Робінзон крузо читати цілком великим шрифтом. Життя та дивовижні пригоди робінзона крузо

Родина Робінзона. - Його втеча з батьківського дому

З самого раннього дитинствая найбільше у світі любив море. Я заздрив кожному матросу, що вирушав у дальнє плавання. Цілими годинами я простоював на морському березі і не відриваючи очей розглядав кораблі, що проходили повз.

Моїм батькам це дуже не подобалось. Батько, старий, хворий чоловік, хотів, щоб я став важливим чиновником, служив у королівському суді і отримував велику платню. Але я мріяв про морські подорожі. Мені здавалося найбільшим щастям блукати морями і океанами.

Батько здогадувався, що в мене на думці. Якось він покликав мене до себе і сердито сказав:

Я знаю: ти хочеш тікати з рідного дому. Це шалено. Ти маєш залишитися. Якщо ти залишишся, я буду тобі добрим батьком, але горе тобі, якщо ти втечеш! - Тут голос у нього затремтів, і він тихо додав:

Подумай про хвору матір... Вона не винесе розлуки з тобою.

В очах у нього блиснули сльози. Він любив мене і хотів мені добра.

Мені стало шкода старого, я твердо вирішив залишитись у батьківському домі і не думати більше про морські подорожі. Але нажаль! - Минуло кілька днів, і від моїх добрих намірів нічого не лишилося. Мене знову потягло до морських берегів. Мені стали снитися щогли, хвилі, вітрила, чайки, невідомі країни, вогні маяків.

Через два-три тижні після моєї розмови з батьком я все ж таки вирішив втекти. Вибравши час, коли мати була весела та спокійна, я підійшов до неї і шанобливо сказав:

Мені вже вісімнадцять років, а в ці роки пізно вчитися суддівській справі. Якби навіть я і вступив кудись на службу, я все одно через кілька нею втік би в далекі країни. Мені так хочеться бачити чужі краї, побувати і в Африці, і в Азії! Якщо я і пристроюсь до якоїсь справи, у мене все одно не вистачить терпіння довести її до кінця. Прошу вас, вмовте батька відпустити мене в море хоча б на короткий час для проби; якщо життя моряка не сподобається мені, я повернуся додому і більше нікуди не поїду. Нехай батько відпустить мене добровільно, бо інакше буду змушений піти з дому без його дозволу.

Мати дуже розгнівалася на мене і сказала:

Дивуюся, як ти можеш думати про морські подорожі після твоєї розмови з батьком! Адже батько вимагав, щоб ти раз назавжди забув про чужі краї. А він краще за тебе розуміє, якою справою тобі займатися. Звичайно, якщо ти хочеш себе занапастити, їдь хоч цю хвилину, але можеш бути впевнений, що ми з батьком ніколи не дамо згоди на твою подорож. І даремно ти сподівався, що я стану тобі допомагати. Ні, я ні слова не скажу батькові про твої безглузді мрії. Я не хочу, щоб згодом, коли життя на морі доведе тебе до злиднів і страждань, ти міг дорікнути своїй матері в тому, що вона потурала тобі.

Потім, через багато років, я дізнався, що матінка все ж таки передала батькові всю нашу розмову, від слова до слова. Батько був засмучений і сказав їй зітхнувши:

Не розумію, чого йому потрібне? На батьківщині він міг би легко досягти успіху і щастя. Ми люди небагаті, але деякі засоби у нас є. Він може жити разом з нами, ні в чому не потребуючи. Якщо ж він почне мандрувати, він зазнає тяжких негараздів і пошкодує, що не послухався батька. Ні, я не можу відпустити його в море. Вдалині від батьківщини він буде самотній, і, якщо з ним трапиться біда, у нього не знайдеться друга, який міг би втішити його. І тоді він покається у своїй нерозсудливості, але буде пізно!

І все-таки через кілька місяців я втік з рідного дому. Сталося це так. Якось я поїхав на кілька днів у місто Гулль. Там я зустрів одного приятеля, який збирався вирушити до Лондона на кораблі свого батька. Він почав умовляти мене їхати разом із ним, спокушаючи тим, що проїзд кораблем буде безплатний.

І ось, не спитавши ні в батька, ні в матері, - у недобрий час! - 1 вересня 1651 року я на дев'ятнадцятому році життя сів на корабель, що вирушав до Лондона.

Це був поганий вчинок: я безсовісно залишив старих батьків, знехтував їхніми порадами і порушив синівський обов'язок. І мені дуже скоро довелося покаятися в тому, що я зробив.

Розділ 2

Перші пригоди на морі

Не встиг наш корабель вийти з гирла Хамбера, як з півночі повіяв холодний вітер. Небо вкрилося хмарами. Почалася сильна хитавиця.

Я ніколи ще не бував у морі, і мені стало погано. Голова в мене закружляла, ноги затремтіли, мене занудило, я мало не впав. Щоразу, коли на корабель налітала велика хвиля, мені здавалося, що ми зараз потонемо. Щоразу, коли корабель падав з високого гребеня хвилі, я був певен, що йому вже ніколи не підвестися.

Тисячу разів я присягався, що, якщо я залишусь живим, коли нога моя знову ступить на тверду землю, я відразу ж повернуся додому до батька і ніколи за все життя не піду більше на палубу корабля.

Цих розсудливих думок вистачило в мене лише на той час, поки вирувала буря.

Але вітер стих, хвилювання вляглося, і мені стало набагато легше. Помалу я почав звикати до моря. Правда, я ще не зовсім відбувся від морської хвороби, але до кінця дня погода проясніла, вітер зовсім затих, настав чудовий вечір.

Цілу ніч я проспав міцним сном. На другий день небо було таке ж ясне. Тихе море при повному безвітря, все осяяне сонцем, представляло таку прекрасну картину, якої я ще ніколи не бачив. Від моєї морської хвороби не залишилося й сліду. Я одразу заспокоївся, і мені стало весело. З подивом я оглядав море, яке ще вчора здавалося буйним, жорстоким і грізним, а сьогодні було таке лагідне, лагідне.

Даніель Дефо

Життя та дивовижні пригодиРобінзона Крузо

моряка з Йорка, що прожив двадцять вісім років у повній самоті на безлюдному острові біля берегів Америки поблизу усть річки Оріноко, куди він був викинутий аварії корабля, під час якого весь екіпаж корабля крім нього загинув; з викладом його несподіваного звільнення піратами, написані ним самим

Я народився 1632 року в місті Йорку в заможній родині іноземного походження. Мій батько був родом з Бремена і заснував спочатку в Гуллі. Наживши торгівлею добрий стан, він залишив справи і переселився до Йорка. Тут він одружився з моєю матір'ю, рідні якої називалися Робінзонами – старовинне прізвище в тих місцях. По них і мене назвали Робінзоном. Прізвище батька було Крейцнер, але, за звичаєм англійців перекручувати іноземні слова, нас стали називати Крузо Тепер ми й самі так вимовляємо та пишемо наше прізвище; так само завжди звали мене та мої знайомі.

У мене було два старші брати. Один служив у Фландрії, в англійському піхотному полку, – тому самому, яким колись командував знаменитий полковник Локгарт; він дослужився до чину підполковника і був убитий у битві з іспанцями під Дюнкірхеном. Що сталося з другим моїм братом – не знаю, як не знали мій батько та мати, що сталося зі мною.

Так як у сім'ї я був третім, то мене не готували до жодного ремесла, і голова моя з юних років була набита всякими мареннями. Батько мій, який був дуже старий, дав мені досить стерпну освіту в тому обсязі, в якому можна його отримати, виховуючись вдома і відвідуючи міську школу. Він прочитав мене в юристи, але я мріяв про морські подорожі і не хотів слухати ні про що інше. Ця пристрасть моя до моря так далеко мене завела, що я пішов проти волі – більше того: проти прямої заборони батька і знехтував благаннями матері та порадами друзів; здавалося, було щось фатальне в цьому природному потягу, що штовхав мене до сумного життя, яке дісталося мені на спадок.

Батько мій, людина статечна і розумна, здогадувався про мою витівку і застерігав мене серйозно і грунтовно. Одного ранку він покликав мене до своєї кімнати, до якої був прикутий подагрою, і почав гаряче мене докоряти. Він запитав, які інші причини, крім бродяжницьких нахилів, можуть бути в мене для того, щоб залишити батьківський дімі рідну країну, де мені легко вийти в люди, де я можу старанно збільшити свій стан і жити в достатку і з приємністю. Залишають вітчизну в гонитві за пригодами, сказав він, або ті, кому нема чого втрачати, або честолюбці, які прагнуть створити собі вище положення; пускаючись у підприємства, що виходять з рамок повсякденного життя, вони прагнуть виправити справи і покрити славою своє ім'я; але подібні речі або мені не під силу або принизливі для мене; моє місце – середина, тобто те, що можна назвати найвищим ступенем скромного існування, яке, як він переконався на багаторічному досвіді, є для нас найкращим у світі, найбільш підходящим для людського щастя, позбавленим як від потреби та поневірянь, фізичної праці та страждань , що випадають на частку нижчих класів, так і від розкоші, честолюбства, чванства та заздрості вищих класів. Наскільки приємне таке життя, сказав він, я можу судити вже з того, що всі, поставлені в інші умови, заздрять йому: навіть королі нерідко скаржаться на гірку долю людей, народжених для великих справ, і шкодують, що доля не поставила їх між двома крайнощами – нікчемністю та величчю, та й мудрець висловлюється на користь середини, як міри істинного щастя, коли молить небо не посилати йому ні злиднів, ні багатства.

Варто мені тільки поспостерігати, сказав батько, і я побачу, що всі життєві негаразди розподілені між вищими і нижчими класами і що найменше їх випадає на частку людей середнього стану, не схильних до стільки мінливості долі, як знати і простонароддя; навіть від недуг, тілесних і душевних, вони застраховані більше, ніж ті, у кого хвороби викликаються пороками, розкішшю та всякого роду надмірностями, з одного боку, важкою працею, злиднями, поганим і недостатнім харчуванням – з іншого, будучи таким чином природним наслідком способу життя. Середній стан – найбільш сприятливий для розквіту всіх чеснот, всім радостей буття; достаток і світ – слуги його; йому супроводжують і благословляють його помірність, поміркованість, здоров'я, спокій духу, товариськість, всілякі приємні розваги, всілякі насолоди. Людина середнього стану проходить свою життєвий шляхтихо й гладко, не обтяжуючи себе ні фізичною, ні розумовою непосильною працею, не продаваючись у рабство через шматок хліба, не мучившись пошуками виходу з заплутаних положень, що позбавляють тіло сну, а душу спокою, не завдаючи заздрістю, не згоряючи потай вогнем. . Оточений достатком, легко і непомітно ковзає він до могили, розважливо смакуючи солодощі життя без домішки гіркоти, відчуваючи себе щасливим і навчаючись щоденним досвідом розуміти це все ясніше і глибше.

Потім батько наполегливо й дуже доброзичливо став просити мене не дитинчатись, не кидатися, окресливши голову, у вир нужди і страждань, від яких я займаюсь моїм народженням у світі, здавалося, мусила б захистити мене. Він казав, що я не поставлений у необхідність працювати через шматок хліба, що він подбає про мене, постарається вивести мене на ту дорогу, яку щойно радив мені обрати, і що якщо я опинюся невдахою чи нещасним, то мушу нарікати лише на злий рок або на власну помилку. Застерігаючи мене від кроку, який не принесе мені нічого, крім шкоди, він виконує таким чином свій обов'язок і складає з себе будь-яку відповідальність; словом, якщо я залишуся вдома і влаштую своє життя згідно з його вказівками, він буде мені добрим батьком, але він не додасть руки до моєї смерті, заохочуючи мене до від'їзду. На закінчення він навів мені приклад мого старшого брата, якого він також наполегливо переконував не брати участі в нідерландській війні, але всі його вмовляння виявилися марними: захоплений мріями, юнак утік в армію і був убитий. І хоча (так закінчив батько свою промову) він ніколи не перестане молитися за мене, але оголошує мені прямо, що, якщо я не відмовлюся від своєї шаленої витівки, на мені не буде благословення Божого. Настане час, коли я пошкодую, що знехтував його порадою, але тоді, можливо, нікому буде допомогти мені виправити зроблене зло.

Я бачив, як під час останньої частини цієї промови (яка була воістину пророчою, хоч, я думаю, батько мій і сам цього не підозрював) рясні сльози заструменіли по обличчю старого, особливо, коли він заговорив про мого вбитого брата; а коли батюшка сказав, що для мене прийде час каяття, але вже не буде кому допомогти мені, то від хвилювання він обірвав свою промову, заявивши, що серце його переповнене і він не може більше вимовити жодного слова.

* * *

Гімн розуму та стійкості

Англійський письменник Даніель Дефо (1651-1731) прожив бурхливе життя. З ранньої юності його переслідували негаразди, але він з дивовижною завзятістю боровся з долею. Цей невдаха торговець і мандрівник на рубежі XVIII століття став одним із перших професійних журналістів в Англії, а також видавцем впливових газет.

Даніель Дефо знавав злети та падіння, був багатий і бідний, придворні інтриги довели його до в'язниці та ганебного стовпа. Але він продовжував писати та друкувати книги, брошури, статті, памфлети та поеми. Дефо створив понад чотириста творів. Багато хто з них майже забутий, деякі навіть не збереглися, але головна працяписьменника – «Життя та незвичайні пригоди Робінзона Крузо» – пережив його на століття. Розповідь про молодого чоловіка, закинутого на безлюдний острів і який зумів залишитися живим, зачарував сучасників.

Це був дивовижний час – завершувалася епоха великих географічних відкриттів. У пошуках нових торгових шляхів європейські купці та мореплавці відкрили та обстежили Центральну та Південну Америку, узбережжя Північної Америки та Австралії, сотні великих та малих островів. Географічні відкриттястали причиною як бурхливого розвитку торговельних зв'язків, а й війн між державами, які змагалися через колоній – заморських володінь.

Величезний новий Світбув ще далеко не досліджений - географічні картитого часу рясніли «білими плямами». Тому книги про подорожі мали величезну популярність.

Книга про Робінзона Крузо – не дорожні записки і не спогади, а літературна вигадка. Вважається, що в її основі лежить історія моряка на ім'я Олександр Селькірк, який після сварки зі своїм капітаном був висаджений на безлюдному острові Мас-а-Тьєрра біля берегів Чилі, де й провів понад чотири роки. За ці роки Селькірк забув рідна моваі перетворився на справжнього дикуна.

І в цьому, мабуть, головна відмінність моряка від героя Дефо. За двадцять вісім років самотнього життя серед незайманої природи Робінзон Крузо не тільки зберіг усі якості цивілізованої людини, а й облаштував острів і знайшов вірного друга П'ятницю.

Ледве побачило світ перше видання «Пригод Робінзона», як через два тижні з'явилося друге, а за ним пішли все нові й нові, незважаючи на те, що книга коштувала п'ять шилінгів – на ці гроші на той час можна було купити непоганого коня. І це був лише початок. З того часу вийшли сотні видань майже всіма мовами світу, мільйони людей прочитали історію, вигадану письменником, а ім'я Робінзон стало загальним.

Даніель Дефо поставив питання: як поведеться людина, відірвана від суспільства, від друзів і близьких, коли йому нема на кого розраховувати, крім самого себе? А відповіддю послужив створений ним безсмертний образ, який поєднав у собі найкращі людські якості – мужність, стійкість, винахідливість та здатність за жодних обставин не втрачати надії.

І сьогодні, через чотири століття, кожен читач мимоволі ставить себе на місце Робінзона Крузо і запитує: а чи зміг би я пройти такі випробування і зберегти людську гідність?

Глава 1
Робінзон Крузо

Батько мій був родом із Бремена.

Наживши торгівлею гарний стан, він перебрався в Англію, де й одружився з моєю матір'ю, що походила з поважної родиниРобінзонів. Я народився 1632 року в місті Йорку; мені дали ім'я Робінзон, прізвище батька - Крейцнер, але, слідуючи звичаєм англійців спрощувати іноземне звучання, переробили в Крузо. У мене вже були сестри і два старші брати, доля яких склалася сумно, хоча наш будинок вважався одним із найблагополучніших. Старший брат дослужився до підполковника в Англійському піхотному полку і був убитий під Дюнкірхеном у битві проти іспанців. Що трапилося з іншим, мені мало відомо – я запам'ятав лише його невиразний образ, що майнув і зник у моєму дитинстві.

Я був пізньою дитиною моїх добрих батьків, і батько, що старіє, постарався дати мені освіту, яку можна здобути, виховуючись вдома або відвідуючи звичайну школу. Пригнічений вибором військової професії старшого сина та неспокійним характером середнього, він дуже хотів, щоб я став адвокатом, проте мені ніщо не подобалося, окрім морських подорожей. Занадто рано я почав мріяти про далекі мандри, і ця пристрасть, незважаючи на прохання моєї матері одуматися і всупереч бажанню мого батька, з віком тільки посилилася. Я тоді й не здогадувався, куди вона мене приведе.

Батько, людина розважлива і розсудлива, сподіваючись вплинути на мій вибір одного ранку запросив мене до себе в кімнату і несподівано гаряче заговорив зі мною. Яка причина, окрім згубної схильності до подорожей, змушує мене залишити батьківщину та рідну домівку?

- Тільки шукачі пригод, люди, які прагнуть легкої наживи, - продовжував він, - люди, не здатні до щоденної роботи, або честолюбці пускаються в авантюри і шукають сумнівної слави. Нерозсудливість не прикрашає людину, вона суперечить нормі. Досвід мого життя показав, що краще становищеу світлі пов'язане з благополуччям людини. У ньому рідше трапляються хвороби, тілесні та душевні муки, воно позбавлене розкоші та пороків; спокій та скромний достаток – вірні супутники щасливої середини…

Я мовчки слухав його.

- Припини нарешті дитинчатись, - казав батько. - Розсудливим. Ти не потребуєш шматка хліба, оточений увагою і любов'ю, ми всі бажаємо тобі тільки добра. Однак якщо ти все ж таки вчиниш по-своєму і не будеш щасливий, нарікай на себе, на свої помилки - ось моє попередження. Якщо ти все-таки вирішиш залишитися з нами і прислухаєшся до моїх порад, я готовий зробити для тебе багато чого. Адже в мене весь час болить серце від думки про твою загибель, брати участь у якій я не маю наміру…

Мені стало щиро шкода батька; я був уже готовий відмовитися від своєї мрії і залишитися в батьківському домі, але незабаром добрі наміри випарувалися, як роса на сонці, і через кілька тижнів я наважився бігти втік!

Але сумніви не залишали мене, і одного разу, помітивши, що мати моя в хорошому настрої, я, усамітнившись з нею, прошепотів:

- Матінко, бажання мандрівок у мені настільки сильне, що я ні на чому іншому не можу зосередитися. Для батька було б набагато краще, якби він погодився з моїми планами та дав згоду на їхнє здійснення. Він не ставив би мене в становище невдячного сина. Мені вісімнадцять років і пізно вже йти в учні до купця чи писаря до стряпчого; я впевнений, що, навіть якщо зроблю це, неодмінно порушу умову, покину господаря і сяду на перший-ліпший корабель. Якщо ви захочете замовити за мене слово перед батьком, щоб він сам відпустив мене в далеку подорож, то я незабаром повернуся додому і більше не рушу з місця. Обіцяю заслужити ваше прощення подвійною старанністю за весь втрачений час.

Мати виглядала розгубленою та стурбованою.

- Це зовсім неможливо, - вигукнула вона, - твій батько ніколи не піде тобі назустріч! Не проси, я нізащо не говоритиму з ним. І не тільки тому, що ти впираєшся навіть після вашої розмови, але ще й через повну мою згоду з його поглядом на твоє життя. Я тебе не підтримую і не хочу, щоб про мене говорили, що я благословила згубне підприємство, яке не до вподоби моєму чоловікові.

Пізніше я дізнався, що вона дослівно переказала батькові.

- Наш син, - сумно зітхнув він у відповідь, - міг бути щасливим, залишившись із нами. Якщо хлопець вирушить нишпорити світом, то не тільки втратить тепло рідного гнізда, але ще й набуде купи бід і неприємностей. Я ніколи з цим не впокорюся!

І все ж я не втрачав надії і постійно відмовлявся від пропозицій зайнятися чимось суттєвішим, ніж безплідні фантазії. Я намагався довести своїм батькам неможливість будь-яких змін у собі. Але минув ще рік, перш ніж мені вдалося вирватися з дому.

Якось один мій давній приятель, що плив до Лондона з Гулля на кораблі свого батька, вмовив мене вирушити з ним. Мене спокусили розхожою принадою всіх моряків: він запропонував доставити мене до столиці задарма. Я відразу погодився і, не питаючи дозволу батьків, не сповістивши їх навіть натяком, першого вересня 1651 року зійшов на борт свого першого в житті корабля. Тепер мені здається, що це був поганий вчинок: я, наче бродяга, залишив старого батька та добру матір і порушив синівський обов'язок. І дуже скоро мені довелося в цьому гірко каятись!

Ледве корабель вийшов у відкрите море, як піднявся ураганний вітер і почалася сильна хитавиця. Це приголомшило такого новачка в морській справі, яким тоді був я, – у мене паморочилося в голові, палуба йшла з-під ніг, до горла підступала нудота. Мені здавалося, що ми ось-ось потонемо. Я ледве не втрачав свідомість і настільки занепав духом, що готовий був уже визнати, що мене вразила кара небесна. У міру того, як хвилювання на морі посилювалося, в мені зріло панічне рішення: тільки-но нога моя ступить на тверду землю, відразу повернуся до батьківського дому і ніколи більше не сяду на корабель.

Розділ 2
Буря

Однак надвечір море заспокоїлося, вітер зовсім стих, і мені стало набагато краще. З наближенням ночі погода прояснилася; злегка хитаючись, я вийшов на палубу глянути на захід сонця: на синій гладі моря подекуди вже мерехтіли зірки, хоча чисте небо ще не потемніло. Мої добрі наміри були відразу забуті - я повернувся в каюту і блаженно проспав всю ніч міцним сном.

Як швидко звикаєш до моря! Наступного ранку я здивовано милувався смарагдовою водяною гладдю, яка ще недавно здавалася мені зловісною. Від моєї морської хвороби не залишилося і сліду, як не залишилося і недавньої малодушності. Мій досвідчений приятель тільки посміювався з моїх вчорашніх страхів.

На жаль, я не відчував ніякого каяття, докорів совісті чи страху перед майбутнім. Усі мої обітниці, дані за хвилину перших потрясінь, були забуті. За звичаєм моряків був приготовлений пунш, і весь наступний тиждень ми з приятелем, зрідка виходячи насолодитися чудовою погодою, провели за довгими бесідами в моїй каюті.

Нарешті ми підійшли до Ярмутського рейду – традиційного місця збору суден, які чекають на попутний вітер, щоб увійти в гирло Темзи. Там ми мали пройти нове випробування. Цей рейд вважався таким же безпечним, як хороша гавань: варто було лише дочекатися припливу і за сприяння легкого вітру піднятися по річці. Якірна стоянка була зручною, корабельні снасті у відмінному порядку, і ми чекали лише випадку, щоб рушити з місця. Не передчуючи ніякої небезпеки, всі розслабилися настільки, що проґавили посилення вітру.

На восьмий день нашого плавання близько полудня море потемніло і здибилося. Всі поспіхом взялися до роботи: команді було наказано послабити стіни, задраїти люки, тримати все в справності і приготуватися до шторму. Він налетів раптово - носова частина корабля раз у раз занурювалася в хвилі, черпаючи, мов ковшом, вируючу воду; здавалося, що якір більше не тримає судно і просто ковзає по дну.

Капітан розпорядився кинути додатковий якір, і незабаром нам вдалося закріпитися. Хвилі вирували все з більшою люттю, я без сил лежав у матроському кубрику, думки мої були в повному безладді - я вважав, що всі випробування позаду і ця буря не буде сильнішою від того хвилювання на морі, що мені довелося вперше пережити. Але коли наш зазвичай бадьорий і впевнений капітан мимохідь заглянув до мене і, не приховуючи страху, вигукнув: «Господи, помилуй нас, інакше всім нам кінець!» – я у паніці вибіг на палубу.

Картина, що відкрилася моїм очам, була жахливою: вируюча вода піднімалася горою і без перепочинку обрушувалася на корабель, мокра палуба ходила ходуном. Все навколо скрипіло і, здавалося, ось-ось трісне, наче яєчна шкаралупа. Я вчепився в першу міцну поперечину, що попалася, і тримався за неї - ще страшніше було повертатися в каюту і залишатися там одному.

Лихо вразило не лише нас.

Корабель, що стояв за милю від нашого, вже наполовину затонув, два інших, зірвавшись з якорів, були віднесені у відкрите море - їх жбурляло на хвилях, як тріски. Легкі судна, що стояли на рейді ближче до берега і схильні до менших ударів стихії, вціліли, але деякі з них стикалися бортами. Буря тривала з незвичайною жорстокістю, і нічого дивного не було в тому, що крізь виття вітру і гуркіт хвиль до мене долинала лайка матросів упереміж зі словами молитов.

Наш корабель був міцним, але важко навантаженим і сидів у воді низько; ближче до вечора капітан вирішив зрубати фок-щоглу. Він довго вагався, поки боцман не сказав йому, що без цього судно неодмінно піде на дно. Щойно встигли звалити за борт передню щоглу, як захиталася середня, і хитавиця корабля так посилилася, що довелося негайно зрубати і цю. Я так стомився, допомагаючи матросам, що мені вже було байдуже, чи вціліємо ми чи ні. Скинувшись на ліжко у своїй каюті, я миттєво заснув.

Посеред ночі мене збудили гучні крики. «Швидше до насосів!» – почув я і обмер з переляку. Двері каюти відчинилися, один із матросів закричав, що відчинилася текти і води в трюмі вже на чотири фути, і мені нічого не залишалося, як схопитися і кинутися відкачувати воду разом з ними. Капітан тим часом наказав стріляти з гармати, щоб привернути до нашої біди увагу екіпажів дрібних суден, що знаходилися поблизу, і перевозили вугілля.

Ми працювали від душі, але трюм все більше заповнювався солоною водою. Здавалося, що наш корабель таки піде на дно, і хоча буря починала трохи стихати, важко було сподіватися, що ми зуміємо дістатися гавані. Тому капітан продовжував стрілянину з гармати, закликаючи на допомогу. Нарешті на невеликому судні зважилися спустити шлюпку; насилу наші рятівники наблизилися до нас. Матроси кинули гребцям мотузку, ми підтягли шлюпку до борту корабля і перебралися до неї. Тепер нам нічого не залишалося, як щосили гребти до берега, долаючи хвилі, що все ще вирують. Через чверть години після того, як ми опинились у шлюпці, наш корабель затонув. Я бачив це на власні очі і маю чесно зізнатися, що не відчув нічого, крім жаху, огид і страху перед майбутнім.

Незабаром я помітив величезний натовп, що зібрався в гавані і дивився на нас, а потім під радісні й схвальні вигуки наша шлюпка нарешті досягла довгоочікуваного берега.

Розділ 3
Гвінейський купець

Нас зустріли з теплою участю, як людей, яких спіткало велике лихо. Міський магістрат виділив нам приміщення для житла, а купці та судновласники зібрали достатньо коштів, щоб ми хоча б спочатку ні чого не потребували.

Чому я не схаменувся і відразу не повернувся до батьківського дому – у мене досі немає відповіді на це запитання. Напевно, я був би щасливий, а мій батюшка, як у євангельській притчі про блудного сина, на радостях заколов би вгодованого тільця, оскільки звістка про загибель нашого корабля в Ярмутській гавані дійшла до нього набагато раніше, ніж звістка про те, що я залишився живим.

Але вперта і насмішкувата доля ніби штовхала мене в спину, позбавляючи можливості вчинити розумно. Жорстокий урок нічого мене не навчив.

Навіть приятель, що зманив мене в першу мою морську подорож, приборкав. Він уже нікуди не рвався і похмуро чекав свого батька-судновласника, щоб розповісти йому про подробиці загибелі корабля. Десь на третій день ми зустрілися і приятель представив мене батькові. Він повідомив, хто я такий, і помітив, що моя присутність на борту корабля була лише підготовкою до моїх планів побачити весь світ. Задумливо глянувши на мене, судновласник поцікавився:

- Навіщо вам це потрібно, юначе?

Я гаряче і безладно почав пояснювати, проте він перебив мене вигуком:

– Я раджу ніколи не повторювати вашого досвіду! Те, що з вами сталося, доводить, що вам не судилося стати мореплавцем.

- Чому ви так думаєте, сер? – заперечив я. - Хіба ви не переживали катастроф і після цього не сідали знову на корабель?

- Це інше, - сказав він. - Я в цій справі все життя, а ваша перша спроба закінчилася плачевно. Вчитеся читати знаки згори і прислухатися до голосу розуму. Якби я був капітаном, я в жодному разі не взяв би вас у свою команду… Повертайтеся додому, Робінзоне! Ваш батюшка правий. Не зазнайте більше долі, інакше вас переслідуватимуть лише біди та невдачі.

Мені не було чого заперечити йому, але ми тепло попрощалися, і більше я їх не зустрічав – ні судновласника, ні його сина. У моєму гаманці залишалося трохи монет, і я подався до Лондона по суші. У дорозі я міркував про те, що ж мені зробити далі: повернутися додому чи знову пуститися в мандри? Чашу терезів переважила вперта нерозсудливість; крім того, сором заглушував найрозумніші докази на користь повернення: я боявся глузування батька. У молодості люди часто не соромляться своїх провин – їм набагато важче пережити каяття…

Помалу спогади про перенесені лиха згладилися з моєї пам'яті, пристрасть до зміни місць спалахнула з новою силою, і мене знову потягло в дорогу. Професії я не мав, спритністю та хитрістю, які необхідні для торгівлі, не володів, а в морі, подорожуючи пасажиром, не встиг навчитися матроському ремеслу, хоч і був за своєю природою фізично міцною і спостережливою людиною. Неспокійний демон, який підбив мене покинути батьківську хату, все частіше нашіптував мені на вухо навіжену ідею знайти легке і швидке багатство.

Незабаром я познайомився з одним симпатичним капітаном корабля, який нещодавно повернувся з Гвінеї після успішного рейсу. Йому подобалося моє суспільство та моя молода гарячість; дізнавшись, що я мрію побачити світ, капітан зробив мені пропозицію вирушити з ним тим же маршрутом.

- Вам це, - заявив він, - нічого не коштуватиме. Крім того, ви можете навіть розбагатіти, зайнявшись торгівлею, а в мене буде приємний співрозмовник та товариш у подорожі.

Я не роздумуючи прийняв його пропозицію і через деякий час піднявся на корабель, що вирушав до берегів Африки. З собою я віз невеликий вантаж дрібних товарів. На них, за порадою нового знайомого, я витратив сорок фунтів стерлінгів, і згодом ці товари принесли мені значний прибуток.

З усіх пригод, що випали на мою частку, тільки це плавання закінчилося вдало, чому я був зобов'язаний порядності та доброму серцю капітана, який став мені близьким другом. Саме від нього та під його керівництвом я придбав деякі відомості з навігації та практичного мореплавства, навчився вести корабельний журнал, спостерігати за погодою та взагалі дізнався багато з того, що необхідно знати морякові. Крім того, ця подорож зробила з мене купця. Я виручив за свій товар п'ять фунтів та дев'ять унцій золотого піску, який після повернення до Лондона продав за триста фунтів стерлінгів. Незважаючи на те, що я перехворів на найжорстокішу тропічну лихоманку, підхоплену на африканському узбережжі, вдала угода спонукала мою уяву і започаткувала мої нові пригоди.

На жаль, капітан, мій вірний товариш, незабаром помер, і мені нічого не залишалося, як самостійно продовжувати торгівлю в Гвінеї. Я відплив з Англії на тому самому кораблі, прихопивши із собою сотню фунтів стерлінгів, а те, що залишилося з грошей, попросив зберегти вдову мого померлого друга. Ми попрощалися, навіть не припускаючи, наскільки довгим і тяжким буде моє друге торгове плавання.

Почалося з того, що одного дня на світанку наше судно, що тримало курс до Канарських островів, було атаковане вітрильником мавританських піратів. Щоб уникнути погоні піратів, ми мчали на всіх вітрилах, проте успіх був на боці розбійників. Відстань між нами швидко скорочувалася, і ми приготувалися до бою.

Догнавши наш корабель близько третьої години пополудні, пірати здійснили помилковий маневр і підійшли до нас з боку борту; ми одразу ж вдарили по вітрильнику залпом з усіх гармат, що змусило піратів поміняти курс і відповісти не тільки гарматами, а й частою рушницею. Ніхто з нас не постраждав, але перевага у чисельності та озброєнні зіграла піратам на руку – їм вдалося взяти наше судно на абордаж. Невдовзі півсотні розбійників перебралися на палубу корабля і насамперед почали рубати снасті. Незважаючи на наш опір, корабель був розгромлений, троє матросів убито, а восьмеро поранено, решту взято в полон і відправлено в Салі, морський портна узбережжі Марокко, що належав маврам.

Моя доля виявилася не такою гіркою, як у решти. Мене не продали в рабство і не відвели вглиб країни; ватажок піратів залишив мене при собі, тому що я здався йому кмітливим, спритним у роботі, знав грамоту і міг стати у пригоді.

Глава 1

Родина Робінзона. - Його втеча з батьківського дому

З самого раннього дитинства я найбільше любив на світі море. Я заздрив кожному матросу, що вирушав у дальнє плавання. Цілими годинами я простоював на морському березі і не відриваючи очей розглядав кораблі, що проходили повз.

Батько здогадувався, що в мене на думці. Якось він покликав мене до себе і сердито сказав:

- Я знаю: ти хочеш тікати з рідного дому. Це шалено. Ти маєш залишитися. Якщо ти залишишся, я буду тобі добрим батьком, але горе тобі, якщо ти втечеш! - Тут голос у нього затремтів, і він тихо додав:

- Подумай про хвору матір... Вона не винесе розлуки з тобою.

В очах у нього блиснули сльози. Він любив мене і хотів мені добра.

Мені стало шкода старого, я твердо вирішив залишитися в батьківському будинку і не думати більше про морські подорожі. Але нажаль! - Пройшло кілька днів, і від моїх добрих намірів нічого не лишилося. Мене знову потягло до морських берегів. Мені стали снитися щогли, хвилі, вітрила, чайки, невідомі країни, вогні маяків.

– Мені вже вісімнадцять років, а в ці роки пізно навчатись суддівській справі. Якби навіть я і вступив кудись на службу, я все одно через кілька нею втік би в далекі країни. Мені так хочеться бачити чужі краї, побувати і в Африці, і в Азії! Якщо я й пристроюсь до якоїсь справи, у мене все одно не вистачить терпіння довести її до кінця. Прошу вас, вмовте батька відпустити мене в море хоча б на короткий час для проби; якщо життя моряка не сподобається мені, я повернуся додому і більше нікуди не поїду. Нехай батько відпустить мене добровільно, бо інакше буду змушений піти з дому без його дозволу.

Мати дуже розгнівалася на мене і сказала:

- Дивуюся, як ти можеш думати про морські подорожі після твоєї розмови з батьком! Адже батько вимагав, щоб ти раз назавжди забув про чужі краї. А він краще за тебе розуміє, якою справою тобі займатися. Звичайно, якщо ти хочеш себе занапастити, їдь хоч цю хвилину, але можеш бути впевнений, що ми з батьком ніколи не дамо згоди на твоя подорож. І даремно ти сподівався, що я стану тобі допомагати. Ні, я ні слова не скажу батькові про твої безглузді мрії. Я не хочу, щоб згодом, коли життя на морі доведе тебе до злиднів і страждань, ти міг дорікнути своїй матері в тому, що вона потурала тобі.

- Не розумію, чого йому потрібно? На батьківщині він міг би легко досягти успіху і щастя. Ми люди небагаті, але деякі засоби у нас є. Він може жити разом з нами, ні в чому не потребуючи. Якщо ж він почне мандрувати, він зазнає тяжких негараздів і пошкодує, що не послухався батька. Ні, я не можу відпустити його в море. Вдалині від батьківщини він буде самотній, і, якщо з ним трапиться біда, у нього не знайдеться друга, який міг би втішити його. І тоді він покається у своїй нерозсудливості, але буде пізно!

І все-таки через кілька місяців я утік із рідного дому. Сталося це так. Якось я поїхав на кілька днів у місто Гулль. Там я зустрів одного приятеля, який збирався вирушити до Лондона на кораблі свого батька. Він почав умовляти мене їхати разом із ним, спокушаючи тим, що проїзд кораблем буде безплатний.

І ось, не спитавши ні в батька, ні в матері, - у недобрий час! – 1 вересня 1651 року я на дев'ятнадцятому році життя сів на корабель, що вирушав до Лондона.

Це був поганий вчинок: я безсовісно залишив старих батьків, знехтував їх порадами і порушив синівський обов'язок. І мені дуже скоро довелося каятись у тому, що я зробив.

Розділ 2

Перші пригоди на морі

Тисячу разів я присягався, що коли залишуся живим, коли нога моя знову ступить на тверду землю, я відразу ж повернуся додому до батька і ніколи за все життя не піду більше на палубу корабля.

Цих розсудливих думок вистачило в мене лише на той час, поки вирувала буря.

Але вітер стих, хвилювання вляглося, і мені стало набагато легше. Помалу я почав звикати до моря. Щоправда, я ще не зовсім відбувся від морської хвороби, але до кінця дня погода проясніла, вітер зовсім затих, настав чудовий вечір.

Тут, як навмисне, підходить до мене мій приятель, який спокусив мене їхати разом з ним, плескає по плечу і каже:

— Ну, як ти почуваєшся, Бобе? Тримаю парі, що тобі було страшно. Зізнавайся: адже ти дуже злякався вчора, коли повіяв вітерець?

- Вітерець? Гарний вітерець! Це був шалений шквал. Я й уявити не міг такої жахливої бурі!

- Бурі? Ах ти, дурне! На твою думку, це буря? Ну, та ти в морі ще новачок: не дивно, що злякався... Ходімо краще та накажемо подати собі пуншу, вип'ємо по склянці і забудемо про бурю. Поглянь, який ясний день! Чудова погода, чи не так?

Щоб скоротити цю сумну частину моєї повісті, скажу тільки, що справа пішла, як звичайно у моряків: я напився п'яний і втопив у вині всі свої обіцянки та клятви, всі свої похвальні думки про негайне повернення додому. Як тільки настав штиль і я перестав боятися, що хвилі проковтнуть мене, я відразу ж забув усі свої добрі наміри.

На шостий день ми побачили вдалині місто Ярмут. Вітер після бурі був зустрічний, тому ми дуже повільно рухалися вперед. У Ярмуті нам довелося кинути якір. Ми простояли в очікуванні попутного вітру сім чи вісім днів.

Протягом цього часу сюди прийшло багато судів з Ньюкасла. Ми, втім, не простояли б так довго і ввійшли б у річку разом із припливом, але вітер ставав все свіжішим, а днів через п'ять задув щосили. Так як на нашому кораблі якоря та якірні канати були міцні, наші матроси не виявляли жодної тривоги. Вони були впевнені, що судно перебуває у повній безпеці, і, за звичаєм матросів, віддавали все своє вільний часвеселим розвагам та забавам.

Проте на дев'ятий день на ранок вітер ще посвіжішав, і незабаром розігрався страшний шторм. Навіть випробувані моряки були дуже злякані. Я кілька разів чув, як наш капітан, проходячи повз мене то в каюту, то з каюти, бурмотів напівголосно: «Ми пропали! Ми пропали! Кінець!»

Все ж таки він не втрачав голови, пильно спостерігав за роботою матросів і вживав усіх заходів, щоб врятувати свій корабель.

Досі я не відчував страху: я був певен, що ця буря так само благополучно пройде, як і перша. Але коли сам капітан заявив, що всім нам настав кінець, я страшенно злякався і вибіг із каюти на палубу. Ніколи в житті мені не доводилося бачити таке жахливе видовище. По морю, наче високі гориходили величезні хвилі, і кожні три-чотири хвилини на нас обрушувалася така гора.

Спершу я заціпенів від переляку і не міг дивитися на всі боки. Коли ж нарешті я наважився глянути назад, я зрозумів, яке лихо вибухнуло над нами. На двох важко завантажених суднах, які стояли тут же неподалік якорі, матроси рубали щогли, щоб кораблі хоч трохи звільнилися від тяжкості.

Ще два судна зірвалися з якір, буря забрала їх у відкрите море. Що чекало на них там? Усі їхні щогли були збиті ураганом.

Дрібні судна трималися краще, але деяким із них теж довелося постраждати: два-три суденця пронесло повз наші борти прямо у відкрите море.

Увечері штурман та боцман прийшли до капітана і заявили йому, що для порятунку судна необхідно зрубати фок-щоглу.

- Зволікати не можна жодної хвилини! – сказали вони. - Накажіть, і ми зрубаємо її.

– Зачекаємо ще трохи, – заперечив капітан. - Можливо, буря вляжеться.

Йому дуже не хотілося рубати щоглу, але боцман почав доводити, що, якщо щоглу залишити, корабель піде на дно – і капітан мимоволі погодився.

А коли зрубали фок-щоглу, грот-щогла стала так сильно гойдатися і розгойдувати судно, що довелося зрубати і її.

Настала ніч, і раптом один із матросів, що спускався в трюм, закричав, що судно дало текти. У трюм послали іншого матроса, і він доповів, що вода піднялася вже на чотири фути.

Тоді капітан скомандував:

- Викачуйте воду! Все до помп!

Коли я почув цю команду, у мене від жаху завмерло серце: мені здалося, що я вмираю, ноги мої підкосилися, і я впав навзнак на ліжко. Але матроси розштовхали мене і зажадали, щоб я не відлинь від роботи.

- Досить ти ледарю, час і попрацювати! – сказали вони.

Нема чого робити, я підійшов до помпи і почав старанно викачувати воду.

У цей час дрібні вантажні судна, які не могли встояти проти вітру, підняли якорі та вийшли у відкрите море.

Побачивши їх, наш капітан наказав випалити з гармати, щоб дати їм знати, що ми в смертельній небезпеці. Почувши гарматний залп і не розуміючи, в чому річ, я уявив, що наше судно розбилося. Мені стало так страшно, що я зомлів і впав. Але на той час кожен дбав про порятунок свого життя, і мене не звернули уваги. Ніхто не поцікавився дізнатися, що сталося зі мною. Один із матросів став до помпи на моє місце, відсунувши мене ногою. Всі були впевнені, що я вже мертвий. Так я пролежав дуже довго. Прокинувшись, я знову взявся до роботи. Ми працювали не покладаючи рук, але вода в трюмі піднімалася все вище.

Було очевидно, що судно має затонути. Правда, шторм починав потроху стихати, але для нас не передбачалося жодної можливості протриматися на воді доти, доки ми увійдемо в гавань. Тому капітан не переставав палити з гармат, сподіваючись, що хтось урятує нас від загибелі.

Нарешті найближче до нас невелике судно ризикнуло спустити шлюпку, щоб допомогти нам. Шлюпку щохвилини могло перекинути, але вона все-таки наблизилася до нас. На жаль, ми не могли потрапити до неї, тому що не було жодної можливості причалити до нашого корабля, хоча люди гребли щосили, ризикуючи своїм життям для нашого порятунку. Ми кинули їм канат. Їм довго не вдавалося зловити його, бо буря відносила його убік. Але, на щастя, один із сміливців зловчився і після багатьох невдалих спроб схопив канат за кінець. Тоді ми підтягли шлюпку під нашу корму і всі до одного спустилися до неї. Ми хотіли добратися до їхнього корабля, але не могли чинити опір хвилях, а хвилі несли нас до берега. Виявилося, що тільки в цьому напрямку можна гребти. Не минуло й чверті години, як наш корабель почав занурюватися у воду. Хвилі, що кидали нашу шлюпку, були такі високі, що через них ми не бачили берега. Лише в коротку мить, коли нашу шлюпку підкидало на гребінь хвилі, ми могли бачити, що на березі зібрався великий натовп: люди бігали взад і вперед, готуючись допомогти нам, коли ми підійдемо ближче. Але ми рухалися до берега дуже повільно. Тільки надвечір вдалося нам вибратися на сушу, та й то з величезними труднощами.

До Ярмуту нам довелося йти пішки. Там на нас чекала привітна зустріч: жителі міста, які вже знали про наше нещастя, відвели нам гарне житло, пригостили чудовим обідом і забезпечили нас грошима, щоб ми могли дістатися куди захочемо – до Лондона чи до Гулля.

Неподалік Гулля був Йорк, де жили мої батьки, і, звичайно, мені слід було повернутися до них. Вони простили б мені самовільну втечу, і всі ми були б такі щасливі!

Але шалена мрія про морські пригоди не покидала мене й тепер. Хоча тверезий голос розуму казав мені, що в морі на мене чекають нові небезпеки і біди, я знову почав думати про те, як би мені потрапити на корабель і об'їздити морями і океанами весь світ.

Мій приятель (той самий, батькові якого належало загибле судно) був тепер похмурий і сумний. Лихо, що сталося, пригнічувало його. Він познайомив мене зі своїм батьком, який теж не переставав сумувати про втоплений корабель. Дізнавшись від сина про мою пристрасть до морських подорожей, старий суворо глянув на мене і сказав:

- Молодий чоловік, вам ніколи не слід пускатися в море. Я чув, що ви боягузливі, розпещені і падає духом за найменшої небезпеки. Такі люди не годяться у моряки. Поверніться додому і примиріться з рідними. Ви самі на собі випробували, як небезпечно мандрувати морем.

Я відчував, що він має рацію, і не міг нічого заперечити. Але все ж таки я не повернувся додому, бо мені було соромно здатися на очі моїм близьким. Мені здавалося, що всі наші сусіди знущатимуться з мене; я був упевнений, що мої невдачі зроблять мене посміховиськом усіх друзів та знайомих. Згодом я часто помічав, що люди, особливо в молодості, вважають ганебними не ті безсовісні вчинки, за які ми називаємо їх дурнями, а ті добрі й благородні справи, що відбуваються ними в хвилини каяття, хоча тільки за ці справи і можна називати їх розумними. . Таким був і я на той час. Спогади про лиха, випробувані мною під час аварії корабля, помалу згладилися, і я, проживши в Ярмуті два-три тижні, поїхав не в Гулль, а в Лондон.

Розділ 3

Робінзон потрапляє у полон. - Втеча

Велике моє нещастя було те, що під час усіх моїх пригод я не вчинив на корабель матросом. Правда, мені довелося б працювати більше, ніж я звик, зате врешті-решт я навчився б морської справи і міг би з часом стати штурманом, а мабуть, і капітаном. Але на той час я був такий нерозумний, що з усіх шляхів завжди вибирав найгірший. Так як у той час у мене був чепурний одяг і в кишені водилися гроші, я завжди приходив на корабель пустим шалопаєм: нічого там не робив і нічого не вчився.

Молоді шибеники і нероби зазвичай потрапляють у погану компанію і в найкоротший час остаточно збиваються зі шляху. Така ж доля чекала і мене, але, на щастя, після приїзду до Лондона мені вдалося познайомитися з поважним літнім капітаном, який взяв у мені велику участь. Незадовго перед тим він ходив своїм кораблем до берегів Африки, в Гвінею. Ця подорож дала йому чималий прибуток, і тепер він збирався знову вирушити в ті самі краї.

Я сподобався йому, бо був на той час непоганим співрозмовником. Він часто проводив зі мною вільний час і, дізнавшись, що бажаю побачити заморські країни, запропонував мені пуститися в плавання його кораблем.

- Вам це нічого не коштуватиме, - сказав він, - я не візьму з вас грошей ні за проїзд, ні за їжу. Ви будете на кораблі моїм гостем. Якщо ж ви захопите з собою якісь речі і вам вдасться дуже вигідно збути їх у Гвінеї, ви отримаєте весь прибуток. Спробуйте щастя – можливо, вам і пощастить.

Так як цей капітан мав спільну довіру, я охоче прийняв його запрошення.

Вирушаючи до Гвінеї, я захопив із собою якогось товару: закупив на сорок фунтів стерлінгів різних брязкальців та скляних виробів, які знаходили гарний збут у дикунів.

Ці сорок фунтів я добув за сприяння близьких родичів, з якими листувався: я повідомив їм, що збираюся зайнятися торгівлею, і вони вмовили мою матір, а може, батька допомогти мені хоч незначною сумою в першому моєму підприємстві.

Ця подорож до Африки була, можна сказати, моєю єдиною вдалою подорожжю. Звичайно, своїм успіхом я був цілком зобов'язаний безкорисливості та доброті капітана.

Під час шляху він займався зі мною математикою та вчив мене корабельній справі. Йому було приємно ділитися зі мною своїм досвідом, а мені – слухати його і вчитися у нього.

Подорож зробила мене і моряком і купцем: я виміняв на свої брязкальця п'ять фунтів і дев'ять унцій золотого піску, за який після повернення до Лондона отримав неабияку суму.

Але, на моє нещастя, мій друг капітан невдовзі після повернення в Англію помер, і мені довелося здійснити другу подорож на свій страх, без дружньої радита допомоги.

Я відплив з Англії на тому самому кораблі. Це була найнещасніша подорож, яку коли-небудь робила людина.

Якось на світанку, коли ми після довгого плавання йшли між Канарськими островами та Африкою, на нас напали пірати – морські розбійники. Це були турки із Салеха. Вони здалеку помітили нас і на всіх вітрилах пустилися за нами навздогін.

Спочатку ми сподівалися, що вдасться врятуватися від них втечею, і теж підняли всі вітрила. Але незабаром стало ясно, що через п'ять-шість годин вони неодмінно наздоженуть нас. Ми зрозуміли, що треба готуватись до бою. У нас було дванадцять гармат, а у ворога – вісімнадцять.

Близько третьої години пополудні розбійницький корабель наздогнав нас, але пірати зробили велику помилку: замість підійти до нас з корми, вони підійшли з лівого борту, де в нас було вісім гармат. Скориставшись їхньою помилкою, ми навели на них усі ці гармати та дали залп.

Турків було не менше двохсот чоловік, тому вони відповіли на нашу пальбу не лише гарматним, а й залпом зброї з двох сотень рушниць.

На щастя, у нас нікого не зачепило, всі залишилися цілими і неушкодженими. Після цієї сутички піратське судно відійшло на півмилі і почало готуватися до нового нападу. Ми ж зі свого боку приготувалися до нового захисту.

На цей раз вороги підійшли до нас з іншого борту і взяли нас на абордаж, тобто зачепилися за наш борт баграми; чоловік шістдесят увірвалися на палубу і насамперед кинулися рубати щогли та снасті.

Ми зустріли їх рушничною стріляниною і двічі очищали від них палубу, але все ж таки змушені були здатися, оскільки наш корабель уже не годився для подальшого плавання. Троє з наших людей було вбито, вісім людей поранено. Нас відвезли як бранців у морський порт Салех, який належав маврам.

Інших англійців відправили в глиб країни, до двору жорстокого султана, а мене капітан розбійницького судна втримав при собі і зробив своїм рабом, бо я був молодий і спритний.

Я гірко заплакав: мені згадалося пророцтво батька, що рано чи пізно зі мною трапиться біда і ніхто не прийде мені на допомогу. Я думав, що саме мене й спіткало таке лихо. На жаль, я не підозрював, що на мене чекали попереду ще більш важкі біди.

Так як мій новий пан, капітан розбійницького судна, залишив мене при собі, я сподівався, що коли він знову вирушить грабувати морські судна, він візьме з собою і мене. Я був твердо впевнений, що врешті-решт він потрапить у полон якогось іспанського чи португальського військового корабля і тоді мені повернуть волю.

Але незабаром я зрозумів, що ці надії марні, бо вперше, як мій пан вийшов у море, він залишив мене вдома виконувати чорну роботу, яку зазвичай виконують раби.

З того дня я тільки й думав про втечу. Але тікати було неможливо: я був самотній і безсилий. Серед бранців не було жодного англійця, якому я міг би довіритись. Два роки я втомився в полоні, не маючи жодної надії врятуватися. Але на третій рік мені все ж таки вдалося втекти. Сталося це так. Мій пан постійно, раз чи два на тиждень, брав корабельну шлюпку і виходив на узмор'я ловити рибу. У кожну таку подорож він брав із собою мене й одного хлопчика, якого звали Ксурі. Ми старанно гребли й у міру сил розважали свого пана. А оскільки я, крім того, виявився непоганим рибалкою, він іноді посилав нас обох - мене і цього Ксурі - за рибою під наглядом одного старого мавра, свого далекого родича.

Якось мій господар запросив двох дуже важливих маврів покататися з ним на його вітрильній шлюпці. Для цієї поїздки він заготував великі запасиїжі, які з вечора відіслав до себе в шлюпку. Шлюпка була простора. Господар ще років зо два тому наказав своєму корабельному теслярі влаштувати в ній невелику каюту, а в каюті – комору для провізії. У цю комору я й уклав усі запаси.

- Може, гості захочуть полювати, - сказав мені господар. - Візьми на кораблі три рушниці і знеси їх у шлюпку.

Я зробив усе, що мені було наказано: вимив палубу, підняв на щоглі прапор і другого дня зранку сидів у шлюпці, чекаючи на гостей. Раптом господар прийшов сам і сказав, що його гості не поїдуть сьогодні, бо їх затримали справи. Потім він наказав нам трьом – мені, хлопчику Ксурі та мавру – йти в нашій шлюпці на узмор'я по рибу.

- Мої друзі прийдуть до мене вечеряти, - сказав він, - і тому, як ви наловите достатньо риби, принесіть її сюди.

Ось тут знову прокинулася в мені давня мрія про свободу. Тепер у мене було судно, і, як тільки господар пішов, я став готуватися – але не до риболовлі, а до далекого плавання. Правда, я не знав, куди я спрямую свій шлях, але будь-яка дорога хороша – аби піти з неволі.

— Слід би нам захопити якусь їжу для себе, — сказав я мавру. – Не можемо ж ми їсти без попиту провізію, яку господар приготував для гостей.

Старий погодився зі мною і незабаром приніс великий кошик із сухарями та три глеки. прісної води.

Я знав, де стоїть у господаря ящик із вином, і, поки мавр ходив за провізією, я переправив усі пляшки на шлюпку і поставив їх у комору, ніби вони були ще раніше припасовані для господаря.

Крім того, я приніс величезний шматок воску (фунтів п'ятдесят вагою) та прихопив моток пряжі, сокиру, пилку та молоток. Все це нам стало в нагоді згодом, особливо віск, з якого ми робили свічки.

Я вигадав ще одну хитрість, і мені знову вдалося обдурити простодушного мавра. Його ім'я було Ізмаїл, тому всі називали його Молі. Ось я й сказав йому:

– Молі, на судні є господарські мисливські рушниці. Добре було б дістати трохи пороху і кілька зарядів – можливо, нам пощастить підстрелити собі на обід куликів. Господар тримає порох та дріб на кораблі, я знаю.

- Гаразд, - сказав він, - принесу.

І він приніс велику шкіряну сумку з порохом – фунта півтора вагою, а мабуть, і більше, та іншу, з дробом – фунтів п'ять чи шість. Він захопив також і кулі. Все це було складено у шлюпці. Крім того, в хазяйській каюті знайшлося ще трохи пороху, який я насипав у велику сулію, виливши з неї попередньо залишки вина.

Запасшись таким чином усім необхідним для далекого плавання, ми вийшли з гавані, ніби на риболовлю. Я опустив мої вудки у воду, але нічого не впіймав (я навмисне не витягав вудок, коли риба траплялася на гачок).

- Тут ми нічого не спіймаємо! – сказав я мавру. – Господар не похвалить нас, якщо ми повернемось до нього з порожніми руками. Потрібно відійти подалі в море. Можливо, далеко від берега риба краще клювати.

Не підозрюючи обману, старий мавр погодився зі мною і, оскільки він стояв на носі, підняв вітрило.

Я ж сидів за кермом, на кормі, і коли судно відійшло милі на три у відкрите море, я ліг у дрейф – як би для того, щоб знову приступити до риболовлі. Потім, передавши хлопцеві кермо, я ступив на ніс, підійшов до мавра ззаду, раптом підняв його і кинув у море. Він зараз же виринув, бо плавав, як корок, і почав кричати мені, щоб я взяв його в шлюпку, обіцяючи, що поїде зі мною хоч на край світу. Він так швидко плив за судном, що наздогнав би мене дуже скоро (вітер був слабкий, і шлюпка ледве рухалася). Бачачи, що мавр скоро наздожене нас, я побіг у каюту, взяв там одну з мисливських рушниць, прицілився в мавра і сказав:

- Я не бажаю тобі зла, але дай мені зараз спокій і швидше повертайся додому! Ти добрий плавець, море тихе, легко допливеш до берега. Повертай назад, і я не зачеплю тебе. Але, якщо ти не відчепишся від шлюпки, я прострілю тобі голову, бо твердо вирішив здобути собі волю.

Він повернув до берега і, я впевнений, доплив до нього легко.

Звичайно, я міг узяти з собою цього мавра, але на старого не можна було покластися.

Коли мавр відстав від шлюпки, я звернувся до хлопчика і сказав:

- Ксурі, якщо ти будеш мені вірний, я зроблю тобі багато добра. Поклянись, що ти ніколи не зрадиш мені, інакше я й тебе кину в море.

Хлопчик усміхнувся, дивлячись мені просто в очі, і присягнув, що буде мені вірний до труни і поїде зі мною, куди я захочу. Говорив він так щиро, що я не міг не повірити йому.

Поки мавр не наблизився до берега, я тримав курс у відкрите море, лавіруючи проти вітру, щоб усі думали, ніби ми йдемо до Гібралтару.

Але, як тільки почало сутеніти, я почав правити на південь, притримуючи трохи на схід, бо мені не хотілося віддалятися від берега. Дув дуже свіжий вітер, але море було рівне, спокійне, і тому ми йшли добрим ходом.

Коли другого дня до третьої години попереду вперше показалася земля, ми опинилися вже миль на півтораста на південь від Салеха, далеко за межами володінь марокканського султана, та й всякого іншого з африканських царів. Берег, до якого ми наближалися, був безлюдний. Але в полоні я набрався такого страху і так боявся знову потрапити до маврів у полон, що, користуючись сприятливим вітром, що підганяло моє суденце на південь, п'ять днів плив уперед і вперед, не стаючи на якір і не сходячи на берег.

Через п'ять днів вітер змінився: подуло з півдня, і оскільки я вже не боявся погоні, то вирішив підійти до берега і кинув якір у гирлі якоїсь маленької річки. Не можу сказати, що це за річка, де вона протікає та які люди живуть на її берегах. Береги її були безлюдні, і це мене дуже втішило, тому що в мене не було жодного бажання бачити людей. Єдине, що мені було потрібно, – прісна вода.

Ми увійшли в гирло надвечір і вирішили, коли стемніє, дістатися до суші вплав і оглянути всі околиці. Але, як тільки стемніло, ми почули з берега жахливі звуки: берег кишів звірами, які так шалено вили, гарчали, ревли і гавкали, що бідолашний Ксурі мало не помер зі страху і почав просити мене не сходити на берег до ранку.

- Гаразд, Ксурі, - сказав я йому, - зачекаємо! Але, можливо, при денному світлі ми побачимо людей, яких нам доведеться, мабуть, ще гірше, ніж від лютих тигрів і левів.

- А ми вистрілимо в цих людей з рушниці, - сказав він сміхом, - вони й утечуть!

Мені було приємно, що хлопчик поводиться молодцем. Щоб він і надалі не сумував, я дав йому ковток вина.

Я послухався його поради, і всю ніч ми простояли на якорі, не виходячи з човна і тримаючи напоготові рушниці. До самого ранку нам не довелося заплющити очей.

Години через дві-три після того, як ми кинули якір, ми почули жахливий рев якихось величезних звірів дуже дивної породи (який ми й самі не знали). Звірі наблизилися до берега, увійшли в річку, почали хлюпатися і борсатися в ній, бажаючи, очевидно, освіжитися, і при цьому верещали, ревли і вили; таких огидних звуків я до того часу ніколи не чув.

Ксурі тремтів від страху; правду сказати, злякався і я.

Але ми обидва ще більше злякалися, коли почули, що одне із чудовиськ пливе до нашого судна. Ми не могли його бачити, але тільки чули, як воно віддувається і пирхає, і вгадали по цих звуках, що чудовисько величезне і люто.

- Мабуть, це лев, - сказав Ксурі. - Піднімемо якір і підемо звідси!

- Ні, Ксурі, - заперечив я, - нам нема чого зніматися з якоря. Ми тільки відпустимо канат довше і відійдемо подалі в море – звірі не поженуться за нами.

Але тільки-но я промовив ці слова, як побачив невідомого звіра на відстані двох весел від нашого судна. Я трохи розгубився, але зараз узяв з каюти рушницю і вистрілив. Звер повернув назад і поплив до берега.

Неможливо описати, яке люте ревіння піднялося на березі, коли прогримів мій постріл: мабуть, тутешні звірі ніколи раніше не чули цього звуку. Тут я остаточно переконався, що вночі виходити на берег не можна. Але чи можна буде ризикнути висадитися вдень – цього ми також не знали. Стати жертвою якогось дикуна не краще, ніж потрапити в пазурі лев або тигр.

Але нам будь-що потрібно було зійти на берег тут або в іншому місці, так як у нас не залишилося ні краплі води. Нас давно вже мучила спрага. Нарешті настав довгоочікуваний ранок. Ксурі заявив, що, якщо я пущу його, він дістанеться берега вбрід і постарається роздобути прісної води. А коли я спитав його, то чому йти йому, а не мені, він відповів:

- Якщо прийде дика людина, вона з'їсть мене, а ви залишитеся живими.

У цій відповіді прозвучала така любов до мене, що я був глибоко зворушений.

- Ось що, Ксурі, - сказав я, - вирушимо обоє. А якщо з'явиться дика людина, ми застрелимо її, і вона не з'їсть ні тебе, ні мене.

Я дав хлопчику сухарів та ковток вина; потім ми підтяглися ближче до землі і, зіскочивши у воду, попрямували до берега вбрід, не взявши з собою нічого, крім рушниць та двох порожніх глечиків для води.

Я не хотів віддалятися від берега, щоб не втрачати з уваги нашого судна.

Я боявся, що вниз річкою до нас можуть спуститися у своїх пирогах дикуни. Але Ксурі, помітивши улоговинку на відстані милі від берега, помчав зі глечиком туди.

Раптом я бачу, що він біжить назад. «Чи не погналися за ним дикуни? - У страху подумав я. - Чи не злякався він якогось хижого звіра?»

Я кинувся до нього на допомогу і, підбігши ближче, побачив, що за спиною в нього висить щось велике. Виявилося, він убив якогось звірка, подібного до нашого зайця, тільки шерсть у нього була іншого кольору і ноги довші. Ми обидва були раді цій дичині, але я ще більше зрадів, коли Ксурі сказав мені, що він знайшов у улоговині багато хорошої прісної води.

Наповнивши глеки, ми влаштували розкішний сніданок з убитого звірка і рушили в подальший шлях. Так ми не знайшли в цій місцевості жодних слідів людини.

Після того як ми вийшли з гирла річки, мені ще кілька разів під час нашого подальшого плавання доводилося причалювати до берега прісною водою.

Роман Данієля Дефо "Робінзон Крузо".

Повна назва книги звучала так:«Життя і дивовижні пригоди Робінзона Крузо, моряка з Йорка, що прожив двадцять вісім років на самоті на безлюдному острові біля берегів Америки поблизу усть річки Оріноко, куди він був викинутий аварії корабля, під час якого весь екіпаж корабля, крім нього, загинув; з викладом його несподіваного визволення піратами, написані ним самим».

Прототипів найпопулярнішого героя роману Даніеля Дефо «Робінзон Крузо» було два як мінімум.

Першим прототипом героя роману Даніеля Дефо Робінзон Крузо був лікар Хенрі Пітман. Він брав участь у бунті проти англійського короля Якова II у 1685 році і тому був засланий на один із островів у Карибському морі. Він зумів вижити на безлюдному острові в жахливих умовах самотності. Побудувавши саморобний човен, утік із острова. Однак на своїй пирозі він причалив знову до безлюдного острова біля берегів Венесуели. І все ж, він був врятований венесуельськими моряками, що прибули за прісною водою.

Після повернення в Англію Пітман опублікував книгу під назвою «Дивовижні пригоди Хенрі Пітмана».

Дослідники творчості Дефо припускають, що "робінзон" Пітман та Дефо були добре знайомі, і колишній лікар розповів письменнику багато деталей своєї пригоди. Навіть аборигена на ім'я П'ятниця Дефо взяв із оповідань Пітмана.

Другий прототип Робінзона Крузо -шотландський моряк Олександр Селкірк.

В 1704 корвет під назвою «П'ять портів» здійснював кругосвітнє плавання. Моряк Олександр Селкірк служив на ньому боцманом. Він всю дорогу не ладнав із капітаном. Йому це все набридло, і він сам попросив висадити його на безлюдному острові. Острів розташований у південній частині Тихого океанудуже далеко від найближчого узбережжя. З жалю моряку дали трохи їжі та води. Селкірк сподівався, що його незабаром підбере якесь судно.

Колись на острові, куди висадили Селкірка, жили люди і мали домашніх тварин. Вони не дали Селкірку померти з голоду. Спочатку Селкірк полював на диких овець і кіз, харчуючись їх м'ясом і одягаючись у їхні шкури. Потім він спорудив загороду, де тримав тварин. Проблема була тільки з одягом – її гризли щури. Селкірк приручив диких кішок - вони і врятували його від гризунів.

Олександр Селкіркрозраховував пробути на острові місяць-півтора, але був підібраний британським кораблему 1709 році, лише через чотири роки та 4 місяці. Він майже розучився говорити, придбав звички дикого звіра.

Кажуть, що зустрічОлександр Селкіркз Данієлем Дефо відбулася в одному із портових кабачків. Історія Селкірка надихнула Дефо на написання роману «Робінзона Крузо». Тільки у романіДаніель Дефо перемістив острів Робінзона Крузо до берегів Бразилії, додав до сюжету аборигенів і змусив героя провести на безлюдному острові майже 28 років!

У романі Робінзон виріс у заможній родині і не мав уявлення, як виконують просту роботу: шиють одяг, теслять, обпалюють горщики, сіють і печуть хліб, доять кіз, збивають олію та роблять сир. Тому він завжди змушений був «винаходити колесо». Молода людина перетворюється на справжнього творця, знаходить власний внутрішній світ, стає мудрою людиною. Це книга про самовиховання, про те, як людина «робить себе сама».

До речі, у наш час росіяни читають не переклад знаменитого роману, а російську розповідь Корнея Чуковського. Від повного тексту переказ відрізняється кількістю сторінок, їх залишилося трохи більше половини.

Читачі вимагали від Дефо нових та нових історій. Роман про життя Робінзона Крузо на безлюдному острові мав ще два продовження. Але нові книги вийшли нецікавими та їх не перевидавали.

Продовження перше - « Подальші пригодиРобінзона Крузо…».

Продовження друге - "Серйозні роздуми протягом життя і дивовижні пригоди Робінзона Крузо, що включають його бачення ангельського світу".

Всесвітня історія

Робінзон крузо читати цілком великим шрифтом. Життя та дивовижні пригоди робінзона крузо

Родина Робінзона. - Його втеча з батьківського дому

Розділ 2

Перші пригоди на морі

* * *

Гімн розуму та стійкості

Глава 1 Робінзон Крузо

Розділ 2 Буря

Розділ 3 Гвінейський купець

Глава 1

Розділ 2

Розділ 3

Глава 1
Робінзон Крузо

Розділ 2
Буря

Розділ 3
Гвінейський купець