu valodas sakāmvārdiem un teicieniem. Noteikt sakāmvārdu un teicienu nodošanas stratēģiju.
3 slide
Proverb, īss formas gatavs veneris, parasti ritmisks formā ar pārmērīgu nozīmi. Talk, grafiska izteiksme, esošā runā emocionālu izteiksmīgu aplēsēm
4 slaids
Angļu sakāmvārds Literālā tulkošana krievvalodīgai ekvivalentam melnā vista ir balta ola. Melnā vista veic baltās olas. No melnās vistas un baltā ola. No melnās govs un balts piens. Melnā govs Jā Baltais piens. MĪLI MANI MĪLI MANU SUNI. Mīli mani mīli manu suni. Mīlu mani, mīlestību un savu suni. Putns rokā ir vērts divi krūmā. Labāk viens putns rokā nekā divi krūmos. Putns rokā ir vērts divi krūmā. Labāka zvirvence jūsu rokās nekā gailis nav jumts. Labāk baložu plāksnē nekā izplūde strāvai. Putns var būt pazīstama ar savu dziesmu. Putnu atzīst viņas dziesma. Redzams putns lidojumā. Redzējis Falcon ar lidojumu. Kaķis var apskatīt karali. Kaķis var apskatīt karali. -
5 slaids
MĪLI MANI MĪLI MANU SUNI. "Mīli mani mīli manu suni." Melnā vista ir balta ola. - no melnās vistas un baltā ola. No melnās govs un balts piens. Melnā govs Jā Baltais piens.
6 slaids
Putns rokā ir vērts divus krūmos. - Labāks putns rokās nekā divi krūmos. - Labāks zīle ir rokā nekā celtnis debesīs. Putns var būt pazīstama ar savu dziesmu. Putnu atpazīst viņas dziesma. - redzams putns lidojumā. Redzējis Falcon ar lidojumu.
7 slide
8 slaids
Angļu sakāmvārds Aizvietojot krievvalodīgo ekvivalentu Sargieties no klusās suņa un vēl ūdens Sargieties no klusuma suņu un klusā ūdens, atrodams velnu ūdeņos. Don "T skatiet dāvanu zirgu mutē Dare zirgs mutē neredzu dāvanu zirgu jūsu zobos Neskatieties uz don" t skaitīt jūsu vistas pirms ir izšķīlušies, viņš apsver cāļus, līdz tie izšķīlušies vistas rudenī. Iet gulēt ar jēru un pacelties ar Lark iet gulēt ar jēru, un piecelties ar Larman gulēt ar cāļiem. Un piecelties ar gailis agrīnā putns nozvejas tārps agri putns nozvejas tārps, kurš sākas agri, Dievs dod šo Dievu. Jūs varat "mācīt vecus suņus jaunus trikus, mēs nemācīsim vecus suņus ar jauniem trikiem - pārvietosies, un veci - tas nemainīsies. Kurš uztur uzņēmumu ar vilku, iemācīsies gūt kurš strādā ar vilkiem, iemācīsies mācīties Vai kāds to dara, no tā un apkrāptu.
Mērķis: atrast savienojumu starp angļu un krievu sakāmvārdiem un teicieniem. Uzdevumi: atklāt krievu un angļu valodas izcelsmes avotus un teicienus. Noņemiet Krievijas un angļu valodas proverbs un teicienu izcelsmes avotus. Atrodiet semantisko saikni starp krievu un angļu valodas sakāmvārdiem un teicieniem. Atrodiet semantisko saikni starp krievu un angļu valodas sakāmvārdiem un teicieniem. Klasificēt angļu valodas sakāmvārdus, saskaņojot to sakritību ar krievu ekvivalentiem. Lai noteiktu grūtības, kas rodas, nododot angļu valodas sakāmvārdus, lai klasificētu angļu valodas sakāmvārdus, ievērojot to sakritību ar krievu ekvivalentiem. Lai identificētu grūtības, kas rodas, nododot angļu valodas, sakāmvārdi uz Krievijas klasificēt sakāmvārdus un teicienus par tematiskajām funkcijām. Klasificēt sakāmvārdus un teicienus par tematiskajām funkcijām.
Hipotēze: krievu un angļu valodas sakāmvārdi ir identiski izcelsmes avoti, un iespējamās atšķirības parādās nacionālās iezīmes dažādās valstīs. Krievu un angļu valodas sakāmvārdiem ir tādi paši izcelsmes avoti, un iespējamās atšķirības parādās dažādu valstu nacionālo īpašību dēļ.
"Proverbs ir tautas gudrības un šķīstības kopums, tie ir moans un nopūšas, raudāšana un sobs, prieks un jautri, skumjas un mierinājums sejās; Tā ir cilvēku prāta krāsa, sākotnējais statuss, tas ir cilvēku patiesās, sava veida zāles veids, kurš nav notiesāts "" "Proverbs ir tautas gudrības un šķīstības kopums, tie ir moans un nopūšas, raudāšana un sobs, prieks un jautri, skumjas un mierinājums personām; Šī ir Tautas prāta krāsa, oriģināls, tas ir cilvēku patiesās, sava veida zāliena dzīve, kurš nav notiesāts "V. I. Dal" krievu valodas skaidrojošā vārdnīca "
Ozhegov S. I. krievu valodas slovers. Proverb ir īss tautas izpirkšana ar novecojošu nozīmi; Populārs aforisms. Sakot ir izteiksme, vēlams grafisks, nevis veido, pretstatā sakāmvārdu, pabeigts paziņojums un ne-haphorisms.
Pamraiology ir frazeoloģijas apakšiedaļa, filoloģijas sadaļa, kas veltīta proverbs, preses, teicienu utt. par cilvēku svarīgo pieredzi. Vārda "Parēmija" burtiskā tulkošana - lasīšana, izvilkšana no Vecā derība. Palevia B. moderna nozīme - tās ir īpašas vienības un pazīmes valodas, nepieciešamie elementi cilvēku komunikācijas. Labi zināms pesterologs bija padomju zinātnieks, lingvists permyakov G. L
Krievu proverbs izcelsmes avoti Krievu tautas māksla pasaku: "Bathy Nebebitant Lucky", krievu tautas māksla pasakas: "Bathy Nebeta Lucky", "Es nepalīdzēju asaras"; Dzīvesveids ( vēsturiskie notikumi, vēstures sejas, likumi, vēsturiskie dokumenti, cilvēku dzīve) dzīvesveids (vēsturiskie notikumi, vēstures personas, likumi, vēstures dokumenti, cilvēku dzīve) "Ko karalis domā, tad cilvēki zina," "vēstnieks nav semīts, nevis vistas "" Ko karalis domā, tad cilvēki zina, "" vēstnieks nav semīts, nevis karbonāde "reliģiskie reliģisko avotu avoti" Dievs deva, Dievs "," Dievs - vecais Wonderworker "" Dievs deva, Dievs paņēma " , "Dievs - vecais Wonderworker" literatūras radošums. Sostrovskis "par visām diezgan vienkāršības gudriem" Literatūras radošums N. Oostrovskis "Visiem diezgan vienkāršības gudriem" Ārvalstu ekonomiskās un garīgās saites Ārvalstu ekonomiskās un garīgās saiknes
Angļu izcelsmes avoti Proverbs Tautas gudrības cilvēku gudrība "Padarīt sienu, kamēr saule spīd" "Padarīt sienu, kamēr saule spīd" ("Kosya siena, kamēr saule spīd") ("KOSYA siena, kamēr saule spīd") Living Lifestyle Bible: "Kā jūs šūt, lai jūs gūtu» Bībeli: "Kā jūs šūt, lai jūs gulēja" ("Ko mēs gulējam, tad jūs saņemsiet pietiekami daudz") ("Ko mēs gulēsim, tad iegūt pietiekami daudz") literatūras radošums Literatūras radošums Šekspīrs "Sweet ēzeļi No nelaimēm "Šekspīrs" ir salduma lietošana "(" nebūtu laimes, un nelaime palīdzēja "). ("Nebūtu laimes, bet nelaime palīdzēja"). Ārvalstu ekonomiskās un garīgās saites Ārvalstu ekonomiskās un garīgās saites
Krievu un angļu valodas sakāmvārdiem ir tie paši izcelsmes avoti. Krievu un angļu valodas sakāmvārdiem ir tie paši izcelsmes avoti. Atšķirības ir tādas, ka šajās valstīs ir dažādi kultūras un vēstures un dzīves apstākļi. Atšķirības ir tādas, ka šajās valstīs ir dažādi kultūras un vēstures un dzīves apstākļi. Katram sakāmvārdam ir savs stāsts. Piemēram, pat dažādās Anglijas daļās, proverbs iegūst savu individuālo ēnojumu, nedaudz mainīgu vērtību: "Lai nēsātu ogles uz Ņūkāslu", katram sakāmvārdam ir savs stāsts. Piemēram, pat dažādās Anglijas daļās, proverbs iegūst savu individuālo ēnojumu, nedaudz mainot vērtību: "Lai nēsātu ogles uz Ņūkāslu" "Tulā ar savu samovaru, jūs neiet" "Tulā ar savu samovaru, jūs darāt neiet
Praktiskā daļa Pētījuma posms tika analizēts 50 angļu valodas sakāmvārdi tika analizēti 50 angļu proverbs. Lai to izdarītu, bija nepieciešams iztulkot proverbs uz krievu burtiski un atrast tos krievu ekvivalentus, t.i. atbilstība. Lai to izdarītu, bija nepieciešams iztulkot proverbs uz krievu burtiski un atrast tos krievu ekvivalentus, t.i. atbilstība.
2 Pētījuma posms Visi sakāmvārdi tika sadalīti 4 grupās. Klasifikācija bija balstīta uz angļu valodas proverbs un teicienu tulkošanas iezīmes krievu valodā ar savu leksisko kompozīciju 1group. Proverbs tulkojums no angļu uz krievu pilnīgi sakrīt. Krievijas un angļu valodas sakāmvārdu nozīme arī pilnībā sakrīt. 1group. Proverbs tulkojums no angļu uz krievu pilnīgi sakrīt. Krievijas un angļu valodas sakāmvārdu nozīme arī pilnībā sakrīt. 2 grupa. Tulkojums no angļu valodā nesakrīt. Krievijas un angļu valodas sakāmvārdu nozīme sakrīt. Bet, lai nodotu šo nozīmi, Krievijas versija ir nepieciešama - Krievijas ekvivalenti. 2 grupa. Tulkojums no angļu valodā nesakrīt. Krievijas un angļu valodas sakāmvārdu nozīme sakrīt. Bet, lai nodotu šo nozīmi, Krievijas versija ir nepieciešama - Krievijas ekvivalenti. 3 grupa. Proverbs no angļu valodas uz krievu tulkojumu nesakrīt. 3 grupa. Proverbs no angļu valodas uz krievu tulkojumu nesakrīt. 4 grupa. Proverbs un teicieni, līdzīgi krievu par leksisko kompozīciju, bet pretēji nozīmē. 4 grupa. Proverbs un teicieni, līdzīgi krievu par leksisko kompozīciju, bet pretēji nozīmē.
Angļu sakāmvārdu klasifikācija un teicieni atbilstoši to sakritībām ar krievu ekvivalentiem 16% 8 Proverbs tulkošana no angļu valodas uz krievu pilnībā nesakrīt pilnīgi, krievu un angļu valodas sakāmvārdu nozīme pilnībā nesakrīt. 3êîëëãóïïïïïèèèèïïïïïïïèèèèããóïïïïïèèèèïïïïïïïèèèèïïïïïïïïèèèèããóïïïïïèèèèïïïïïï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï òû11 Proverbs tulkošana no angļu uz krievu pilnīgi sakrīt. Krievijas un angļu valodas sakāmvārds arī pilnībā sakrīt ar 918% 2 tulkojumu no angļu valodas uz krievu, nesakrīt krievu un angļu valodas sakāmvārdu nozīmi sakrīt. Krievijas ekvivalentu parādīšanās. Tulkojums no angļu valodas uz krievu nesakrīt krievu un angļu valodas sakāmvārdu nozīmi sakrīt. Krievijas ekvivalentu parādīšanās.3060% 4 Proverbs un teicieni, līdzīgi krievu par leksisko kompozīciju, bet pretēji 36%
Grupa: Tulkojums - nesakrīt, sakāmvārdu nozīme sakrīt (60%). Krievijas ekvivalentu izskats "Zāle vienmēr ir zaļāka, otrā pusē no žoga" "Zāle vienmēr ir zaļāka, otrā pusē no žoga" "Zāle vienmēr ir zaļāka, otrā pusē no žoga" Krievijas ekvivalents: Krievijas ekvivalents: "Labi tur, kur mēs neesam" vai "labi, kur mēs neesam" vai "zivis meklē, kur tas ir dziļāks, persona ir labāka" "Zivis meklē dziļāku, persona ir labāka"
3 grupa: krievu un angļu valodas proverbs tulkošana un nozīme neatbilst (16%) "Ja jūs varat" t beat tos, pievienoties viņiem "« Ja jūs varat "t beat tos, pievienoties viņiem", ja jūs nevarat uzvarēt kādu Pievienojieties viņam. Ja jūs nevarat uzvarēt kādu, pievienojieties viņam. "Kāpēc paturiet un sunim un mizu sevi?" "Kāpēc paturiet un sunim un mizu sevi?" Literal tulkojums: Kāpēc turēt suni un mizu sevi? Literal tulkojums: Kāpēc turēt suni un mizu sevi? Kāpēc kaut ko darīt pats, ja ir kāds, kas to var darīt jums.
4 Grupa: sakāmvārdi un teicieni pretējā nozīmē Krievu valodā "nogalināt zosu, kas ir zelta olas" burtiskā tulkošana: nogalināt zosu, kas liek zelta olas. Iznīcini to, kas atveda peļņu vai veiksmi. Krievu versija: pretējā nozīmē - "vistas, gulēšanas zelta olas"
Pētījums parādīja, ka lielākā daļa sakāmvārdu (60%) attiecas uz otro grupu, tas ir, gandrīz katrs angļu sakāmvārds jūs varat atrast Krievijas ekvivalentu. Nozīmē nemainās. Šādu krievu ekvivalentu var izvēlēties nevis vienu, bet vairākus. Pētījums parādīja, ka lielākā daļa sakāmvārdu (60%) attiecas uz otro grupu, tas ir, gandrīz katrs angļu sakāmvārds jūs varat atrast Krievijas ekvivalentu. Nozīmē nemainās. Šādu krievu ekvivalentu var izvēlēties nevis vienu, bet vairākus.
Proverbs klasifikācija un teicieni par tematiskajām grupām 2 Love - naids 9. 2 Skaistums - Disgrace 8. 2 Faith - Challenge 7. 2 Draudzība - ritenis 6. 6 Laime - Mount Darba - Lina labs - ļauns prāts - stulbums ir labs - slikti 1 . skaits - vēstnieks (%) grupas nosaukums
Secinājums: Krievijas un angļu valodas sakāmvārdi ir tādi paši izcelsmes avoti, atšķirības raksturo valsts īpatnības (kultūras un vēstures un mājsaimniecības). Krievu un angļu valodas sakāmvārdiem ir tādi paši izcelsmes avoti, atšķirības raksturo nacionālās īpašības (kultūras un vēstures un mājsaimniecības). Hipotēze tika apstiprināta! Hipotēze tika apstiprināta! Pētījums parādīja, ka lielākā daļa angļu proverbs (60%) ir tādi sakāmvārdi, kuros tulkojums no angļu uz krievu nesakrīt, bet tas nozīmē sakrīt. Taču jēga ir saprotama, nododot no vienas valodas uz citu, ir nepieciešamas zināšanas par pētītās valodas nacionālajām īpašībām un ekvivalentu izvēle, kas piemērota ekvivalentu nozīmei. Pētījums parādīja, ka lielākā daļa angļu proverbs (60%) ir tādi sakāmvārdi, kuros tulkojums no angļu uz krievu nesakrīt, bet tas nozīmē sakrīt. Taču jēga ir saprotama, nododot no vienas valodas uz citu, ir nepieciešamas zināšanas par pētītās valodas nacionālajām īpašībām un ekvivalentu izvēle, kas piemērota ekvivalentu nozīmei. Tulkošanas grūtības iemesli ietver pārpratumus par proverbs nozīmi ar burtisko tulkojumu un atrast vispiemērotāko līdzvērtīgu. Tulkošanas grūtības iemesli ietver pārpratumus par proverbs nozīmi ar burtisko tulkojumu un atrast vispiemērotāko līdzvērtīgu.
Secinājums: Ņemot vērā tematiskās grupas, kuru pamatu veido morālās vērtības, mēs atklājām, ka lielākā daļa sakāmvārdu (32%) atspoguļo šādu cilvēku vērtību kā labus un sliktus darbus, jautājumus. Zināšanas tematiskās grupas Tas palīdzēs tulkotājiem, izvēloties proverbs un teicienu ekvivalentu, kā arī to sinonīmus.
Izmantojot vienu vai otru sakāmvārdu, runājot mēģina uzsvērt būtību minētā. Galu galā, proverbs dod runu vairāk krāsainu skaņu. Tāpēc tulkotājs ir tik nepieciešamas valodas viegli, zināšanas par kultūru cita cilvēku, plašu klāstu un ... Smenechka, kompetenti tulkot minēto un nodot nozīmi klausītājiem
Atsauces: Dal V. I. Ilustrēts vārdnīcu vārdnīca Krievu valoda. M.: Eksmo. Forums, s. Dal V. I. ilustrēta paskaidrojošā vārdnīca krievu valodā. M.: Eksmo. Forums, s. Dubrovin M.I. Angļu un krievu sakāmvārdi un teicieni. M.: AST, S. Dubrovin M.I. Angļu un krievu sakāmvārdi un teicieni. M.: AST, S. Žukovs V.P. Krievu sakāmvārdu un teicienu vārdnīca. M. 1967 Žukovs V.P. Krievu sakāmvārdu un teicienu vārdnīca. M. 1967 Kuzmin S.S., Shadrin N.L. Krievu-angļu vārdnīca Proverbs un teicieni. M.: P. Kuzmin S.S., Shadrin N.L. Krievu-angļu vārdnīca proverbs un teicieni. M.: P. Ozhegov S. I. krievu valodas slovers. M.: Rus. Yaz., 1988, -750c. Ozhegov S. I. krievu valodas slovers. M.: Rus. Yaz., 1988, -750c. Rose T. V. Big skaidrojošā vārdnīca proverbs un teicieni krievu valodas bērniem. M.: Alma Media Group, p. Rose T. V. Big skaidrojošā vārdnīca proverbs un teicieni krievu valodas bērniem. M.: Alma Media Group, p. Snegirev I. M. Krievu sakāmvārdu un teicienu vārdnīca. N. Novgorod: "Krievijas tirgotājs", "slāvu brāļi", p. Snegirev I. M. Krievu sakāmvārdu un teicienu vārdnīca. N. Novgorod: "Krievijas tirgotājs", "slāvu brāļi", p. Permyakov G. L. Strukturālās paremoloģijas pamati. M.: Zinātne, p. Permyakov G. L. Strukturālās paremoloģijas pamati. M.: Zinātne, p.
Lai izbaudītu prezentācijas prezentācijas, izveidojiet sev kontu (kontu) Google un piesakieties tajā: \u200b\u200bhttps://accounts.google.com
Slaidu paraksti:
Proverbs un angļu valodas teicieni. To nozīmi, patēriņu un krievu ekvivalentus. Darbu veica: Akulich Anastasia, students 7G klases Gbou skola Nr. 629. Leader: Golubva Yu.p. viens
Tēmas atbilstība bez sakāmvārdiem un teicieniem nevar saprast, ka tik īsta sarunvalodas angļu valoda, viņa stāsts un saknes. 2 Darba mērķis ir veikt salīdzinošo analīzi par sakāmvārdiem un teicienu angļu un krievu ziņā to izcelsmi un nozīmi. Izveidojot savienojumu starp angļu un krievu idiomiem un sakāmvārdiem.
Objektu izpēte English Proverbs un teicieni. Prasību pētniecības klasifikācijas priekšmets un teicieni. 3.
Hipotēzes veicināšana kultūrā valsts pētījumā, bez zināšanām un pieteikuma iesniegšanas un teicu šīs valodas ir neiespējama. četri
Praktiskā nozīme savu redzesloku paplašināšana, radošās domāšanas attīstība, motivācijas pieaugums angļu valodā. Lietotas metodes un pētniecības metodes: analīze zinātniskā literatūra; Strādāt ar interneta resursiem; mācīties skolas programma, iegūstot savu pieredzi, zināšanas; divvalodu vārdnīcas izmantošana; Iegūto rezultātu analīze. Projekta veids: apmācība. pieci
Proverbs un teicieni - plaši izplatīts mutvārdu žanrs tautas radošums. Proverbs un teicieni ļauj: saspiests un figurāli izteikt tautas gudrību. Atspoguļo cilvēku vēsturi un pasaules skatījumu. Iepazīstieties ar cilvēku dzīvi un kultūru, par kuru šī valoda ir dzimtā; Pārliecinieties, ka dažādām tautām var būt tādi paši viedokļi un morālās vērtības. 6.
Samarmu rašanās avoti un teicieni Cilvēku kolektīvā prātā 7
Krievu un angļu zinātnieki bija iesaistīti proverbs un teicienu izcelsmes jautājumos - lingvisti: Zhukov V.P. Raidtauta R. 8.
Proverbs un teicieni ir daudzveidīgi, vienmēr paliek atbilstoši un nāk uz vietu. deviņi
2. nosoda kara karš Ir karaļu sporta (karaļi jautri). vienpadsmit
3. Nē muļķi, kas ir dzimis muļķis, nekad nav izārstēts, ir izsmiekls (muļķis dzimis, muļķis un mirst). 12
4. Lazy slinks un Lodriors Idleness ir visu ļauno (slinkuma māte visu vices). 13
5. Domāju, ka āda rūpējas par pensu, un mārciņas rūpēsies par sevi (rūpējas par PRENS, un mārciņa parūpēsies par sevi). Penss rubļa mēteļi. četrpadsmit
6. Apstiprināt nepieciešamību pēc darba, kas varētu ēst augļus, ir uzkāpt kokā (tas, kurš vēlas ēst augļus, vajadzētu kāpt uz koka). Mīlestība braukt, mīlēt un sosochos, jūs varat viegli izvilkt un zvejot no dīķa. piecpadsmit
7. Izglītības rezerves stienis un sabojāt bērnu (nožēlu par rugu, sabojāt bērnu). sešpadsmit
Salīdzinot idiomu angļu un Krievijas salīdzināšanas proverbs (teicienu) un dažādu tautu idioma salīdzinājums parāda, cik daudz kopīgu šīs tautas ir, kas savukārt veicina viņu labāko izpratni un tuvināšanos. Pēc Krievijas un angļu ideju analīzes tos var iedalīt trīs grupās: pilna ekvivalenti ir krievu ekvivalenti, kas sakrīt ar angļu valodas vērtību, saskaņā ar leksisko kompozīciju, stilistiskās orientācijas un gramatikas struktūras veidošanos. Daļēji ekvivalenti - satur leksiskās, gramatiskās vai leksiko-gramatiskās neatbilstības, klātbūtnē tāda pati vienāda vienāda stilistiskā orientācija. Non-līdzvērtīgi idiomi 17.
Idiomas - ekvivalenti būt tikpat spēcīgam kā vērsim, kā noņemt kalnus - kalni rokturi no zilā - kā pērkona vidū skaidras debesis Lai uz galda ievietotu savas kartes - atveriet savas kartes 18
Daļēja leksiskā ekvivalents būt tik izsalcis kā mednieks - būt izsalcis kā vilks nogalināt divus putnus - nogalināt divus zaķus kaulu ar strīdu - ābolu, lai būtu zupā - meklē pūdu, lai nodotu visu uz sudraba šķīvja - "klusums ar Zils griezums »19
Ekvivalenti angļu idiomaSakrīt ar tiem pēc vērtības, saskaņā ar stilistisko orientāciju, bet dažādi veidi. - piedzimt ar sudraba karoti savā mutē - "dzimis kreklā"; - ja cūkas lido - "kā vēzis karājas uz kalna", "pēc lietus ceturtdien"; - tas, kas guļ ar suņiem, ir jāiziet ar blusām - "Kas jums pateiks, no tā, un jūs saņemsiet"; - ielieciet kaķi pie zelta zivtiņa bļoda - "Ļaujiet kazām doties uz dārzu"; - viss ir zivis, kas nāk viņa neto - "labs warrum viss piemērots"; - Mēs nenogalinām cūku katru dienu. - "Katra diena nav svētdiena". divdesmit
Secinājums: sakāmvārdi un dažādu tautu teicieni ir daudz kopīgi, kas veicina viņu labāku izpratni un tuvināšanos. 21.
Paldies par uzmanību! Paldies par uzmanību!
Proverbs un angļu valodas teicieni. To nozīmi, patēriņu un krievu ekvivalentus. Darbu veica: Akulich Anastasia, students 7G klases Gbou skola Nr. 629. Leader: Golubva yu.p. Tēmas atbilstība
- Bez sakāmvārdiem un teicieniem, ka tik īsta sarunvalodas angļu valoda, viņa stāsts un saknes.
- Darba mērķis
- Veikt salīdzinošu analīzi par sakāmvārdiem un teicienu angļu un krievu ziņā to izcelsmi un nozīmi. Izveidojot savienojumu starp angļu un krievu idiomiem un sakāmvārdiem.
- angļu sakāmvārdi un teicieni.
- Pētījuma priekšmets
- proverbs un teicienu klasifikācija.
- Veicināšana uz kultūru valsts pētījumā,
- bez zināšanām un proverbs, un šīs valodas teicieni nav iespējami.
- paplašinot savus horizontus, radošās domāšanas attīstību, motivācijas pieaugumu angļu valodā.
- Izmantotās metodes un pētniecības metodes:
- zinātniskās literatūras analīze;
- strādāt ar interneta resursiem;
- mācību programmas studēšana, iegūstot savu pieredzi, zināšanas;
- divvalodu vārdnīcas izmantošana;
- iegūto rezultātu analīze.
- Projekta veids : Apmācība.
- Proverbs un teicieni ļauj:
- Saspiesta un grafiski izteikta tautas gudrība.
- Atspoguļo cilvēku vēsturi un pasaules skatījumu.
- Iepazīstieties ar cilvēku dzīvi un kultūru, par kuru šī valoda ir dzimtā;
- Pārliecinieties, ka dažādām tautām var būt tādi paši viedokļi un morālās vērtības.
- cilvēku kolektīvais prāts
- daži cilvēki
- Žukovs V.P. Raidtauta R.
- Viens likums nabadzīgajiem (bagātajiem vieniem tiesību aktiem un nabadzīgajiem).
- 1. Richrals neesošs novērtējums
- Karš ir sports
- karaļi (karš - jautri par karaļiem).
- Tas, kurš ir dzimis muļķis nekad nepārdraud
- (dzimis muļķis,
- muļķis un mirst).
- Idleness ir visu ļauno (slinks māte visu vices) sakne).
- Rūpējieties par pensiem, un mārciņas rūpēsies par sevi (rūpēties par PRENS, un mārciņa rūpēsies par sevi).
- Penss rubļa mēteļi.
- Tas, kas varētu ēst augļus, ir uzkāpt kokā (kurš vēlas ēst augļu, vajadzētu kāpt uz koka).
- Vai jums patīk braukt, mīlēt un sosochos veikt
- Bez sarežģītiem, neizvelciet zivis no dīķa.
- Rezervējiet stieni un sabojājiet bērnu (nožēlu, ka bērns sabojā bērnam).
- Salgojumu salīdzinājums (teicu) un dažādu tautu idioma salīdzinājums parāda, cik daudz vispārējas šīs tautas ir, kas savukārt veicina viņu labāko izpratni un tuvināšanos.
- Pēc Krievijas un angļu ideju analīzes jūs varat sagraut tos trīs grupās:
- Pilna ekvivalenti ir krievu ekvivalenti, kas sakrīt ar angļu valodu par leksisko sastāvu, veidojot stilistisko orientāciju un gramatikas struktūru.
- Daļēji ekvivalenti - satur leksiskās, gramatiskās vai leksiko-gramatiskās neatbilstības, klātbūtnē tāda pati vienāda vienāda stilistiskā orientācija.
- Non-līdzvērtīgi idiomas
- Būt tikpat spēcīgam kā vērsim - jābūt spēcīgam kā vērsim
- Lai noņemtu kalnus - Horn Mountains
- No zilā - kā pērkons no skaidras debesis
- Likt savas kartes uz galda - atveriet savas kartes
- Būt tik izsalcis kā mednieks - būt izsalcis kā vilks
- Nogalināt divus putnus - nogalini divus zaķus
- Apstesšanās kauls - Apple konference
- Būt zupā - sēžot pūderī
- Nodot visu sudraba šķīvis - "klusumā ar zilu cam
- - piedzimt ar sudraba karoti savā mutē - "dzimis kreklā";
- - ja cūkas lido - "kā vēzis karājas uz kalna", "pēc lietus ceturtdien";
- - tas, kas guļ ar suņiem, ir jāiziet ar blusām - "Kas jums pateiks, no tā, un jūs saņemsiet";
- - ielieciet kaķi pie zelta zivtiņa bļoda - "Ļaujiet kazām doties uz dārzu";
- - viss ir zivis, kas nāk viņa neto - "labs warrum viss piemērots";
- - Mums nav nogalināt cūkas katru dienu - "Ne visi Kota Maslenitsa".
- Proverbs un teicieni par atšķirīgiem
- tām ir daudz kopīga
- veicina viņu labāko savstarpējo sapratni
- un tuvināšanās.
- Paldies par uzmanību!
- Paldies par uzmanību!