Bilimsel makalelerin toplanması. Bilimsel makalelerin toplanması Sonbahar şahin ağlama analizi

Kuzeybatı rüzgarı onu yukarı kaldırır
gri, leylak, kıpkırmızı, kızıl
Connecticut Vadisi. O zaten
lezzetli gezinti yolunu görmüyor
harap bir bahçede tavuklar
çiftlik, sınırda sincap.

Havaya yayılmış, yalnız
tek gördüğü eğimli bir sırt
tepeler ve gümüş nehirler,
canlı bir bıçak gibi kıvrılıyor,
pürüzlü yarıklarda çelik,
boncuk gibi kasabalar

Yeni ingiltere. sıfıra düştü
termometreler bir niş içindeki sandıklar gibidir;
donmak, ateşi söndürmek
yapraklar, kilise kuleleri. Ama için
şahin, bunlar kilise değil. Üstünde
cemaatçilerin en iyi düşünceleri,

mavi okyanusta uçuyor, gagasını kapatıyor,
göbeğe bastırılmış bir artı figürü ile
- parmaklar gibi bir yumruğa pençeler -
her tüyün uçuşmasını hissetmek
aşağıdan, bir gözle yanıt olarak yanıp söner
güneye doğru tutan bir dut,

Rio Grande'ye, deltaya, buğulanmış kalabalığa
güçlü köpük içinde saklanan kayınlar
bıçakları keskin olan otlar
yuva, kırık kabuk
kızıl bir lekede, kokuda, gölgelerde
erkek veya kız kardeş.

Et, tüy, tüy, kanat ile büyümüş kalp,
titreme ile zonklama
sanki makasla kesiyor,
kendi sıcaklığıyla hareket eden,
sonbahar mavisi, onun
yoluyla artan

gözle zar zor görülebilen kahverengi bir nokta,
yukarı kayan noktalar
yemek yedi; yüzündeki boşluk nedeniyle
pencere tarafından donmuş bir çocuk
arabadan çıkan çiftler,
kadınlar verandada.

Ama yukarı çekiş onu yükseltiyor
Daha yükseğe ve daha da yükseğe. Karın tüylerinde
soğuk algınlığı ile sokar. Aşağı bakıyor
ufkun karardığını görür,
önce on üç gibi görür
diyor ki:

borulardan duman yükseliyor. Ama sadece sayı
borular yalnızlığa yol açar
kuş, yükseldikçe.
Eck, nereye sürüklendim!
Kaygı ile karışık hissediyor
gurur. üzerine yuvarlandı

kanat, düşer. Ama elastik tabaka
onu gökyüzüne döndürür,
renksiz bir buz yüzeyine.
Sarı göz bebeğinde kızgın görünüyor
parlaklık. Yani, öfke arasında bir haç
korkuyla. o tekrar

devrildi. Ama bir duvar gibi - bir top
bir günahkarın düşüşü gibi - inanca dönüş,
geri itilir.
Bu hala sıcak!
Ne oluyor be. Hepsi daha yüksek. İyonosfere.
Astronomik olarak objektif bir cehenneme

oksijensiz kuşlar,
darı yerine uzak tahılların olduğu yerde
yıldızlar. İki ayaklı için yükseklik nedir,
o zaman kuşlar için tam tersi.
Beyincikte değil, akciğer keselerinde
tahmin ediyor: kurtarılmamak.

Ve sonra çığlık atıyor. Bir kanca gibi bükülmüş
Erinius'un çığlığı gibi bir gaga,
serbest kalır ve dışarı doğru uçar
mekanik, dayanılmaz ses,
çeliğin alüminyumu kazma sesi;
mekanik değil çünkü

kimsenin kulakları için tasarlanmamıştır:
huş ağacından düşen insan
sincaplar, havlayan tilkiler,
küçük tarla fareleri;
bu yüzden gözyaşları akamaz
herkese. sadece köpekler

ağızlarına zorbalık etmek. Tiz, sert ağlama
yeniden keskin olmaktan daha korkunç, daha kabus
elmas kesme camı,
gökyüzünü geçer. Ve bir an için dünya
sanki kesikten ürküyormuş gibi.
çünkü orası ısınıyor

boşluk yakar, aşağıda olduğu gibi,
siyah bir çitle elini yakar
eldivensiz. "dışarı" diye haykırıyoruz.
orada!" üstte bir gözyaşı görüyoruz
şahin, artı örümcek ağı, ses
doğal, küçük dalgalar,

gökyüzüne saçılıyor, nerede
apotheosis koktuğu yerde yankı yoktur
ses, özellikle Ekim ayında.
Ve bu dantelde, bir yıldıza benzer,
köpüklü, dona bağlı,
don, gümüş,

tüylü tüylerle kuş zirveye doğru yüzer,
ultramarin içinde. Buradan dürbünle görüyoruz
inci, ışıltılı detay.
Duyuyoruz: yukarıda bir şey çalıyor,
bulaşık kırmak gibi
bir aile kristali gibi

Bununla birlikte, parçaları incitmeyen, ancak
avucunuzun içinde eritin. Ve bir an için
yine kupaları, gözleri ayırt ediyorsun,
yelpaze, gökkuşağı noktası,
noktalar, parantezler, bağlantılar,
spikelets, kıllar -

eski serbest tüy deseni,
bir avuç çevik hale gelen bir kart
yamaçta uçuşan pullar.
Ve onları parmaklarıyla yakalayan çocuklar
renkli ceketlerle sokağa çıkıyor
ve İngilizce "Kış, kış!" diye bağırır.

Joseph Brodsky, yaşamı boyunca nadiren çalışmaları hakkında tarafsız bir kelime okumayı başardı - kader, metinlerine çok parlak bir yansıma attı. "Samizdat" da, göçmen yayınlarında ve "perestroyka" nın başlamasıyla ve Rusya'da birkaç tane vardı. Ilginç makaleler, ancak Brodsky'nin çalışmasını bir bütün olarak anlamak gelecek meselesi ... ve çok zor bir mesele. İronik, çelişkili şiirleri hiçbir kavrama uymuyor.

Brodsky, olgunluk yıllarında çalışmaları hakkında konuşmayı sevmezdi. Ve genel olarak edebiyat hakkında. Onun değerler sisteminde hayat edebiyattan daha önemlidir. Aynı zamanda, hayatta "umutsuzluk, nevrasteni ve ölüm korkusu dışında" hiçbir şey görmedi. Acı ve merhamet dışında.
Ancak Brodsky'nin şiirleri yazarla tartışıyor: umutsuzluk ve nevrasteni dışında bir şey var ...
Brodsky'nin en karanlık ve en soğuk metinleri bile çok rahatlatıcı. Yalnızlıktan, umutsuzluktan ve umutsuzluktan o kadar hararetle bahseder ki, çağdaşlarının hiçbirinin mutlu aşk ve insanlarla kardeşlik birliğine dair ayetlerde başaramadığı.

Sonbahar şahin ağlaması

Kuzeybatı rüzgarı onu yukarı kaldırır
gri, leylak, kıpkırmızı, kızıl
Connecticut Vadisi. O zaten
lezzetli gezinti yolunu görmüyor
harap bir bahçede tavuklar
çiftlik, sınırda sincap.

Havaya yayılmış, yalnız
tek gördüğü eğimli bir sırt
tepeler ve gümüş nehirler,
canlı bir bıçak gibi kıvrılıyor,
pürüzlü yarıklarda çelik,
boncuk gibi küçük kasabalar .....
1975

Brodsky Joseph Alexandrovich (24 Mayıs 1940, Leningrad - 28 Ocak 1996, New York), Rus şair, nesir yazarı, denemeci, çevirmen, oyun yazarı; ayrıca yazdı ingilizce dili... 1972'de Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti. Ayette ("Çölde Dur", 1967, "Güzel Bir Dönemin Sonu", "Konuşmanın Bir Parçası", her ikisi de 1972, "Urania", 1987) koleksiyonları) dünyanın tek bir metafizik ve kültürel bütün olarak anlaşılması. Ayırt edici özellikleriüslup - katılık ve gizli pathos, ironi ve çöküş (erken Brodsky), meditatiflik, karmaşık çağrışımsal görüntülere, kültürel hatıralara (bazen şiirsel alanın hermetikliğine yol açan) çekicilik yoluyla gerçekleşir. Denemeler, hikayeler, oyunlar, çeviriler. Nobel Ödülü (1987), Chevalier of the Legion of Honor (1987), Oxford Honori Causa Ödülü sahibi.

Joseph Alexandrovich Brodsky

Kuzeybatı rüzgarı onu yukarı kaldırır
gri, leylak, kıpkırmızı, kızıl
Connecticut Vadisi. O zaten
lezzetli gezinti yolunu görmüyor
harap bir bahçede tavuklar
çiftlik, sınırda sincap.

Havaya yayılmış, yalnız
tek gördüğü eğimli bir sırt
tepeler ve gümüş nehirler,
canlı bir bıçak gibi kıvrılıyor,
pürüzlü yarıklarda çelik,
boncuk gibi kasabalar

Et, tüy, tüy, kanat ile büyümüş kalp,
titreme ile zonklama
sanki makasla kesiyor,
kendi sıcaklığıyla hareket eden,
sonbahar mavisi, onun
yoluyla artan

borulardan duman yükseliyor. Ama sadece sayı
borular yalnızlığa yol açar
kuş, yükseldikçe.
Eck, nereye sürüklendim!
Kaygı ile karışık hissediyor
gurur. üzerine yuvarlandı

kanat, düşer. Ama elastik tabaka
onu gökyüzüne döndürür,
renksiz bir buz yüzeyine.
Sarı göz bebeğinde kızgın görünüyor
parlaklık. Yani, öfke arasında bir haç
korkuyla. o tekrar

kimsenin kulakları için tasarlanmamıştır:
huş ağacından düşen insan
sincaplar, havlayan tilkiler,
küçük tarla fareleri;
bu yüzden gözyaşları akamaz
herkese. sadece köpekler

ağızlarına zorbalık etmek. Tiz, sert ağlama

elmas kesme camı,
gökyüzünü geçer. Ve bir an için dünya
sanki kesikten ürküyormuş gibi.
çünkü orası ısınıyor

gökyüzüne saçılıyor, nerede
apotheosis koktuğu yerde yankı yoktur
ses, özellikle Ekim ayında.
Ve bu dantelde, bir yıldıza benzer,
köpüklü, dona bağlı,
don, gümüş,

"Bir şahinin sonbahar çığlığı", 1975 yılında yazılmış ve Brodsky'nin en ünlü ve gizemli eserlerinden biri olarak kabul edilen bir şiirdir. En önemli özelliği net kurgusudur. Joseph Alexandrovich'in sözlerinde oldukça nadirdir (örneğin, "Yeni Jules Verne", "Yalta'ya Adanmış", "Post aetatem nostram"). Meydana gelen olayları birkaç cümle ile anlatabilirsiniz. Ekim ayı sonlarında Connecticut Nehri Vadisi üzerinde gökyüzünde bir şahin yükseliyor. Kuş, iradesine karşı yükselir ve yükselir - kuvvetli bir rüzgar tarafından taşınır. Sonuç olarak, oksijen eksikliği nedeniyle ölür. Aşağı ve gökten düşen tüyler, Amerikalı çocuklar karı karıştırır ve kışın gelişini sevinçle karşılamaya başlarlar.

Bir dereceye kadar, "Sonbahar Şahininin Çığlığı" birkaç şeyle ilişkilidir. Edebi çalışmalar... Baratynsky'nin "Sonbahar" şiiriyle başlayalım. Her iki metinde de "sonbahar-kış" zaman vektörünün yanı sıra bir dizi peyzaj öğesi çakışmaktadır. Bir şahinin çığlığı, bastırılmış bir umutsuzluğun çığlığına benzetilebilir. lirik kahraman Baratynsky. Ayrıca on dokuzuncu yüzyılın Rus şairi "Bebek" tarafından başka bir şiire atıfta bulunulmaktadır. Brodsky'de şahin istemese de çok yüksek çıkıyor ve dünyaya geri dönemez. Baratynsky'de "önemsiz bir ruhun" uçuşu okuyucuların önüne çıkıyor. Joseph Alexandrovich'in büyük meslektaşının belirli şiirleri tarafından yönlendirilmediği bir versiyon var. Bazı araştırmacılara göre, yirminci yüzyılın dehası, 1842'de yayınlanan tüm "Alacakaranlık" koleksiyonuna dayanıyordu.

"Sonbahar Şahininin Çığlığı"nın konusu, Icarus'un ünlü hikayesiyle açıkça ilişkilidir. Brodsky en son efsaneyi yaratırken, mesajı tamamen net değil. Şiir, arkaiklere özgü olmayan gerçekçi ayrıntılarla doludur - iklimin özellikleri, coğrafya ve biyoloji dünyasından ayrıntılardan bahsedilmiştir. Ek olarak, sözde bilimsel kelime hazinesi bazen yanıp söner. Şair, okuyucuları şahinin başına gelen olayların açıklamasının protokol doğruluğuna ikna etmeye çalışıyor gibi görünüyor. Ancak, Joseph Alexandrovich'in gerçekçiliği oldukça şartlı. Hem coğrafyada hem de kuş davranışlarında hata yapıyor. Brodsky'nin sözde doğru işaretlerin yardımıyla sembolik bir resim oluşturduğu ortaya çıktı.

Şairin çok yüksekten uçan bir şahinin çığlığı hakkında doğrudan nasıl konuştuğuna özellikle dikkat edilmelidir. Ortaya çıkan ses benzersiz ve orijinaldir. Yeryüzünde hiçbir canlı böyle bir şeyi yayınlamaya muktedir değildir:

... Delici, keskin bir çığlık
yeniden keskin olmaktan daha korkunç, daha kabus
elmas kesme cam...

Bir kuşun ölmekte olan çığlığı, Joseph Alexandrovich tarafından bir karşılaştırma yoluyla tanımlanır - “kimse böyle gözyaşı dökemez”. Brodsky, popüler Rus atasözü "Kedinin gözyaşları kediye dökülür." Ona göre, dünyadaki hiç kimse ölümün eşiğindeki bir kuşun yaşadığı acıyı hak etmiyor - en hırslı ve en kötü niyetli suçlu bile.

"Bir Şahinin Sonbahar Çığlığı"nın bir şair hakkında bir şiir olduğu görüşü yaygınlaştı.

Joseph Brodsky

Kuş, Joseph Alexandrovich'in alter egosunu simgeliyor. Aslında, Lermontov ve Tsvetaeva'nın şiirlerinde görünenlere benzer romantik bir kahramanla karşı karşıyayız. Brodsky'nin çalışmaları arasındaki temel fark nedir? Şair romantik kahraman bir iblis, rahip veya peygamber olarak değil, yansıtıcı, dönek bir entelektüel olarak resim yapar. "Bir Şahin'in Sonbahar Çığlığı"nı öncelikle yaratıcının trajik bir hikayesi olarak düşünürsek, bu şiirin neden Joseph Alexandrovich'in atölyedeki meslektaşlarının çoğu tarafından özellikle çok beğenildiği anlaşılır.

Uzun, çok uzun bir süre bu şiirin iç özünü kavrayamadım. Hemen dizelerin ritmini, müziğini yakaladım ama anlayamadım. Bu yüzden içimdeki çarpıcı çizgileri giydim. Tamamen hatırlamak imkansızdı. Uzun olsun: yirmi kıta. Ayrıntı, Brodsky'nin şarkı sözlerinin özelliğidir. Bununla birlikte, yazarın düşüncesinin uçuşu hemen bozulduğu için tek bir kıta atılmamalıdır. Ama onlar üzerinde yavaşça düşünmeye değer.

Olay örgüsünü, meydana gelen olayları birkaç cümle ile anlatabilirsiniz. Ana karakter- Connecticut Nehri Vadisi üzerinde Ekim gökyüzünde uçan şahin. Kuş, iradesi dışında yükselir ve yükselir, onu savuran kuvvetli rüzgara direnemez. Sonuç olarak, oksijen eksikliği ve soğuktan ölür. Aşağı ve gökten düşen tüyler, Amerikalı çocuklar karı karıştırır ve kışın gelişini sevinçle karşılamaya başlarlar.

Kuzeybatı rüzgarı onu yukarı kaldırır
gri, leylak, kıpkırmızı, kızıl
Connecticut Vadisi. O zaten
lezzetli gezinti yolunu görmüyor
harap bir bahçede tavuklar
çiftlik, sınırda sincap.

Havaya yayılmış, yalnız
tek gördüğü eğimli bir sırt
tepeler ve gümüş nehirler,
canlı bir bıçak gibi kıvrılıyor,
pürüzlü yarıklarda çelik,
boncuk gibi kasabalar

Mavi okyanusta uçar, gagası kapalı,
göbeğe bastırılmış bir artı figürü ile
- parmaklar gibi bir yumruğa pençeler -
her tüyün uçuşmasını hissetmek
aşağıdan, bir gözle yanıt olarak yanıp söner
güneye doğru tutan bir dut,

Et, tüy, tüy, kanat ile büyümüş kalp,
titreme ile zonklama
sanki makasla kesiyor,
kendi sıcaklığıyla hareket eden,
sonbahar mavisi, onun
yoluyla artan

Gözle zar zor görülebilen kahverengi bir nokta,
yukarı kayan noktalar
yemek yedi; yüzündeki boşluk nedeniyle
pencere tarafından donmuş bir çocuk
arabadan çıkan çiftler,
kadınlar verandada.

Borulardan duman yükseliyor. Ama sadece sayı
borular yalnızlığa yol açar
kuş, yükseldikçe.
Eck, nereye sürüklendim!
Kaygı ile karışık hissediyor
gurur. üzerine yuvarlandı

Kanat, düşüyor. Ama elastik tabaka
onu gökyüzüne döndürür,
renksiz bir buz yüzeyine.
Sarı göz bebeğinde kızgın görünüyor
parlaklık. Yani, öfke arasında bir haç
korkuyla. o tekrar

Düşer. Ama bir duvar gibi - bir top
bir günahkarın düşüşü gibi - inanca dönüş,
geri itilir.
Bu hala sıcak!
Ne oluyor be. Hepsi daha yüksek. İyonosfere.
Astronomik olarak objektif bir cehenneme

Oksijensiz kuşlar
darı yerine uzak tahılların olduğu yerde
yıldızlar. İki ayaklı için yükseklik nedir,
o zaman kuşlar için tam tersi.
Beyincikte değil, akciğer keselerinde
tahmin ediyor: kurtarılmamak.

Kimsenin Kulakları İçin Tasarlanmadı:
huş ağacından düşen insan
sincaplar, havlayan tilkiler,
küçük tarla fareleri;
bu yüzden gözyaşları akamaz
herkese. sadece köpekler

Zorba ağızları. Tiz, sert ağlama
yeniden keskin olmaktan daha korkunç, daha kabus
elmas kesme camı,
gökyüzünü geçer. Ve bir an için dünya
sanki kesikten ürküyormuş gibi.
çünkü orası ısınıyor

Aşağıdaki gibi alanı yakar
siyah bir çitle elini yakar
eldivensiz. "dışarı" diye haykırıyoruz.
orada!" üstte bir gözyaşı görüyoruz
şahin, artı örümcek ağı, ses
doğal, küçük dalgalar,

Gökyüzüne saçılıyor, nerede
apotheosis koktuğu yerde yankı yoktur
ses, özellikle Ekim ayında.
Ve bu dantelde, bir yıldıza benzer,
köpüklü, dona bağlı,
don, gümüş,

Tüyler aşağı, kuş zirveye yüzer,
ultramarin içinde. Buradan dürbünle görüyoruz
inci, ışıltılı detay.
Duyuyoruz: yukarıda bir şey çalıyor,
bulaşık kırmak gibi
bir aile kristali gibi

Bununla birlikte, parçaları incitmez, ancak
avucunuzun içinde eritin. Ve bir an için
yine kupaları, gözleri ayırt ediyorsun,
yelpaze, gökkuşağı noktası,
noktalar, parantezler, bağlantılar,
spikelets, kıllar -

Eski serbest tüy deseni,
bir avuç çevik hale gelen bir kart
yamaçta uçuşan pullar.
Ve onları parmaklarıyla yakalayan çocuklar
renkli ceketlerle sokağa çıkıyor
ve İngilizce "Kış, kış!" diye bağırır.

Aniden, kalkış çıtasını sürekli olarak yükselttiği için yazarın kaderini tahmin ettiği hissi vardı. Biyografisi oldukça iyi bilinmektedir. Ondan ana noktaları seçelim ve onlara daha yakından bakalım. Brodsky sürgündeki yolculuğuna Michigan Üniversitesi'nde misafir profesör olarak Rus ve İngiliz edebiyatı tarihi öğreterek başladı. Sonra New York'a taşındı ve Columbia Üniversitesi'nde öğrencilere, New York ve New England'daki kolejlerde ders vermeye başladı.

Prestijli The New Yorker, New York Review of Books'ta yayınlandı, sürekli konferanslara, sempozyumlara katıldı, dünyayı çok dolaştı.

1978'de Yevgeny Yevtushenko'nun bu kuruma seçilmesini protesto etmek için ayrıldığı Amerikan Sanat Akademisi'nin onursal üyesi oldu.

Brodsky'nin Rusça sekiz kitabı ABD ve Büyük Britanya'da yayınlandı: "Şiirler ve Şiirler" (1965), "Çölde Dur" (1970), "İngiltere'de" (1977), "Güzel Bir Çağın Sonu" (1977), "Bölüm konuşmaları ”(1977),“ Roman Elegies ”(1982),“ Ağustos için Yeni Stanzalar ”(1983),“ Urania ”(1987) ve“ Mermer ”dramı (Rusça, 1984).

Brodsky, Amerika Birleşik Devletleri ve Büyük Britanya'nın bilimsel ve edebi çevrelerinde geniş çapta tanındı, Fransa'da Onur Lejyonu Nişanı aldı.

Edebi çevirilerle uğraştı: özellikle Tom Stoppard'ın "Rosencrantz ve Guildenstern öldü" oyununu Rusça'ya çevirdi; ve İngilizceye - Nabokov'un şiirleri.

1986'da "Less Than One" İngilizce yazılmış bir deneme koleksiyonu yayınladı.
("Birden az"), Amerika Birleşik Devletleri'nde yılın en iyi edebi eleştirel kitabı olarak kabul edildi.

1987 yılında ödüllü oldu Nobel Ödülü edebiyat için, "düşüncenin saflığı ve şiirin parlaklığı ile doymuş, her şeyi kapsayan yaratıcılık" için ödüllendirildi.

Aynı zamanda Brodsky, MacArthur bursunun bir ödüllüydü. 1991-1992'de ABD Kongre Kütüphanesi'nin Şair Ödülü'nü aldı.

Sonuç olarak, Brodsky yavaş yavaş sosyal bir insan haline geldi ve kendisine vicdan ve yükümlülükler tarafından birçok görev verildi. Böyle bir yükle baş etmek pek kolay olmadı. Ve hasta bir kalbi, genç bir karısı ve küçük bir kızı var. "Uçuş"unda kelimenin tam anlamıyla kendini zorladığını söyleyebiliriz. Ve başka bir dünyaya gitmeden 21 yıl önce, erken ve üzücü sonucunun bir önsezisi vardı. Çok bilinçli olmasa da. Güçlü bir ruha sahip bir adamdı. Diyebilirsin - Şahin!

incelemeler

Kısa ama öz bir yazı.

Ben de seninle aynı anlayışa sahibim:

İçtenlikle
Tamara.

Şarkı sözleri:

Kuzeybatı rüzgarı onu yukarı kaldırır
gri, leylak, kıpkırmızı, kızıl
Connecticut Vadisi. O zaten
lezzetli gezinti yolunu görmüyor
harap bir bahçede tavuklar
çiftlik, sınırda sincap.

Havaya yayılmış, yalnız
tek gördüğü eğimli bir sırt
tepeler ve gümüş nehirler,
canlı bir bıçak gibi kıvrılıyor,
pürüzlü yarıklarda çelik,
boncuk gibi kasabalar

Et, tüy, tüy, kanat ile büyümüş kalp,
titreme ile zonklama
sanki makasla kesiyor,
kendi sıcaklığıyla hareket eden,
sonbahar mavisi, onun
yoluyla artan

Borulardan duman yükseliyor. Ama sadece sayı
borular yalnızlığa yol açar
kuş, yükseldikçe.
Eck, nereye sürüklendim!
Kaygı ile karışık hissediyor
gurur. üzerine yuvarlandı

Kimsenin Kulakları İçin Tasarlanmadı:
huş ağacından düşen insan
sincaplar, havlayan tilkiler,
küçük tarla fareleri;
bu yüzden gözyaşları akamaz
herkese. sadece köpekler

Aşağıdaki gibi alanı yakar
siyah bir çitle elini yakar
eldivensiz. "dışarı" diye haykırıyoruz.
orada! "yukarıda bir gözyaşı görüyoruz
şahin, artı örümcek ağı, ses
doğal, küçük dalgalar,

Gökyüzüne saçılıyor, nerede
apotheosis koktuğu yerde yankı yoktur
ses, özellikle Ekim ayında.
Ve bu dantelde, bir yıldıza benzer,
köpüklü, dona bağlı,
don, gümüş,