Навчальна література 

Розповідь про прикмети англійською мовою. The Superstitions in Britain

Are you superstitious? Do you believe in signs? Багато людей do. Для прикладу, вони є сумою номер 13 або чорні кішки.

У кожній практикі ми будемо вивчати деякі літератури про деякі superstitions, що російські люди мають.


Натиснуто на audio і try to understand it by ear. Після основного тексту ви будете вимагати кілька запитань про те, що ви маєте тільки read. Вони будуть перебувати після кожного питання, щоб зробити деякий час до роботи над своїм повідомленням. Remember, more complete and detailed answers you give, better your Russian skills are developing. У найдовшому віці буде вирішено всі питання і дати вам example answers.

Keep in mind те, що є several ways answer these questions, answers we give you are just possible examples.

Цей exercise is intended for advanced Russian learners.

Let's begin!

Дуже багато прикмет і забобон пов'язані з дзеркалами. І не дивно, дзеркала завжди асоціювалися з чимось магічним. Наприклад, нікому не хочеться випадково розбити дзеркало - згідно з повір'ям, це призведе до семи років нещастя або, по інших джерелах, до семи бід. Якщо ви випадково щось забули вдома, і вам довелося повернутися, обов'язково подивіться в дзеркало перед виходом, а ще краще, покажіть собі мову - таким чином ви уникнете можливостей.

Існують дуже багато signs and superstitions connected with mirrors. Не очевидно, mirrors має будь-коли бути поєднаний з деякими магічними. Для прикладу, не один бік до accidentally break the mirror – з огляду на legend it буде йти на 7 років of misery or, говорячи про інші джерела, до 7 disasters. Якщо ви намагаєтеся скористатися деяким вдома, і ви думаєте, щоб зробити це, щоб подумати про те, що в світлі для того, щоб йти, або йти, показувати, що ви думаєте про те, що ви думаєте, що можливі проблеми і проблеми .

Ще один популярний герой забобонів і примет – поварена сіль. Так, наприклад, просипати сіль - це до сварки. Якщо хтось приготував пересолену їжу, значить він (або вона) закоханий.

Інші popular hero of superstitions and signs – salt. Для прикладу, spilling salt – це є a quarrel. Якщо деякий час має preparat salty food, то це (або she) is in love.

Росіяни завжди дуже бояться "пристріти", тобто. принести нещастя словами або діями. Наприклад, коли хто-небудь скаже вголос яке-небудь небажане розвиток подій, то щоб цього уникнути, йому говорять: "Постукайся по дереву" або "Сплюнь". В останньому випадку мається на увазі, що людина три рази плюне через ліве плече. Таким чином ми відводимо біду.

Russian are always very afraid of putting the 'evil eye', i.e. до bring misfortune в words or actions. Для прикладу, коли деякі промови протягом одного року непридатні для подальшого розвитку, то в повідомленні до того, що інші можуть мати: 'Knock on wood' and 'Spit'. In the last case, it is understood that the person will spit three times over his left shoulder. Thus we avert a disaster.

Також багато прийме зв'язано з посудом. Вважається, що випадково розбити посуд – на щастя. А якщо на підлогу впаде ложка або виделка, чекай на гостину жіночку, якщо ніж чоловік.

Також велика кількість повідомлень є поєднана з розчинами. It is believed that it's good fortune to break dishes by chance. And if you drop a spoon or fork on the floor – expect a woman to visit you, if it’s a knife – a man.

Зібралися в дорогу? По-перше, не плануйте виїзд на п'ятницю - дорога не буде вдалою. Заберіться заздалегідь у квартирі, а перед самим виходом треба посидіти. “Посидимо на дорогу” – кажуть руські, і всі сідають – хто на диван, а хто на валізи. Ненадовго затихають, і тут хтось згадує, що забув щось важливе. Корисний звичай, правда?

Are you going to a trip? Перший, що не планує йти на Friday – не буде successful. Put everything in order in apartment beforehand, and just before the leaving you should have a sit. 'Let's sit before the road' – Russians say, and everyone sit down – one on the sofa, and others on the bags. Будучи добряче для тих, кому, suddenly деякі remembers, що він мав forgotten деякий важливий. It's a useful custom, is it not?

Запитання:
Questions:

1. До чого веде просипана сіль?
1. What does spilled salt lead to?

2. Що буде, якщо розбити дзеркало?
2. What will happen, if you break a mirror?

3. Розбити посуд – це гарна або погана прикмета?
3. Натисніть на шпильки – чи це добре, так і поганий знак?

4. Що потрібно зробити перед самим виходом, якщо ви зібралися в далеку дорогу?
4. What should be done before the leaving, якщо ви going on a long journey?

5. Якщо людина закохана, якою, згідно з повір'ям, буде їжа, приготовлена ​​їм?
5. Якщо людина є в любові, яка є їжа, що вона кукає, як викладається на легенду?

6. Що мають на увазі, коли говорять «Сплюнь»? Навіщо так кажуть?
6. What is meant by saying 'Spit'? Why people say that?

7. Що робити, якщо ви забули щось вдома і вам довелося повернутись?
7. What you should do, if you forgot something at home, and you have to go back?

Відповіді:
Answers:

1. Просипана сіль веде до сварки.
1. Spilled salt leads to a quarrel.

2. Розбите дзеркало веде до семи років нещастя або до семи бід.
2. Broken mirror leads to seven years of misery or seven disasters.

3. Розбити посуд - гарна прикмета, кажуть, що це на щастя.
3. Для того, щоб перешкодити, це хороший sign, він 's said that it is to good luck.

4. Якщо ви зібралися в далеку дорогу, то перед самим виходом рекомендується сісти і спокійно посидіти.
4. Якщо ви будете ходити на довгий день, перед тим, як йти нагорі, ви повинні сісти і йти за кожним.

5. Відповідно до повір'я, закохані зазвичай готують пересолену їжу.
5. З огляду на legend, люди в love usually cook salty food.

6. Коли говорять «Сплюнь», то мається на увазі, що людина повинна три рази плюнути через ліве плече, щоб не наврочити.
6. Коли збирається 'spit', це означає, що один повинен спитати три години над його лівим шпалером в ордері не до pur evil eye.

7. Якщо ви щось забули вдома і були змушені повернутись, перед виходом треба подивитись у дзеркало і показати саму собі мову.
7. Якщо ви збираєтеся братися додому і були спрямовані на відновлення, перед тим, як ви збираєтеся дивитися в світлі і show yourslf your tongue.

Твір на англійськоюПрикмети/Superstitious Beliefs з перекладом на російську мову безкоштовно


Англійською мовою. Superstitious Beliefs
Нині національна культура має свої власні інтереси і superstitious beliefs. Superstitious beliefs є events або випадки, які forebode деякі. Різні superstitious beliefs розвинені в millennia і пройшли від однієї генерації до іншого. Наші ancestors were very observant and attentive; вони помітили dependence of events and the nature behavior and on the basis of that they made suppositions. На даний момент є велика кількість різних superstitious beliefs: про натуру, crops, houses and things, etc. Без хлопчиків, які виходять з великих матусь і хлопців: якщо шпилька солодка, крізь цю через лівий шнур, якщо чорна кішка буде переміщена на шнурку, то ви будете скидатися, etc. beliefs occupy a significant place in our life. Або це є приватний бізнес у всьому, щоб переглянути в superstitions або не, деякі люди думають, що це не nonsense, перед їхньою face superstition excursion на їхню позицію зміни.
Як для мене, I believe в superstitions. З моєї точки зору, superstitious beliefs є люди з wisdom, але наші ancestors були дуже close to nature and their knowledge which came through time can be useful. Це до мене, що superstitious beliefs won’t disappear from our life, і even our grandchildren and great-grandchildren will sit down for moment before they hit the road or to look into the mirror when they come back for some

Переклад російською мовою. Прикмети
У кожній національній культурі є свої звичаї та прикмети. Прикмети – це явища чи випадки, які віщують щось. Різні прикмети складалися тисячоліттями і передавалися з покоління до покоління. Наші предки були дуже спостережливими та уважними, вони помічали залежність подій та поведінку природи, на основі чого будували припущення. На даний момент існує велика кількість різних прикмет: про погоду, про врожай, про житло або речі та ін. не пощастить і т.д. І навіть зараз, коли наука досягла великих висот, прикмети займають значну частину нашого життя. Але вірити в прикмети чи ні – це особиста справа кожного, деякі люди вважають, що це нісенітниця поки не зіткнуться з виконанням прикмети, тоді їхня думка докорінно змінюється.
Щодо мене, я вірю в прикмети. На мою думку, прикмети – це мудрість народу, а наші предки були дуже близькі до природи та їх знання, що пройшли крізь час, можуть бути корисними. Мені здається, що прикмети не зникнуть із нашого життя, і навіть наші онуки та правнуки сідатимуть на доріжку чи дивитимуться у дзеркало, коли доведеться повернутися за чимось додому.

Забобони з йоркширської глибинки:

Якщо по підлозі пробігала миша, йоркширці жбурляли щось їй на зустріч.
Можливо, що миша втікає від відьми у вигляді кішки, так що варто допомогти упійманню миші, тим більше що для цього не доведеться вставати з крісла. Відьма порадіє такій запопадливості і при нагоді віддячить помічника.

Значним числом у англійському фольклорі була трійка.
З нею пов'язані різноманітні, часом досить кумедні повір'я.
Наприклад, якщо забобонний житель Йоркширу розбивав дорогу річ, то відразу ж ламав ще дві дешеві. Цей звичай ґрунтувався на впевненості, що за однією зламаною річчю обов'язково будуть дві інші, так що розумніше самому вибрати, ніж пожертвувати.

У деяких селах Йоркшира, після того, як пастор оголошував наречених чоловіком і дружиною, наречена мала поцілувати насамперед саме пастора і лише потім нареченого.
Пастори, незнайомі з цією традицією, спочатку дивувалися, з якої це стати наречена лізе до них з поцілунками.

Побутові забобони -Каміни.

Осередок займав центральне місце в будинку.
Чи варто дивуватися, що з ним пов'язано стільки забобонів?
Перед тим, як розпалити вогонь, служниці часто клали кочергу поперек каміна, так, щоб його кінець лежав на камінних ґратах.
Після цього нехитрого ритуалу, вогонь мав краще горіти.
Не кожен мав право помішувати кочергою вугілля в чужому каміні.
В Уельсі це було прерогативою близьких знайомих – тих, кого знаєш щонайменше сім років чи, зрештою, тих, з ким господарі вже випивали три рази.
Хоча повір'я було поширеним, завжди були винятки. Уоршестерширці, наприклад, тільки раділи, якщо гість починав шурувати в каміні - це давало удачу.
У Шропширі вважали, що й двоє одночасно завадять вугілля в каміні, то неодмінно посваряться.

Популярні забобони були пов'язані з пластівцями сажі, які пристали до камінних ґрат. Плівка сажі віщувала прихід гостя.
Це забобон був оспіваний англійським поетом С.Т. Кольриджем у вірші “Опівнічний Мороз”:

"Синій вогник
Обвив у каміні вугілля і не дихає;
Лише плівочка з попелу на ґратах
Все треплеться, одна не заспокоївшись. (...)
Як часто в школі, вірячи всією душею
У передвісті, дивився я на ґрати,
Де тихо лунав цей "гість"!

Найбільш в'їдливі спостерігачі сортували "гостей" за розміром: плівка більша пророкувала поява чоловіка, середнього розміру - жінки, зовсім крихітна - дитини.
Два "гостя," прилипли до ґрат, прирівнювалися до заміжньої пари.

В Англії вважалося, що пугач на даху віщує смерть одного з членів сім'ї. Зате у валлійських селах вухання пугача віщувало, що незабаром одна з дівиць в окрузі втратить цноту до весілля.

Якщо дівчина переступить через мітлу, що залежала, то завагітніє до весілля.

Той із подружжя, хто першим засне після весілля, першим і помре.

Крім рису, у нареченого кидають ще й старе взуття.

Якщо підмітки взуття зношені в середині або біля шкарпетки, її власник досягне успіху в житті. Якщо навпаки, по краях або у п'яти, то нічого путнього з нього не вийде.



Щоб дізнатися, чи ви народжені правити чи підкорятися, потрібно зчепити руки.
Якщо зверху виявиться великий палець правої руки, на вас чекають великі звершення, якщо ж лівої - на жаль, не пощастило!

Якщо покласти павука в кишеню, то незабаром заведуть гроші.

Вбивати павуків грішно. Згідно з однією легендою, коли Діва Марія з немовлям Ісусом ховалася в печері від солдатів царя Ірода, павук швиденько зіткав павутиння біля входу до печери, щоб воїни подумали, ніби там давно вже ніхто не бував.

Якщо плюнути на подарунок, наприклад, на гроші, то в майбутньому можна отримати ще більше.

Підкова приносить удачу, бо її форма нагадує німб чи терновий вінець. Але як пояснює фольклорист, насправді ця прикмета пов'язана з повір'ям у тому, що нечисть не виносить залізо.

Коли вмирав пасічник, його вдова йшла до вуликів, стукала по них три рази і повідомляла бджолам про смерть їхнього господаря. Іноді вулики обв'язували жалобними стрічками, щоб бджоли теж носили жалобу померлого.

Англійська звичай: Оббивання кордонів.

Обертання кордонів (англійською "beating the bounds," "riding the marches", "riding the fringes" або "common riding") - це старовинний звичай, що дотримувався під час “молебних днів” або rogation days (25 квітня і три дня до Вознесіння).
Згідно з цим звичаєм, священик, хлопчики з хору та інші парафіяни перевіряли межі приходу.

І не просто перевіряли, а били їх палицями або вербовими прутами.
Нерідко діставалося і самим хлопчакам.
В інших парафіях дорослі хапали їх за ноги і кілька разів легенько стукали головами об прикордонний камінь. В інших же їх стьобали все тими ж лозинами.

Попадалися згадки про те, що шмагання могло бути серйозним - батьки спеціально не карали шибеників за провини заздалегідь, чекаючи цього славного дня, щоб як слід поквитатися зі своїми нащадками.
Прикордонні камені перевіряли, щоб переконатися, що за рік сусіди їх не пересунули, тим самим відхопивши своєму приходу шматок чужої землі.
А хлопчаків били для пам'ятливості, щоб вони добре запам'ятали, де пролягають кордони.

Вважається, що оббивання кордонів спочатку було пов'язане з римськими Терміналіями, святами на честь бога кордонів Терміну.
Так чи інакше, але християнство асимілювало цей звичай.
Самі молебні дні, під час яких парафіяни постили та читали особливі молитви, зародились у 5-му столітті н.е. Коли у В'єні (Франція) стався сильний землетрус, архієпископ призначив ці дні, щоб волати до Бога про милосердя. Звичай поширився по всій Європі.
На початку 20-го століття оббивання кордонів було все менш і менш популярним, хоча деякі парафії продовжували його дотримуватися.
Хоча в наші дні ця традиція позбавлена ​​будь-якої практичної користі, проте вона триває, хоча б заради забави.

/англійські прикмети та забобони зі збірок фольклору, виданих у 19-му столітті(“English folk rhymes,” ed. G.F. Northall, London, 1892)
"A companion to folclore, myths and customs of Britain" Marc Alexander
Steve Roud, The Penguin Guide to Superstitions/

Серед британців багато забобонних людей, які справно вірять у прикмети, і намагаються підлаштовувати під них своє життя.

Почнемо з прикмет на успіх:

1. Щоб заручитися підтримкою пані удачі на цілий місяць, потрібно перший день почати зі слів " rabbit rabbit rabbit". Допускаються різні варіації слова кролик, воно може бути сказано в множині, або з приставкою "білий", але його неодмінно потрібно повторити тричі та обов'язково у слух. Особливо забобонні роблять цю процедуру в трубу з метою посилення ефекту.

2. Успіх приносить британцям і чорна кішка. У нас у країні, та й у багатьох куточках світу, чорна кішка, що перебігла дорогу – до біди, а ось в Англії пухнастим улюбленцям раді.

3. Символом успіху в Сполученому Королівстві є чотирилиста конюшина. Конюшина взагалі рослина позитивна, її пелюстки відповідають Вірі, Надії та Любові, а четвертий лист - Удачі.

Чорна кішка

4. Забезпечити себе везінням можна прив'язавши до машини молодят черевик. Звичай сформувався досить давно, раніше черевиком кидали у карету повінчаних, а той, чий черевик досягав мети, ставав щасливчиком. Іноді замість вінчання використовують народження дитини.

5. Є у Британців і спосіб натягнути він великий приплив коштів. Для цього потрібно ловити восени падіння листя.

6. В Англії прийнято стукати об дерево від пристріту.

Перейдемо до поганого. Невдача чекає на тих, хто:

1. Пройшов під сходами. Звідки пішли ці забобони, напевно невідомо. Є версія, що всьому виною зіставлення сходів, стін і землі з трикутником, а число 3 символізує Триєдність Бога. Проходячи під сходами, ви порушуєте цей трикутник і навертаєте на себе нещастя. А ось якщо ви станете свідком подорожі чорного кота під сходи, то лиха вже точно не уникнути!

2. Розіб'є дзеркало. У Британії є повір'я, що на той бік дзеркала живе наш двійник, який стежить за нами. Розбивши дзеркало ви піддасте його стражданням, а значить і себе заразом.

3. Поставити на стіл нові черевики. Це може залучити до будинку смерть.

4. Побачить 2 або 3 ворони за один раз. Ворони - шановні птахи в Англії. Легенда свідчить, що день, коли всі ворони покинуть Тауер, Сполученому Королівству настане кінець.

5. Побачить кажан. Ці тварини у Британії не в пошані, їх вважають супутниками відьом. Крик кажана теж поганий знак.

6. Відкрив парасольку у приміщенні. Така дія принесе невдачу як людині, так і місцю, де воно відбулося. Також відкриттям парасольки у хорошу погоду можна викликати дощі.

7. Був необережний 13 числа. 13 числа кожного місяця жителі Сполученого Королівства бояться, вони намагаються не планувати важливих справ на цей день та залишатися вдома. Якщо ж день випадає на п'ятницю, то страх посилюється.

Муніципальне освітня установа

Середня загальноосвітня школа №5 Муніципального району

Мелеузівський район Республіки Башкортостан

Дослідницька робота

« Прикмети та забобони Великобританії та Росії »

Виконала учениця 6а класу

МОБУ ЗОШ №5

Соцко Анастасія

Науковий керівник

Басмурзіна Айгуль Уралівна

2016 рік

Зміст

Введение.………………………………………………………………….3

Глава 1. Теоретична частина. Забобони та прикмети Росії та Великобританії.

1.Поняття прикмети та забобони…………………………………5

2. Джерела виникнення прийме і забобонів……………...7

3.Забобони та прикмети Росії та Великобританії…………….10

1. Подібності та відмінності між забобонами та прикметами Росії та Великобританії...................................... .................................................. .14

2. Результати анкетування учнів…………………………18

Заключение……………………………………………………….………20

Література………………………………………………………..………22

Додаток……………………………………….................................. ..23

Вступ

Бажання людини захистити себе від невідомих сил чи створити для себе добру долю призвело до появи тисяч і тисяч забобонів у всьому світі. У наші дні, незважаючи на розвиток техніки, науки та культури, існують такі поняття як «забобона» та «прикмета». Життя непередбачуване, але часом людина помічає якісь збіги, окремі події, після яких слідує низка щасливих чи нещасливих подій. Все це призводить до впевненості в тому, що наші долі зумовлені, а щось високе, що не піддається законам логіки, посилає нам знаки, які прийнято називати прикметами.

Рік за роком, день за днем ​​ми стаємо свідками нових і нових наукових відкриттів, технічних винаходів. Нас уже важко чимось здивувати. Але ось що цікаво – незалежно від соціального статусу, кількості дипломів і звань люди так само забобонно продовжують начхати через ліве плече і стукати по дерев'яні, "щоб не наврочити". Далеко не кожен ризикне вирушити в далеку подорож, не присівши на доріжку. І, мабуть, навіть у найзапеклішого скептика побачивши розбите дзеркало промайне-таки думка, що це не до добра.

Актуальність цієї теми у тому, що забобони і прикмети настільки ввійшли у життя, що стали невід'ємною частиною нашої натури. Багато людей, наприклад, носять при собі якусь річ, яка, як вони свято вірять, приносить їм щастя. Це може бути монета, гудзик, іграшка, камінчик, прикраса, гральна карта і таке інше. Таку річ зазвичай називають талісманом і намагаються ніколи з нею не розлучатися.
Щодня людина розумна плює через ліве плече, стукає по дереву, замовчує про свої досягнення, тільки щоб ніхто не наврочив. Чому людина довіряє подібним обставинам? Що змушує чинити його так, а чи не інакше? Відповіді на ці питання ми спробуємо знайти під час нашого дослідження. Ми вважаємо, що буде цікаво вивчити проблему забобонів і прийме, зокрема англійських забобонів і прийме, оскільки вважаємо – це одна із сторін культурного життя народу, його світогляду, менталітету. Забобони та прикмети відображають багатовікову історію народу, своєрідність його культури та побуту.

Незважаючи на технічний прогресі наукові досягненнякожній людині властива віра в прикмети та різні забобони. Область дослідження прийме і забобонів неоднозначна і викликає багато суперечок, адже при розгляді цих питань торкаються такі галузі, як релігія, психологія, культурне та духовне життя людей, питання про визначення долі та вплив нечистої сили. Але, так чи інакше, не можна заперечувати, що прикмети та забобони відіграють досить значну роль у нашому житті.

Проблема : складно визначити подібності та відмінності прикмет і забобонів Британії та Росії Наша робота присвячена дослідженню цієї теми.

Мета дослідження: з'ясувати подібності та відмінності між англійськими та російськими забобонами, а також у ході дослідження за допомогою статистики та опитування проаналізувати забобони учнів.

Дослідження прикмет і забобонів в англійській та російській мові представляє для мене величезний інтерес через своєрідну закономірність збереження та передачі їх з покоління в покоління.

Завдання:

    Вивчити поняття прикмети та забобони.

    З'ясувати джерела виникнення прикмет та забобонів.

    Розглянути, порівняти та проаналізувати забобони у двох культурах – російській та англійській.

    Провести анкетування серед учнів 6 класу.

    Виділити найбільш поширені прикмети і забобони Великобританії та Росії.

Об'єкт дослідження – подібності та відмінності прийме і забобонів у Росії та Великобританії.

Предмет дослідження – прикмети та забобони.

Гіпотеза: Якщо порівняти російські та англійські забобони, можна довести, що з-поміж них існують як подібності, і відмінності.

    Робота проводилася поетапно:

    Складання основної інформаційної роботи.

    Аналіз літератури та різних джерел на тему.

    Проведення аналізу та порівняння зібраних даних анкет.

    Позначення висновків та результатів роботи.

Під час написання науково-дослідної роботи застосовувалися такіметоди :

    експериментальний для проведення анкетування та визначення необхідності вивчення англійської мови;

    пошуковий та описовий, що передбачає аналіз мовних факторів; аналітичний, що передбачає порівняльний аналіз відібраних даних.

Наша робота поділяється на дві частини:теоретичну іпрактичну . У першій частині розглянуті такі елементи як поняття прикмети та забобони, історична довідка про прикмети та забобони, прикмети та забобони Великобританії та Росії. У другій частині роботи представлені результати опрацювання отриманих анкет.

Практична значимість Дослідження полягає в тому, що результати даної роботи можуть бути використані на уроках, як російської, так і англійської мов.

Глава 1. Теоретична частина.

Забобони та прикмети Росії та Великобританії.

1. Поняття прикмети та забобони

Як багато в нашому житті залежить від прикмет. Щось впаде або раптом вискочить перед очима, чи залиється небо синім кольором, чи горизонт забарвиться рожевим – для виникнення домислів та забобонів потрібно не так багато. Однак не тільки на прихованих страхах будуються прикмети, іноді основою цього стають цілком реальні зміни в природі і навіть психологічні аспекти відносин людей у ​​суспільстві.

Що таке прикмета та забобони?

Прикметою (за визначенням В. Даля) називають явище або випадок, яке в народі вважаються провісниками чогось. практичним досвідом, який у свою чергу складався під час зіткнення з різними забобонами, їх підтвердженням чи спростуванням.

У основі віри у прикмети лежить неминучий вплив однієї події чи явища інше. При багаторазовому повторенні подібних подій людина перетворює цю закономірність на якусь містичну особливість – на прикмету, якою можна припускати, що у найближчому майбутньому.

Значення прикмет у житті може бути дуже суттєвим – це залежить, насамперед, від сприйняття цієї інформації самою людиною. Одним це здається несуттєвим, іншим – невід'ємною частиною життя, а комусь стає причиною психічних розладів. Іноді надмірна віра в прикмети робить людину залежною від обставин, флегматичною, слабкою і не здатною на рішучі дії.

" Забобона ( за визначенням В. Даля) віра у щось надприродне, таємниче, в ознаки і прикмети, забобон, з якого багато що відбувається представляється проявом надприродних сил, ознакою долі чи ознакою майбутнього " .

" Упередження - хибний погляд на що-небудь став звичним для оточуючих”.

Що дослівно означає: забобон це віра в щось надприродне; одна подія призводить до іншого без будь-яких фізичних процесів, що пов'язують ці дві події, таких як астрологія, прикмети, чаклунство тощо, які суперечать природничим наукам. Прикмета – подія, яка є провісником добра чи зла.

Про прикмети та забобони суперечки ведуться досить давно, і сперечаються люди зовсім різних спеціальностей, різних характерів та темпераментів. До цієї теми часто звертаються історики, літератори, мистецтвознавці, соціологи, філософи, психологи і навіть політики. Ця робота присвячена дослідженню прикмет та забобонів в англійській та російській культурах

2.Історія виникнення забобонів та прикмет

Чи можна раціонально пояснитинародні прикмети та забобони?Для того, щоб пояснити будь-яке явище, потрібно звернутися до його коріння.Історія прикмет та забобонів налічує безліч тисячоліть і почалася на первісному етапі розвитку суспільства. Людина була не в змозі логічно пояснити навколишній світ, що відбуваються природні явища і прагнув знайти відповідь у містиці.
Виникнення приймезазвичай було пов'язано:

    з поведінкою тварин.

Як правило, тваринний світбільш чуйно реагує на зміни, що відбуваються в природі: ластівки низько літають перед дощем, велика кількість комарів обіцяє врожайний на ягоди рік і багато інших.Виникнення прийме,пов'язаних з тваринами, часто можна пояснити логічно. Наприклад, ластівки літають низько тому, що нижче літають комахи, яких вони їдять. Комахи, у свою чергу, опускаються, бо в верхніх шарахповітря підвищується вологість через дощ, що наближається. Багатонародні забобонипов'язані з стародавніми тотемічними тваринами, які вважалися родоначальниками племен. Вбивство таких тварин обіцяло лихо, і, за уявленнями язичників, могло позбавити захисту звіра-покровителя роду.

Стародавні люди уважно спостерігали за навколишнім світом, таісторія приймебагато в чому ґрунтується на природних явищах. Наприклад, яскраво-червоні заходи сонця взимку провіщають сильні холоди, а влітку, навпаки, сильну спеку. Як правило,народні прикмети, пов'язані з природними явищами, мають велику точність, і багато людей довіряють саме їм, а не синоптикам.Виникнення прийме, що ґрунтуються на явищах природи, пов'язане з накопиченням великого досвіду спостережень, але наука часто не може пояснити ці забобони, незважаючи на їх точність. з діями людини.

Історія прийме, пов'язаних з діями людини, дуже різноманітна та широка. Як правило, ці забобони включають велику систему заборон і стародавніх табу. Чим можна раціонально пояснити, наприклад, виникнення забобонів про те, що просипана сіль – на жаль? У давнину сіль була дуже дорогою і використовувалася замість грошей, і, природно, прокидавши сіль, людина втрачала гроші, що пізніше було узагальнено до «нещастя».Виникнення забобонів, пов'язані з діями людини, найчастіше пов'язані з психологічними причинами, і наука може лише вивести загальні закономірності появи таких забобонів.Історія прийме- Це ціла система, за якою можна простежити захоплюючий шлях розвитку людської свідомості та світогляду.

Джерелами сьогоднішніх забобонів є:

    Забобони предків (історично склалися забобони);

    Язичницькі обряди та традиції, перекази та легенди (поклоніння ідолам);

    Страх перед непізнаним;

    Страх смерті;

    Боязнь отримати прокляття, пристріт, хворобу і т.д.

Як бачимо, всі прикмети засновані на повсякденному спостереженні за побутом, і правильно зроблених висновків. Просто багато прикмет так міцно увійшли в наше життя своєрідним ритуалом, що ми не замислюємося, звідки ці прикмети походять, що стало причиною їхньої появи. Тому багато прикмет вважаються людьми за забобони, і тому ігноруються. Але тим не менш, у багатьох країнах прикмет слідують, проте до різних обставин різних країнахставляться по-різному.

2. Джерела виникнення прикмет та забобонів.

Перші прикмети узвичаїлися людей тоді, коли виникла необхідність вчасно виходити на полі, готуватися до заморозків, робити заготовки, садити садові рослини, ловити рибу, мігрувати з одного місця на інше і багато іншого, тісно пов'язане з побутом людини. Так, рожевий захід говорить про те, що наступний день буде холодним, ластівки, що низько летять, віщують прихід грози, а густий туман свідчить про зміну сезонів, різку зміну вологості в повітрі і температури.



Ці прикмети настільки устоялися, що стали невід'ємною частиною життя. Людина часто згадує про них автоматично, несвідомо, незважаючи на те, що багато виразів вже не мають реального застосування. Коли побутова сфера стала більш стабільною, відпала необхідність виживати і з'явився час на свята та задоволення, глибинний сенс прикмет трохи змінився і доповнився. Люди стали ще більш уважними і прискіпливими до символів, випадковостей, незвичайних життєвих явищ, до забобонів додалася містика.

Тепер до звичайних потреб людей додалася необхідність передбачати, куди і коли варто йти, чи цього зовсім не варто. З поширенням форм передбачення долі люди відзначили чимало прийме на розпізнання майбутнього подружжя, на час, коли можуть з'явитися перші діти. За природними біологічними прикметами навчилися читати, кого носить породілля – хлопчика чи дівчинку.

Але й на цьому розвиток та накопичення прикмет не зупинилося. З появою нових потреб та активним зростанням цивілізації стали виникати нові явища та події, які ставали прикметами. Все частіше вони стали набувати характеру забобонів, нічим не підкріплених домислів.

Поява різних прикмет і забобонів також вважається однією з форм суспільного світогляду, віри і навіть фольклору, оскільки багато з них нерозривно пов'язані з важливими історичними датами, легендами та святами.

Крім загальних психологічних причин виникнення забобонів (страх перед непізнаним, бажання зазирнути в майбутнє, самонавіювання), і Великобританія, і Росія, як і будь-яка країна, відома багатством своєї культури, що включає побут і пов'язані з ним звичаї, традиції, свята, релігію, мораль, фольклор.


Багато російських та англійських забобонів маютьязичницьке коріння . Так, на Русі вірили, що побачити квітучу папороть на свято Івана Купали – на щастя, а якщо вінок із квітів, пущений на воду, потоне, то цього року дівчина заміж не вийде. У Британії язичницький початок присутня у забобонах, пов'язаних зі збільшенням багатства та захистом від злих сил, хоча й у дещо зміненому вигляді. Багато прикмет асоціюються з стародавніми язичницькими богами і стародавніми британськими легендами, у тому числі легендами про короля Артура і лицарів Круглого столу!

Крім того, багато російських і англійських забобонів беруть свій початок від дій, що колись мали практичний сенс, стали тепер символічними. Наприклад, така російська прикмета, як "не залишай ключі на видному місці - грошей не буде", має цілком раціональне пояснення. Вона таїть у собі іншу думку: ключі вкрадуть – будинок обікрадуть, отже й грошей не буде.


Крім цього, ми повинні пам'ятати, що Росія та Британія сповідують одну релігію (християнство), проте належать до різних її конфесій: більшість людей нашої країни православні, а більшість людей, які проживають у Великій Британії, належать до англіканської та католицької церков. Тому релігійні свята в цих країнах, будучи загалом християнськими, зокрема, можуть відрізнятися один від одного. Багато з англійських та російських забобонів мають відношення до спільних християнських свят: Різдва та Великодня. А ось таке популярне у Великій Британії свято з релігійним корінням, як Хелловін, у нас не святкується, а отже, у росіян немає і забобонів, пов'язаних з ним. А російські забобони, пов'язані з ворожінням на свята, відсутні у Британії.


Ставлення до забобонів російської православної церквита Англіканської церкви по-різному. У православної релігії будь-які забобони вважаються гріхом, т.к. вони означають брак довіри до божественної передбачливості і є порушенням першої із десяти Заповідей. Англіканська ж церква, зіткнувшись з тим, що багато язичницьких обрядів і звичаїв відігравали важливу роль у житті древніх мешканців Англії, вирішила, що краще надати їм прийнятного вигляду, ніж зовсім знищити.

Достатньо багато забобонів в обох країнах виникло на основі фольклору. Але англійський і російський фольклор сильно різняться, отже, і забобони мають різний характер.

Необхідно також додати, що подібності та відмінності забобонів у Росії та Британії залежать ще й від того, наскільки різною у цих двох країн була історія, фонові культурологічні знання, наскільки різні території проживання. Так, до Англії частина забобонів перейшла від народів, які колись завоювали Британію: римлян, кельтів, скандинавів, вікінгів і навіть варварів.

3.Забобони та прикмети Росії та Великобританії.

А тепер перейдемо до основної частини нашого дослідження. Історія прикмет та забобонів це ціла система, через яку можна простежити захоплюючий шлях розвитку людської свідомості та становлення світогляду. Працюючи над цією темою, я дійшов висновку, що народна мудрість постійно повчає нас, дає поради, попереджає про небезпеку. Як у будь-якій іншій країні, у Великій Британії існує безліч забобонів.

В Англії безліч забобонів пов'язане з дзеркалами. Найпоширеніша прикмета говорить про те, що якщо ви розіб'єте дзеркало, то сім років вас супроводжуватимуть невдачі.

Вважається, що якщо розбити дзеркало, то злі духи, що мешкають у Задзеркаллі, переслідуватимуть людину, яка зробила це і мститиме за те, що вона «виселила їх з дому». А в Шотландії вірили, що здоров'я людини змінюється кожні сім років. Оскільки дзеркало відбивало здоров'я людини, вони думали, що розбите дзеркало означало, що здоров'я буде порушено протягом семи років.

У всіх країнах є прикмети, пов'язані з різними тваринами, рибами, птахами та комахами, не кажучи вже про рослини. Забобона, яка відома всім з самого дитинства – це забобони про те, що сонечко приносить удачу. Щоб це сталося, потрібно, коли сонечко сяде на руку або одяг, сказати приблизно так: «Сонечко, полети на небо, принеси мені хліба, чорного і білого, тільки не горілого». Не всі в це вірять, але про всяк випадок, особливо діти, вимовляють цю приказку. Діти, які виросли у Великій Британії, кажуть так: «Lady bird, fly to the sky, give me happy time». Існує версія про те, що сонечко - посередник між Богом і людиною, тому, коли ми говоримо цю приказку, через сонечко ми намагаємося попросити щастя у Бога.

Інша прикмета, в Англії, пов'язана з зозулею. Ці птахи починають співати у середині квітня. Кажуть, що в цей час треба тримати срібну монетку у руці – тоді весь рік буде щасливим.

В Англії чорна кішка символізує щастя і удачу. Дослівно ця прикмета з погляду англійців звучить так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Можливо, саме тому багато хто відомі людиВеликобританії вибирають собі чорних кішок як домашніх улюбленців.


Також везіння та успіх будуть супроводжувати того мешканцяАнглії , який знайде листок конюшини з чотирма аркушами замість трьох, у перший день місяця голосно вимовить фразу «білі кролики» і зловить якнайбільше падіння осіннього листя.

Англієць буде дуже роздратований, якщо побачить кажан або почує її крики.

Так уже повелося із середньовіччя, що ці звірята вважаються супутниками відьом. А найкращим захистом від поганого ока в Англії вважається райдужна пляма павича пера.

Якщо Росії чорні ворони асоціювалися з чимось поганим, то Англії їх вважають птахами, приносять удачу. Тому не дивно, що у знаменитій Лондонській Вежі тримають саме воронів.

У Росії є забобони, пов'язані з одягом: якщо розмовляти в той час, коли зашиваєш на собі одяг, то можеш пришити свою пам'ять, і потім все забуватимеш. У Англії ж кажуть: «Якщо ви помітили ваші clothes on your back, ви будете лишити багато грошей до лаку».Це означає, що якщо ти зашиваєш одяг, ти втратиш своє багатство.

В Англії вважалося випадково одягнути будь-який предмет одягу навиворіт - до швидкого подарунка. Більше того, одяг комір навиворіт відганяє фей і руйнує закляття. У прибережних районах Уельсунавіть наприкінці 19 століття дівчата вивертали сукні навиворіт під час штормів, щоб уберегти від небезпеки моряків.

Перед тим, як віддати сукню замовнику, сумлінні кравці клали в кишеню сукні дрібну монетку на удачу. Оскільки одяг у 19-му столітті був недешевим, до його купівлі ставилися серйозно. Більшість жителів дотримувалися думки, що людину, яка з'явилася в новому костюмі, потрібно вщипнути на удачу. Особливо цей звичай був популярний серед дітей, яким тільки дай пощипати. Щоб новий одяг прослужив довше, носити його починали з неділі, з розрахунком на благословення пастора. До того ж, у році було кілька днів, коли всім наказувалося одягати новий чи хоча б чистий одяг. Серед таких днів згадуються Різдво, Новий рік, Великдень та Троїцин День (Whitsun). Нечупарах, які не побажали дотримуватися цього звичаю, очікувало страшне покарання - на їхній одяг постійно гадитимуть ворони.

Класти нове взуття або ковальське хутро на стіл - на жаль.


Якщо підмітки взуття зношені в середині або біля шкарпетки, її власник досягне успіху в житті. Якщо, навпаки, по краях або у п'яти, то нічого путнього з нього не вийде. Тож можете піти та перевірити свої черевики.

Так, в Англії в ніч перед святом св. Томаса під подушку треба покласти цибулину, щоб побачити майбутнього чоловіка(Put the onion under your pillow at night before St. Thomas and see your future husbandin a dream).

Глава 2. Практична частина. Дослідження подібностей і відмінностей між забобонами та прикметами Росії та Великобританії.

1. Відмінності між прикметами та забобонами Росії та Великобританії

Як відомо, між англійськими і російськими забобонами є як подібності, а й відмінності. Мабуть, одна з найважливіших відмінностей - це трактування прикмети, коли чорна кішка переходить дорогу. Якщо в Росії це означає невдачу, то в Англії чорна кішка символізує саме протилежне – щастя та удачу. Дослівно ця прикмета з погляду англійців звучить так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Можливо, саме тому багато знаменитих людей Великобританії вибирають собі чорних кішок як домашніх улюбленців.

У Росії ж кішок такого забарвлення завжди побоювалися. Цей релігійний забобон про чорну кішку, що приносить нещастя, виник багато тисяч років тому.

Коли люди вірили у існування відьом, вони асоціювали чорну кішку з відьмою. Вони вірили, що чорні кішки були замаскованими відьмами. Вбити кішку не означало вбити відьму, тому що відьма могла набути вигляду кішки дев'ять разів. Саме звідси пішов міф про те, що кішки мають дев'ять життів.

Також в Англії існує забобон про те, що якщо у вас свербить ліва рука-то це до втрати грошей.Якщо ви повертаєте свій лівий бік, ви будете вести гроші.У Росії ж вважається, що коли свербить ліва рука, то це, навпаки, обіцяє велике багатство.

У Росії павуки асоціювалися ні з чим іншим, як із нечистою силою та хворобами. В Англії ж є такі забобони: «Якщо ви побачите маленького павука, то ти розбагатієш».

Є також багато прикмет у Великій Британії, які не мають аналога в Росії. Наприклад, така прикмета: «Якщо ти пройдешся під сходами, то тебе супроводжуватимуть невдачі.

У Росії Великобританії існують талісмани, різняться між собою. Наприклад, у Великій Британії вважається, що кроляча лапка приносить удачу. Кролик є символом доброти, затишку, подарунків та захисту. У Росії подібним талісманом вважається кіготь ведмедя. Ведмідь – цар лісу, злі духи його бояться, а людина, що носить із собою ведмежий кіготь, бере силу цього звіра.

В рамках проведеного дослідження, я вивчила понад 100 забобонів і прикмет, які здалися мені найбільш незвичайними. Як показали результати в обох країнах існує величезна кількість прикмет і забобонів як збігаються за значенням, так і кардинально відрізняються.

Окремо я хотіла б зупинити увагу на забобонах, пов'язаних з Різдвом та Новим роком. Так як ці свята припадають на час Великого Посту, то вони наділені певною містикою:


1) Якщо ви хочете добре здоров'я через наступний рік, то apple на Christmas Eve.(Якщо ти хочеш бути здоровим наступного року, з'їси напередодні Різдва яблуко)

2) Якщо ти хочеш бути щасливим, з'їж різдвяний пудинг на Різдво)

3) Якщо ти одягнеш нове взуття в день Різдва, це принесе тобі невдачу.

4) Якщо ви відмовитеся від mince pie at Christmas dinner, ви будете скромним для того, щоб відповісти (якщо відмовишся з'їсти солодкий пиріг в Різдвяну вечерю, то наступного дня тебе будуть переслідувати невдачі)

5) Якщо ви cut a mince pie, ви будете «cut your luck» too (якщо розріжеш солодкий пиріг, то розріжеш і свою удачу)

6) Якщо baby is born on christmas day, він буде мати особливу fortune (Якщо дитина народилася в день Різдва, то це принесе особливу удачу)

7) Якщо ви здогадаєтеся на Christmas Day, Easter will be green (Якщо на Різдво випав сніг, то во час Великдень кругом буде зелено)

8) On Christmas Eve all animals can speak, але it is bad luck to test this superstition (У напередодні Різдва Усе тварини можуть розмовляти, але якщо ти вирішиш етпроперевірити, то тобі це принесе невдачу)

9) Якщо перший відвідувач у вашому будинку в Новий рік's Day is unknown dark-haired man, then year of good luck will follow (Якщо в день Нового року перший гість в твоїм будинку – незнайомий, темноволосий людина, то наступний рік буде вдалим)

10) Якщо ви збираєтеся на New Year's Day, ви будете любити всі роки (Якщо ти плачеш в день Нового року, то ти будеш плакати весь рік)

11) Якщо ви скорочуються на Новий рік's Day, ви будете скорочувати всі роки (Якщо ти що- про позичив в день Нового року, то ти будеш позичати весь рік)

12) If you wash your hair on New Year's Day, you will wash away good luck (Якщо ти помиєш голову в день Нового року, то ти змиєш свою удачу)

13) Якщо ви будете в добу і не буде платити ваші доби до нового року's Day, ви будете в доби всі роки (якщо ти взяв в борг і не віддав свої борги до Нового року, то ти будеш повинен весь рік)

14) On New Year’s Night young girl буде dream of her future husband if she sleep with a mirror under her pillow (У новорічну ніч дівчина побачить уві сні свого майбутнього чоловіка, якщо покладе дзеркало під подушку)

Додаток 1 2. Аналіз результатів опитування

Було опитано 30 учнів 6 а класу

Запитання анкети.

    1. Чи вірите Ви в прикмети?

    • А) завжди

      Б) іноді

      В) ніколи

    2. Чи забобонні Ви?

    • А) Так

      Б) Ні

    4.Чи слідуєте ви традиціям та звичаям, які пов'язані зі святами?

    • А) завжди

      Б) іноді

      В) ніколи

    5.Як ви вважаєте, який найщасливіший для вас день тижня?

    • Понеділок

      Вівторок

      Середа

      Четвер

      П'ятниця

      Субота

      Неділя

    6.Як ви вважаєте, який вам найбільш невдалий день тижня?

    • Понеділок

      Вівторок

      Середа

      Четвер

      П'ятниця

      Субота

      Неділя

    8. Чи знаєте ви подібності та відмінності між прикметами та забобонами Великобританії та Росії? (Напиши)

    9.Як ви вважаєте, у прикметах та забобонах Великобританії та Росії ... (напиши)

    • а) більше подібностей

      Б) більше відмінностей

      В) є як подібності, і відмінності.


Результат анкетування

Як показало анкетування,

90% учнів завжди вірять у прикмети, а

10% іноді вірять.

100% учнів забобонні.

60% учнів не знають історію виникнення прикмет та забобонів,

і лише 40% знають.

60% учнів слідують традиціям та звичаям, які пов'язані зі святами,

а 40% іноді слідують їм.

40% учнів вважають суботу найщасливішим днем,

10% понеділок,

25% неділя

та 25% п'ятницю.

50% учнів вважають четвер найневдалішим днем,

та 50% вівторок.

60% учнів знають подібності та відмінності між прикметами та забобонами Великобританії та Росії,

а 40% опитаних немає.


Висновок

По дорозі на роботу чорна кішка перебігла дорогу, за обідом випадково прокидалася сіль, а надвечір потрапило розбити дзеркало - бути біді. Якщо замість чорної кішки зустрінеться весільний кортеж і розіб'ється блюдце, а не дзеркало, ми з легкою душею говоримо «На щастя!» та очікуємо приємних сюрпризів. Колись віра в подібні забобони та прикмети допомагала пояснювати світ, повний таємниць.

Прикмети та забобони з'явилися багато століть, і навіть тисячоліть тому. Стародавні люди намагалися пояснити світ так, яким вони його уявляли. Це спричинило появу численних забобонів і вірувань. І, незважаючи на те, що більшість із них практично не містять істини, люди продовжують їм вірити, і так воно й має бути. Людина неспроможна знати всього, отже, він продовжувати будувати припущення і висувати гіпотези у тому, як влаштований світ. Усі ми трохи забобонні. Це закладено у нас природою.

Вивчивши деякі із забобонів Великобританії та Росії, ми відкрили для себе щось нове. Знання культури, фольклору, традицій та вірувань допомагає нам ближче познайомитися з звичаями іншої країни, з її історією та духовним життям, збагатити власний світогляд. Чим більше ми знаємо про іншу країну, тим менше стає прірва між нашим порозумінням та дружніми стосунками.

Вивчивши теоретичні відомостіі виконавши практичну частинуроботи, я повернувся до мети даного дослідження - з'ясувати подібності та відмінності між англійськими та російськими забобонами, а також у ході дослідження за допомогою статистики та опитування проаналізувати забобони учнів. Щоб визначити забобонність учнів та віру у прикмети, було проведено анкетування серед учнів шостого класу, що підтвердило гіпотезу. Як показало анкетування, 90% учнів завжди вірять у прикмети, а 10% іноді вірять. 100% учнів забобонні. 60% учнів не знають історичної довідки про прикмети та забобони, і лише 40% знають. 60% учнів слідують традиціям та звичаям, які пов'язані зі святами, а 40% іноді слідують їм. 40% учнів вважають суботу найщасливішим днем, 10% понеділок, 25% середу та 25% п'ятницю. 50% учнів вважають понеділок найневдалішим днем, та 50%Вівторок. 60% учнів знають подібності та відмінності між прикметами та забобонами Великобританії та Росії, а 40% опитаних немає. 50% учнів вважають, що у прикметах та забобонах Великобританії є як подібності, так і відмінності.

Складено перелік загальновживаних прикмет та забобонів Великобританії та Росії. (Додаток 1 і 2) Мною було дано порівняльний аналізприйме і забобонів у Росії та Великобританії. Також я ознайомився з культурою, історією, духовним життям мешканців цих двох прекрасних країн.

У ході роботи над темою "Прикмети та забобони Великобританії та Росії", на прикладі МОБУ ЗОШ № 5 ми успішно вирішили поставленіЗавдання дослідження.

У ході роботи мною було дано порівняльний аналіз прикмет та забобонів у російській та англійській мові. Також я ознайомилася з культурою, історією, духовним життям жителів Росії та Великобританії.

Прикмети, як старі, так і нові, роблять наше життя з одного боку різноманітнішим, а з іншого - можуть ускладнити побут, якщо прикмет слідувати надто. Тому, до всього, в тому числі і до прикмет, підходьте з розумом, пануйте над ними, не даючи їм панувати над вами.

Література

    Барбін А.В., «Прикмети. Забобони. Знаки» - М.: «Ексмо», 1999

    Власова М., Російські забобони // Енциклопедичний словник.-СПб.: Абетка, 1998

    Шалаєва Г.П. Серія енциклопедій «Все про все»: в 10 т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. - М.: "Слово", 1994.

    Лаврова С.А. «Культура та традиції Великобританії». - М.: «Біле місто», 2004.

    Островський В.Є. «Тьху, тьху, щоб не наврочити». -М.: Дитяча література,1964.

    Хімуніна Т.М. та ін, «У Великій Британії прийнято так» - Ленінград, 1975

    Даль В.І., Тлумачний словник живої мови. - Москва., 2008

    Калашніков В.І., «Енциклопедія релігій та вірувань народів світу». - М.: «Престиж-бук», 2001

    15. Комарова І., Книга прийме. - М.: «РІПОЛ КЛАСИК», 1999

    16. Павленко Г. У.,”Holidays and festivals in Great Britain”.-Таганрог,2004

    17.23.

    4. Після заходу сонця не можна позичати гроші.

    5. Перед подорожжю потрібно сісти «на доріжку».

    6. Удача чекає на ту людину, яка за столом або в якійсь іншій ситуації опинився між двома людьми з одним і тим же ім'ям.

    7. У приміщенні не можна свистіти – грошей не буде.

    8. Коли б'ється посуд, то чим дрібніше уламки, тим більше буде щастя.

    9. Побитий посуд у будинку не зберігають.

    10. Розбилося дзеркало – на жаль.

    11. Якщо ви не впізнали когось під час зустрічі – бути йому багатим.

    12. Не можна на собі зашивати одяг – «зашиєте» пам'ять.

    13. Для захисту від пристріту потрібно носити хрестик або шпильку в швах одягу.

    14. При зустрічі із заздрісною або малоприємною людиною тримайте в кишені дулю.

    15. Не можна нічого передавати через поріг.

    16. Через поріг руку при зустрічі не простягають.

    17. У понеділок нових справ не розпочинають («Понеділок – день важкий»)

    18. Розсипалася сіль – до сварки.

    19. Свербить ліва рука – отримувати гроші, права – доведеться їх віддавати.

    20. Спіткнувся на ліву ногу – на майбутню удачу, на праву – на невдачу.

    21. Побачити уві сні зуб, що випав – до втрати.

    Додаток 2

    Британські прикмети та забобони

    Британські повір'я, пов'язані з чорною кішкою

    Чорні коти приносять удачу та достаток. - Англійське повір'я.

    Чорний кіт на ганку – достаток у будинку. - Шотландська прикмета.

    Стережіться людей, які не люблять котів. - Ірландська прикмета.

    Кішка дарує життя, добробут та здоров'я, вона робить це щодня і забезпечує спокійну старість. - Напис на стародавніх могилах.

    Якщо вдома чорний кіт чи кішка, у ньому не переведуться коханці – Старі англійські забобони.

    Якщо на кораблі є чорна, без єдиної білої волосинки, кішка, то плавання буде вдалим. - Повір'я англійських моряків.

    Якщо чорна кішка чхне недалеко від нареченої – молодим щастям – англійське повір'я.

    Якщо чорний кіт прийшов до ваших дверей, впустіть його і будьте до нього добрі. - Англійське повір'я.

    Якщо кішка чхне тричі поспіль, розболіється вся родина.

    Британські прикмети та забобони, пов'язані з дзеркалом

    Розбити дзеркало – сім років бідувати, навіть якщо потреби не знати.

    Розбити своє дзеркало – до втрати близького друга.

    Якщо дзеркало падає і розбивається, то це вірна прикмета швидкої смерті в сім'ї.

    Побачити своє обличчя у дзеркалі при свічках – на жаль.

    Напередодні дня Св. Агнеси (21 січня) у дзеркалі можна побачити тінь свого судженого

    або нареченою.

    Невдача чекає наречену, якщо до весілля вона побачить себе у дзеркалі у повному весільному вбранні. Цього нещастя можна уникнути, приміряючи весільне вбрання без однієї рукавички.

    Повернувшись із церкви, молодим неодмінно слід було стати поруч перед дзеркалом - це мало принести їм удачу.

    Людина, яка гляне в дзеркало, що висить у кімнаті недавно померлого, незабаром теж помре.

    Британські прикмети, пов'язані з каміном

    Круглий куточок, що вилетів з каміна і нагадував гаманець, віщував

    багатство.

    Довгастий же був схожий на труну і вже нічого доброго не обіцяв.

    Якщо вугілляк вилітав тихо, це було зловісним знаком, не інакше як похорон.

    Якщо куточок весело потріскував, то це до грошей. Пророцтво відносилося насамперед до тієї людини, біля якої він падав.

    Знайти вугілля на дорозі – добра прикмета. Його підбирали і кидали через плече, попередньо наплювавши на нього.

    Дехто носив куточок у кишені на щастя.

    Плівка сажі на каміні – до приходу гостя: більша плівочка – прийде чоловік, середня – жінка, крихітна – дитина, дві плівочки – подружня пара.

    Якщо плівки-«гості» потраплять у полум'я або в золу, незабаром вас відвідає друг, а якщо відлетять у трубу – друг все одно прийде, тільки ви з ним розминетеся. Якщо дві плівочки відлітають одночасно – це провісник швидкого весілля, тому забобонні дівчата люблять щосили махати фартухами, допомагаючи плівочкам полетіти швидше.

    Перед тим, як розпалити вогонь, потрібно покласти кочергу поперек каміна так, щоб її кінець лежав на камінних гратах. Після цього нехитрого ритуалу вогонь краще горітиме.

    В Уельсі помішувати вугілля в каміні мають право лише близькі знайомі - ті, кого господарі знають не менше семи років або, на крайній край, з ким уже випивали три рази. Інакше можна викликати лихо.

    У Шропширі вважають, що якщо двоє одночасно завадять вугілля у каміні, то неодмінно посваряться.

    Британські прикмети, пов'язані з чайною церемонією

    Якщо ваш чайник закипає надто повільно – його зачарували. Щоб його розчарувати, потрібно розтопити вогнище за допомогою 3 різних дерев.

    Чай потрібно готувати у суворій послідовності: чай, цукор, молоко. Якщо ви переплутали послідовність, ви розлучитеся зі своєю другою половинкою.

    Заважати заварку в чайнику - підняти з дна лихо.

    Поява пінки при розмішуванні чаю в чашці до грошей.

    Самотній чайний листок у чашці – швидка поява гостя.

    Після чаювання заварку потрібно спалити, викинути – накликати лихо.

    Британські прикмети, пов'язані з шпилькою

    Помітиш шпильку - підбери її, і весь рік тобі буде супроводжувати успіх. Якщо

    залишиш її лежати, успіх відвернеться від тебе.

    Якщо подружка нареченої виймає шпильки з її весільного вбрання, вона набуває

    удачу.

    Якщо, йдучи до вівтаря, наречена втратить шпильку, не бачити їй удачі.

    Ніколи не позичай шпильку (Північ). Якщо ж вам дозволяють її взяти, то кажуть:

    "Візьміть, але я вам її не давав".

    Піднімаючись на борт корабля, не бери із собою шпильок (Йоркшир).

    Після похорону кожен учасник похоронної процесії встромляв шпильку в

    цвинтарні ворота, через які внесли покійника. Це захистить померлого від злих духів, т.к. "Прибиває зло" (Оксні Айленд).

    В Англії під час ворожіння протикали шпильками свічку біля основи так, щоб шпилька пройшла крізь ґнот. Таким чином, вони як б протикали і серце коханого, а після говорили наступне заклинання: «Я не можу цього спричинити один stick, але …'s heart I mean to prick, Whether he be asleep or awake, I'd have him come to me and speak».Після того, як свічка догорить, суджений-ряджений мав з'явитися поруч.

    Інші британські прикмети

    Якщо покласти павука в кишеню, то незабаром заведуть гроші.

    Якщо плюнути на подарунок, наприклад, на гроші, то в майбутньому можна отримати ще більше.

    Коли вмирав пасічник, його вдова йшла до вуликів, стукала по них три рази і повідомляла бджолам про смерть їхнього господаря. Іноді вулики обв'язували жалобними стрічками, щоб бджоли теж носили жалобу померлого.

    Значним числом у англійському фольклорі була трійка. З нею пов'язані різноманітні, часом досить кумедні повір'я. Наприклад, якщо забобонний житель Йоркширу розбивав дорогу річ, то одразу ж ламав ще дві дешеві. Цей звичай ґрунтувався на впевненості, що за однією зламаною річчю обов'язково будуть дві інші, так що розумніше самому вибрати, ніж пожертвувати.

    Дзвін у вухах – до поганих новин.

    Надіти ліву шкарпетку комір-навиворіт – до щастя, правий – до нещастя.

    Схрещені на столі ножі – на превелике не щастя.