Бабуся всіма мовами. Різними мовами слово «бабуся» звучить зовсім по-різному

У різних мовахслово "бабуся" звучить по-різному: grandmother, granny, grandmamma, Großmutter, grand-maman, nonna, vecchietta, abuela і т.д. І на цьому відмінності не закінчуються. Національність бабусі багато в чому визначає її стосунки з онуками. Наприклад, російські бабусі частіше беруть онуків із собою на дачу, а англійські – на велосипедну прогулянку. Наші бабусі балують дітей пиріжками та цукерками. А американські – походами у фаст-фуди. Але чи тільки це відрізняє наших бабусь від грандмів?
Бабуся в Росії (Ба, бабуля, баушка)

Російську сім'ю без бабусі уявити складно. За даними соцопитувань та перепису населення, як мінімум 12% наших сімей – неповні. Одинокі батьки не мають можливості довго сидіти з дитиною, потрібно швидше виходити на роботу. Виховання маленьких дітей цілком перекладається на бабусині руки.

Та й у повних сім'ях роль бабусі величезна: вона і годує всю сім'ю, і гуляє з маленьким онуком, і відводить його в дитячий садокі готує до школи, а потім допомагає з виконанням уроків. Інакше кажучи, бабуся у Росії - просто незамінна. І залежно від того, якою була наша бабуся – доброю чи буркотливою, чуйною чи владною – формуються наші перші враження від життя.

Є інший варіант, коли батьками стають 18-20-річні діти. Тоді бабусина зарплата стає чи не єдиним грошовим джерелом, а вона сама - головним годувальником сім'ї (бо, на жаль, ми пам'ятаємо, що в Росії дуже багато неповних сімей).

Важлива і психологічна роль бабусі - вченими доведено, що, у вихованні яких активну участь брали бабусі, виростають товариськішими, розкутими, сміливими і удачливими.

Відмінністю російських бабусь від бабусь інших національностей є часом гостре розмежування впливу молоду сім'ю батьків матері та батьків батька. Так, психолог Л. Панкова запевняє: «Якщо стосунки з невісткою не складаються, ускладнюються стосунки із сином, часто відходять убік та онуки з боку сина. Внуки ж з боку дочки ближче, і вони назавжди. А у разі розлучення батьки матері починають ще більше допомагати їй у догляді за дітьми. Так у дитини формуються абсолютно абсурдні поняття – «своя бабуся» та «справжній дідусь».

Бабуся в Америці (Grandmother, granny, grandmamma)

В американських сім'ях функції бабусь дуже відрізняються від батьківських.Так, бабусі частіше схвалюють, хвалять, співчувають, надають підтримку і практично не вдаються до покарань. В американських сім'ях функції бабусь сильно відрізняються від батьківських. Так, бабусі частіше схвалюють, хвалять, співчувають, надають підтримку і практично не вдаються до покарань. Дослідники (наприклад Левіс) відзначають в американських відносинах «бабуся-онук» грайливість і розкутість, а також вказують (Крайг та ін.) те, що американські бабусі часто розповідають своїм онукам про своє дитинство, про проказ батьків, коли вони були маленькими. Психологи вважають, що така поведінка старшого покоління прищеплює дітям повагу до сім'ї, традицій, розвиває горезвісну наступність поколінь.

Ну і, безумовно, на відміну від Росії, американські бабусі рідко живуть в одній квартирі з дітьми та онуками, а на відстані виступати в ролі «доброї феї» завжди простіше, ніж з'ясовуючи на 5-метровій кухні з дочкою або невісткою «Хто у будинку господиня»...

Французька бабуся (grand-maman)

Кожної першої неділі березня у Франції відзначають День бабусь. Французькі бабусі, що рідко нагадують стареньких, нарядившись, цього дня п'ють лікер, їдять мигдальне тістечко та отримують подарунки. Кожної першої неділі березня у Франції відзначають День бабусь. Французькі бабусі, що рідко нагадують стареньких, нарядившись, цього дня п'ють лікер, їдять мигдальне тістечко та отримують подарунки. Рік від року французькі бабусі стають молодшими, половині з них трохи більше п'ятдесяти і багато хто продовжує активно працювати. Мабуть, саме тому «бабусин день» припадає на неділю. Більшість французьких бабусь бачать своїх онуків щонайменше раз на тиждень, а третина з них присвячує їм більше половини свого вільного часу.

Бабусі з Чехії (Babička, bába, starenka, babka)

Чеські вчені переконані у позитивній ролі бабусь у вихованні онуків. Вони вважають, що основною особливістю чеських бабусь є їхня сильна прихильністьта любов до онуків. Чеські вчені переконані у позитивній ролі бабусь у вихованні онуків. Вони вважають, що основною особливістю чеських бабусь є їхня сильна прихильність і любов до онуків. Навіть у разі розпаду сім'ї, розлучення, вони продовжують спілкуватися з онуками та брати активну участь у їх вихованні, вважаючи, що розлучення батьків не повинно впливати на ставлення бабусь та онуків. При цьому часто чеські бабусі розлучення своїх дітей переживають важче, ніж самі розлучені подружжя.

У кожного народу свої традиції, свої бабусі... Але, незалежно від національності, бабуся - це завжди дуже близька та добра людина.

Добре, коли так воно й є.

Ганна Дуварова

Різними мовами слово «бабуся» звучить зовсім по-різному.

Англійською, французькою та німецькою мовами"бабуся" починається на "гр": по-англійськи - "грендмазер" або "грен" (grandmother, gran); німецькою – «гросмюттерхен» (großmütterchen); французькою – «гран-мер» (grand-mère).

Італійська та іспанська мова, як і французька, хоч і ставляться до романських мов, але їхні «бабусі» звучать так, що з першого разу не здогадаєшся. Італійською бабуся – «нонна», «веччетта» (nonna, vecchietta), іспанською – «абела», «абеліта» (abuela, abuelita).

Чи то справа російська і українська мови- Бабуся, бабуся. Напевно, російська бабуся образилася, якби її назвали бабусею. Аж надто іронічно звучить. У будь-якому випадку, слово «бабуся», як би не звучало, вимовляється з особливою теплотою на рідною мовоюдля кожного.

Цікаво, що можна сказати про походження цього слова у російській мові. Етимологічний словник про це замовчує. «Бабуся» зменшувально-пестливе від «баба» – жінка похилого віку (в тлумачному словнику). Деякі дотримуються думки про те, що коли маленька дитинапочинає говорити, то йому найлегше вимовляти: "ма-ма", "ба-ба", "де-да". Таке пояснення неспроможна пролити світло на етимологію слова. Питання залишається відкритим. У англійській мовіє слово «бабуся» (babushka) означає: хустку, косинку, шарф на голову. Друге значення – «літня російська жінка». У словнику Вебстера зафіксовано, що друге значення запозичено з російської у 1938 року.

Виявляється, у всіх країнах «бабусі» не тільки вимовляються по-різному, а й займають різну соціальну позицію до онуків. Звичайно, багато в чому взаємодія бабусь, дітей та онуків залежить від конкретної родини. Тим не менш, існують загальні тенденціїдля бабусь конкретної нації

Американська бабуся

В Америці бабусі досить далекі від сімей своїх дітей та онуків. Вони можуть приїжджати до них у гості. Американські бабусі ведуть активний спосіб життя: пишуть книги, відчиняють магазини, займаються спортом. Американський менталітет припускає, що у бабусь своє життя, у дітей своє. Хоча й ті, й інші дуже трепетно ставляться до підтримання теплих стосунків.

Бабусі дуже добрі до своїх онуків, люблять балувати їх, рідко карають. Вони люблять розповідати онукам про своє дитинство. Це сприяє наступності традицій у молодшого покоління та формує повагу до старших.

Американські бабусі не няньчать онуків. Лише близько 21% бабусь сидять із дітьми до 4 років. При цьому вони можуть спокійно брати невелику грошову винагороду за послуги. Просто це вважається нормою в американців. У США дуже рідко трапляється, що бабуся та її донька чи невістка живуть під одним дахом та ще й розподіляють обов'язки на кухні.

Російська бабуся

Важко уявити російську сім'ю без бабусі. Вона бере активну участь у житті своїх дітей та онуків. За статистикою, близько 20% неповних сімей у Росії. Куди тут без бабусі, яка часто і за доглядальницю, і за годувальника сім'ї. Дуже часто бабуся, особливо з боку мами, стає другою мамою. Вона бере участь у всіх справах сім'ї, від сніданку та перевірки домашнього завданнядо вибору інституту та супутника (-ці) життя для онуків.

Французька бабуся

У Франції бабусь ніхто не вважає бабусями (літніми жінками). Французькі бабусі дуже швидкі, вони люблять чепурно одягатися, влаштовувати зустрічі та вечори з друзями. Жінки віком від 55 років продовжують вести активне життя. Більшість французьких бабусь бачать своїх онуків не більше одного разу на тиждень. Тільки одна третина бабусь присвячує їм більшу частину свого вільного часу.

У Франції дуже популярним є День бабусь. Це свято запроваджено офіційно. Цього року він відзначався 6 березня. Витоки свята сягають 1987 року, коли компанія "Крафт Якобс Сушар" (Kraft Jacobs Suchard) випустила свою каву "Grand" Mère". Відтоді щороку в першу неділю березня у Франції проводяться "гуляння" бабусь. Французькі магазини бабусям роблять величезні знижки, одягнені бабусі збираються з друзями за святковим столом з лікером і тортом, онуки цього дня готують вітальні листівки та беруть участь в організації заходів.

Бабусин день святкують у багатьох країнах різні дні. Наприклад, у Польщі, у Болгарії – 21 січня, в Іспанії – 26 січня, у Великій Британії – 11 лютого, у Франції – у першу неділю березня, у Бразилії – 26 липня, в Італії – 2 жовтня, у Росії – 15 жовтня (неофіційно ).

У деяких країнах, окрім Дня бабусі, відзначають День дідуся. Так, у США існує Національний день бабусь та дідусів, який святкують у першу неділю після Дня праці.

Якщо в якійсь країні немає спеціального свята для «старших» батьків, це не означає, що там не люблять і не шанують бабусь та дідусів. У Японії немає Дня бабусі, але є День людей похилого віку. У цій країні старше покоління почувається надзвичайно затребуваним у суспільстві. Це одна з причин того, чому люди там живуть довго, часто понад 100 років.
Бабусь не вибирають, їх треба любити, дуже трепетно ставитись до віку і знати, що бабуся пам'ятає та любить своїх онуків завжди.

Англійською, французькою та німецькою мовами "бабуся" починається на "гр": по-англійськи - "грендмазер" або "грен" (grandmother, gran); німецькою – «гросмюттерхен» (großmütterchen); французькою – «гран-мер» (grand-mère).

Чи то справа російська та українська мови – бабуся, бабуся. Напевно, російська бабуся образилася, якби її назвали бабусею. Аж надто іронічно звучить. У будь-якому випадку, слово «бабуся», як би не звучало, вимовляється з особливою теплотою рідною мовою для кожного.

Цікаво, що можна сказати про походження цього слова у російській мові. Етимологічний словник про це замовчує. «Бабуся» зменшувально-пестливе від «баба» – жінка похилого віку (в тлумачному словнику). Дехто дотримується думки про те, що коли маленька дитина починає говорити, то їй найлегше вимовляти: «ма-ма», «ба-ба», «де-да». Таке пояснення неспроможна пролити світло на етимологію слова. Питання залишається відкритим. В англійській мові слово «бабуся» (babushka) означає: хустку, косинку, шарф на голову. Друге значення – «літня російська жінка». У словнику Вебстера зафіксовано, що друге значення запозичено з російської у 1938 року.

Виявляється, у всіх країнах «бабусі» не тільки вимовляються по-різному, а й займають різну соціальну позицію до онуків. Звичайно, багато в чому взаємодія бабусь, дітей та онуків залежить від конкретної родини. Проте існують загальні тенденції для бабусь конкретної нації.

Американська бабуся

Російська бабуся

Важко уявити російську сім'ю без бабусі. Вона бере активну участь у житті своїх дітей та онуків. За статистикою, близько 20% неповних сімей у Росії. Куди тут без бабусі, яка часто і за доглядальницю, і за годувальника сім'ї. Дуже часто бабуся, особливо з боку мами, стає другою мамою. Вона бере участь у всіх справах сім'ї, від сніданку та перевірки домашнього завдання до вибору інституту та супутника життя для онуків.

Французька бабуся

У Франції дуже популярним є День бабусь. Це свято запроваджено офіційно. Цього року він відзначався 6 березня. Витоки свята сягають 1987 року, коли компанія «Крафт Якобс Сушар» (Kraft Jacobs Suchard) випустила свою каву «Grand' Mère». З того часу щороку в першу неділю березня у Франції проводяться «гуляння» бабусь. Цього дня у всіх французьких магазинах бабусям роблять величезні знижки. Роздягнені бабусі збираються з друзями за святковим столом із лікером та тортом. Внуки цього дня готують вітальні листівки та беруть участь в організації заходів.

Бабусин день святкують у багатьох країнах у різні дні. Наприклад, у Польщі, у Болгарії – 21 січня, в Іспанії – 26 січня, у Великій Британії – 11 лютого, у Франції – у першу неділю березня, у Бразилії – 26 липня, в Італії – 2 жовтня, у Росії – 15 жовтня (неофіційно ).

У гості прийшла. Жарг. мовляв. Жарт. Про початок менструації. Максимов, 19. Бабуся гадає кому. Розг. Все вдається, дається легко. ФСРЯ, 32; Сергєєва 2004, 208. Бабуся Джо. Жарг. шк. Жарт. Жінка бібліотекар. ВМН 2003, 20. Бабуся [ще] надвоє. Великий словникросійських приказок

бабуся- Див … Словник синонімів

бабуся- Бабуся гадає кому (розг.) про те, хто за протекцією отримує перевагу по службі. Добре тому жити, кому бабуся гадає. Прислів'я. Бабуся надвоє сказала (розг.) невідомо, буде чи ні. Щодо відпочинку в реції бабуся ще… Фразеологічний словникросійської мови

БАБУШКА- Бабуся, бабусі, дружин. 1. Мати батька чи матері. 2. Звернення до старої жінки (прост.). ❖ Бабуся гадає див. Бабуся надвоє сказала (розг.) невідомо, буде чи ні. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

БАБУШКА- БАБА, бабуся, бабця, баби та ін. див. баба і бавити. Тлумачний словник Даля. В.І. Даль. 1863 1866 … Тлумачний словник Даля

БАБУШКА- Бабуся, і, дружин. 1. Мати батька чи матері. 2. Взагалі про стару жінку (розг.). Бабуся надвоє сказала погов.: Ще невідомо, що буде, може бути й так і інакше. | ласк. бабуся, і, жін., бабуля, і, жін., бабуся, і, жін. і бабусю, і, дружин … Тлумачний словник Ожегова

бабуся- БАБУШКА, розг. баба, розг., пренебр. бабка, розг., ласк. бабуся, розг., ласк. бабуся... Словник-тезаурус синонімів російської мови

бабуся- БАБУШКА, арх., етнограф. - Ведмедиця. Рубі шурувальну жердину. Бабуся мовчить, не хоче зі мною розмовляти. Подивися, чи порожній барліг? (2. 11). див. кімае … Словник трилогії «Государева вотчина»

БАБУШКА- «БАБУСЯ», Росія, Свердловська кіностудія, 1996, кол., 10 хв. Анімаційний фільм. Сталася трагічна випадковість: хлопчик випав із балкона третього поверху. Лікарі зробили все, що можливо, хлопчик живий. Але тільки бабусі своїми нетрадиційними. Енциклопедія кіно

бабуся- Бабуся, і, ж. туалет. Сходити до бабусі (або зателефонувати бабусі) сходити до туалету. Словник російського арго

бабуся- сущ., ж., упот. часто Морфологія: (ні) кого? бабусі, кому? бабусі, (бачу) кого? бабусю, ким? бабусею, про кого? про бабусю; мн. хто? бабусі, (ні) кого? бабусь, кому? бабусям, (бачу) кого? бабусь, ким? бабусями, про кого? про бабусі 1. Вашої… … Тлумачний словник Дмитрієва

Книги

Бабуся, Олексій Шарипов, Розповідь-монофон «Бабуся» написаний з використанням слів лише на одну літеру, легко здогадатися, яку. Якщо хочете трохи розвіятися та оцінити все багатство російської мови… Категорія: Гумор: інше Видавець: Видавничі рішення, Купити за 100 руб електронна книга (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
Бабуся, Любов Яковенко, Барвиста книжка-підвіска стане чудовою прикрасою. Малюк із задоволенням буде розглядати яскраві картинки і промовляти за вами вірші, розвиваючи мову, пам'ять та інші корисні… Категорія: Поезія для дітей Серія: ІграшкаВиробник:

Англійською, французькою та німецькою мовами "бабуся" починається на "гр": по-англійськи - "грендмазер" або "грен" (grandmother, gran); німецькою – «гросмюттерхен» (großmütterchen); французькою – «гран-мер» (grand-mère).

Цікаво, що можна сказати про походження цього слова у російській мові. Етимологічний словник про це замовчує. «Бабуся» зменшувально-пестливе від «баба» – жінка похилого віку (в тлумачному словнику). Дехто дотримується думки про те, що коли маленька дитина починає говорити, то їй найлегше вимовляти: «ма-ма», «ба-ба», «де-да». Таке пояснення неспроможна пролити світло на етимологію слова. Питання залишається відкритим. В англійській мові слово «бабуся» (babushka) означає: хустку, косинку, шарф на голову. Друге значення – «літня російська жінка». У словнику Вебстера зафіксовано, що друге значення запозичено з російської у 1938 року.

Виявляється, у всіх країнах «бабусі» не тільки вимовляються по-різному, а й займають різну соціальну позицію до онуків. Звичайно, багато в чому взаємодія бабусь, дітей та онуків залежить від конкретної родини. Проте існують загальні тенденції для бабусь конкретної нації.

Американська бабуся

Російська бабуся

Важко уявити російську сім'ю без бабусі. Вона бере активну участь у житті своїх дітей та онуків. За статистикою, у Росії близько 20% сімей неповні. Куди тут без бабусі, яка часто і за доглядальницю, і за годувальника сім'ї. Дуже часто бабуся, особливо з боку мами, стає другою мамою. Вона бере участь у всіх справах сім'ї, від сніданку та перевірки домашнього завдання до вибору інституту та супутника життя для онуків.

Французька бабуся

Бабусь не вибирають, їх треба любити, дуже трепетно ставитись до віку і знати, що бабуся пам'ятає та любить своїх онуків завжди.