Kā viņi uzrunā sievieti dažādās valstīs. Pieklājīga uzruna dažādu valstu pilsoņiem
Nekas nav nejauši... Sociālais statuss sievietēm un viņu lomai sabiedrībā dažādās kultūrās ir savas vēsturiskās iezīmes. Parunāsim par sievietes tēlu pasaules kultūrās: attieksmi pret viņu un attieksmi.
Sievietes sociālajam statusam, lomai sabiedrībā dažādās kultūrās ir savas vēsturiskās iezīmes. Zināms vīriešu tiesību pārākums pār sievietēm ir izplatīts, īpaši izteikts dažās Islāma valstis. Sieviešu pārākuma sabiedrības piemērs ir mītiskie amazones cilvēki, kas sastāvēja tikai no sievietēm, kuras necieta savus vīrus ar viņiem.
Bieži vien tiesību nevienlīdzība izrietēja no reliģiskām normām un bija raksturīga lielākajai daļai reliģiju, īpaši Ābrahāma. Daudzējādā ziņā šo normu veidošanās ir saistīta ar to, ka lielākajai daļai sieviešu saistībā ar bērnu piedzimšanu un audzināšanu galvenais dzīves mērķi bija tikai ģimenē. Lielākā daļa kultūras tradīciju īpašu uzsvaru liek uz meitenes sagatavošanu laulībām un jo īpaši viņas nevainības saglabāšanu līdz laulībām. Tajā pašā laikā, kā likums, mazāka nozīme tika piešķirta jauna vīrieša sagatavošanai laulībām.
Attieksme pret sievietēm Rietumu kultūrā
Rietumu kultūrā ilgu laiku valdīja nevienlīdzība vīriešu un sieviešu tiesībās, daļēji reliģisko paražu īpatnību dēļ (piemēram, kristietībā sieviete joprojām nevar iekļūt garīdzniecībā), daļēji stereotipu dēļ par nespēju sievietēm pieņemt atbildīgus lēmumus.
Šobrīd daudzās Rietumu valstis(galvenokārt Eiropas valstīs, kā arī ASV) vērojama sieviešu un vīriešu tiesību vienādošanās tendence. 20. gadsimtā Rietumos notikušās izmaiņas attieksmē pret sievietēm visspilgtāk raksturo tādi procesi kā seksuālā revolūcija un feminisma atdzimšana kā vīriešu un sieviešu līdztiesības tieksmes galēja izpausme.
Attieksme pret sievietēm islāma valstīs
Neskatoties uz to, ka no ticīgo musulmaņu viedokļa sievietei musulmaņu sabiedrībā būtu jāieņem viens no visaugstākajiem un godājamākajiem amatiem, patiesībā sievietei ir mazāk tiesību nekā vīrietim. Tas jo īpaši attiecas uz ģimenes attiecībām, kur vīriešiem ir tiesības uz daudzsievību, laulībām ar citas ticības sievieti utt. Sievietēm nav līdzīgu tiesību.
Arī dažās islāma valstīs pastāv juridiski sieviešu tiesību ierobežojumi, piemēram, aizliegums vadīt automašīnu, ierasties sabiedrībā bez vīrieša radinieka pavadības, kā arī aizliegums piedalīties “visā, kas saistīts ar mūziku un kostīmu izrādēm” (šīs spēkā ir ierobežojumi Saūda Arābija). Pašlaik islāma valstīs sieviešu vienlīdzīgu tiesību jautājumā nav notikušas nopietnas izmaiņas, atsevišķi protesta gadījumi pašreizējo situāciju neietekmē.
Apelācija pie sievietes
IN dažādas valstis Visā pasaulē tiek pieņemti dažādi varianti sievietes uzrunāšanai, visbiežāk tie vienā vai otrā pakāpē atspoguļo viņas statusu (precēta, neprecēta, princese, hercogiene, kundze utt.). Šobrīd Eiropas Savienībā
Notiek cīņa par šāda veida pārsūdzības atcelšanu; viens no atcelšanas iemesliem ir norāde uz sievietes precētas vai neprecētas statusu, kas viņai var būt aizvainojoša.
Angļu valodā runājošās valstīs Visizplatītākās uzrunas ir: neprecētai sievietei - mis (angļu valodā Miss, saīsināti no saimniece); precējies - kundze (angļu Missis, saīsināti Mrs); vispārējā cirkulācija precētam un neprecētam - madam (angļu Madam) (saīsināti ma'am (angļu Ma'am).
Vācijā: neprecētai sievietei - fraulein (novecojis); precētai sievietei - Frau.
Krievijā Adreses šajā gadījumā parasti nav pieņemts lietot, to vietā tiek lietotas adreses pēc vārda un uzvārda vai: dzimums: pilsonis, sieviete, meitene, rupja māte, novecojusi. kundze, biedrene, jaunkundze, saimniece; biznesa presē, sazinoties rakstiski: kundze (pēc uzvārda); bērns mātei: māte utt.
Spānijā : neprecētai sievietei - senorita (spāņu senorita); precētai sievietei - señora (spāņu saīsinājums Sr.); Senjora Doņa (saīsināti Sr. D.)
Čehijā Uzruna “sieviete” ir aizskaroša, jo vārds “ženština” nozīmē “viegla tikuma sieviete”. Tā vietā jaunu meiteni pieņemts uzrunāt ar vārdu “dāma”;
Ukrainā , kā mēs visi labi zinām, ir pieņemts uzrunāt “pani” (orig. “pani”), arī jaunu meiteni var uzrunāt par “panjanku”.
Janukovičs un viņa svīta organizēja mērķtiecīgu provokāciju, slazdu protestētājiem
Visas tā sauktās miera sarunas bija labi izplānotas lamatas. To mērķis bija aizkavēt laiku un sagatavot militāru operāciju. Janukovičs jau no paša sākuma negrasījās piekāpties, ne sekundi. Visa dejošana ap politisko procesu, aizkulišu sarunas par izmaiņām konstitūcijā bija paredzētas tikai tam, lai protestētājus ievilinātu slazdā.
Šodiena bija skaidri izplānota un sarīkota vismaz nedēļu iepriekš. Tagad Kijevas metro izslēgts, un visas ieejas Kijevā ir cieši bloķētas. Kijevā vismaz vairākās vietās (piemēram, KPI kopmītnē) internets ir izslēgts. Galvaspilsētā dažu stundu laikā tika izsludināts ārkārtas stāvoklis, un nesakiet, ka tas viss tika darīts bez izlūkošanas, plānošanas vai sagatavošanās. Ikviens saprot, ka šāda operācija, kas aptver visu 4 miljonu lielu pilsētu, tiek gatavota vismaz vairākas dienas, visticamāk, 2-3 nedēļas.
Kijevas centrā tika uzkrātas lielas policijas un iekšējā karaspēka rezerves. Ievestie algotie bandīti darbojās vienotā sastāvā ar zelta ērgli, apmētājot protestētājus ar akmeņiem. Taktiski visa operācija tika plānota tā, lai protestētājus ielaistu valdības kvartālā un ar koncentrētiem sitieniem sagrieztu izolētās grupās. Ja uzdevums būtu bijis neļaut protestētājiem nokļūt Augstākajā Radā, vecajā vietā - uz Gruševska - būtu izveidota barjeras līnija.
Policijas un policiju atbalstošo algoto bandītu rīcība bija ārkārtīgi brutāla. Līdz šim ir nogalināti vismaz 4 protestētāji, tostarp sieviete. Vēl vairāki gāja bojā no šautām brūcēm - zelta ērglis un sprāgstvielas tika izšautas ar dzīvu šāvienu, acīmredzot vairāki protestētāji tika trāpīti ar šautenes ieročiem. Berkuts šāva no jumtiem un meta uz pūļa granātām - arī no jumtiem. Vairāki desmiti cilvēku tika ļoti smagi ievainoti, daudziem no šāvieniem galvā tika izsistas acis.
Šis slaktiņš tika rūpīgi izplānots iepriekš, un tā mērķis ir pilnībā iznīcināt jebkādas demokrātijas mājienu Ukrainā. Tās scenāristi tagad vēlas Kijevā atkārtot 1993. gada notikumus Maskavā un uz visiem laikiem iedvest bailes ukraiņu sirdīs, pilnībā atturot no domas par savu tiesību aizstāvēšanu.
ukraiņu
Janukovičs un nesen organizēja tiešu provokāciju, kampaņu protestētājiem
Visas tā sauktās miera sarunas bija skaidri izplānotas ganības. Smaka bija tieši no stundas pagarināšanas un spēku operācijas sagatavošanas. Janukovičs jau no paša sākuma negrasījās veikt nekādas darbības, ne sekundi. Visa dejošana ap politisko procesu, aizkulišu sarunas par izmaiņām Satversmē - maz ievilinās protestētājus.
Šodien skaidras plānošanas un vadīšanas diena. Šobrīd Kijevas metro ir izslēgts, un visi ceļojumi uz Kijevu ir stingri bloķēti. Kijevā vismaz dažās vietās (piemēram, KPI pilsētās) ir interneta pieslēgumi no pārskaitījuma nometnes, un nestāsti man, ka viss ir Tas tika veikts bez izlūkošanas, plānošanas vai sagatavošanās Saprotams, ka šāda operācija, kurā būs iesaistīti pat 4 miljoni, prasīs vismaz dažas dienas sagatavoties, visticamāk, 2-3 dienas.
Kijevas centrā tika uzkrātas lielas policijas un iekšējā karaspēka rezerves. Tika ievesti algoti bandīti, kuri darbojās vienotā sastāvā ar zelta ērgli, apmētājot protestētājus ar akmeņiem un metot armatūras stieņus. Taktiski visa operācija tika plānota tā, lai ļautu protestētājiem iekļūt vietējā rajonā un ar mēreniem sitieniem izklīdināt tos izolētās grupās. Tiek apgalvots, ka cietoksnis bija paredzēts, lai protestētāji netiktu pie Augstākās Radijas, un vecpilsētā - uz Gruševska - tiks izveidots kordons.
Policijas spēki un policijas atbalstītie algotie bandīti bija ārkārtīgi nežēlīgi. Šobrīd ir nogalināti vismaz 4 protestētāji, no kuriem vidū ir sieviete. Pat dažas minūtes pēc nāves viegli uzliesmojošās brūces bija likvidētas - zelta ērglis un sprāgstvielas izšāva kaujas šāvienu, acīmredzot vairāki protestētāji bija trāpījuši ienaidniekam ar šautenes bruņām. Zelta ērglis šāva no dakhiviešiem un biezi meta granātas uzbrukumā - arī no dakhiviešiem. Desmitiem cilvēku guvuši nopietnus ievainojumus, ar daudziem salauztām acīm un šāvieniem galvā.
Šis slaktiņš tika rūpīgi izplānots iepriekš, un tā mērķis ir galu galā mazināt jebkādu uzbrukumu demokrātijai Ukrainā. Tas ir tas, ko scenāristi vēlas nekavējoties atkārtot Kijevā un 1993. gadā Maskavā un vēlreiz iedvest bailes ukraiņu sirdīs, pilnībā kliedēt visas domas, ja viņi kādreiz domā par savu tiesību aizstāvēšanu.
Nepadodies!
======================================================================
Angļu
Janukovičs un viņa sabiedrotie sarīkojuši apzinātu provokāciju un slazdu protestētājiem
Visas tā saucamās mierīgās sarunas ir izrādījušās labi izplānotas lamatas. Šī apzinātā kavēšanās ļāva viņiem koncentrēt milzīgu spēku Kijevā, lai sāktu vardarbīgo scenāriju. Janukovičs jau no paša sākuma nekad nav plānojis piekāpties. Visa muldēšana ap politisko procesu, aizkulisēs sarunas par Satversmes grozījumiem – viss paredzēts tikai protestētāju ievilināšanai lamatās.
Šodienas notikumi ir labi izplānoti vismaz nedēļu. Pašlaik Kijevas metro ir slēgts, visas pilsētas ieejas ir bloķētas. Dažas vietas Kijevā (piemēram, Kijevas Politehniskā institūta kopmītnes) ir atdalītas no interneta. Šo dažu stundu laikā Kijevā faktiski tika ieviests ārkārtas stāvoklis. Un nesakiet man, ka tas viss ir iespējams bez pienācīgas izlūkošanas, sagatavošanās un plānošanas. Ikviens saprot, ka 4 miljonu iedzīvotāju pilsētas ieņemšanai ir jāsagatavojas vairākas dienas, visticamāk, 2-3 nedēļas.
Pilsētā ir uzkrāts liels skaits nemieru policijas un iekšlietu spēku karaspēka. Valdības algoti slepkavas ("titishky") rīkojās saskaņā ar Berkut spēkiem un ir apmētājuši protestētājus ar akmeņiem un Molotova kokteiļiem. Visa operācija ir plānota tā, lai protestētāji varētu iekļūt valdības telpās un sadalīt tos vairākās izolētās grupās. Ja mērķis nebūtu ielaist protestētājus valdības telpās, Hruševskogo būtu bloķēts tāpat kā līdz šim.
Policijas rīcība un valdības algoti slepkavas ("titushky") ir bijuši ārkārtīgi vardarbīgi. Šobrīd nogalināti vismaz četri protestētāji, viņu vidū arī sieviete. Daži pašlaik mirst no šautām brūcēm – Berkut un iekšlietu karaspēks šaudījuši ar īsto munīciju. Berkut spēki šaudījuši no jumtiem un pūlī metuši granātas. Desmitiem cilvēku ir smagi ievainoti, daudz acu traumu un šāvienu ar galvu.
Šis slaktiņš ir iepriekš rūpīgi izplānots, un tā mērķis ir galu galā iznīcināt jebkādu demokrātijas mājienu Ukrainā. Šī scenārija autori vēlētos atkārtot 1993. gada Maskavas notikumus Kijevā un uz visiem laikiem iedvest bailes ukraiņu sirdīs, pilnībā izraujot visas domas par savu tiesību aizstāvēšanu.
Tas neizdosies!
================================================================
Polska
Janukowicz i jego otoczenie zorganizowali prowokację, pułapkę na protestujących.
Wszystkie tak zwane pokojowe negocjacje stanowiły dokładnie zaplanowaną pułapkę. Były one prowadzone w celu przeciągania czasu i przygotowywanie siłowej operacji. Janukowicz od samego początku nie zamierzał iść na żadne ustępstwa, ni na sekundę. Wszystkie tańce wokół politycznego procesu, zakulisowe negocjacje w sprawie zmian w konstytucji miały na celu tylko zwabić protestujących do pułapki.
Dzisiejszy dzień był dokładnie zaplanowany i wyreżyserowany przynajmniej od tygodnia. Obecnie kijowskie metro zostało zatrzymane, a wszystkie wjazdy do Kijowa na głucho zablokowane. W Kijowie przynajmniej w kilku miejscach (na przykład w akademiku Narodowego Technicznego Uniwersytetu Ukrainy — "Politechnika Kijowska") został odłączony internet. W stolicy w ciągu kilku godzin wprowadzono stan nadzwyczajny i nie mówcie mi, że wszystko to było zrobione bez wcześniejszego rozpoznania, planu i przygotowania. Każdy rozumie, że taka operacja, która ogarnia 4-milonowe miasto jest przygotowywana przynajmniej przez kilka dni, prędzej 2-3 tygodnie.
W centrum Kijowa były zgromadzone wielkie rezerwy milicji i wojsk wewnętrznych. Dowiezieni najemni bandyci - oni działali w jednym szeregu z Berkutem, rzucając kamieniami w protestujących. Taktycznie cała operacja była zaplanowana tak, autors przepuścić protestujących do kwartału rządowego i skoncentrowanymi uderzeniami rozsiekać ich na małe grupy. Gdyby działania te miały na celu nie przepuścić protestujących do Werchownej Rady (ukraińskiego parlamentu), zorganizowanoby kordon na starym mieście – na Hruszewskiego.
Działania milicji i wspieranych przez nią opłaconych bandytów były nadzwyczaj okrutne. Obecnie przynajmniej 4 protestujących nie żyje, wśród nich kobieta. Kilka osób umiera od ran powstałych wskutek poparzenia – Berkut i wojska wojska wewnętrzne strzelali ze śrutu (kartacz), co oczywiste, kliku protestujących zostało postrzelonych z broni ostrej. Berkut strzelał z dachów i gęsto zarzucał tłum granatami – również z dachów. Kilkadziesiąt osób zostało poranionych bardzo ciężko, wielu wybito oczy przez strzały w głowę.
To pobojowisko było zawczasu rzetelnie zaplanowane i ma na celu ostatecznie zniszczyć jakiekolwiek nadzieje na demokrację na Ukraine. Jego scenarzyści chcą powtórzyć teraz w Kijowie wydarzenia moskiewskie 1993 roku i na zawsze zasiać strach w sercach Ukraine niu sowich praw.
To się nie uda!
PS Pomóżcie jak najprędzej z tłumaczeniem na inne języki. Dziękuję.
============================================================
vācu
Yanukowytch und seine Anhänger haben eine gezielte Provokation, eine Falle für die Protestierenden organisiert.
Alle sogenannte "friedliche Verhandlungen" stellen eine strickt geplante Falle dar räche über den politischen Prozess und Verhandlungen hinter den Kulissen über die Verfassungsänderung dienten lediglich dem Ziel, die Protestierenden in die Falle zu locken.
Der heutige Tag wurde mindestens vor einer Woche gezielt geplant und konstruiert. Momentan ist die Kyewer U-Bahn abgeschaltet un all Wege nach Kyiw sind blockiert. Mindestens an einigen Orten Kyiws (z.B. das Wohnheim des Polytechnischen Instituts) ist das Internet abgeschaltet worden. Innerhalb von wenigen Stunden wurde in der Hauptstadt sehr effektiv der Notstand eingeführt. Und erzählen Sie mir bitte nicht, dass es ohne Ausspionieren, Planaktionen und Vorbereitung gemacht werden konnte. Jeder Mensch versteht, dass so eine Operation, mit der eine 4-Millionen-Stadt erobert wird, mindestens einige Tage wenn nicht 2-3 Wochen Vorbereitung braucht.
Im Zentrum Kyiws wurden große Truppen von Milizen und interner Streitkräfte stationiert. Die angeheuerten Banditen ("Titushky") haben "Berkut"-Milizen unterstützt, indem sie Protestierende mit Steinen bewarfen. Die ganze Operation wurde taktisch so geplant, dass die Protestierenden ins Regierungsviertel reingelassen wurden, damit sie dann mit gezielten Angriffen in izolerte Gruppen auseinander gebracht werden konnten. Wäre die Aufgabe so gestanden, die Protestierenden zum Parlament erst gar nicht heran zu lassen, wäre eine Grenze am früheren Ort, nämlich auf dem Gruschewsky-Platz errichtet worden.
Sowohl die Milizen als auch angeheuerte Banditen gingen äußerst brutal vor. Momentan gibt es mindestens 4 tote Protestierende, dabei ist auch eine Frau. Einige befinden sich in Lebensgefahr durch Schussverletzungen. "Berkut" und interne Streitkräfte haben mit dem Kampfschrott geschossen. Einige Dutzende sind sehr schwer verletzt worden, viele Menschen haben durch die Schüsse ihre Augen verloren.
Diese Schlacht wurde vorzeitig und sehr sorgfältig geplant und hat zum Ziel, jegliche Andeutung auf die Demokratie in der Ukraine zu zerstören. Die Regisseure dieser Schlacht wollen Kijevā die Ereignisse 1993 in Moscow wiederholen und Ukrainern für immer Angst einjagen. Gar der Gedanke un die Verteidigung eigener Rechte soll ein für alle Mal ausgelöscht werden.
Aber das gelingt ihnen nicht!
=========================================================================
itāļu valoda
Janukovičs e la sua squadra hanno organizzato una provocazione, trappolo per i comizianti.
Tutte le cosidette trattative pacifiche non sono che un trappolo dettagliatamente progettato che avevano per obbietivo solo trattenere ill tempo per poter preparare l"uso delle forze. Janukovičs non aveva nessuna intenzione di cedere un fin dallimocheiniz. Tutte le premure attorno un processo politico, le trattative dei cambiamenti della Costituzione avevano per l "obbiettivo solo di portare i comizianti nel trappolo.
La giornata di oggi sia stata progettata minimo da una settimana. Attualmente la metropolitana è chiusa, tutti gli ingressi a Kiev sono chiusi. A Kiev in alcuni posti manca l"internet. Nella capitale in poche ore è stato introdotto lo stato di emergenza e nessuno può dire che tutto ciò è stato fatto senza nessun piano, sondaggio ecc. Ognuno capisce che l" deoperazionpriere un cooperazion di 4 miljoni abitanti va preparata minimo in alcuni giorni, però ancora meglio in 2-3 settimane.
Al centro di Kiev sono stat accumulati le riserve di milizia e delle forze interne. Hanno procurato I mercenari che agiscono nelle schiere insieme a Bercut, lanciando contro I comizianti le pietre e I molotov, muniti con le mazze e con le spranghe di ferro. Hanno voluto di far entrare I comizianti nel quartiere del governo, con il colpi precisi dividerli in gruppi izolate. Se fosse datto il compito di non far entrare I comizianti nel quartiere del governo allora avrebbero posto il cordone come prima in Grushevski.
Le azioni di milizia e dei mercenari che li danno il sostengo sono crudelissimi. Attualmente sono uccisi 4 comizianti fra cui una donna. Alcune pesone stanno per morire di ferite: I bercut hanno sparato con mitraglia, alcuni sono feriti dagli armi rigati. I Bercut hanno sparato dai tetti e ne hanno lanciato numerose granate nel cuore di schiere di comizianti: come seguito decine di persone ferite gravemente, molti hanno perso gli occhi per I tiri in testa.
Il massacro è stato progettato dettagliamente in anticipo ha per l "obbiettiovo eliminare qualsiasi cenno di democrazia in Ukraine. I suoi sceneggiatori hanno intenzione ripetere a Kiev gli eventi di 1993 di Mosca per seminare per sempre paura nei cuori di ucraini, ammazzare qualsiasi pensiero di proteggere una volta I suoi diritti.
Atbildes Olga Bajkova,
Filoloģijas doktors
Senajā sabiedrībā vietniekvārds tu (“tu” — latīņu val.) bija vienlīdz piemērots, uzrunājot gan imperatoru, gan vergu. Līdzīga situācija bija arī citās senajās kultūrās.
Krievija: no kurienes radās “tu”?
Ivans Bogdanovs (1855-1932). Aprēķinam. 1890. gads
Tātad veckrievu valodā ir ierakstīta brīva uzruna jebkura sociālā statusa personām: “tu, cars-tēvs...”. Cienījamā uzrunas forma parādījās ap 18. gadsimtu saistībā ar sabiedrības sarežģītību, kā arī spēcīga ietekme franču valoda un kultūra, īpaši aristokrātijas aprindās. Vēl 20. gadsimta sākumā bērni savus vecākus uzrunāja “māte”, “tēvs”, “tu”. Mūsdienās atšķirībā no angliski runājošām tautām lietojam abus vietniekvārdus.
Anglija: “tu” sunim
Pixanews.com
IN angļu valoda Iepriekš bija vārds tu - vietniekvārds "tu" (tagad tiek lietots tikai Bībeles tekstos), kas vēlāk tika aizstāts ar vietniekvārdu tu - "tu". Līdz pat šai dienai jūs angļu valodā lieto, lai uzrunātu gan “tu”, gan “tu”, kas radīja joks, ka anglis pat uzrunā savu suni ar “tu”. Pazīstamā tu pārvietošanu pret pieklājīgi attālo tevi, visticamāk, izraisa buržuāziskās idejas par visu šķiru vienlīdzību likuma priekšā ieviešana plašās masās.
Kur viņi saka "tu" un "tu":
iekšā franču valoda- tu / vous;
turku - sen / siz;
serbu-horvātu, ukraiņu, baltkrievu - ti / vi;
bulgāru - ti/vie;
rumāņu - tu / voi;
grieķu - esy / sy;
holandiešu — jij / u;
vācu valodā - du / sie (ievērojami, ka Vācijā viņi biežāk baksta: “duzen”, nevis uzrunā “tu”: “siezen”).
Itālija: "tu" bez vecuma
Legion-media.ru
Pēc tikšanās itāļi vairumā situāciju pāriet uz “tu” (tu), neatkarīgi no vecuma. Šis noteikums attiecas uz ikdienišķām sarunām, bet, protams, ne, sazinoties starp studentu un profesoru vai pacientu ar ārstu, kad tiek izmantots cieņpilnais lei.
Spānija: “tu” vienaudžiem
Tinghirbahlas.appspot.com
Spāņu valodā, tāpat kā krievu valodā, ir lietota adrese “tu” - tu un “tu”. Pirmais tiek izmantots, sazinoties ar ģimeni, draugiem un paziņām, kā arī tiem, kas jums ir tuvi pēc vecuma un statusa, pat ja jūs viens otru slikti pazīstat. Adrese “tu” tiek izmantota, lai uzrunātu svešiniekus un tos, kuri ir vecāki vai augstāki sociālajā statusā. Ja jūs tikko satikāt kādu, tad labāk ir izmantot lietotu, līdz jums tiek lūgts pārslēgties uz “tu”.
Portugāle: “jūs” esat mazākumā
istockphoto.com
Portugāļu valodā tu tiek lietots kā brīva forma un você kā cieņpilna forma. Pēdējais nāk no vossa mercê (“jūsu žēlastība”). Ikdienā tu ņem virsroku - runājot ar tuviem draugiem, vecākiem, bērniem, formālākos gadījumos tiek izmantots você.
Spāņu kultūrā, tāpat kā jebkurā citā, pastāv verbālās komunikācijas normas, un pieklājībai starp tiem ir svarīga loma. Nezinot pareizās spāņu valodā pieņemtās uzrunas formas, var ne tikai nonākt neveiklā situācijā, bet arī netīšām aizvainot sarunu biedru. Izmantot dažādas formas adrese ir atkarīga no situācijas formalitātes pakāpes, no tā, cik labi jūs pazīstat sarunu biedru un kā jūs ar viņu attiecas.
Nekavējoties ir jāizdara atruna, šajā rakstā tiks aplūkotas spāņu runā plaši izmantotās leksiskās atsauces, kā arī tās, kas raksturīgas tikai Spānijai, jo katrai spāniski runājošai valstij ir savas runas etiķetes īpatnības.
Noteikti atceraties no krievu klasiķu grāmatām un vecām padomju filmām tādas uzrunas kā “kungs”, “saimnieks”, “biedrs”, “pilsonis” utt. Ikdienas saziņā, šādi uzrunājot sarunu biedru, mēs izskatīsimies vismaz dīvaini. Un oficiālā vidē šādi vārdi tiek lietoti ārkārtīgi ierobežotās situācijās. Tas pats notiek spāņu valodā. Pirms kāda laika spāņiem bija raksturīgi mums tagad neiedomājami pieklājības veidi, piemēram, Vuestra Merced (Jūsu žēlastība) vai Su Nobleza (Viņa cēlums), un bieži vien īpašības vārdi superlatīvas lai runa būtu pompozāka.
Mūsdienu formātam spāņu valoda Raksturīgākās ir leksiskās inversijas Don-Doña un Señor -Señora -Señorita. Vārdi Dons un Senjors ir adresēti vīriešiem, un Doña, Senjora un Senjorita ir adresēti sievietēm, un par senoritu var saukt tikai jaunu sievieti vai meiteni. Jāatzīmē, ka pastāv atšķirības šo adrešu lietošanā. Don-Doña lieto neformālākos apstākļos, lai izteiktu cieņu sarunu biedram, un vienmēr tiek lietoti ar vārdiem, piemēram:
¿Doña Marija, como lo pasa usted? - Dona Marija, kā tev iet?
Señor-Señora-Señorita tiek lietoti formālās situācijās un vienmēr ar uzvārdu!
¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? – Senor Fernandes, vai drīkstu atnākt pie jums?
Lietojot adreses Señora un Señorita, jābūt ļoti uzmanīgiem, jo tās tiek lietotas parastajā valodā un attiecas uz zema sociālā līmeņa personām. Šādi uzrunājot svešinieku uz ielas, tu vari viņu ne tikai apvainot, bet arī parādīt savu zemo izglītības līmeni. Šāda iespēja var būt pieņemama tikai oficiālā situācijā (priekšnieks-padotais), kā arī pārdevēja un pircēja, viesmīļa un apmeklētāja dialogā utt.:
– ¿En qué puedo servirle, senjora? - Kā es varu tev palīdzēt, senora?
– Puede traernos dos cócteles? – Vai varam iedzert divus kokteiļus?
Ir vērts atzīmēt, ka, ja iepriekš par senoritu tika saukta tikai neprecēta meitene vai sieviete jebkurā vecumā, tad tagad neprecēta pusmūža sieviete tiek saukta par senoru.
Taču šobrīd šādu personīgo aicinājumu formu izmantošana ir ievērojami samazinājusies. Mūsdienās pat vecāka gadagājuma cilvēki labprātāk, ja viņus sauc tikai savos vārdos. Tāpēc svešinieka uzmanības piesaistīšanai daudz pieņemamākas ir bezpersoniskas formas, piemēram, por favor (lūdzu), disculpe (piedod), perdone (piedod), oye/oiga (usted) (klausies), ¿Podría usted decirme ...? (Vai jūs varētu man pateikt...?), Hágame el favor (Esi laipns), Tenga la bondad de... (Esi tik laipns):
¿Perdone, por dónde queda la plaza de España? – Atvainojiet, kur atrodas Spānijas laukums?
¡Ak! ¿Tiesas hora? - Klau, cik pulkstens?
Taču pēdējie trīs izteicieni praktiski izkrituši no ikdienas lietojuma un sastopami tikai valsts valodā.
Viss iepriekš minētais attiecas uz saziņu ar svešiniekiem un formālās situācijās. Tagad mēs mēģināsim noskaidrot, kādi noteikumi pastāv adrešu lietošanai neformālā saziņā.
Jāpiebilst, ka iekš sarunvalodas runa personvārdi pilnā formā nav sastopami īpaši bieži. Emocionālajiem spāņiem patīk uzsvērt savu draudzīgo (un dažkārt pazīstamo) attieksmi pret cilvēku, saucot viņu deminutīvā vārdā: Huanito (Huans), Nando (Fernando), Pakito (Francisco), Rosita (Rosa), Končita (Concepción) utt. d.
Tāpat sarunvalodas-pazīstamu komunikāciju raksturo tādas uzrunas kā: mujer (sieviete), hija (meita), niña (meitene), nena (mazulis) utt., un nav svarīgi, vai tās uzrunā mazu meiteni vai vidējo. - veca dāma gadi.
Uzrunājot vīriešus, tiek lietoti šādi vārdi: hombre (vīrietis), chico (puisis), joven (jaunietis), muchacho (jaunietis), niño (zēns), hijo (dēls).
Bieži vien izteiksmīgie spāņi var izteikt savu pieķeršanos cilvēkam, uzrunājot viņu kā Cariño (mīlestība), Mi amor (mana mīlestība), Vida mía (mana dzīve), Bonito (a) (mīļā), Querido (a) (dārgā ( aya). )), Tesoro (dārgums) utt.
– Mammu! - Māte!
– ¿Qué quieres, man vida? - Ko, mana dzīve?
Neformāli sazinoties ar pazīstamiem cilvēkiem, ir pieļaujams izmantot tādas bezpersoniskas adreses kā ¡Eh! (Čau!), ¡Hola! (Sveiki!), ¡Pss(Psst!)! :
Eh! ¿Tiesas hora? - Čau! Cik ir pulkstens?
Spāņu valodā svarīga vieta ir uzrunas pronominālajām formām: vienai personai – tú/Usted (jūs/tu) un daudzām personām – vosotros(as)/ustedes (jūs).
Spāņi nereti cenšas izvairīties no formālas komunikācijas, tāpēc tuteo (krievu val. krievu valodā “pokšana”) ir ļoti izplatīta viņu vidū. Tomēr, uzrunājot nepazīstamu sarunu biedru, personu, kas pēc ranga vai vecuma ir augstāka par jums, jums joprojām vajadzētu izmantot pieklājīgo Usted (saīsinājums no vuestra merced “jūsu žēlastība”).
IN Nesen Sāka novērot situāciju, kad Usted sāka aizstāt ar tú, uzrunājot apkalpojošo personālu, jaunos skolotājus vai sarunā starp diviem jauniešiem, un savstarpējās pazīšanas pakāpei nav nozīmes. Šāda veida ārstēšanu nevajadzētu ļaunprātīgi izmantot, jo daudzi spāņi to uzskata par pārmērīgu pazīstamību.
Dialogs starp skolotāju un studentu:
– Pedro, ko tu domā ar el dibujo de la flor? – Pedro, vai tu uzzīmēji ziedu?
– Sí, aquí está. Vai jums patīk? - Jā, šeit viņš ir. Vai tev tas patīk?
Jāpiebilst, ka Latīņamerikas valstīs uzrunas pronominālo formu lietošanai ir nedaudz atšķirīga iespēja: vienai personai - tú, vos/Usted un daudzām personām - tikai ustedes.
Vos cantas bellamente vietā Túcantas bellamente (Tu dziedi skaisti).