Od za otokom do jedra avtor. "Zaradi otoka na Rodu" - pesem, posvečena epizodi iz življenja Stenke Razin
»Zaradi otoka na rodu« je ruska pesem z besedilom Dmitrija Sadovnikova, ki velja za ljudsko.
Pesem je posvečena osebnosti atamana Stepana Razina in se poigrava z zgodbo iz zgodovine upora, ki ga je vodil.
Leta 1669 so svobodni kozaki Stepana Razina v pomorski bitki pri Prašičjem otoku porazili perzijsko floto. Po legendi so v tej bitki kozaki ujeli hčerko perzijskega vrhovnega poveljnika Mameda Kana, "perzijsko princeso".
Leta 1824 so bili odlomki Stracejevih zapiskov objavljeni v reviji Severni arhiv. To publikacijo je morda poznal A. S. Puškin, ki je leta 1826 napisal pesem na to temo - »Pesmi o Stenki Razinu«. Sprva je pesem cenzura prepovedala objavo, veliko kasneje pa je bila objavljena. Pesem o Stepanu Razinu, ki jo je sestavil sam Puškin, pripoveduje o epizodi, ki se ni odražala v folklori, ampak se je, sodeč po zgodbah očividcev, zgodila v resnici. Temelji na dejstvu, ki je bilo opisano v spominih Jana Jansena Streisa, nizozemskega obrtnika in popotnika. Od leta 1668 je bil med Razinovim nemirom v Astrahanu. Pobegnil je v Dagestan in se prek Perzije in Indonezije vrnil na Nizozemsko. Leta 1824 je revija "Severni arhiv" objavila članek A. Korniloviča o Streisovem potovanju, v katerem se je zgodil naslednji incident s Stepanom Razinom. »...Videli smo ga (S. Razina) na čolnu, pobarvanem in delno pokritem z zlatom, kako se gosti z nekaterimi svojimi podrejenimi. Poleg njega je bila hči perzijskega kana, ki sta jo z bratom ugrabila iz hiše njenih staršev med svojimi pohodi na Kavkaz. Vnet od vina se je usedel na rob čolna in, zamišljeno gledajoč v reko, nenadoma vzkliknil: »Slavna Volga! Zlata, srebra in raznega nakita si mi prinesel, ti si me gojil in negoval, ti si zametek moje sreče in slave, jaz pa ti nehvaležna nisem še z ničemer povrnila. Sprejmi zdaj žrtev, ki je tebe vredna! »S temi besedami je zgrabil nesrečno Perzijko, katere ves zločin je bil v tem, da se je podredila nasilnim željam roparja, in jo vrgel v valove. Toda Stenka je zahajal v takšno blaznost samo po pojedinah, ko mu je vino potemnilo razum in razvnelo strasti. Na splošno je vzdrževal red v svoji tolpi in strogo kaznoval prešuštvo.«
In ljudje so zapeli povsem drugačno pesem - "Zaradi otoka do reke", ki jo je na isti ploskvi ustvaril D. N. Sadovnikov, ruski folklorist, etnograf in pesnik, avtor pesniških ciklov "Iz legend Volge o Stenki Razinu" in "Pesmi o Stenki Razinu." V razlagi atamanovega dejanja Sadovnikov sledi I. Kostomarovu, avtorju monografije "Upor Stenke Razina". Zgodovinar skuša najti razlog in torej nekakšno utemeljitev za Razinovo zvijačo; sumi, da »hudobno dejanje s princeso ni bil samo nekoristni nagon pijane glave«; in nakazuje, da je »Stenka očitno začela Zaporoški običaj menijo, da je vedenje kozaka z žensko nesprejemljivo. Ataman, ki ga je nekaj časa prevzela lepota ujetnice, je seveda moral vzbuditi spore in ogorčenje med tistimi, ki jim ni dovolil tega, kar je dovolil sebi, in morda zato, da bi drugim pokazal, kako malo lahko se je navezal na žensko, žrtvoval je ubogega Perzijca svojemu vplivu proti kozaškim bratom.«
ZARADI OTOKA NA OBALI
Od zadaj otoka do jedra,
V širjenje rečnega vala
Pobarvani izplavajo,
Čolniki z ostrimi prsi.
Spredaj je Stenka Razin,
V objemu sedi s princeso,
Praznuje novo poroko,
Je vesel in opijen.
In ona, zapre oči,
Niti živ niti mrtev,
Molče posluša opojnega
Atamanove besede.
Za njimi se sliši mrmranje:
- Zamenjal nas je za žensko,
Pravkar sem preživel noč z njo,
Zjutraj sem tudi sama postala ženska.
To mrmranje in posmeh
Grozni ataman sliši
In z mogočno roko
Objel je Perzijko.
Črne obrvi se srečajo -
Prihaja nevihta
Napolnjena s škrlatno krvjo
Atamanove oči.
- Ničesar ne bom obžaloval
Divjemu človeku bom dal glavo,
Zasliši se ukazovalni glas
Po okoliških obalah.
- Volga-Volga, draga mati,
Volga, Ruska reka,
Ali nisi videl darila?
Od donskega kozaka!
Da ne bo razdora
Med svobodnimi ljudmi
Volga, Volga, draga mati,
Tukaj sprejmi lepoto!
Z močnim zamahom dvigne
On je čudovita princesa
In jo vrže čez krov
V prihajajoči val.
- Zakaj ste, bratje, depresivni?
Hej, Filka, prekleto, pleši!
Zapejmo pesem
Da se spomnim njene duše!
Iz pesmarice iz sredine devetdesetih
Ljudska pesem na podlagi pesmi Dmitrija Sadovnikova "Zaradi otoka na rodu" je postala priljubljena že v devetdesetih letih 19. stoletja. Sadovnikov, folklorist, etnograf in pesnik, je ustvaril dva cikla pesmi o Stepanu Razinu - "Iz volških legend o Stenki Razinu" in "Pesmi o Stenki Razinu". Priljubljeno ljudske pesmi postala »Zaradi otoka do roda« in »Pri mestnem naselju«. Pesem je bila del repertoarja Fjodorja Šaljapina in Nadežde Plevitske. Bil je osnova zapleta prvega ruskega igrani film"Ponizovaya svobodnjaki" (režiser Vladimir Romashkov, 1908).
Pesem A. S. Puškina o Stenki Razinu ni šla med ljudi, delo D. N. Sadovnikova je postalo ljudska pesem
Dmitrij Sadovnikov
Od zadaj otoka do jedra,
V širjenje rečnega vala
Pobarvanih zmanjka,
Čolniki z ostrimi prsi.
Spredaj je Stenka Razin,
V objemu svoje princeske,
Praznuje novo poroko,
In veselo in opojno.
In princesa, ki je sklonila oči,
Niti živ niti mrtev,
Plašno posluša pijane
Nerazumne besede.
»Ničesar ne bom obžaloval!
Nasilnežu bom dal glavo!« -
Razporejen je po vsej okolici
Obale in otoki.
»Glej, bratje, ataman
Zamenjal nas je za žensko!
Z njo sem se pogovarjal čez noč -
Naslednje jutro sem postala ženska ...«
Osupni ... Posmeh, šepetanje
Pijani poglavar sliši -
Perzijka polna ljubezni
Močneje je objel polno postavo.
Jezno napolnjen s krvjo
Atamanove oči,
Črne obrvi so se spustile,
Pripravlja se nevihta...
"Oh, draga medicinska sestra,
Mati reka Volga!
Ste videli kakšno darilo?
Od donskega kozaka!..
Tako, da ne bo nerodno
Pred svobodnimi ljudmi
Pred prosto reko, -
Tukaj, medicinska sestra ... vzemite!«
Z močnim zamahom dvigne
Preobremenjena princesa
In, ne da bi pogledal, vrže stran
V prihajajoči val ...
»Zakaj ste tiho, drzneži?..
Hej, Filka, prekleto, pleši!..
Prisluhnite zboru, fantje!
Za spomin na njeno dušo!..«
"Volzhsky Bulletin", 1883, št. 12
UTOPITEV PRINCESKE
Utopitev princese naj bi se zgodila v Astrahanu jeseni 1669, ko se je Razin vrnil s pohoda v Perzijo "za zipune", med katerim je bila lepa perzijska princesa ujeta. Manj kot leto kasneje je Razin sprožil vstajo na Donu in poleti 1670 se je znova znašel v Astrahanu in s silo zasedel mesto.
Epizodo, ki jo je objavil Kornilovich, je Puškin uporabil v eni od svojih »Pesmi o Stenki Razinu« - »Kot ob reki Volgi, ob široki reki ...«, vendar ni bila razširjena. Zdaj priljubljene pesmi o Razinu so sestavili pozneje, pesniki populistične dobe, v 1860-1880. Pri tem je imela pomembno vlogo monografija N. I. Kostomarova "Upor Stenke Razina", napisana leta 1858. Možno je, da je objava Puškinovih Razinovih pesmi leta 1881 vplivala tudi na Sadovnikova.
Pesem izvaja Boris Štokolov.
Pesem izvaja Fyodor Chaliapin.
Pesem v izvedbi kozaškega zbora "Tver"
ZARADI OTOKA NA OBREŽJU
Od zadaj otoka do jedra,
V širjenje rečnega vala
Pobarvani izplavajo,
Čolniki z ostrimi prsi.
Spredaj je Stenka Razin,
Praznuje novo poroko,
Je vesel in opijen.
In ona, zapre oči,
Niti živ niti mrtev,
Molče posluša opojnega
Atamanove besede.
Za njimi se sliši mrmranje:
- Zamenjal nas je za žensko,
Pravkar sem preživel noč z njo,
Zjutraj sem tudi sama postala ženska.
To mrmranje in posmeh
Grozni ataman sliši
In z mogočno roko
Objel je Perzijko.
Črne obrvi se srečajo -
Prihaja nevihta
Napolnjena s škrlatno krvjo
Atamanove oči.
Ničesar ne bom obžaloval
Divjemu človeku bom dal glavo, -
Zasliši se ukazovalni glas
Po okoliških obalah.
Volga-Volga, draga mati,
Volga, ruska reka,
Niste videli darila?
Od donskega kozaka!
Da ne bo razdora
Med svobodnimi ljudmi
Volga, Volga, draga mati,
Tukaj sprejmi lepoto!
Z močnim zamahom dvigne
On je čudovita princesa
In jo vrže čez krov
V prihajajoči val.
Zakaj ste, bratje, depresivni?
Zapejmo pesem
Da se spomnim njene duše!
Iz pesmarice iz sredine devetdesetih
Petje. Ruske ljudske pesmi. (Sestavil A.G. Novikov.) Politično vodstvo Rdeče armade. Zbirka 2. M.; L., 1936, str. 72. Citirano po izd.: 100 pesmi ruskih delavcev / Komp., uvod. članek in komentar. P. Širjajeva; Splošno izd. P. Vyhodtsev. L.: Glasba, 1984.
Ljudska pesem na podlagi pesmi Dmitrija Sadovnikova "Zaradi otoka do jedra ..." (1883). N. Teleshov se je spomnil, da jo je v širok obtok uvedel Potepuh (Stepan Petrov, r. 1869), ki je pesem izvajal na »moskovskih literarnih sredah« v hiši Teleshova (Teleshov N. Zapiski pisatelja. M.: Sov. Pisatelj, 1952. Str. 41-42). Potepuh se je avgusta ali septembra 1902 preselil v Moskvo, tj. Njegova izvedba pesmi v "Sredah" se ne bi mogla zgoditi prej. V avtobiografski zgodbi Potepuha »Skozi črto« (1902) pesem ob spremljavi harfe poje avtorjev oče sredi 1870-ih, ko plujejo po Volgi na sejem v Nižnem Novgorodu. parnik - toda to je anahronizem, saj pesmi še ni bilo.
Sadovnikov, folklorist, etnograf in pesnik, je ustvaril dva cikla pesmi o Stepanu Razinu - "Iz volških legend o Stenki Razinu" in "Pesmi o Stenki Razinu". Priljubljeni ljudski pesmi sta bili »Zaradi otoka na Rodu« in »Po mestu Posad«. Pesem je bila del repertoarja Fjodorja Šaljapina in Nadežde Plevitske. Bila je osnova zapleta prvega ruskega igranega filma "Ponizovaya Volnitsa" (režiser Vladimir Romashkov, 1908).
Pesem
Dmitrij Sadovnikov
Od zadaj otoka do jedra,
V širjenje rečnega vala
Pobarvanih zmanjka,
Čolniki z ostrimi prsi.
Spredaj je Stenka Razin,
V objemu svoje princeske,
Praznuje novo poroko,
In veselo in opojno.
In princesa, ki je sklonila oči,
Niti živ niti mrtev,
Plašno posluša pijane
Nerazumne besede.
»Ničesar ne bom obžaloval!
Nasilnežu bom dal glavo!« -
Razporejen je po vsej okolici
Obale in otoki.
»Glej, bratje, ataman
Zamenjal nas je za žensko!
Z njo sem se pogovarjal čez noč -
Naslednje jutro sem postala ženska ...«
Osupni ... Posmeh, šepetanje
Pijani poglavar sliši -
Perzijka polna ljubezni
Močneje je objel polno postavo.
Jezno napolnjen s krvjo
Atamanove oči,
Črne obrvi so se spustile,
Pripravlja se nevihta...
"Oh, draga medicinska sestra,
Mati reka Volga!
Ste videli kakšno darilo?
Od donskega kozaka!..
Da ne bo nerodno
Pred svobodnimi ljudmi
Pred prosto reko, -
Tukaj, medicinska sestra ... vzemite!«
Z močnim zamahom dvigne
Preobremenjena princesa
In, ne da bi pogledal, vrže stran
V prihajajoči val ...
»Zakaj ste tiho, drzniki?..
Hej ti, Filka, prekleto, pleši!..
Prisluhnite zboru, fantje!
Za spomin na njeno dušo!..«
"Volzhsky Bulletin", 1883, št. 12
Ruske pesmi in romance / Uvod. članek in komp. V. Guseva. - M.: Umetnik. lit., 1989. - (Klasiki in sodobniki. Pesniška knjiga).
Dmitrij Nikolajevič Sadovnikov(25. april (7. maj) 1847, Simbirsk - 19. (31.) december 1883, Sankt Peterburg)
UTOPITEV PRINCESKE
Utopitev princese naj bi se zgodila v Astrahanu jeseni 1669, ko se je Razin vrnil s pohoda v Perzijo "za zipune", med katerim naj bi bila ujeta prelepa perzijska princesa. Manj kot leto kasneje je Razin sprožil vstajo na Donu in poleti 1670 se je znova znašel v Astrahanu in s silo zasedel mesto.
Prizor je prvi opisal nizozemski obrtnik in popotnik Jan Jansen Struys (ali Struys, 1630-1694) v svoji knjigi "Tri potovanja", objavljeni leta 1676 v Amsterdamu in nato prevedeni v številne jezike (izdana v ruščini v Moskvi leta 1935 .). Streis je delal kot jadralec v Rusiji od leta 1668 in je bil med Razinovim nemirom v Astrahanu. Leta 1824 je bil v reviji Severni arhiv v članku A. Kornilovicha o Streisovem potovanju reproduciran delček knjige:
»...Videli smo ga [S. Razin] na čolnu, poslikanem in delno pozlačenem, na pojedini z nekaterimi svojimi podložniki. Poleg njega je bila hči perzijskega kana, ki sta jo z bratom ugrabila iz hiše njenih staršev med svojimi pohodi na Kavkaz. Vnet od vina se je usedel na rob čolna in, zamišljeno gledajoč na reko, nenadoma zavpil: »Slavna Volga! Zlata, srebra in raznega nakita si mi prinesel, ti si me gojil in negoval, ti si zametek moje sreče in slave, jaz pa ti nehvaležna nisem še z ničemer povrnila. Zdaj sprejmi žrtev, ki je tebe vredna!« S temi besedami je zgrabil nesrečno Perzijko, katere ves zločin je bil v tem, da se je podredila silovitim željam roparja, in jo vrgel v valove. Stenka pa je zahajal v takšno blaznost samo po pojedinah, ko mu je vino potemnilo razum in razvnelo strasti. Na splošno je vzdrževal red v svoji tolpi in strogo kaznoval prešuštvo.« (glej: Victor in Grigory Smolitsky. Zgodba ene pesmi // “ Ljudska umetnost«, št. 6, 2003).
Vendar brez dokumentov in št Perzijski viri niti utopitev niti ugrabitev plemenite perzijske deklice s strani Razina med napadom ni potrjena, to pomeni, da Streisova zgodba temelji na folklornem gradivu in pravi Razin ni ugrabil ali utopil princese.
Epizodo, ki jo je objavil Kornilovich, je Puškin uporabil v eni od svojih »Pesmi o Stenki Razinu« - »Kot ob reki Volgi, ob širokem ...« (1826, objavljeno 1881); vendar ni dobil razširjenosti. Zdaj priljubljene pesmi o Razinu so pozneje sestavili pesniki populistične dobe v šestdesetih in osemdesetih letih 19. stoletja. Veliko vlogo pri tem je igrala monografija N. I. Kostomarova "Upor Stenke Razina", napisana leta 1858 (glej na primer pesem Navrotskega "Na Volgi je pečina",<1870>). Možno je, da je objava Puškinovih Razinovih pesmi leta 1881 vplivala tudi na Sadovnikova.
PESEM ZA TURISTE
Znana je turistična različica, ki se je pojavila v zadnjih desetletjih 20. stoletja. Še več, po vsakem verzu nekdo vpraša: "Dekleta, kje ste?" Ostali odgovorijo v en glas: "Tuta, tutta." Najprej: "Ali ni moja Marfuta tukaj?" Vsi v zboru: "In tvoja Marfuta skače s padalom." In potem vsi zapojejo v en glas:
Slavček, slavček, ptičica -
Kanarček usmiljeno poje.
Eno petje, dve petje, tri petje,
Kanarček usmiljeno poje.
(Možnost: Umre - ne neha peti)
Sledi naslednji verz (»Spredaj je Stenka Razin ...«). Zapeli naj bi jo do konca z veselimi pripevi po vsaki štirici. A v praksi se vse konča v prvih dveh ali treh verzih in do uboge princese nikoli ne pride. (glej: Viktor in Grigorij Smolitsky, prav tam).
ENA OD POCENI PREDREVOLUCIONARNIH PUBLIKACIJ
Ljubezen Stenke Razin (princesa). Usmrtitev Stenke Razin. Perel. A. Zorina. Str.: Euterpe, b.g. . (Univerzalna knjižnica not, uredil A.N. Chernyavsky. Št. 52, 53). [Iz zbirke not a-pesni].
MOŽNOSTI (5)
1. Zaradi otoka na palici ...
Od zadaj otoka do jedra,
V širjenje rečnega vala
Pobarvani izplavajo,
Čolni Stenke Razin.
Spredaj je Stenka Razin,
Princesa sedi z mladim, -
Praznuje novo poroko,
Je vesel in opijen.
In ona, zapre oči,
Niti živ niti mrtev
Molče posluša opojnega
Atamanove besede.
Za njimi se sliši mrmranje:
»Zamenjal nas je za žensko!
Pravkar sem preživel noč z njo,
Naslednje jutro sem tudi sama postala ženska.”
To mrmranje in posmeh
Grozni ataman sliši
In z mogočno roko
Objel je Perzijko.
Črne obrvi se srečajo -
Prihaja nevihta.
Napolnjena s škrlatno krvjo
Atamanove oči.
"Ničesar ne bom obžaloval,
Nasilnežu bom dal glavo,« -
Zasliši se ukazovalni glas
Po okoliških obalah.
"Volga, Volga, draga mati,
Volga je ruska reka,
Niste videli darila?
Od donskega kozaka.
Da ne bo razdora
Med svobodnimi ljudmi
Volga, Volga, draga mati,
Tukaj, vzemi lepotico!"
Z močnim zamahom dvigne
On je čudovita princesa
In jo vrže čez krov
V prihajajoči val ...
»Zakaj ste hudiči tako potrti?
Hej ti, Filka, prekleto, pleši!
Rjovimo bratje, odletel bom
V spomin njeni duši ...«
ruske pesmi. Comp. prof. Iv. N. Rozanov. M., Goslitizdat, 1952.
2. Stenka Razin
(Ruski ep posnel D. Sadovnikov)
Od zadaj otoka do jedra,
V širjenje rečnega vala
Pobarvani izplavajo,
Čolniki z ostrimi prsi.
Spredaj je Stenka Razin,
V objemu svoje princeske,
Praznuje novo poroko,
Je vesel in opijen.
In princesa, ki je sklonila oči,
Niti živ niti mrtev
Plašno posluša pijane
Nerazumne besede.
»Ničesar ne bom obžaloval!
Nasilnežu bom dal glavo!« -
Razporejen je po vsej okolici
Obale in otoki.
»Glej, bratje, ataman
Zamenjal nas je za žensko!
Z njo sem se pogovarjal čez noč -
Naslednje jutro sem postala ženska ...«
Osupni ... Posmeh, šepetanje
Pijani poglavar sliši -
Perzijka polna ljubezni
Močneje je objel svojo suhljato postavo.
Jezno napolnjen s krvjo
Atamanove oči,
Črne obrvi so se spustile,
Pripravlja se nevihta...
"Oh, draga medicinska sestra,
Mati reka Volga!
Ste videli kakšno darilo?
Od donskega kozaka!..
Da ne bo razdora
Med svobodnimi ljudmi
Volga-Volga, draga mati,
Tukaj, medicinska sestra, vzemite!«
Z močnim zamahom dvigne
Preobremenjena princesa
In, ne da bi pogledal, vrže stran
V prihajajoči val ...
»Zakaj ste tiho, drzniki?..
Hej ti, Frolka, prekleto, pleši!..
Prisluhnite zboru, fantje!
Za spomin na njeno dušo!..«
Iz repertoarja Nadežde Plevitske (1884-1941). Posnetki na plošči: družba "Pathe", Moskva, 1908, 26724 (Stenka Razin. Volga pesem); Podjetje "Gramofon", Moskva, 1911, 023074 (Stenka Razin in princesa); firmi "Odeon" in "Parlophone", po 1920, RU 608, (Stenka Razin. Volga pesem).
Črne oči: starodavna ruska romanca. M.: Eksmo, 2004.
3. Izza otoka do palice
Od zadaj otoka do jedra,
V širjenje rečnega vala
Pobarvani izplavajo
Čolni Stenke Razin.
Stenka Razin spredaj
Princesa sedi z mladim,
Praznuje novo poroko,
Je vesel in pijan!
Za njimi se sliši mrmranje:
"Zamenjal nas je za žensko,
Pravkar sem preživel noč z njo -
Naslednje jutro sem tudi sama postala ženska.”
To mrmranje in posmeh
Močan ataman sliši,
In z močno roko on
Objel je Perzijko:
»Da ne bo razdora
Med svobodnimi ljudmi
Volga, Volga, draga mati,
Tukaj sprejmi lepoto!”
Z eno potezo dvigne
On je čudovita princesa
In jo vrže čez krov
V prihajajoči val ...
»Zakaj ste hudiči tako potrti?
Hej, Filka, prekleto, pleši!
Rjovimo bratje, odletel bom
V spomin njeni duši ...«
Mojstrovine ruske romantike / Ed.-comp. N.V. Abelmas. M.: AST; Donetsk: Stalker, 2004. (Pesmi za dušo).
4. Izza otoka do palice
Od zadaj otoka do jedra,
Vklopljeno rečni prostor valovi
Pobarvani izplavajo
Čolni Stenke Razin.
Spredaj - Stenka Razin,
V objemu princese sedi.
Praznuje novo poroko,
Je vesel in opijen.
In za vami se sliši šumenje:
»Zamenjal nas je za žensko.
Vso noč je preživel z njo
In naslednje jutro sem postala ženska.”
Da ne bo razdora
Med svobodnimi ljudmi
Z eno potezo dvigne
Ima lepo ženo
In jo vrže čez krov
V prihajajoči val.
»Zakaj ste hudiči tako potrti?
Hej ti, Filka, prekleto, plavaj!
Zapejmo pesem
Za spomin njene duše."
Posneto od Tolokonnikova A.V., rojenega leta 1886, Kaskelen, leta 1977. Lokalna folklorizirana različica pesmi D.N.
Bagizbaeva M. M. Folklora Semirechenskih kozakov. Del 2. Alma-Ata: Mektep, 1979, št. 260.
Od zadaj otoka do jedra,
V širjenje rečnega vala
Pobarvani izplavajo
Čolniki z ostrimi prsi.
Spredaj je Stenka Razin,
V objemu sedi s princeso,
Praznuje novo poroko,
Je vesel in opijen.
Za njimi se sliši mrmranje:
"Zamenjal nas je za žensko,
Samo preživel noč z njo,
Naslednje jutro sem tudi sama postala ženska.”
To mrmranje in posmeh
Močan ataman sliši,
In z močno roko on
Objel je Perzijko.
Napolnjena s škrlatno krvjo
Atamanove oči,
Črne obrvi se srečajo -
Prihaja nevihta.
"Ničesar ne bom obžaloval,
Nasilnežu bom dal glavo! -
Zasliši se ukazovalni glas
Po okoliških obalah. -
Volga, Volga, draga mati,
Volga, ruska reka,
Niste videli darila?
Od donskega kozaka!
Da ne bo razdora
Med svobodnimi ljudmi
Volga, Volga, draga mati,
Tukaj sprejmi lepoto!”
Z močnim zamahom dvigne
On je čudovita princesa
In jo vrže čez krov
V prihajajoči val ...
»Zakaj ste, bratje, potrti?
Hej, Filka, prekleto, pleši!
Zapejmo pesem
Da se spomnim njene duše!
Zadnji dve vrstici verzov se ponavljata
Lilac fog: Pesmarica: Najljubše pesmi in romance za glas in kitaro. Sankt Peterburg: Skladatelj, 2006.