Правила чтения испанского языка для начинающих. Испанский алфавит — Произношение и правила чтения - Учим испанский язык

В разных частях испаноязычного мира букву ll произносят по-разному, например, фразу me llamo могут произнести как: мэ йамо, мэ джамо, мэ шамо, мэ жамо, мэ льямо. Но самый классический способ - это произносить ll как и-краткую (й) .

Например: ella , caballo , llorar , castellano .

Произношение этой буквы зависит от региона Испании и Латинской Америки, а также индивидуальной речи отдельного человека. Я советую запоминать это как обычный [й] , а потом при желании и по мере необходимости перестраивать данный звук, делая его более ядовитым. Постарайся привыкнуть к произношению этой буквы. От обычной буквы l тут мало чего осталось.

ella , ellos , ellas , silla , bello , bella , pollo , millón , me llamo , ¿cómo te llamas? , caballero , castellano , lluvia , Castilla , pasillo , caballo , Sevilla , bocadillo , tortilla , amarillo , llave , gallina , calle , estrella , zapatillas , allí , bolsillo , llavero , sillón , maquillaje , chiquillo , mantequilla , pabellón .

Эта буква в некоторых случаях произносится как й или и , а в некоторых является подобием буквы ll , когда стоит перед гласными:

1) Daniel y José [даниэль и хосэ]
2) Ana y Elena [ана йэлэна]
3) Estoy bien, ¿y tú? [эстой бьен, и ту?] - У меня всё хорошо, а у тебя?
4) Yo me voy ya [йо мэ бой йа] - Я уже ухожу

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

1. [и] и [й]

chicos y chicas , señoras y señores , España y Rusia , Carlos y Ana .

2. [й] как буква ll

yo , ya , vaya , mayo , playa , proyecto , desayuno , yoga , yogur , yate .

Ñ всегда выражает мягкий звук как н в русском ням-ням .

Единственное, что надо учитывать, это то, что после буквы ñ не должно быть мягкого знака или звука й . То есть слово español не нужно произносить как эспаньо ль или эспанйо ль . Сама по себе буква ñ мягкая, но она не изменяет звучание гласных после неё. Прослушай внимательно произношение каждого представленного слова.

Например: España , español , montaña , niño .

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

ña , ñe , ñi , ño , ñu , mañana , niño , compañero , España , español , pequeño , año , baño , montaña , piña , engaño , sueño , leña , araña , otoño .

Буква r может произноситься как обычный однократный [r] и как раскатистый .

1. Раскатистый

Раскатистый появляется в начале слова или после паузы, после звуков l и n , а также, когда две буквы r стоят рядом.

Например: ruso , alrededor , en realidad , perro , color rojo .

Комментарии: 1) Слово r uso начинается на r , эта буква стоит в абсолютном начале, поэтому она будет произноситься раскатисто: ррусо ; 2) В слове alr ededor первая буква r стоит после буквы l : альрредедор ; 3) Выражение en r ealidad состоит из двух слов, где первое заканчивается на n , а второе начинается на r . На стыке с буквой n , буква r произносится раскатисто: энррэалид ад ; 4) В слове perr o стоит двойная rr : пэрро ; 5) В сочетании color r ojo на стыке двух букв r будет появляться раскатистый rr : колоррохо .

2. Одинарный звук [r]

Во всех остальных случаях произносится одноударный звук [r] : в середине слова, в потоке речи, и когда нет букв l , n , и ещё одной r перед ней.

Например: pero , cara , parque .

Прослушай и прочти за диктором слова, обращая внимание на правильное произношение.

1. Раскатистый

radio , ropa , rico , pizarra , rotulador , Inglaterra , Marruecos , Rusia , ruso , rusa , perro , rojo , color rojo , Enrique , carro , arriba , guitarra , cerrar , rectangular , reloj , un reloj , marrón , un ruso , una mujer rusa , en el rincón , ferrocarril .

Правил чтения в испанском языке немного и они весьма несложные. Ниже представлена таблица, содержащая алфавит испанского языка, где описаны звуки, соответствующие буквам алфавита.

Буква алфавита	Звук	Как читать (аналог в русском языке)
A a	а	а
B b	be	см.п.1
С с	ce	см.п.2
Сh сh	che	ч
D d	de	д
E e	e	э, е
F f	efe	ф
G g	ge	см.п.3
H h	hache	не читается
I i	i	и
J j	jota	х
K k	ka	к
L l	ele	л
Ll ll	elle	см.п.4
M m	eme	м
N n	ene	н
Ñ ñ	eñe	нь
O o	o	o
P p	pe	п
Q q	ku	см.п.5
R r	ere/erre	р
S s	ese	c
T t	te	т
U u	u	у
V v	uve	см.п.1
W w	uve doble	см.п.6
X x	equis	см.п.7
Y y	I griega	й
Z z	zeta	с

Помимо этого существуют правила чтения некоторых сочетаний.

B , v – обе буквы читаются как русское «б» в начале слова и как звук, средний между русским «б» и «в» в середине слова. Хотя, это правило не всегда четко соблюдается носителями языка.
Например: vamos, bailar и la ave, el libro.
Согласная c произносится по-разному, в зависимости от последующей гласной: ce , ci читаются как «се» и «си» (а точнее, «фета» вместо «с» в классическом кастильском), в остальных случаях с читается как русское «к».
Если за согласной g следует u , то сочетания gui и gue читаются как «ги» и «ге».
Например: la guerra, el guía.
- Но если u отмечена значком ü , to g читается как «г»
  Например: el pingüino.
- Если после согласной g стоит i или e , то g читается как «х».
  Например: el gitano.
- Если после g стоит o , u , a , то g читается как «г».
  Например: la gata, el gorro.
Звук ll может произноситься по-разному в зависимости от области. Изначально это был мягкий звук «ль», но большинство носителей языка произносит ll как «й». А в некоторых областях этот звук поизносят тверже и он может превратиться в мягкое «дж» или «дь».
Cочетания qui , que читаются как «ки» и «ке».
Например: poquito, querer.
Звук w произносится так же, как и аналогичный звук в английском языке. Употребляется исключительно в словах, заимствованных из английского языка.
Например: Windows.
Звук x может произноситься по-разному. Он варьируется от «кс» до «гс» и в некоторых случаях (обычно в середине слова перед согласной) произносится как «с».
Исключение из правила – México, где х читается как русское «х».

Ударение

Очень важной особенностью испанского языка является статичность ударения acento . Иначе говоря, ударный слог для множественного числа (plural) остается тем же, что и в единственном числе (singular).

Если слово оканчивается на согласную, то ударным является последний слог. А если слово оканчивается на гласную, то ударение падает на предпоследний слог.

la mo sca - муха
la manza na - яблоко
el relo j - часы
el pape l - бумага
la cirue la - слива

Но если слово оканчивается на –s или –n , то ударным будет опять-таки предпоследний слог.

Ca rmen, vi ven, pinta mos, desca nsas, anda mos, ba ilan.

Если постановка ударения в слове не соответствует этим правилам, то ударный слог отмечают при помощи графического знака ударения.

Буква испанского алфавита	Примерное соответствие звуку в русском языке	Пример употребления	Замечания
а	а	gato [га́то]=кот	-
b	б	boca [бо́ка]=рот	не в начале слов и не после звука [м], произносится ослабленно с не полностью сомкнутыми губами.
c	1. Перед i и e - c 2. В остальных случаях - к	cenar [сэна́р]=ужинать cantar [канта́р]=петь	В случае 1 на севере Испании произносится как th в английском слове thick.
ch	ч	muchacho [муча́чо]= мальчик	-
d	д	dato [да́то]=дата	-
e	э	mesa [мэ́са]=стол	-
f	ф	fumar [фума́р]=курить	-
g	1. Перед i и e - х 2. В остальных случаях - г	1. gente [хэ́нтэ]=народ 2. gústo =вкус	-
gue, gui	гэ, ги	guía [ги́а]=гид, guerra [гэ́рра]= война	-
h	не читается	haber =иметься	-
i	i	final [фина́ль]=конечный	-
k	а	kilo [ки́ло]=килограм	-
l	ль	mal [маль=плохой]	звук между л и ль
ll	й	llamar [йама́р]=называть	-
m	м	medusa [мэду́са]=медуза	-
n	н	nulo [ну́ло]=ноль	-
ñ	нь	аño [а́ньо]=год	-
o	о	rosa [рро́са]=роза	-
p	п	profesor [профэсо́р]=учитель	-
qu	к	queso [кэ́со]=сыр	-
r	1. В начале слова и после n,l,s - рр 2. В остальных случаях - р	1. roca [рро́ка]=скала 2.cara [ка́ра]=лицо	-
s	с	casa [ка́са]=дом	-
t	т	tema [тэ́ма]=тема	-
u	у	luna [лу́на]=луна	-
v	б	vaca [ба́ка]-корова	правила чтения не отличается от правил чтения b:не в начале слов и не после звука [м] произносится ослабленно с не полностью сомкнутыми губами.
х	1. Между гласными - кс 2. Перед согласной - с	1.examen [экса́мэн]=экзамен 2. texto [тэ́сто]=текст	-
y	й	yo [йо]=я, hay [ай]=имеется	не отличается от сочетания ll
z	с	paz [пас]=мир	не отличается от s. На севере Испании произносится как th в английском слове thick.

Дифтонги

Дифтонгом (фонетическим дифнонгом) считается сочетания двух гласных произносимых в один слог. В испанском языке дифтонг обычо состоит из сочетания так называемых "сильных" гласных a, o, e и "слабых" гласных i и u. При этом "сильная" гласная является слогообразующей, а "слабая" звучит как краткая полугласная.

с конечным i: ai [ай], ei [эй], oi [ой]: dais [дайс], peine [пэ́йнэ], sois [сойс]

с конечным u: au [аў], eu [эў], ou [оў]: fauna [фа́ўна], deuda [дэ́ўДа], COU [коў]

с начальным i: ia [йа], ie [йэ], io [йо]: iu [йу]: piano [пйа́но], ciela [сйэ́ла], adiós [аДйо́с], viuda [бйу́Да]

с начальным u: ua [ўа], ue [ўэ], uo [ўо]: agua [а́Гўа], bueno [бўэ́но], cuota [кўо́та]

В начале и в конце слова i записывается как y: yo, soy

При сочетании двух слабых гласных первая из них звучит кратко: iu [йу] и ui [ўи]: ciudad [съйуДа́Д], ruido [Рўи́До]. Исключением является слово muy (очень), которое произносится как [муй]

Трифтонги

Трифтонг - это три гласные, читающиеся как один слог.
В испанском языке 4 трифтнога: [йа́й], [йэ́й], [ўа́й], [ўэ́й]. Ударными слогообразующими гласными в них являются сильные гласные а и е: estudiáis [эстудйа́йс], limpiéis [лимпйэ́йс], situáis [ситўа́йс], actuéis [актўэ́йс]

Место ударения

1) Если слово оканчиваются на гласный звук, дифтонг или на согласные n, s и в слове нигде не стоит знак ударения, то ударение падает на предпоследний слог:

gato [га́то] - кот
serio [сэ́ръйо]- серёзный
flores [фло́рэс] - цветы
comen [ко́мэн] - (они) едят

2) Если слово оканчивается на согласный звук (кроме -n и -s), то ударение падает на последний слог:

cantar [канта́р] - петь;
animal [анима́Л] - животное;
universidad [униБерсиДа́Д] - университет;

3) Слова, отклоняющихся от этих правил, пишутся с ударением:

Moscú [моску́] - Москва;
estudió [эстуДъйо́] - учился(ась);
frencés [франсэ́с] - французский;
estación [эстасъйо́н] - железнодорожная станция;
cantará [кантара́] - (он, она) будет петь;
cámera [ка́мэра] - камера.

В русской транскрипции с помощью больших букв и знаков ӈ и ў показаны отсутствующие в русском языке звуки:

Б - произносится как б с неполностью сомкнутыми губами. Слышится как некий промежуточный звук между [в] и [б]. Звука [в] в испанском языке нет;
Л - звук средний между ль и л, произносится при соприкосновении кончика языка с верхними альвеолами (бугарками над верхними зубами);
Г - украинское г, в русском языке - г в "ага" и "ради Бога";
Р - многоударный вибрант, раскатистое р;
Д - межзубный щелевой звонкий звук похожий на английское the в this, но с менее выдвитуным кончиком языка. Звучит как слабое д, в конце слова ослабляется почти до исчезновения;
ў - краткое у, произносится как английское w в слове water;
Н - среднеязычный палатальный смычный. Похож на русское нь, но произносится с прижатием не передней части языка к альвеолам, а средней части языка к верхнему небу;
ӈ - мягконёбный носовой сонант, произносится как ng в английском слове sing;

Буква	Позиция буквы и обозначаемые ею соответствующие звуки	Прмеры с русской транскрипцией
а	[а]	gato [га́то]
b	1. В начале слова и после m и n - [б] 2. В остальных случаях [Б]	1. boca [бо́ка], hombre [о́мбрэ], un baso 2. nube [ну́Бэ], carbón [карБо́н]
c	1. Перед i и e - [с], на севере Испании произносится как th в английском слове thick. 2. В остальных случаях - [к]	1. cenar [сэнáр] 2. cása [каса], clase [кла́се]
ch	[ч]	muchacho [муч́ачо]
d	1. В начале слова и после n и l [д] 2. В остальных случаях - [Д]	1.dato [да́то], anda [а́нда],cáldo[каЛдо] 2.todo [то́До], madre [ма́Дре]
e	[э]	mesa [мэ́са]
f	[ф]	fumar [фума́р]
g	1. В начале слова перед a, o, u и поле n - [г] 2. Между гласными и рядом с согласной кроме n - "Г" 3. Перед e, i - [х]	1.gallina [гайи́на], gota [го́та], gusto [гу́сто], tengo 2.lago [Ла́Го], siglo [си́ГЛо], cargo [ка́рГо] 3. gente [хе́нтэ], agitar [ахита́р]
gue, gui	1. В начадле слова и после n - [гэ],[ги] 2. Между гласными и рядом с согласной кроме n - [Гэ], [Ги]	1. guerra [гэ́Ра], lengua [Лэ́ӈгўа] 2.águila [а́ГиЛа], pagué [паГэ́]
güe, güi	1. В начале слова и поле n - [гўэ́], [гўи́] 2. Между гласными и рядом с согласной кроме n - [Гўэ́], [Гўи́]	1. güirero [гўирэро], lingüística [Лиӈгўи́стика] 2.agüero [аГўэро], vergüenza [бэрГўэ́нса]
h	Не читается	haber [аБэ́р]
i	1. Перед a, e, o, u и после a, e, o - [й] 2. В остальных случаях - [и]	1. piano [пъйа́но], cielo [съйэ́ло], acción [аксъйо́н], ciudad [съйуда́д], aire [а́йрэ], veinte [бэ́йнтэ], boina [бо́йна] 2. instituto [институ́то]
j	[х]	rojo [Ро́хо]
k	[к]	kiosko [къйо́ско]
l	[Л]	sala [са́Ла]
ll	[й]	calle [ка́йэ]
m	[м]	música [му́сика]
n	1. Обычо [н] 2.Перед p, b, v, m - [м] 3.Перед к, g, j - ӈ	1. nada [на́Да], once [о́нсэ] 2. un poco [умпо́ко], un balcón [умбаЛко́н] 3.cinco [сиӈko], lengua [Лэ́ӈгўа], un jardín [уӈхарди́н]
ñ	[Н]	año [а́Но]
o	[о]	todo [то́До]
p	[п]	para [па́ра]
qu	[к]	queso [кэ́со], aquí [аки́]
r	1.В начале слова, после n, l и s - [Р] 2. В остальных случаях - [р]	1. rosa [Ро́са], sonrísa [сонРиса], alrededor [аЛРэДэДо́р], desrizar[дэзРиса́р] 2.comprender [компрэндэ́р]
rr	Р	torre [то́Рэ]
s	1. Перед звонкими согласными как [з] 2. В остальных случаях [с]	1. desde [дэ́здэ], los gatos [лозГа́тос] 2. sala [са́Ла], mesa [мэ́са]
t	[т]	teatro [тэа́тро]
u	1.перед a, e, i, o и после a, e, o - [ў] 2. В остальных случаях - [у]	1. agua [а́Гўа], bueno [бўэ́но], ruido [Рўи́до],cuota [кўо́та], fauna [фа́ўна], Europa [эўро́па], COU [коў], 2.luna [лу́на]
v	также как b	vaca [ба́ка], lavar [ЛаБа́р]
x	1. Между гласными "кс" 2.перед согласными "с"	1.examen [экса́мэн] 2. texto [тэ́сто]
y	й	yerro [йэ́Ро], voy [бой]
z	Аналогично s. На севере Испании произносится как th в английском слове thick.	voz [бос], zapatos [сапа́тос].

Испанские правила чтения - дорога в один конец. Это в полном смысле слова правила чтения: по виду испанского слова всегда можно, используя эти правила, сказать, как оно читается. А вот обратная процедура не так проста. Иногда никак нельзя по звучанию слова определить, пишется оно через g или через j , через b или через v , через s , c или z , можно только найти его в словаре - или не найти. Но поскольку мне вряд ли когда-либо придется разбирать что-нибудь эдакое на слух, я с чистой совестью могу сказать, что правила чтения там простые.

1. Алфавит
Испанский язык использует латинский алфавит с небольшими изменениями. Там нет букв k и w (точнее, они встречаются, но только в заимствованных словах) и есть буква ñ . Еще там есть сочетания букв ll и ch . Раньше у них было свое место в алфавите (то есть слово с ch оказывалось в алфавитных списках ниже, чем, допустим, слово с cu ), но в девяностые годы эту фичу убрали. Так что, имея дело с испанскими словарями, нужно в первую очередь проверять, старый у них алфавитный порядок или новый. В новых каждая буква считается по отдельности.

2. Чтение гласных
Одиночные гласные читаются, в общем-то, как пишутся, без изысков (при этом, разумеется, не надо забывать, что русское акание для большинства других языков - именно изыск, который они не могут себе позволить).
Буква u не читается в сочетаниях gue ,gui . Она там не для этого.
После q она тоже не читается, вообще совсем.
Гласные делятся на слабые (i , u ) и сильные (a , e , o ). Когда рядом написаны буквы, одна из которых соответствует слабой гласной, а другая сильной (или наоборот), это означает дифтонг. Дифтонги произносятся слитно, но как именно, я не знаю, да мне, в общем-то, и не надо. Зато их нужно уметь опознавать для определения ударения.
Если буквы подходят для дифтонга, но его не образуют (читаются раздельно и относятся к разным слогам), это можно определить по наличию над одной из букв ударения или трема (трема - это две точечки такие, над u их можно ставить).

3. Чтение согласных
Буква c читается как с перед e и i и как к во всех остальных позициях (а для слогов ке , ки используется буква q ).
Сочетание ch читается как ч .
Буква g читается как х перед e и i и как г во всех остальных позициях. Если нужно как-то записать «ге» или «ги», вставляется нечитаемая u : gue, gui.
Буква h не читается вообще.
Буква j читается как х .
Сочетание букв ll читается как ль . В смысле не просто как мягкий л , а конкретно так как ль . Если, конечно, так можно сказать. Во всяком случае, при передаче испанских слов русскими буквами ему соответствует именно такое сочетание.
Буква ñ читается как нь . В том же смысле.
Буква q встречается только в сочетанииqu , и читается всё это дело как к .
Буква x вроде как может читаться перед согласными как с , но перед гласными читается как кс (или как гз - я еще уточню))
Буква y обычно читается как й .
Буква z читается как с .
Буквы b и v читаются одинаково: в начале слова как б , в середине как нечто фрикативное между б и в . Но, в отличие от предыдущих правил, эта фишка произношения не учитывается при записи, например, испанских фамилий русскими буквами.
Да, чуть не забыла сказать, все испанские звуки отличаются от русских.

4. Ударение
Если в слове не проставлено ударение, то для того, чтобы определить, куда оно падает, нужно в первую очередь разбить слово на слоги. Нет, определять, к какому слогу относится какой согласный, не нужно (то есть оно, может быть, и нужно, но не для этих целей), однако пересчитать гласные придется.
Дифтонги считаются за один слог.
Нечитаемые u в qu, gu перед e , i , естественно, не считаются вообще.
После этого надо посмотреть на последний слог. Если он открытый (слово оканчивается на гласный), ударение будет на предпоследнем слоге. Ударение также по умолчанию падает на предпоследний слог в словах, где последний слог закрывается буквойs или n . Насколько я понимаю, в этом нет никакого сакрального фонологического смысла: просто у огромного множества слов в некоторых формах есть безударные окончания именно такого вида (например, множественное число существительных и прилагательных обычно заканчивается на -es, -as или -os), а ставить на всех словах множественного числа и на нескольких личных формах глагола правильное ударение было бы накладно.
В остальных случаях - то есть когда последний слог слова закрытый и оканчивается не на s и не на n - на него и падает ударение.
Если ударение отличается от того, которое должно быть по умолчанию, то в прилично напечатанном тексте оно будет обозначено.