Zbogom onegin. Spletno branje knjige Eugene Onegin, tretje poglavje

POGLAVJE 3

"Kje? To so zame pesniki! "

Zbogom Onegin, moram iti.

»Ne držim te; ampak kje si

Ali preživljate večere? "

Pri Larinovih. "To je čudovito.

Imej usmiljenje! in zate ni težko

Ubijati tam vsako noč? "

Ne malo. - "Ne morem razumeti.

Od zdaj naprej vidim, kaj je to:

Najprej (poslušaj, ali imam prav?)

Preprosto, Ruska družina,

Velika vnema za goste,

Jam, večen pogovor

O dežju, o lanu, o hlevu ... "

Tu ne vidim težav.

"Ja, dolgčas, to je problem, prijatelj."

Sovražim vašo modno luč;

Moj domači krog je slajši

Kje lahko ... - »Spet ekloga!

Ja, polno, dragi, za božjo voljo.

No? greš: škoda.

Ah, poslušaj, Lensky; ja ne moreš

Da bi me videla ta Phyllida,

Predmet misli in peresa,

In solze in rime itd.?

Predstavljajte si me. " - se hecaš. - "Tukaj ni".

Vesel sem. - "Kdaj?" - Takoj zdaj.

Z veseljem nas bodo sprejeli.

Drugi so galopirali

So se pojavili; so zapravljeni

Včasih težke storitve

Gostoljubna antika.

Znane obredne dobrote:

Na srebrnih krožnikih nosijo marmelado

Na mizo so dali vosek

Vrč brusnične vode.

. . . . . . . . . . . . . .

Dragi so najkrajši

Domov letijo s polno hitrostjo17.

Zdaj prisluhnimo

Pogovor naših junakov:

No, Onegin? zehaš. -

"Navada, Lensky." - Ampak pogrešate

Nekako ste več. - "Ne, ni važno.

Je pa na terenu že tema;

Pohiti! pojdi, pojdi, Andryushka!

Kakšni neumni kraji!

In mimogrede: Larina je preprosta,

Ampak zelo lepa starka;

Bojim se: brusnična voda

Ne bi mi škodilo.

Povej mi: kdo je Tatjana? "

Ja, tisti, ki je žalosten

In tiho, kot Svetlana,

Vstopila je in sedla k oknu. -

"Ste zaljubljeni v manjšega?"

In kaj? - "Izbral bi drugega,

Ko sem bil kot ti, pesnik.

Olga v svojih potezah nima življenja.

Tako kot v Vandikovi Madoni:

Okrogla je, rdeča v obrazu,

Kot ta neumna luna

Na tem neumnem nebu. "

Je suho odgovoril Vladimir

In potem je vse tiho molčal.

Medtem se je pojavil Onegin

Proizvajali so jih Larinovi

Velik vtis na vse

In vsi sosedje so se zabavali.

Ugani za ugibanjem.

Vsi so začeli kriminalno tolmačiti,

Šaliti se, ne soditi brez greha,

Prebrati ženina Tatjani;

Drugi so celo trdili

Da je poroka popolnoma harmonična

Toda potem se je ustavilo

Da modni prstani niso bili na voljo.

O poroki Lenskega že dolgo časa

Odločila sta se že.

Tatjana je jezno poslušala

Takšni tračevi; ampak na skrivaj

Z nerazložljivim veseljem

O tem sem nehote razmišljal;

In misel mi je potonila v srce;

Prišel je čas, zaljubila se je.

Tako je žito padlo v tla

Pomlad oživi ogenj.

Dolgo je bila njena domišljija

Gori od blaženosti in hrepenenja,

Alkalo usodne hrane;

Dolgo iskreno hrepenenje

Zatiral jo je mlade prsi;

Duša je čakala ... na nekoga

In čakala je ... Odprle so se oči;

Rekla je: to je on!

Žal! zdaj tako dneve kot noči,

In vroče osamljene sanje

Vse jih je polno; vsa devica je ljubka

Nenehno zaradi čarobne moči

Potrjuje o njem. So ji dolgočasni

In zvoki ljubečih govorov

In pogled skrbnega služabnika.

Potopljen v obup,

Ne posluša gostov

In preklinja njihov prosti čas,

Njihov nepričakovan prihod

In dolgo sedenje.

S kakšno pozornostjo je zdaj

Prebere sladek roman

Kakšen živahen čar

Pije zapeljivo prevaro!

S srečno močjo sanj

Animirana bitja

Ljubitelj Julije Volmar,

Malek-Adel in de Linard,

In Werther, uporniški mučenec,

In neprimerljiv Grandison18,

Kar nas zaspi -

Vse za nežnega sanjača

Postavili smo eno samo sliko,

V enem se je združil Onegin.

Si predstavljate junakinjo?

Vaši ljubljeni ustvarjalci,

Clarice, Julia, Dolphin,

Tatjana v tišini gozda

Sam z nevarno knjigo tava

Išče v sebi in najde

Tvoja skrivna vročina, tvoje sanje

Sadovi polnosti srca,

Zavzdihne in si prisvoji

Užitek nekoga drugega, žalost nekoga drugega,

Šepeta na pamet v pozabo

Pismo za srčkanega junaka ...

Toda naš junak, kdor koli že je,

Zagotovo ni bil Grandison.

Vaš zlog v pomembnem razpoloženju,

Včasih je bil ognjeni ustvarjalec

Pokazal nam je svojega junaka

Kot popoln vzorec.

Podaril je ljubljeno stvar,

Vedno nepravično preganjani

Občutljiva duša, um

In privlačen obraz.

Hranite vročino najčistejše strasti

Vedno navdušen junak

Pripravljen sem se žrtvovati

In na koncu zadnjega dela

Vice je bil vedno kaznovan

Dober vreden je bil venec.

In zdaj so vsi misli v megli,

Morala nas vodi v spanje

Vice je drag - in v romanu,

In tam je že zmagovit.

Pravljice o britanski muzi

Zaskrbljene zaradi sanj mlade ženske,

In zdaj je njen idol postal

Ali pa vampirski vampir

Ali Melmoth, mračni potepuh,

Ali Večni Žid ali Corsair,

Ali skrivnostni Sbogar19.

Lord Byron, po muhi srečneža

Oblečeni v dolgočasno romantiko

In brezupna sebičnost.

Prijatelji moji, kakšna je korist od tega?

Morda po nebeški volji,

Ne bom več pesnik

V mene se bo preselil nov demon

Phoebe, zaničujoče grožnje,

Ponižal se bom ponižni prozi;

Potem romantika po starem

Vzel bo moj vesel sončni zahod.

Ne mučite skrivnostnega zločinca

V njem bom grozljivo upodobil,

Ampak samo povedala vam bom

Legende ruske družine,

Ljubezenske sanje

Ja, običaji naših starih časov.

Prepričal bom preproste govore

Oče, stric-starec,

Otroški sestanki

Pri starih lipah, ob potoku;

Nesrečna ljubosumnost na muke,

Ločitev, solze sprave,

Še enkrat se bom boril in končno

Peljal jih bom po hodniku ...

Spomnim se govora strastne blaženosti,

Besede hrepeneče ljubezni

Ki so v minulih dneh

Ob nogah lepe ljubice

Prišli so mi na jezik

Iz česar sem zdaj izgubil navado.

Tatjana, draga Tatjana!

S tabo sem zdaj tekel solze;

Ste v rokah modnega tirana

Svojo usodo je že odrekel.

Umrl boš, dragi; ampak prej

V slepem upanju ste

Temu pravite temna blaženost

Naučili se boste blaginje življenja

Pijete čarobni strup želja

Sanje te preganjajo:

Povsod, kjer si predstavljate

Zavetišča za srečne zmenke;

Povsod, povsod pred vami

Tvoj usodni skušnjava.

Tatjana hrepeni po ljubezni,

In gre na vrt, da bo žalostna,

In nenadoma so njegove oči nepremične,

Dvignjene prsi, Lanita

Pokrita v takojšnjem plamenu,

Dih se mi je ustavil v ustih

In v ušesih je hrup, v očeh pa sijaj ...

Prišla bo noč; lunine obvoznice

Oglejte si oddaljeni nebeški obok,

In slavček v temi lesa

Začnejo se odmevne melodije.

Tatjana ne spi v temi

In tiho z varuško reče:

»Ne morem spati, varuška: tukaj je tako zamašeno!

Odpri okno in sedi z mano. "

Kaj, Tanja, kaj je s tabo? - "Dolgčas mi je,

Pogovorimo se o starih časih. "

Za kaj gre, Tanya? včasih sem

V spominu sem jih ohranil kar nekaj

Stare zgodbe, pravljice

O zlih duhovih in dekletih;

In zdaj je zame vse temno, Tanya:

Pozabil sem, kar sem vedel. Da,

Prišel je tanek obrat!

Preobremenjeno je ... - "Povej mi, varuška,

O tvojih starih letih:

Ste bili takrat zaljubljeni? "

In končno, Tanya! Ta poletja

Za ljubezen nismo slišali;

V nasprotnem primeru bi ga izrinil iz luči

Moja pokojna tašča. -

"Toda kako sta se poročila, varuška?"

Tako je očitno Bog ukazal. Moj Vanja

Bil sem mlajši, moja luč,

Imel sem trinajst let.

Ujemiteljica je šla dva tedna

Družini in na koncu

Oče me je blagoslovil.

Grenko sem jokala od strahu

Z jokom so mi razpletli pletenico

Ja, s petjem so me peljali v cerkev.

In potem so pripeljali družino nekoga drugega ...

Ne poslušaš me ...

"Ah, varuška, varuška, pogrešam te,

Bolan sem, draga moja:

Jokam, pripravljen sem jokati! .. "

Otrok moj, nisi dobro;

Gospod usmili se in reši!

Kaj hočeš, vprašaj ...

Naj poškropim sveto vodo

Vsi ste v ognju ... - "Nisem bolan:

Jaz ... veš, varuška ... zaljubljena. "

Otrok moj, Gospod je s teboj! -

In varuško dekle z molitvijo

Krstila je z orošeno roko.

"Zaljubljen sem," je spet zašepetal

Starki z žalostjo.

Srčni prijatelj, nisi dobro.

"Pusti me: zaljubljen sem."

In medtem je luna svetila

In zasijalo s tromo svetlobo

Bledo lepote Tatjane,

In ohlapne lase

In kapljice solz in na klopi

Pred mlado junakinjo,

Z robcem na sivi glavi,

Starica v dolgi prešite jakni;

In vse je dremalo v tišini

Z navdihujočo luno.

In srce mi je teklo daleč

Tatjana, gleda v luno ...

Nenadoma se ji je v mislih rodila misel ...

»Pojdi, pusti me pri miru.

Daj mi pero, papir, varuško,

Da, premakni mizo; Kmalu bom šel spat;

Oprosti ". In tukaj je sama.

Vse je tiho. Luna sije nad njo.

Nagnjena, piše Tatjana,

In ves Eugene ima v mislih,

In v nepremišljenem pismu

Ljubezen do nedolžne deklice diha.

Pismo je pripravljeno, zloženo ...

Tatjana! za koga je?

vedel sem lepote nedostopne,

Hladno, čisto kot zima

Neumorni, nepokvarljivi,

Razumu nerazumljivo;

Čudila sem se njihovi modni aroganci,

Njihove naravne vrline,

Priznam, zbežal sem pred njimi,

In mislim, da sem z grozo bral

Nad obrvmi je napis pekla:

Pusti Hope Forever 20.

Vzbujati ljubezen do njih je nesreča,

Zanje je v veselje prestrašiti ljudi.

Morda na bregovih Neve

Videli ste take dame.

Med ljubitelji poslušnih

Videl sem druge čudake

Ponosno ravnodušen

Za vzdih strasti in pohvale.

In kaj sem začudeno ugotovil?

Oni, po strogem ukazu

Strašljiva plašna ljubezen

Znali so jo znova pritegniti

Vsaj žal

Vsaj zvok govorov

Včasih se mi je zdelo bolj nežno

In z lahkovernim zaslepljevanjem

Spet mladi ljubimec

Tekel sem za sladko nečimrnostjo.

Zakaj je Tatjana bolj kriva?

Za dejstvo, da v sladki preprostosti

Ne pozna prevare

In verjame izbranim sanjam?

Ker ljubi brez umetnosti,

Poslušni privlačnosti občutkov,

Da je tako zaupljiva

Kar je podarjeno iz nebes

Uporniška domišljija,

Živ z umom in voljo,

In svojeglava glava

In z ognjevitim in nežnim srcem?

Ne odpustite ji

Ste neresne strasti?

Coquette hladnokrvno sodi,

Tatjana ljubi, da se ne šali

In se brezpogojno preda

Ljubezen je kot ljubek otrok.

Ne pravi: odloži -

Zmnožili bomo ceno ljubezni,

Namesto tega bomo začeli z omrežjem;

Prvič, nečimrnost

Upam, zmeda

Srce bomo mučili, potem pa

Oživimo z ljubosumnim ognjem;

In potem, dolgčas od užitka,

Zvit suženj okovov

Pripravljen na uro.

Predvidevam tudi težave:

Reševanje časti domače dežele,

Moral bom, brez dvoma,

Prevedi Tatjanino pismo.

Ni dobro poznala ruskega jezika,

Nisem bral naših revij

In se je težko izrazila

V svojem jeziku,

Tako sem napisal v francoščini ...

Kaj storiti! Še enkrat ponavljam:

Do sedaj ženska ljubezen

Nisem govoril ruščine,

Doslej naš ponosni jezik

Nisem vajen poštne proze.

Si jih lahko predstavljam

Z "Blagonamerenny" 21 v roki!

Ciljam na vas, moji pesniki;

Ali ni res: ljubki predmeti,

Ki zaradi svojih grehov,

Na skrivaj ste pisali poezijo,

Ki mu je bilo srce predano

Ali ni vse v ruščini

Šibko in težko posedujejo,

Bil je tako sladko popačen

In v njihovih ustih je tuji jezik

Ste se obrnili k domačemu?

Bog mi ne daj, da se dobim na balu

Ali pri prehodu na verando

S semeniščem v rumeni brunarici

Ali z akademikom v kapici!

Kot rožnata usta brez nasmeha,

Brez slovnične napake

Ne maram ruskega jezika.

Morda zaradi moje nesreče,

Lepotice nove generacije,

Revije poslušajo prosilen glas,

Naučil nas bo slovnice;

Pesmi bodo uporabljene;

Ampak mene ... kaj me briga?

Zvest bom starim časom.

Nepravilno, neprevidno brbljanje

Netočna izgovorjava govorov

Še vedno utripa srce

Proizvedle se bodo v mojih prsih;

Nimam moči za kesanje

Galicizmi mi bodo prijazni,

Kot grehi pretekle mladosti,

Tako kot Bogdanovičeve pesmi.

Ampak popolno. Čas je, da se zaposlim

Pismo moje lepote;

Dala sem besedo in kaj potem? ona-ona

Zdaj sem pripravljen zavrniti.

Vem: nežni fantje

Pero danes ni več v modi.

Pevec pogostitev in mračne žalosti22,

Kdaj bi bil sicer z mano

Postal bi neskromna prošnja

Da vas motim, draga moja:

Na čarobne melodije

Preselili ste strastno deklico

Tuje besede.

Kje si? pridite: vaše pravice

Vam z lokom sporočim ...

Toda sredi žalostnih skal

Ker sem svoje srce odvadil hvale,

Sam, pod finskim nebom,

Tava in njegova duša

Ne sliši moje žalosti.

Tatjanino pismo je pred mano;

Sveto sem ga obalo,

Kdo je navdihnil njo in to nežnost,

In besede prijazne malomarnosti?

Kdo je vcepil njene sladke neumnosti,

Noro govorjenje srca

In zasvojenost in hudomušnost?

Ne morem razumeti. Ampak tukaj

Nepopoln, slab prevod,

Na podlagi žive slike je seznam bled

Ali pa ga igra Freyschitz

S prsti plašnih študentov:

Tatyana do Onegina

Pišem vam - kaj več?

Kaj naj še rečem?

Zdaj vem, v tvoji volji

Kazni me s prezirom.

Ampak ti, na mojo nesrečo

Ohranjanje kapljice usmiljenja

Ne boste me zapustili.

Sprva sem hotel molčati;

Verjemite mi: moja sramota

Nikoli ne bi vedel

Če bi upal

Čeprav redko, tudi enkrat na teden

Da se vidimo v naši vasi,

Samo da slišim vaše govore

Imate besedo za povedati, potem pa

Razmislite o vsem, o eni stvari

In dan in noč, dokler se spet ne srečamo.

Pravijo pa, da ste nedružabni;

V puščavi, na vasi, vam je vse dolgočasno,

In mi ... ne sijemo z ničemer,

Čeprav ste nedolžno sprejeti.

Zakaj ste nas obiskali?

V divjini pozabljene vasi

Nikoli te nisem poznal

Grenkih muk ne bi poznal.

Duše neizkušenega navdušenja

Sčasoma ponižan (kdo ve?),

Po srcu bi našel prijatelja

Tam bi bil zvest zakonec

In krepostna mama.

Še en! .. Ne, nihče na svetu

Ne bi dal svojega srca!

V zgornjem je namenjen nasvet ...

To je nebeška volja: jaz sem tvoj;

Vse moje življenje je bilo obljuba

Zvesti se srečajo z vami;

Vem, da me je poslal Bog

Do groba si moj čuvaj ...

Pojavila si se mi v sanjah

Neviden, bil si že prijazen do mene

Tvoj čudovit pogled me je mučil

Dolgo časa ... ne, to niso bile sanje!

Pravkar ste vstopili, takoj sem vedel

Vse je bilo omamljeno, goreče

In v mislih mi je rekla: evo ga!

Mar ni tako? Slišal sem te:

Tiho ste govorili z mano

Ko sem pomagal revnim

Ali pa se je razveselila molitve

Hrepenenje razburjene duše?

In prav v tem trenutku

Ali nisi ti, draga vizija,

Utripala sem v prozorni temi,

Tiho pokleknil za vzglavje?

Ne ti, z veseljem in ljubeznijo,

Šepetale besede upanja zame?

Kdo si ti, moj angel varuh,

Ali zahrbtni skušnjava:

Odpravite moje dvome.

Mogoče je vse prazno

Prevara neizkušene duše!

In povsem drugače je usojeno ...

Ampak naj bo! Moja usoda

Od zdaj naprej vam dajem

Pred vami sem tekel solze,

Prosim za vašo zaščito ...

Predstavljajte si: tukaj sem sam

Nihče me ne razume,

Moj um je izčrpan,

In umreti moram v tišini.

Čakam te: z enim samim pogledom

Oživite upanje srca

Ali prekinite težke sanje,

Žal, zaslužen očitek!

Končujem! Grozno je prebrati ...

Zmrznem od sramu in strahu ...

Toda vaša čast je moje jamstvo,

In pogumno se ji zaupam ...

Tatyana bo zavzdihnila in nato zadihala;

Pismo trepeta v njeni roki;

Roza rezina se posuši

Na bolečem jeziku.

Nagnila je glavo do rame,

Majica je lahka dol

Z njenega ljubkega ramena ...

Zdaj pa lunin žarek

Sijaj ugasne. Obstaja dolina

Skozi paro postane jasno. Obstaja tok

Dobil sem srebrnino; rog je

Pastir zbudi kmeta.

Tukaj je jutro: vsi so že zdavnaj vstali,

Moji Tatjani je vseeno.

Ne opazi zore

Sedi z visečo glavo

In ne pritiska na črko

Tisk je zarezan.

Toda tiho odklepanje vrat,

Že njena sivolaska Filipyevna

Čaj prinese na pladnju.

"Čas je, otrok moj, vstani:

Ja, lepote, pripravljeni ste!

Oh, moja zgodnja ptica!

Večer, kako me je bilo strah!

Ja, hvala bogu, zdravi ste!

Hrepenenje je noč in ni sledi,

Tvoj obraz je kot barva maka. "

Oh! varuška, naredi mi uslugo. -

"Prosim, dragi, naroči."

Ne mislite ... res ... sum ...

Ampak glej ... ah! ne zavrni. -

"Moj prijatelj, tukaj je Bog tvoje jamstvo."

Pa pojdimo tiho vnuk

S to opombo O ... na to ...

Sosedu ... povej mu

Da ne bi rekel niti besede,

Da me ne pokliče ... -

»Komu, draga moja?

Te dni sem postal neumen.

Okrog je veliko sosedov;

Kje jih lahko preberem. "

Kako ste počasni, varuška! -

"Dragi prijatelj, prestar sem,

Star; um postaja dolgočasen, Tanya;

In potem sem nekoč bil vesel,

Včasih je bila beseda gosposke volje ... "

Ah, varuška, varuška! prej?

Kaj potrebujem v vaših mislih?

Vidiš, črka

Do Onegina. - »No, posel, posel.

Ne jezi se, moja duša,

Veš, jaz sem nerazumljiv ...

Zakaj si spet zbledel? "

Torej, varuška, res nič.

Pošlji vnuka.

Toda dan je minil in odgovora ni.

Prišlo je še eno: vse ni tako kot ni.

Bled kot senca, zjutraj oblečen,

Tatjana čaka: kdaj je odgovor?

Prišel je oboževalec Holguin.

»Povej mi: kje je tvoj prijatelj? -

Vprašanje ljubice je bilo zanj. -

Popolnoma nas je pozabil. "

Tatjana je zardela in se je tresla.

Danes je obljubil, da bo, -

Lensky je starki odgovoril:

Ja, očitno je pošta zamujala. -

Tatyana je spustila pogled,

Kot da bi slišal hudoben očitek.

Zmračilo se je; na mizi, sveti,

Večerni samovar je sikal,

Ogrevanje kitajskega čajnika;

Lahka para se je valila pod njim.

Razlita z Olgino roko,

Skozi skodelice v temnem toku

Dišeči čaj je že tekel

In fant je serviral smetano;

Tatyana je stala pred oknom,

Dihanje hladno na steklu,

Izgubljena v mislih, moja duša,

Pisal sem z ljubkim prstom

Na zamegljenem steklu

Cenjeni monogram Oh ja E.

In medtem je duša bolela v njej,

In dolgočasne oči so bile polne solz.

Nenadoma je udaril! .. zmrznila ji je kri.

Tukaj je bližje! skakanje ... in na dvorišče

Evgenij! "Oh!" - in lažji od sence

Tatyana je skočila na druge hodnike,

Od verande na dvorišče in naravnost na vrt,

Muhe, muhe; Poglej nazaj

Ne upa; Tekel sem v hipu

Zavese, mostovi, travnik,

Aleja do jezera, gozd,

Zlomil sem grmovje siren,

Letenje skozi gredice do potoka.

In brez sape na klopi

»Tukaj je! Eugene je tukaj!

O moj bog! kaj si je mislil! "

Ima srce polno muk

Temne sanje ohranjajo upanje;

Trese in gori od vročine,

In čaka: ali ne? Ampak ne sliši.

V služkinjskem vrtu, na grebenih,

Nabrane jagode v grmovju

In zborovsko so peli po naročilu

(Naročilo temelji na

Tako, da gospodarjeve jagode na skrivaj

Spretne ustnice niso pojedle

In bili so zaposleni s petjem:

Ideja ostrine podeželja!)

Pesem deklet

Dekleta, lepote,

Draga, dekleta,

Igrajte se dekleta

Sprehodite se, dragi!

Zategnite pesem

Cenjena pesem

Vabi kolega

Na naš krožni ples,

Kako privabiti sošolca

Kako lahko vidimo od daleč

Bežite, dragi moji,

Vržemo češnje

Češnje, maline,

Rdeči ribez.

Ne hodi prisluškovati

Dragocene pesmi

Ne hodite vohuniti

Naše igre so dekliške.

Pojejo in z malomarnostjo

Tatjana je nestrpno čakala,

Tako da je srčni tremor v njej popustil,

Da bi sijoči sijaj minil.

Toda v Perzijcih enako trepetanje,

In vročina ne mine,

A gori le svetleje, svetleje ...

Tako ubogi molj sije

In bije z mavričnim krilom

Ujel šolski baraba;

Tako zajček pozimi trepeta,

Nenadoma videti od daleč

V grmovje padle puščice.

Toda na koncu je zavzdihnila

In vstala je s klopi;

Šel sem, pa sem se le obrnil

V ulico, tik pred njo,

Svetle oči, Eugene

Stoji kot močna senca

In kot opečen v ognju,

Ustavila se je.

Toda posledice nepričakovanega srečanja

Danes, dragi prijatelji,

Ne morem pripovedovati;

Dolžan sem po dolgem govoru

In sprehodite se in se sprostite:

Čez nekaj časa bom končal

... me ne bi bolelo. - Eugene Onegin se ni slučajno bal te preproste pijače. Konec koncev je glavna prednost katere koli starodavne pijače njena varnost. To je bilo doseženo bodisi s fermentacijo (alkoholno ali fermentirano mleko) bodisi preprosto z dodajanjem alkohola. Čista voda je velik problem v vseh srednjeveških državah. In to je bilo aktualno skoraj do koncaXIXstoletju.

Naši predniki so imeli o tem seveda le oddaljeno predstavo. In vendar je priljubljenost medu (kot pijače), pijače, domačega piva, piva in samo kvasa temeljila ravno na tem - razkuževanju. V toplem vremenu so lahko nekatere od teh pijač tako omamne kot krušno vino (izraz, ki se danes nanaša na mesečino različnih kakovosti).

»Pijemo brusnično vodo. Nenadoma pride Denis Vasiljevič Davydov, ki šepa ... slaven! Njegova ekscelenca je bila nato nastanjena v Tinkovi hiši, na Prechistenki, Tinkova žena pa je bila moja botra. Tam sem spoznal tega slavnega junaka. Pisal je poezijo in jih bral pri botri. Denis Vasiljevič je prišel iz kopalnice, vrgel rjuho in se usedel zraven mene, Dmitriev pa mu je rekel: "Uživajte v obroku, vaša ekscelenca. Bi želeli brusnice? Dišeče!" - "Se ne bojiš?" - vpraša. "Kaj?" - "Ampak pij? Puškin o njej pravi tako:

"Bojim se, da mi voda iz brusnic ne bi škodila," in zato jo je pil z arakom. "

Denis Vasiljevič je mežikal, spremljevalec pa je že nosil dve steklenici vode iz brusnic in steklenico araka.

In Denis Vasiljevič je začel točiti sebe in nas: pol kozarca vode, pol kozarca araka. Poskušam, okusno je. In sam bere nekaj pesmi o araku ...

Ne spomnim se, kako sem prišel domov » .

Mešanje sadne vode z vodko - tega trika poznamo že dolgo. Očitno pa je, da lahko popolnoma brezalkoholno pijačo pripravimo iz istih izdelkov - sadja in jagodičja. V Rusiji je bilo veliko njegovih sort in sort. Priljubljenost teh pijač je spodbudilo dejstvo, da jih je mogoče pripraviti doma brez posebne tehnologije ali opreme.

Poskusimo jih razvrstiti. Že na prvi pogled lahko ločimo tri skupine:

1. Pijače, ki zagotavljajo redčenje sadnega soka z vodo v bolj ali manj močnem deležu. Med njimi so nefermentirane, fermentirane sadne vode, limonada ali oršad. In ja, ista "brusnična voda" iz "Eugene Onegin". To je recept, ki ga je dal Nikolaj Jacenkov v eni prvih ruskih kuharskih knjig:

Kot lahko vidite, je bil problem varnosti in zdravja te pijače rešen s toplotno obdelavo sestavin. Nato zorenje in shranjevanje pri nizki temperaturi v kleti. Jasno je, da ga ni imel v rokah neki kolegijski ocenjevalec ali učitelj v najetem mestnem stanovanju. Toda v gostilni ga je zlahka okusil. Tako dopisnik revije "Moskvityanin" sredi stoletja govori o tem užitku.

»Ko sem bil nekoč v tej nekdanji gostilni Vorontsov, potem ko sem pojedel palačinke z granuliranim kaviarjem, sem bil strašno žejen, naročil sem si, naj si postrežem s kvasom, kislo zeljno juho ali limonado. Slednjega ni bilo, spolni pa mi je prinesel vrč brusnične vode, zelo okusen. Nato pri izračunu zanj ni dal niti centa. Ko sem mu to opazil, mi je odgovoril: Usmili se, gospod, pijačo postrežemo v veselje obiskovalcev brez denarja. ".

V to kategorijo pijač so spadale različne "vodice". Vendar pa o tem izrazu v ruski kuhinji ni soglasja. Nekateri avtorji so ga uporabili za opis brezalkoholnih pijač iz sadja in jagodičja (v nasprotju s trni, o katerih smo pisali prej). Drugi (in morda večina med njimi - od N. Osipova, N. Yatsenkova, do E. Molokhovets in naprej) so "vodice" pripravljali na različne načine, tudi na podlagi alkoholnega vrenja ali dodatka alkohola (vina). Tu je na primer nekaj receptov E. Molokhovets:

Tukaj - ista stvar, vendar z "stopinjami" iz dodatka vina:

In končno podobna pijača, vendar pripravljena na osnovi fermentacije:

Morda je bil edini kriterij za razlikovanje po merilu »alkohol / brezalkohol« izraz »moskovske vode«. Tu so bili narejeni brez dodatkov alkohola.

2. Pijače, ki so ohranile moč in koncentracijo pravega sadnega soka. Med njimi lahko omenimo sadne sokove - pasterizirane in sterilizirane (to je seveda že konecXIX stoletja), pa tudi sadne pijače. Tu je na primer eden od E. Molokhovetov.

3858) Sadni napitek iz črnega ribeza.
Nalijte polno posodo zrelega, čeprav meta, črnega ribeza, zavežite s krpo, premažite s testom, po kruhu postavite v pečico; naslednji dan vzemite, prevrnite na sito, pustite, da sok odteče, jagode podrgnite skozi sito; izmerite ta pire krompir in za vsaka 2 kupa. daj 1 kup. sladkor, dobro premešajte z lopatko, dokler se sladkor popolnoma ne raztopi. Hranite na ledu, ker se bo kmalu pokvaril na toplem. Zelo okusno je; Lahko ga celo postrežete namesto sladice. Sok, ki se izcedi v sirup, tako da na steklenico soka daš ½ kilograma sladkorja, večkrat zavreš, ohladiš, zamašiš, zmelješ

Včasih so v to kategorijo spadali "sirupi" v ruski kuhinji, čeprav prebava soka do gostote ni bila predvidena.

"Kje? To so zame pesniki! "
- Zbogom, Onegin, moram iti.
»Ne držim te; ampak kje si
Ali preživljate večere? "
- Pri Larinovih. "To je čudovito.
Imej usmiljenje! in zate ni težko
Ubijati tam vsako noč? "
- Ne malo. - "Ne morem razumeti.
Od zdaj naprej vidim, kaj je to:
Najprej (poslušaj, ali imam prav?)
Preprosta ruska družina,
Velika vnema za goste,
Jam, večen pogovor
O dežju, o lanu, o hlevu ... «.

II.

Tu ne vidim težav.
"Ja, dolgčas, to je problem, prijatelj."
- sovražim vašo modno luč;
Moj domači krog je slajši
Kje lahko ... - »Spet ekloga!
Ja, polno, dragi, za božjo voljo.
No? greš: škoda.
Ah, poslušaj, Lenskoy; ja ne moreš
Da bi me videla ta Phyllida,
Predmet misli in peresa,
In solze in rime itd.?
Predstavljajte si me. " - se hecaš. - "Tukaj ni".
- Vesel sem. - "Kdaj?" - Takoj zdaj.
Z veseljem nas bodo sprejeli.

III.

Pojdimo. -
Drugi so galopirali,
So se pojavili; so zapravljeni
Včasih težke storitve
Gostoljubna antika.
Znane obredne dobrote:
Na srebrnih krožnikih nosijo marmelado
Na mizo so dali vosek
Vrč brusnične vode,
(Na vaški dan je veriga kosila.
Roke sklopljene na vratih
Dekleta so hitro stekla
Oglejte si novega soseda
In na dvorišču je množica ljudi
Kritiziral njihove konje.)

IV.

Dragi so najkrajši
Domov letijo s polno hitrostjo (17).
Zdaj pa poslušajmo prikrito
Pogovor naših junakov:
- No, Onegin? zehaš. -
- "Navada, Lenskoy." - Ampak pogrešate
Nekako ste več. - "Ne, ni važno.
Je pa na terenu že tema;
Pohiti! pojdi, pojdi, Andryushka!
Kakšni neumni kraji!
In mimogrede: Larina je preprosta,
Toda zelo sladka stara ženska,
Boji se: brusnične vode
Ne bi mi škodilo.

V.

Povej mi: kdo je Tatjana? "
- Ja, tisti, ki je žalosten
In tiho, kot Svetlana,
Vstopila je in sedla k oknu. -
"Ste zaljubljeni v manjšega?"
- In kaj? - "Izbral bi drugega,
Ko sem bil kot ti, pesnik.
Olga v svojih potezah nima življenja.
Tako kot v Vandikovi Madoni:
Okrogla je, rdeča v obrazu,
Kot ta neumna luna
Na tem neumnem nebu. "
Je suho odgovoril Vladimir
In potem je vse tiho molčal.

Vi.

Medtem se je pojavil Onegin
Proizvajali so jih Larinovi
Velik vtis na vse
In vsi sosedje so se zabavali.
Ugani za ugibanjem.
Vsi so začeli kriminalno tolmačiti,
Šaliti se, ne soditi brez greha,
Prebrati ženina Tatjani;
Drugi so celo trdili
Da je poroka popolnoma harmonična
Toda potem se je ustavilo
Da modni prstani niso bili na voljo.
O poroki Lenskega že dolgo časa
Odločila sta se že.

Vii.

Tatjana je jezno poslušala
Takšni tračevi; ampak na skrivaj
Z nerazložljivim veseljem
O tem sem nehote razmišljal;
In misel mi je potonila v srce;
Prišel je čas, zaljubila se je.
Tako je žito padlo v tla
Pomlad oživi ogenj.
Njena domišljija je že dolgo
Gori od blaženosti in hrepenenja,
Alkalo usodne hrane;
Dolgo iskreno hrepenenje
Njene mlade prsi so bile pritisnjene ob njo;
Duša je čakala ... na nekoga

VIII.

In čakala je ... Odprle so se oči;
Rekla je: to je on!
Žal! zdaj tako dneve kot noči,
In vroče osamljene sanje
Vse jih je polno; vse je ljubko devici
Nenehno zaradi čarobne moči
Potrjuje o njem. So ji dolgočasni
In zvoki ljubečih govorov
In pogled skrbnega služabnika.
Potopljen v obup,
Ne posluša gostov
In preklinja njihov prosti čas,
Njihov nepričakovan prihod
In dolgo sedenje.

IX.

S kakšno pozornostjo je zdaj
Prebere sladek roman
Kakšen živahen čar
Pije zapeljivo prevaro!
S srečno močjo sanj
Navdihnjena bitja
Ljubitelj Julije Volmar,
Malek-Adel in de Linard,
In Werther, uporniški mučenec,
In neprekosljiv Grandison (18)
Kar nas zaspi -
Vse za nežnega sanjača
Postavili smo eno samo sliko,
V enem se je združil Onegin.

X.

Predstavljajte si junakinjo
Vaši ljubljeni ustvarjalci,
Clarice, Julia, Dolphin,
Tatjana v tišini gozda
Sam z nevarno knjigo tava
Išče v sebi in najde
Tvoja skrivna vročina, tvoje sanje
Sadovi polnosti srca,
Zavzdihne in si prisvoji
Užitek nekoga drugega, žalost nekoga drugega,
V pozabi šepeta na pamet
Pismo za sladkega junaka ...
Toda naš junak, kdor koli že je,
Zagotovo ni bil Grandison.

XI.

Vaš zlog v pomembnem razpoloženju,
Včasih je bil ognjeni ustvarjalec
Pokazal nam je svojega junaka
Kot popoln vzorec.
Podaril je ljubljeno stvar,
Vedno nepravično preganjani
Občutljiva duša, um
In privlačen obraz.
Hranite vročino najčistejše strasti
Vedno navdušen junak
Pripravljen sem se žrtvovati
In na koncu zadnjega dela
Vice je bil vedno kaznovan
Dober vreden je bil venec.

XII.

In zdaj so vsi misli v megli,
Morala nas vodi v spanje
Vice je drag - in v romanu,
In tam je že zmagovit.
Pravljice o britanski muzi
Zaskrbljene zaradi sanj mlade ženske,
In zdaj je njen idol postal
Ali pa vampirski vampir
Ali Melmoth, mračni potepuh,
Ali Večni Žid ali Corsair,
Ali skrivnostni Sbogar (19).
Lord Byron, po muhi srečneža
Oblečeni v dolgočasno romantiko
In brezupna sebičnost.

XIII.

Prijatelji moji, kakšna je korist od tega?
Morda po nebeški volji,
Ne bom več pesnik
Novi demon me bo prevzel
Phoebe, zaničujoče grožnje,
Ponižal se bom ponižni prozi;
Potem romantika po starem
Vzel mi bo veseli sončni zahod.
Ne mučite skrivnostnega zločinca
V njem bom grozljivo upodobil,
Ampak samo povedala vam bom
Legende ruske družine,
Ljubezenske sanje
Ja, običaji naših starih časov.

XIV.

Prepričal bom preproste govore
Oče ali stric starega moža,
Otroški sestanki
Pri starih lipah, ob potoku;
Nesrečna ljubosumnost na muke,
Ločitev, solze sprave,
Še enkrat se bom boril in končno
Peljal jih bom po hodniku ...
Spomnim se govora strastne blaženosti,
Besede hrepeneče ljubezni
Ki so v minulih dneh
Ob nogah lepe ljubice
Prišli so mi na jezik
Iz česar sem zdaj izgubil navado.

XV.

Tatjana, draga Tatjana!
S tabo sem zdaj tekel solze;
Ste v rokah modnega tirana
Svojo usodo je že odrekel.
Umrl boš, dragi; ampak prej
V slepem upanju ste
Temu pravite temna blaženost
Naučili se boste blaginje življenja
Pijete čarobni strup želja
Sanje te preganjajo:
Povsod, kjer si predstavljate
Zavetišča za srečne zmenke;
Povsod, povsod pred vami
Tvoj usodni skušnjava.

XVI.

Tatjana hrepeni po ljubezni,
In gre na vrt, da bo žalostna
In nenadoma so oči klonov nepremične,
In ona je preveč lena, da bi stopila dlje.
Dvignjene prsi, Lanita
Pokrita v takojšnjem plamenu,
Dih se mi je ustavil v ustih
In v ušesih je hrup, v očeh pa sijaj ...
Prišla bo noč; lunine obvoznice
Oglejte si oddaljeni nebeški obok,
In slavček v temi lesa
Začnejo se odmevne melodije.
Tatjana ne spi v temi
In tiho z varuško reče:

XVII.

»Ne morem spati, varuška: tukaj je tako zamašeno!
Odpri okno in sedi z mano. "
- Kaj, Tanya, kaj je s tabo? - "Dolgčas mi je,
Pogovorimo se o starih časih. "
- O čem, Tanya? včasih sem
V spominu sem jih ohranil kar nekaj
Stare zgodbe, pravljice
O zlih duhovih in dekletih;
In zdaj je zame vse temno, Tanya:
Pozabil sem, kar sem vedel. Da,
Prišel je tanek obrat!
Konec je ... - "Povej mi, varuška,
O tvojih starih letih:
Ste bili takrat zaljubljeni? "

XVIII.

In končno, Tanya! V teh letih
Za ljubezen nismo slišali;
V nasprotnem primeru bi ga izrinil iz luči
Moja pokojna tašča. -
"Toda kako sta se poročila, varuška?"
- Tako je očitno Bog ukazal. Moj Vanja
Bil sem mlajši, moja luč,
Imel sem trinajst let.
Ujemiteljica je šla dva tedna
Družini in na koncu
Oče me je blagoslovil.
Grenko sem jokala od strahu
S krikom so me razkrili,
Ja, s petjem so me peljali v cerkev.

XIX.

In potem so pripeljali družino nekoga drugega ...
Ne poslušaš me ...
"Ah, varuška, varuška, pogrešam te,
Bolan sem, draga moja:
Jokam, pripravljen sem jokati! .. "
- Otrok moj, nisi dobro;
Gospod usmili se in reši!
Kaj hočeš, vprašaj ...
Naj poškropim sveto vodo
Vsi zažgete ... - "Nisem bolan:
Veš, varuška ... zaljubljena "
- Otrok moj, Gospod je s teboj! -
In varuško dekle z molitvijo
Krstila je z orošeno roko.

XX.

"Zaljubljen sem," je spet zašepetal
Starki z žalostjo.
- Dragi prijatelj, nisi dobro. -
"Pusti me: zaljubljen sem."
In medtem je luna svetila
In zasijalo s tromo svetlobo
Bledo lepote Tatjane,
In ohlapne lase
In kapljice solz in na klopi
Pred mlado junakinjo,
Z robcem na sivi glavi,
Starica v dolgi prešite jakni
In vse je spalo v tišini
Z navdihujočo luno.

XXI.

In moje srce je daleč teklo
Tatyana, gleda v luno ...
Nenadoma se ji je v mislih rodila misel ...
»Pojdi, pusti me pri miru.
Daj mi pero, papir, varuško,
Da, premakni mizo; Kmalu bom šel spat;
Oprosti ". In tukaj je sama.
Vse je tiho. Luna sije nad njo.
Naslonjena, piše Tatjana.
In v mislih mu je vse Eugene,
In v nepremišljenem pismu
Ljubezen do nedolžne deklice diha.
Pismo je pripravljeno, zloženo ...
Tatjana! za koga je?

XXII.

Vedel sem, da so lepote nedostopne
Hladno, čisto kot zima
Neumorni, nepokvarljivi,
Razumu nerazumljivo;
Čudila sem se njihovi modni aroganci,
Njihove naravne vrline,
Priznam, zbežal sem pred njimi,
In mislim, da sem z grozo bral
Nad obrvmi je napis pekla:
Odpustite upanje za vedno (20) .
Vzbujati ljubezen do njih je nesreča,
Zanje je v veselje prestrašiti ljudi.
Morda na bregovih Neve
Videli ste take dame.

XXIII.

Med ljubitelji poslušnih
Videl sem druge čudake
Ponosno ravnodušen
Za vzdih strasti in pohvale.
In kaj sem začudeno ugotovil?
S svojim ostrim vedenjem
Strašljiva plašna ljubezen
Znali so jo znova pritegniti
Vsaj obžalovanje
Vsaj zvok govorov
Včasih se mi je zdelo bolj nežno
In z lahkovernim zaslepljevanjem
Spet mladi ljubimec
Tekel sem za sladko nečimrnostjo.

XXIV.

Zakaj je Tatjana bolj kriva?
Za dejstvo, da v sladki preprostosti
Ne pozna prevare
In verjame izbranim sanjam?
Ker ljubi brez umetnosti,
Poslušni privlačnosti občutkov,
Da je tako zaupljiva
Kar je podarjeno iz nebes
Uporniška domišljija,
Živ z umom in voljo,
In svojeglava glava
In z ognjevitim in nežnim srcem?
Ne odpustite ji
Ste neresne strasti?

XXV.

Coquette hladnokrvno sodi,
Tatjana ljubi, da se ne šali
In brezpogojno privošči
Ljubezen je kot ljubek otrok.
Ne pravi: odloži -
Zmnožili bomo ceno ljubezni,
Namesto tega bomo začeli v omrežju;
Najprej zabodemo nečimrnost
Upam, zmeda
Srce bomo mučili, potem pa
Oživeli bomo tiste, ki so ljubosumni z ognjem;
In potem, dolgčas od užitka,
Zvit suženj okovov
Pripravljen na uro.

XXVI.

Predvidevam tudi težave:
Reševanje časti domače dežele,
Moral bom, brez dvoma,
Prevedi Tatjanino pismo.
Ni dobro poznala ruskega jezika,
Nisem bral naših revij,
In se je težko izrazila
V vašem maternem jeziku,
Tako sem napisal v francoščini ...
Kaj storiti! Še enkrat ponavljam:
Do sedaj ženska ljubezen
Nisem govoril ruščine,
Doslej naš ponosni jezik
Nisem vajen poštne proze.

XXVII.

Vem: hočejo prisiliti dame
Preberite v ruskem jeziku. Prav, strah!
Si jih lahko predstavljam
Z "Blagonomerenny" (21) v roki!
Ciljam na vas, moji pesniki;
Ali ni res: ljubki predmeti,
Ki zaradi svojih grehov,
Na skrivaj ste pisali poezijo,
Ki mu je bilo srce predano
Ali ni vse v ruščini
Šibko in težko posedujejo,
Bil je tako sladko popačen
In v njihovih ustih je tuji jezik
Ste se obrnili k domačemu?

XXVIII.

Bog mi ne daj, da se dobim na balu
Ali pri prehodu na verando
S semeniščem v rumeni brunarici
Ali z akademikom v kapici!
Kot rožnata usta brez nasmeha,
Brez slovnične napake
Ne maram ruskega jezika.
Morda zaradi moje nesreče,
Lepote nove generacije
Revije poslušajo prosilen glas,
Naučil nas bo slovnice;
Pesmi bodo uporabljene;
Ampak mene ... kaj me briga?
Zvest bom starim časom.

XXIX.

Nepravilno, neprevidno brbljanje
Netočna izgovorjava govorov
Še vedno utripa srce
Proizvedle se bodo v mojih prsih;
Nimam moči za kesanje
Galicizmi mi bodo prijazni,
Kot grehi pretekle mladosti,
Tako kot Bogdanovičeve pesmi.
Ampak popolno. Čas je, da se zaposlim
Pismo moje lepote;
Dala sem besedo in kaj potem? ona-ona
Zdaj sem pripravljen zavrniti.
Vem: nežni fantje
Pero danes ni več v modi.

XXX.

Pevec pogostitev in mračne žalosti (22),
Kdaj bi bil sicer z mano
Postal bi neskromna prošnja
Da vas motim, draga moja:
Na čarobne melodije
Preselili ste strastno deklico
Tuje besede.
Kje si? pridite: vaše pravice
Vam z lokom sporočim ...
Toda sredi žalostnih skal
Ker sem svoje srce odvadil hvale,
Sam, pod finskim nebom,
Tava in njegova duša
Ne sliši moje žalosti.

XXXI.

Tatjanino pismo je pred mano;
Sveto sem ga obalo,
S skrivnim hrepenenjem sem bral
In ne znam brati.
Kdo je navdihnil njo in to nežnost,
In besede prijazne malomarnosti?
Kdo je vcepil njene sladke neumnosti,
Noro govorjenje srca
In zasvojenost in hudomušnost?
Ne morem razumeti. Ampak tukaj
Nepopoln, slab prevod,
Na podlagi žive slike je seznam bled,
Ali pa ga igra Freyschitz
S prsti plašnih študentov:

Pismo
Tatyana do Onegina

Pišem vam - kaj več?
Kaj naj še rečem?
Zdaj vem, v tvoji volji
Kazni me s prezirom.
Ampak ti, na mojo nesrečo
Ohranjanje kapljice usmiljenja
Ne boste me zapustili.
Sprva sem hotel molčati;
Verjemite mi: moja sramota
Nikoli ne bi vedel
Če bi upal
Čeprav redko, tudi enkrat na teden
Da se vidimo v naši vasi,
Samo da slišim vaše govore
Imate besedo za povedati, potem pa
Pomislite na vse, pomislite na eno stvar
In dan in noč, dokler se spet ne srečamo.
Pravijo pa, da ste nedružbeni;
V puščavi, na vasi, vam je vse dolgočasno,
In mi ... ne sijemo z ničemer,
Čeprav ste nedolžno sprejeti.

Zakaj ste nas obiskali?
V divjini pozabljene vasi
Nikoli te nisem poznal
Grenkih muk ne bi poznal.
Duše neizkušenega navdušenja
Sčasoma ponižan (kdo ve?),
Po srcu bi našel prijatelja
Tam bi bil zvest zakonec
In krepostna mama.

Še en! .. Ne, nihče na svetu
Ne bi dal svojega srca!
V zgornjem je namenjen nasvet ...
To je nebeška volja: jaz sem tvoj;
Vse moje življenje je bilo obljuba
Zvesti se srečajo z vami;
Vem, da me je poslal Bog,
Do groba si moj čuvaj ...
Pojavila si se mi v sanjah
Neviden, bil si že prijazen do mene
Tvoj čudovit pogled me je mučil
V moji duši je zazvonil tvoj glas
Dolgo časa ... ne, to niso bile sanje!
Pravkar ste vstopili, takoj sem vedel
Vse je bilo omamljeno, goreče
In v mislih mi je rekla: evo ga!
Mar ni tako? Slišal sem te:
Tiho ste govorili z mano
Ko sem pomagal revnim
Ali pa se je razveselila molitve
Hrepenenje razburjene duše?
In prav v tem trenutku
Ali nisi ti, draga vizija,
Utripala sem v prozorni temi,
Tiho pokleknil za vzglavje?
Ne ti, z veseljem in ljubeznijo,
Šepetale besede upanja zame?
Kdo si ti, moj angel varuh,
Ali zahrbtni skušnjava:
Odpravite moje dvome.
Mogoče je vse prazno
Prevara neizkušene duše!
In povsem drugače je usojeno ...
Ampak naj bo! Moja usoda
Od zdaj naprej vam dajem
Pred vami tečem solze,
Prosim za vašo zaščito ...
Predstavljajte si: tukaj sem sam
Nihče me ne razume,
Moj um je izčrpan,
In umreti moram v tišini.
Čakam te: z enim samim pogledom
Oživite upanje srca
Ali prekinite težke sanje,
Žal, zaslužen očitek!

Končujem! Grozno je prebrati ...
Zmrznem od sramu in strahu ...
Toda vaša čast je moje jamstvo,
In pogumno se ji zaupam ...

XXXII.

Tatyana bo zavzdihnila in nato zadihala;
Pismo trepeta v njeni roki;
Roza rezina se posuši
V bolečem jeziku.
Nagnila je glavo do rame.
Lahka majica se je spustila
Z njenega ljubkega ramena ...
Zdaj pa lunin žarek
Sijaj ugasne. Obstaja dolina
Skozi paro postane jasno. Obstaja tok
Dobil sem srebrnino; rog je
Pastir zbudi vaščana.
Tukaj je jutro: vsi so že zdavnaj vstali,
Moji Tatjani je vseeno.

XXXIII.

Ne opazi zore
Sedi z visečo glavo
In ne pritiska na črko
Tisk je zarezan.
Toda tiho odklepanje vrat,
Že njena sivolaska Filipyevna
Čaj prinese na pladnju.
"Čas je, otrok moj, vstani:
Ja, lepote, pripravljeni ste!
Oh, moja zgodnja ptica!
Večer, kako me je bilo strah!
Ja, hvala bogu, zdravi ste!
Hrepenenje je noč in ni sledi,
Tvoj obraz je kot makova. "

XXXIV.

Oh! varuška, naredi mi uslugo. -
"Prosim, dragi, naroči."
"Ne mislite ... res ... sum ...
A vidiš ... ah! ne zavrni. -
"Moj prijatelj, tukaj je Bog tvoje jamstvo."
- No, greva tiho vnuk
S to opombo O ... na to ...
Sosedu ... ja, povej mu -
Da ne bi rekel niti besede,
Da me ne pokliče ... -
»Komu, draga moja?
Danes sem postal nesmiseln.
Okrog je veliko sosedov;
Kje jih lahko preberem. "

XXXV.

Kako ste počasni, varuška! -
"Dragi prijatelj, prestar sem,
Staro: um postaja dolgočasen, Tanya;
In potem sem nekoč bil vesel,
Včasih je bila beseda gosposke volje ... "
- Ah, varuška, varuška! prej?
Kaj potrebujem v vaših mislih?
Vidiš, črka
Do Onegina. - "No, posel, posel,
Ne jezi se, moja duša,
Veš, jaz sem nerazumljiv ...
Zakaj si spet zbledel? "
- Torej, varuška, res nič.
Pošlji vnuka. -

XXXVI.

Toda dan je minil in odgovora ni.
Prišlo je še eno: vse ni, kot ne.
Bled kot senca, zjutraj oblečen,
Tatjana čaka: kdaj je odgovor?
Prišel je oboževalec Holguin.
"Povej mi: kje je tvoj prijatelj?"
Vprašanje ljubice je bilo zanj.
"Popolnoma nas je pozabil."
Tatjana je zardela in se je tresla.
- Danes je obljubil, da bo,
Stari gospe Lenskoy je odgovoril:
Ja, očitno je pošta zamujala. -
Tatyana je spustila pogled,
Kot da bi slišal hudoben očitek.

XXXVII.

Zmračilo se je; sveti na mizi
Večerni samovar je sikal.
Ogrevanje kitajskega čajnika;
Rahla para se je valila pod njim.
Razlita z Olgino roko,
Na skodelicah v temnem toku
Dišeči čaj je že tekel
In fant je serviral smetano;
Tatyana je stala pred oknom,
Dihanje hladno na steklu,
Izgubljena v mislih, moja duša,
Pisal sem z ljubkim prstom
Na zamegljenem steklu
Cenjeni monogram O. Da E.

XXXVIII.

In medtem je duša bolela v njej,
In dolgočasne oči so bile polne solz.
Nenadoma je udaril! .. zmrznila ji je kri.
Tukaj je bližje! skakanje ... in na dvorišče
Evgenij! "Oh!" - in lažji od sence
Tatyana je skočila na druge hodnike,
Od verande na dvorišče in naravnost na vrt,
Muhe, muhe; Poglej nazaj
Ne upa; Tekel sem v hipu
Zavese, mostovi, travnik,
Aleja do jezera, gozd,
Zlomil sem grmovje siren,
Letenje skozi gredice do potoka,
In se zadušil na klopi

XXXIX.

Padel ...
»Tukaj je! Eugene je tukaj!
O moj bog! kaj si je mislil! "
Ima srce polno muk
Temne sanje ohranjajo upanje;
Trese in gori od vročine,
In čaka: ali ni tam? Ampak ne sliši.
V služkinjskem vrtu, na grebenih,
Nabrane jagode v grmovju
In zborovsko so peli po naročilu
(Naročilo temelji na
Tako, da gospodarjeve jagode na skrivaj
Hudobne ustnice niso pojedle,
In bili so zaposleni s petjem:
Ideja ostrine na podeželju!).

Pesem deklet

Dekleta, lepote,
Draga, dekleta,
Igrajte se, dekleta,
Sprehodite se, dragi!
Zategnite pesem
Cenjena pesem
Vabi kolega
Na naš krožni ples.
Kako privabiti sošolca
Kako lahko vidimo od daleč
Bežite, dragi moji,
Vržemo češnje
Češnje, maline,
Rdeči ribez.
Ne hodi prisluškovati
Dragocene pesmi
Ne hodite vohuniti
Naše igre so dekliške.

XL.

Pojejo in brezskrbno
Poslušanje njihovega zvočnega glasu,
Tatjana je nestrpno čakala,
Tako da je srčni tremor v njej popustil,
Da bi sijoči sijaj minil.
Toda v Perzijcih enako trepetanje,
In vročina ne mine,
A gori le svetleje, svetleje ...
Tako ubogi molj sije
In bije z mavričnim krilom
Očaran nad šolo poreden
Tako zajček pozimi trepeta,
Nenadoma videti od daleč
V grmovje padle puščice.

XLI.

Toda na koncu je zavzdihnila
In vstala je s klopi;
Šel sem, pa sem se le obrnil
V ulico, tik pred njo,
Svetle oči, Eugene
Stoji kot strašna senca,
In kot požgan v ognju,
Ustavila se je.
Toda posledice nepričakovanega srečanja
Danes, dragi prijatelji,
Ne morem pripovedovati;
Dolžan sem po dolgem govoru
In sprehodite se in se sprostite:
Dokončal bom kasneje.

Zdravo draga.
No, nazadnje smo končali drugo poglavje velikega dela "Sonce ruske poezije" (c) :, zdaj pa bomo začeli s tretjim.
Torej, pojdimo!

Elle était fille, elle était amoureuse.
Malfilâtre.

"Kje? To so zame pesniki! "
- Zbogom, Onegin, moram iti.
»Ne držim te; ampak kje si
Ali preživljate večere? "
- Pri Larinovih. - »To je čudovito.
Imej usmiljenje! in zate ni težko
Ubijati tam vsako noč? "
- Ne malo. - "Ne razumem.
Od zdaj naprej vidim, kaj je to:
Najprej (poslušaj, ali imam prav?)
Preprosta ruska družina,
Velika vnema za goste,
Jam, večen pogovor
O dežju, o lanu, o hlevu ... "

- Tu ne vidim težav.
"Ja, dolgčas, to je problem, prijatelj."
- sovražim vašo modno luč;
Moj domači krog je slajši
Kje lahko ...— »Spet zloglasnost!
Ja, polno, dragi, za božjo voljo.
No? greš: škoda.
Ah, poslušaj, Lensky; ja ne moreš
Da bi me videla ta Phyllida,
Predmet misli in peresa,
In solze in rime itd.?
Predstavljajte si me. " - Šališ se. -" Ne. "
- Vesel sem. - "Kdaj?" - Takoj zdaj.
Z veseljem nas bodo sprejeli.

Začnimo torej z epigrafom. Ta stavek lahko iz francoščine prevedemo kot: "Bila je punca, bila je zaljubljena." Vsekakor ga je študiral na liceju in očitno objokoval njegovo nezavidljivo usodo - Francoz je umrl v popolni revščini.
Nato imamo predpogoje, da Evgeny odide k Larinovim. Predpogoja sta dva - dolgčas in radovednost.
Morda se vam bo zdelo nekaj neznanih besed. Najprej Eclogue. Ta izraz izvira iz latinske ecloge, ki je bila izposojena iz starogrščine. εκλογή - izbor, izbira. V antični poeziji je ta izraz pomenil izbrano idilo, to je prizor iz pastirskega življenja (običajno ljubezni), izražen v obliki pripovedi ali drame.

Filida pa je konvencionalno pesniško ime, ki je običajno v idilični poeziji. Isti Karamzin je to uporabil več kot enkrat. Se pravi, da se Onegin malo šali z nami ... tako enostavno, ne žaljivo :-)
No, Et cetera je latinski izraz, ki pomeni "in drugi", "in podobno", "itd."

Pojdimo. -
Drugi so galopirali
So se pojavili; so zapravljeni
Včasih težke storitve
Gostoljubna antika.
Znane obredne dobrote:
Na srebrnih krožnikih nosijo marmelado
Na mizo so dali vosek
Vrč brusnične vode,

Dragi so najkrajši
Domov letijo s polno hitrostjo.
Zdaj pa poslušajmo prikrito
Pogovor naših junakov:
- No, Onegin? zehaš.-
- "Navada, Lensky." - Ampak pogrešaš
Nekako ste bolj. - "Ne, ni važno.
Je pa na terenu že tema;
Pohiti! pojdi, pojdi, Andryushka!
Kakšni neumni kraji!
In mimogrede: Larina je preprosta,
Ampak zelo lepa starka;
Boji se: brusnične vode
Ne bi mi škodilo.

Pa vendar me zanima, s kakšno marmelado so jim postregli, kajne? :-))) Kako se vam zdi? :-)) Tukaj je še ena zanimiva pripomba o vodi iz brusnic. Kaj je voda iz brusnice, se lahko naučimo iz trendovskih kuharskih knjig tistih let. No, na primer, lahko odštejete: »Kako narediti brusnično vodo. Vzemite štirikrat brusnice, od katerih jih polovico dajte v lonec, dajte v pečico čez noč, da se pari, naslednji dan vzemite iz pečice, jih podrgnite skozi sito, dajte v sod; in na drugo polovico štirih, ki se ne parijo, nalijemo tri vedra vode in pustimo stati v kleti; iz katerega bo v dvanajstih dneh voda iz brusnice. " Zdi se - kako se lahko to poškoduje? tukaj spet ali Oneginovo zafrkancijo ali drugo možnost. V tistih časih je bilo modno kombinirati tako imenovano "francosko vodko", to je močne alkoholne pijače na osnovi grozdja (vendar ne konjaka) z vodo iz brusnic. Izkazalo se je nekakšen moden koktajl. In res bi lahko rešili ...

No, pojdimo še dlje.

Povej mi: kdo je Tatjana? "
- Ja, tisti, ki je žalosten
In tiho, kot Svetlana,
Vstopila je in sedla k oknu.
"Ste zaljubljeni v manjšega?"
- In kaj? - "Izbral bi drugega,
Ko sem bil kot ti, pesnik.
Olga v svojih potezah nima življenja.
Tako kot v Vendic Madonni:
Okrogla je, rdeča v obrazu,
Kot ta neumna luna
Na tem neumnem nebu. "
Je suho odgovoril Vladimir
In potem je vse tiho molčal.

Postavlja se vprašanje - kakšno Svetlano smo tukaj narisali. In vse je preprosto - to je aluzija na junakinjo balade Žukovskega "Svetlana". Malce smo to uredili v mojem provokativnem starem prispevku:. Smešno je z Vandic Madonno. Najverjetneje govorimo o sliki izjemnega flamskega umetnika Van Dycka (1599-1641) - "Madona s jebicami". Tale tukaj:

Medtem se je pojavil Onegin
Proizvajali so jih Larinovi
Velik vtis na vse
In vsi sosedje so se zabavali.
Ugani za ugibanjem.
Vsi so začeli kriminalno tolmačiti,
Šaliti se, ne soditi brez greha,
Tatjani, da prebere ženina:
Drugi so celo trdili
Da je poroka popolnoma harmonična
Toda potem se je ustavilo
Da modni prstani niso bili na voljo.
O poroki Lenskega že dolgo časa
Odločila sta se že.

Ljudje se nikoli ne spreminjajo :-))) Govorice iz nič v polni rasti :-)

Tatjana je jezno poslušala
Takšni tračevi; ampak na skrivaj
Z nerazložljivim veseljem
O tem sem nehote razmišljal;
In misel mi je potonila v srce;
Prišel je čas, zaljubila se je.
Tako je žito padlo v tla
Pomlad oživi ogenj.
Dolgo je bila njena domišljija
Gori od blaženosti in hrepenenja,
Alkalo usodne hrane;
Dolgo iskreno hrepenenje
Njene mlade prsi so bile stisnjene k njej;
Duša je čakala ... na nekoga

Ja ... ključna fraza je "... nekdo." Mlada dama v puščavi, ki je prišla razočarana, je srečala tako nenavadno ptico, kot je Onegin ... jasno je, da se je zaljubila in do ušes. Poleg tega tukaj ne gre niti za zasluge Eugena, ampak za dejstvo, da je samo čas ...
Se nadaljuje...
Lepo preživite dan.

Ta del je bil prenesen v javna domena v Rusiji v skladu s čl. 1281 Civilnega zakonika Ruske federacije in v državah, kjer avtorska pravica velja za življenje avtorja plus 70 let ali manj.

Če je delo prevod ali drugo izpeljano delo ali je nastalo v soavtorstvu, potem je izključna avtorska pravica potekla vsem avtorjem izvirnika in prevoda.

Javna domenaJavna domena false false

← Drugo poglavje

Eugene Onegin (Puškin)

Četrto poglavje →

Eugene Onegin

Roman v verzih

Tretje poglavje

Elle était fille, elle était amoureuse. Malfilâtre

Tu ne vidim težav.
"Ja, dolgčas, to je problem, prijatelj."
- sovražim vašo modno luč;
Moj domači krog je slajši
Kje lahko ... - »Spet ekloga!
Ja, polno, dragi, za božjo voljo.
No? greš: škoda.
Ah, poslušaj, Lenskoy; ja ne moreš
Da bi me videla ta Phyllida,
Predmet misli in peresa,
In solze in rime itd?..
Predstavljajte si me. " - se hecaš. - "Tukaj ni".
- Vesel sem. - "Kdaj?" - Takoj zdaj.
Z veseljem nas bodo sprejeli.

Pojdimo. -
Pojdimo. Drugi so galopirali,
So se pojavili; so zapravljeni
Včasih težke storitve
Gostoljubna antika.
Znane obredne dobrote:
Na srebrnih krožnikih nosijo marmelado
Na mizo so dali vosek
Vrč brusnične vode,
(Na vaški dan je veriga kosila.
Roke sklopljene na vratih
Dekleta so hitro stekla
Oglejte si novega soseda
In na dvorišču je množica ljudi
Kritiziral njihove konje.)

Dragi so najkrajši
Domov letijo s polno hitrostjo.
Zdaj pa poslušajmo prikrito
Pogovor naših junakov:
- No, Onegin? zehaš. -
- "Navada, Lenskoy." - Ampak pogrešate
Nekako ste več. - "Ne, ni važno.
Je pa na terenu že tema;
Pohiti! pojdi, pojdi, Andryushka!
Kakšni neumni kraji!
In mimogrede: Larina je preprosta,
Toda zelo sladka stara ženska,
Boji se: brusnične vode
Ne bi mi škodilo.

Tatjana je jezno poslušala
Takšni tračevi; ampak na skrivaj
Z nerazložljivim veseljem
O tem sem nehote razmišljal;
In misel mi je potonila v srce;
Prišel je čas, zaljubila se je.
Tako je žito padlo v tla
Pomlad oživi ogenj.
Dolgo je bila njena domišljija
Gori od blaženosti in hrepenenja,
Alkalo usodne hrane;
Dolgo iskreno hrepenenje
Njene mlade prsi so bile stisnjene k njej;
Duša je čakala ... na nekoga

S kakšno pozornostjo je zdaj
Prebere sladek roman
Kakšen živahen čar
Pije zapeljivo prevaro!
S srečno močjo sanj
Animirana bitja
Ljubitelj Julije Volmar,
Malek-Adel in de Linard,
In Werther, uporniški mučenec,
In neprimerljiv Grandison
Kar nas zaspi -
Vse za nežnega sanjača
Postavili smo eno samo sliko,
V enem se je združil Onegin.

Predstavljajte si junakinjo
Vaši ljubljeni ustvarjalci,
Clarice, Julia, Dolphin,
Tatjana v tišini gozda
Sam z nevarno knjigo tava
Išče v sebi in najde
Tvoja skrivna vročina, tvoje sanje
Sadovi polnosti srca,
Zavzdihne in si prisvoji
Užitek nekoga drugega, žalost nekoga drugega,
Šepeta na pamet v pozabo
Pismo za sladkega junaka ...
Toda naš junak, kdor koli že je,
Zagotovo ni bil Grandison.

In zdaj so vsi misli v megli,
Morala nas vodi v spanje
Vice je drag - in v romanu,
In tam je že zmagovit.
Pravljice o britanski muzi
Zaskrbljene zaradi sanj mlade ženske,
In zdaj je njen idol postal
Ali pa vampirski vampir
Ali Melmoth, mračni potepuh,
Ali Večni Žid ali Corsair,
Ali skrivnostni Sbogar.
Lord Byron, po muhi srečneža
Oblečeni v dolgočasno romantiko
In brezupna sebičnost.

Prijatelji moji, kakšna je korist od tega?
Morda po nebeški volji,
Ne bom več pesnik
V mene se bo preselil nov demon
Phoebe, zaničujoče grožnje,
Ponižal se bom ponižni prozi;
Potem romantika po starem
Vzel bo moj vesel sončni zahod.
Ne mučite skrivnostnega zločinca
V njem bom grozljivo upodobil,
Ampak samo povedala vam bom
Legende ruske družine,
Ljubezenske sanje
Ja, običaji naših starih časov.

Tatjana hrepeni po ljubezni,
In gre na vrt, da bo žalostna,
In nenadoma so njegove oči nepremične,
In ona je preveč lena, da bi stopila dlje.
Dvignjene prsi, Lanita
Pokrita v takojšnjem plamenu,
Dih se mi je ustavil v ustih
In v ušesih je hrup, v očeh pa sijaj ...
Prišla bo noč; lunine obvoznice
Oglejte si oddaljeni nebeški obok,
In slavček v temi lesa
Začnejo se odmevne melodije.
Tatjana ne spi v temi
In tiho z varuško reče:

»Ne morem spati, varuška: tukaj je tako zamašeno!
Odpri okno in sedi z mano. "
- Kaj, Tanya, kaj je s tabo? - "Dolgčas mi je,
Pogovorimo se o starih časih. "
- O čem, Tanya? včasih sem
V spominu sem jih ohranil kar nekaj
Stare zgodbe, pravljice
O zlih duhovih in dekletih;
In zdaj je zame vse temno, Tanya:
Pozabil sem, kar sem vedel. Da,
Prišel je tanek obrat!
Šlo je narobe ... - "Povej mi, varuška,
O tvojih starih letih:
Ste bili takrat zaljubljeni? "

In končno, Tanya! Ta poletja
Za ljubezen nismo slišali;
V nasprotnem primeru bi ga izrinil iz luči
Moja pokojna tašča. -
"Toda kako sta se poročila, varuška?"
- Tako je očitno Bog povedal. Moj Vanja
Bil sem mlajši, moja luč,
Imel sem trinajst let.
Ujemiteljica je šla dva tedna
Družini in na koncu
Oče me je blagoslovil.
Grenko sem jokala od strahu
S krikom so mi razpletli pletenico,
Ja, s petjem so me peljali v cerkev.

In potem so pripeljali družino nekoga drugega ...
Ne poslušaš me ...
"Ah, varuška, varuška, pogrešam te,
Bolan sem, draga moja:
Jokam, pripravljen sem jokati! .. "
- Otrok moj, nisi dobro;
Gospod usmili se in reši!
Kaj hočeš, vprašaj ...
Naj poškropim sveto vodo
Goriš ... - "Nisem bolan:
Veš, varuška ... zaljubljena "
- Otrok moj, Gospod je s teboj! -
In varuško dekle z molitvijo
Krstila je z orošeno roko.

"Zaljubljen sem" - je spet zašepetal
Starki z žalostjo.
- Dragi prijatelj, nisi dobro. -
"Pusti me: zaljubljen sem."
In medtem je luna svetila
In zasijalo s tromo svetlobo
Bledo lepote Tatjane,
In ohlapne lase
In kapljice solz in na klopi
Pred mlado junakinjo,
Z robcem na sivi glavi,
Starica v dolgi prešite jakni
In vse je dremalo v tišini
Z navdihujočo luno.

In srce mi je teklo daleč
Tatjana, gleda v luno ...
Nenadoma se ji je v mislih rodila misel ...
»Pojdi, pusti me pri miru.
Daj mi pero, papir, varuško,
Da, premakni mizo; Kmalu bom šel spat;
Oprosti ". In tukaj je sama.
Vse je tiho. Luna sije nad njo.
Naslonjena, piše Tatjana.
In v mislih mu je vse Eugene,
In v nepremišljenem pismu
Ljubezen do nedolžne deklice diha.
Pismo je pripravljeno, zloženo ...
Tatjana! za koga je?

Vedel sem, da so lepote nedostopne
Hladno, čisto kot zima
Neumorni, nepokvarljivi,
Razumu nerazumljivo;
Čudila sem se njihovi modni aroganci,
Njihove naravne vrline,
Priznam, zbežal sem pred njimi,
In mislim, da sem z grozo bral
Nad obrvmi je napis pekla:
Odpustite upanje za vedno .
Vzbujati ljubezen do njih je nesreča,
Zanje je v veselje prestrašiti ljudi.
Morda na bregovih Neve
Videli ste take dame.

Med ljubitelji poslušnih
Videl sem druge čudake
Ponosno ravnodušen
Za vzdih strasti in pohvale.
In kaj sem začudeno ugotovil?
S svojim ostrim vedenjem
Strašljiva plašna ljubezen
Spet so jo znali pritegniti,
Vsaj obžalovanje
Vsaj zvok govorov
Včasih se mi je zdelo bolj nežno
In z lahkovernim zaslepljevanjem
Spet mladi ljubimec
Tekel sem za sladko nečimrnostjo.

Coquette hladnokrvno sodi,
Tatjana ljubi, da se ne šali
In se brezpogojno preda
Ljubezen je kot ljubek otrok.
Ne pravi: odloži -
Zmnožili bomo ceno ljubezni,
Namesto tega bomo začeli z omrežjem;
Prvič, nečimrnost
Upam, zmeda
Srce bomo mučili, potem pa
Oživimo z ljubosumnim ognjem;
In potem, dolgčas od užitka,
Zvit suženj okovov
Pripravljen na uro.

Predvidevam tudi težave:
Reševanje časti domače dežele,
Moral bom, brez dvoma,
Prevedi Tatjanino pismo.
Ni dobro poznala ruskega jezika,
Nisem bral naših revij,
In se je težko izrazila
V svojem jeziku,
Tako sem napisal v francoščini ...
Kaj storiti! Še enkrat ponavljam:
Do sedaj ženska ljubezen
Nisem govoril ruščine,
Doslej naš ponosni jezik
Nisem vajen poštne proze.

Vem: hočejo prisiliti dame
Preberite v ruskem jeziku. Prav, strah!
Si jih lahko predstavljam
Z "dobronamernim" v roki!
Ciljam na vas, moji pesniki;
Ali ni res: ljubki predmeti,
Ki zaradi svojih grehov,
Na skrivaj ste pisali poezijo,
Ki mu je bilo srce predano
Ali ni vse v ruščini
Šibko in težko posedujejo,
Bil je tako sladko popačen
In v njihovih ustih je tuji jezik
Ste se obrnili k domačemu?

Pevec pogostitev in mračne žalosti,
Kdaj bi bil sicer z mano
Postal bi neskromna prošnja
Da vas motim, draga moja:
Na čarobne melodije
Preselili ste strastno deklico
Tuje besede.
Kje si? pridite: vaše pravice
Vam z lokom sporočim ...
Toda sredi žalostnih skal
Ker sem svoje srce odvadil hvale,
Sam, pod finskim nebom,
Tava in njegova duša
Ne sliši moje žalosti.

Tatjanino pismo Oneginu

Pišem vam - kaj več?
Kaj naj še rečem?
Zdaj vem, v tvoji volji
Kazni me s prezirom.
Ampak ti, na mojo nesrečo
Ohranjanje kapljice usmiljenja
Ne boste me zapustili.
Sprva sem hotel molčati;
Verjemite mi: moja sramota
Nikoli ne bi vedel
Če bi upal
Čeprav redko, tudi enkrat na teden
Da se vidimo v naši vasi,
Samo da slišim vaše govore
Imate besedo za povedati, potem pa
Razmislite o vsem, o eni stvari
In dan in noč, dokler se spet ne srečamo.
Pravijo pa, da ste nedružbeni;
V puščavi, na vasi, vam je vse dolgočasno,
In mi ... ne sijemo z ničemer,
Čeprav ste nedolžno sprejeti.

Še en! .. Ne, nihče na svetu
Ne bi dal svojega srca!
V zgornjem je namenjen nasvet ...
To je nebeška volja: jaz sem tvoj;
Vse moje življenje je bilo obljuba
Zvesti se srečajo z vami;
Vem, da me je poslal Bog,
Do groba si moj čuvaj ...
Pojavila si se mi v sanjah
Neviden, bil si že prijazen do mene
Tvoj čudovit pogled me je mučil
V moji duši je zazvonil tvoj glas
Dolgo časa ... ne, to niso bile sanje!
Pravkar ste vstopili, takoj sem vedel
Vse je bilo omamljeno, goreče
In v mislih mi je rekla: evo ga!
Mar ni tako? Slišal sem te:
Tiho ste govorili z mano
Ko sem pomagal revnim
Ali pa se je razveselila molitve
Hrepenenje razburjene duše?
In prav v tem trenutku
Ali nisi ti, draga vizija,
Utripala sem v prozorni temi,
Tiho pokleknil za vzglavje?
Ne ti, z veseljem in ljubeznijo,
Šepetale besede upanja zame?
Kdo si ti, moj angel varuh,
Ali zahrbtni skušnjava:
Odpravite moje dvome.
Mogoče je vse prazno
Prevara neizkušene duše!
In povsem drugače je usojeno ...
Ampak naj bo! Moja usoda
Od zdaj naprej vam dajem
Pred vami sem tekel solze,
Prosim za vašo zaščito ...
Predstavljajte si: tukaj sem sam
Nihče me ne razume,
Moj um je izčrpan,
In umreti moram v tišini.
Čakam te: z enim samim pogledom
Oživite upanje srca
Ali prekinite težke sanje,
Žal, zaslužen očitek!

Končujem! Grozno je prebrati ...
Zmrznem od sramu in strahu ...
Toda vaša čast je moje jamstvo,
In pogumno se ji zaupam ...

Tatyana bo zavzdihnila in nato zadihala;
Pismo trepeta v njeni roki;
Roza rezina se posuši
Na bolečem jeziku.
Nagnila je glavo do rame.
Majica je lahka dol
Z njenega ljubkega ramena ...
Zdaj pa lunin žarek
Sijaj ugasne. Obstaja dolina
Skozi paro postane jasno. Obstaja tok
Dobil sem srebrnino; rog je
Pastir zbudi kmeta.
Tukaj je jutro: vsi so že zdavnaj vstali,
Moji Tatjani je vseeno.

Oh! varuška, naredi mi uslugo. -
"Prosim, dragi, naroči."
"Ne mislite ... res ... sum ...
A vidiš ... ah! ne zavrni. -
"Moj prijatelj, tukaj je Bog tvoje jamstvo."
- No, greva tiho vnuk
S to opombo O ... na to ...
Sosedu ... ja, povej mu -
Da ne bi rekel niti besede,
Da me ne pokliče ... -
»Komu, draga moja?
Te dni sem postal neumen.
Okrog je veliko sosedov;
Kje jih lahko preberem. "

Toda dan je minil in odgovora ni.
Prišel je še en: vse ni tako, kot ni.
Bled kot senca, zjutraj oblečen,
Tatjana čaka: kdaj je odgovor?
Prišel je oboževalec Holguin.
"Povej mi: kje je tvoj prijatelj?"
Vprašanje ljubice je bilo zanj.
"Popolnoma nas je pozabil."
Tatjana je zardela in se je tresla.
- Danes je obljubil, da bo,
Stari gospe Lenskoy je odgovoril:
Ja, očitno je pošta zamujala. -
Tatyana je spustila pogled,
Kot da bi slišal hudoben očitek.

Zmračilo se je; sveti na mizi
Večerni samovar je sikal.
Ogrevanje kitajskega čajnika;
Lahka para se je valila pod njim.
Razlita z Olgino roko,
Skozi skodelice v temnem toku
Dišeči čaj je že tekel
In fant je serviral smetano;
Tatyana je stala pred oknom,
Dihanje hladno na steklu,
Izgubljena v mislih, moja duša,
Pisal sem z ljubkim prstom
Na zamegljenem steklu
Cenjeni monogram O. Da E.

In medtem je duša bolela v njej,
In dolgočasne oči so bile polne solz.
Nenadoma je udaril! .. zmrznila ji je kri.
Tukaj je bližje! skakanje ... in na dvorišče
Evgenij! "Ah!" - in lažji od sence
Tatyana je skočila na druge hodnike,
Od verande na dvorišče in naravnost na vrt,
Muhe, muhe; Poglej nazaj
Ne upa; Tekel sem v hipu
Zavese, mostovi, travnik,
Aleja do jezera, gozd,
Zlomil sem grmovje siren,
Letenje skozi gredice do potoka,
In se zadušil na klopi

Padel ...
Padla je ... »Evo ga! Eugene je tukaj!
O moj bog! kaj si je mislil! "
Ima srce polno muk
Temne sanje ohranjajo upanje;
Trese in gori od vročine,
In čaka: ali ne? Ampak ne sliši.
V služkinjskem vrtu, na grebenih,
Nabrane jagode v grmovju
In zborovsko so peli po naročilu
(Naročilo temelji na
Tako, da gospodarjeve jagode na skrivaj
Hudobne ustnice niso pojedle,
In bili so zaposleni s petjem:
Ideja ostrine na podeželju!).

Pesem deklet

Toda na koncu je zavzdihnila
In vstala je s klopi;
Šel sem, pa sem se le obrnil
V ulico, tik pred njo,
Svetle oči, Eugene
Stoji kot močna senca
In kot opečen v ognju,
Ustavila se je.
Toda posledice nepričakovanega srečanja
Danes, dragi prijatelji,
Ne morem pripovedovati;
Dolžan sem po dolgem govoru
In sprehodite se in se sprostite:
Dokončal bom kasneje.