Правила читання іспанської мови для початківців. Іспанська алфавіт - Вимова та правила читання - Вчимо іспанську мову
У різних частинах іспаномовного світу букву ll вимовляють по-різному, наприклад, фразу me llamo можуть вимовити як: ме ямо, ме джамо, ме шамо, ме жамо, ме льямо. Але найкласичніший спосіб - це вимовляти ll як і коротку (й).
Наприклад: ella, caballo, llorar, castellano.
Вимова цієї літери залежить від регіону Іспанії та Латинської Америки, а також індивідуального мовлення окремої людини. Я раджу запам'ятовувати це як звичайний [й], а потім за бажання і при необхідності перебудовувати цей звук, роблячи його отруйнішим. Постарайся звикнути до вимови цієї літери. Від звичайної літери l тут мало чого лишилося.
ella , ellos , elles , silla , bello , bella , pollo , millón , me llamo , ¿cómo te llamas? , caballero , castellano , lluvia , Castilla , pasillo , caballo , Sevilla , bocadillo , tortilla , amarillo , llave , gallina , calle , estrella , zapatillas , allí , bolsillo , llavero , sillón , maquillaje , chiquil ,
Ця літера в деяких випадках вимовляється як й або і, а в деяких є подобою літери ll, коли стоїть перед голосними:
1) Daniel y José [даніель та хосе]
2) Ana y Elena [ана йелена]
3) Estoy bien, ¿y tu? [Естой б'єн, і ту?] - У мене все добре, а в тебе?
4) Yo me voy ya [йо ме бой йа] - Я вже йду
Прослухай і прочитай за диктором слова, звертаючи увагу на правильну вимову.
1. [і] та [й]
chicos y chicas, señoras y señores, España y Rusia, Carlos y Ana.
2. [й] як буква ll
yo, ya, vaya, mayo, playa, proyecto, desayuno, yoga, yogur, yate.
Ñ завжди виражає м'який звук як н російською ням ням.
Єдине, що треба враховувати, це те, що після літери ñ не має бути м'якого знакуабо звуку й. Тобто слово español не потрібно вимовляти як еспан ьо льабо еспан йо ль. Сама по собі буква ñ м'яка, але вона не змінює звучання голосних після неї. Прослухай уважно вимову кожного поданого слова.
Наприклад: España, español, montaña, niño.
Прослухай і прочитай за диктором слова, звертаючи увагу на правильну вимову.
ña , ñe , ñi , ño , ñu , mañana , niño , company , España , español , pequeño , año , bany , montana , piña , engaño , sueño , leña , araña , otoño .
Літера r може вимовлятися як звичайний одноразовий [r] і як розхристий.
1. Розгорнутий
Розкотистий з'являється на початку слова або після паузи, після звуків l і n, а також, коли дві літери r стоять поруч.
Наприклад: ruso , власне , en realidad , perro , color rojo .
Коментарі: 1) Слово r usoпочинається на r , ця літера стоїть на абсолютному початку, тому вона вимовлятиметься розкотисто: ррусо; 2) У слові a lr ededorперша літера r стоїть після літери l : альрредедор; 3) Вираз e n r ealidadскладається з двох слів, де перше закінчується на n, а друге починається на r. На стику з літерою n , літера r вимовляється розкотисто: енреалід пекло; 4) У слові pe rr oстоїть подвійна rr : перо; 5) У поєднанні colo r r ojoна стику двох літер r з'являтиметься розкотистий rr : колоррохо.
2. Одинарний звук [r]
У решті випадків вимовляється одноударний звук [r] : у середині слова, в потоці мови, і коли немає букв l , n , і ще однієї r перед нею.
Наприклад: pero, cara, parque.
Прослухай і прочитай за диктором слова, звертаючи увагу на правильну вимову.
1. Розгорнутий
radio , ropa , rico , pizarra , rotulador , Inglaterra , Marruecos , Russia , ruso , rusa , perro , rojo , color rojo , Enrique , carro , arriba , guitarra , cerrar , rectangular , reloj , un relo , mujer rusa, en el rincón, ferrocarril.
Правил читання в іспанській мові трохи, і вони дуже нескладні. Нижче наведена таблиця, що містить алфавіт іспанської мови, де описані звуки, що відповідають буквам алфавіту.
| Літера алфавіту | Звук | Як читати (аналог у російській мові) |
|---|---|---|
| A a | а | а |
| B b | ru | див.п.1 |
| З с | ce | див.п.2 |
| Сh сh | che | год |
| D d | de | д |
| E e | e | е, е |
| F f | efe | ф |
| G g | ge | див.п.3 |
| H h | hache | не читається |
| I i | i | і |
| J j | jota | х |
| K k | ka | до |
| L l | ele | л |
| Ll ll | elle | див.п.4 |
| M m | eme | м |
| N n | ene | н |
| Ñ ñ | eñe | нь |
| O o | o | o |
| P p | pe | п |
| Q q | ku | см.п.5 |
| R r | ere/erre | р |
| S s | ese | c |
| T t | te | т |
| U u | u | у |
| V v | uve | див.п.1 |
| W w | uve doble | см.п.6 |
| X x | equis | див.п.7 |
| Y y | I griega | й |
| Z z | zeta | з |
Крім цього, існують правила читання деяких поєднань.
- B, v– обидві літери читаються як російське «б» на початку слова і як звук, середній між російським «б» та «в» у середині слова. Хоча це правило не завжди чітко дотримується носіями мови.
Наприклад: vamos, bailar та la ave, el libro.
- Згодна cвимовляється по-різному, залежно від наступної голосної: ce, ciчитаються як «се» та «сі» (а точніше, «фета» замість «с» у класичному кастильському), в інших випадках зчитається як російське "к".
- Якщо за згодою gслід u, то поєднання guiі gueчитаються як «гі» та «ге».
Наприклад: la guerra, el guía.
- Але якщо uпозначена значком ü
, to gчитається як «г»
Наприклад: El Pingüino.
- Якщо після згоди gстоїть iабо e, то gчитається як "х".
Наприклад: el gitano.
- Якщо після gстоїть o, u, a, то gчитається як "г".
Наприклад: la gata, el gorro.
- Але якщо uпозначена значком ü
, to gчитається як «г»
- Звук llможе вимовлятися по-різному залежно від області. Спочатку це був м'який звук "ль", але більшість носіїв мови вимовляє llяк "й". А в деяких областях цей звук зносить твердіше і він може перетворитися на м'яке "дж" або "дь".
- Поєднання qui, queчитаються як «кі» та «ке».
Наприклад: poquito, querer.
- Звук wвимовляється так само, як і аналогічний звук у англійській мові. Використовується лише у словах, запозичених з англійської.
Наприклад: Windows.
- Звук xможе вимовлятися по-різному. Він варіюється від "кс" до "гс" і в деяких випадках (зазвичай у середині слова перед згодою) вимовляється як "с".
Виняток із правила – México, де хчитається як російське "х".
Наголос
Дуже важливою особливістю іспанської мови є статичність наголосу acento. Інакше кажучи, ударний складдля множини(Plural) залишається тим же, що і в однині(singular).
Якщо слово закінчується на приголосну, то ударним є останній склад. А якщо слово закінчується на голосну, то наголос падає на передостанній склад.
- Наприклад:
- la m o sca - муха
- la manz a na - яблуко
- el rel o j - годинник
- el pap e l - папір
- la ciru e la - злива
Але якщо слово закінчується на -sабо -n, То ударним буде знову-таки передостанній склад.
- Наприклад:
- C a rmen, v i ven, pint a mos, desc a nsas, and a mos, b a ilan.
Якщо постановка наголосу у слові відповідає цим правилам, то ударний склад відзначають з допомогою графічного знака наголосу.
| Літера іспанського алфавіту | Зразкова відповідність звуку у російській мові | Приклад вживання | Зауваження |
|---|---|---|---|
| а | а | gato [га́то]=кіт | - |
| b | б | boca [бо́ка]=рот | не на початку слів і не після звуку [м], вимовляється ослаблено з не повністю зімкнутими губами. |
| c | 1. Перед i та e - c 2. В інших випадках - до | cenar [сенар]=вечеряти cantar [кантар]=співати | У випадку 1 на півночі Іспанії вимовляється як th англійському слові thick. |
| ch | год | muchacho [муча́чо]= хлопчик | - |
| d | д | dato [дато] = дата | - |
| e | е | mesa [меса]=стіл | - |
| f | ф | fumar [фумар]=курити | - |
| g | 1. Перед i та e - х 2. В інших випадках - г | 1. gente [хенте] = народ 2. gústo = смак | - |
| gue, gui | ге, гі | guía [гі́а]=гід, guerra [гера]= війна | - |
| h | не читається | haber =є | - |
| i | i | final [фіналь] = кінцевий | - |
| k | а | kilo [кіло]=кілограм | - |
| l | ль | mal [маль = поганий] | звук між л і ль |
| ll | й | llamar [йама́р] = називати | - |
| m | м | medusa [медуса] = медуза | - |
| n | н | nulo [ну́ло]=нуль | - |
| ñ | нь | аньо [а́ньо] = рік | - |
| o | про | rosa [рроса] = троянда | - |
| p | п | profesor [професор] = вчитель | - |
| qu | до | queso [кесо] = сир | - |
| r | 1. На початку слова та після n,l,s - рр 2. В інших випадках - р | 1. roca [рро́ка] = скеля 2.cara [ка́ра] = особа | - |
| s | з | casa [ка́са]=будинок | - |
| t | т | tema [те́ма]=тема | - |
| u | у | luna [місяць] = місяць | - |
| v | б | vaca [ба́ка]-корова | правила читання не відрізняється від правил читання b:не на початку слів і не після звуку [м] вимовляється ослаблено з не повністю зімкнутими губами. |
| х | 1. Між гласними – кс 2. Перед згодою - з | 1.examen [ексамен] = іспит 2. texto [те́сто]=текст | - |
| y | й | yo [йо]=я, hay [ай]=є | не відрізняється від поєднання ll |
| z | з | paz [пас]=світ | не відрізняється від s. На півночі Іспанії вимовляється як th у англійському слові thick. |
Дифтонги
Дифтонгом (фонетичним дифнонгом) вважається поєднання двох голосних, що вимовляються в один склад. В іспанській мові дифтонг звичайно складається з поєднання так званих "сильних" голосних a, o, e і "слабких" голосних i та u. При цьому "сильна" голосна є складоутворюючою, а "слабка" звучить як коротка напівголосна.
з кінцевим i: ai [ай], ei [ей], oi [ой]: dais [дайс], peine [пэ́йне], sois [сойс]
з кінцевим u: au [ав], eu [ев], ou [ів]: fauna [фа́ўна], deuda [дэ́ўДа], COU [ков]
з початковим i: ia [йа], ie [йе], io [йо]: iu [йу]: piano [пйано], ciela [сйе́ла], adiós [адйос], viuda [бйу́да]
з початковим u: ua [ўа], ue [ўе], uo [ўо]: agua [а́ґва], bueno [бвэ́но], cuota [кво́та]
На початку та в кінці слова i записується як y: yo, soy
При поєднанні двох слабких голосних першаз них звучить коротко: iu [йу] та ui [ўі]: ciudad [с'йуДа́Д], ruido [Рві́До]. Винятком є слово muy(дуже), яке вимовляється як [муй] Трифтонги
Трифтонг - це три голосні, що читаються як один склад.
В іспанській мові 4 трифтноги: [йай], [йей], [уай], [уей]. Ударними слогоутворюючими голосними в них є сильні голосні а і е: Місце наголосу
1) Якщо слово закінчуються на голосний звук, дифтонг або на приголосні n, s і в слові ніде не стоїть знак наголосу, то наголос падає на передостанній склад:
- gato [га́то] - кіт
- serio [серьйо]- серйозний
- flores [флорес] - квіти
- comen [комен] - (вони) їдять
2) Якщо слово закінчується на приголосний звук (крім -n і -s), то наголос падає на останній склад:
- cantar [кантар] - співати;
- animal [анімал] - тварина;
- університет [уніБерсіДаД] - університет;
3) Слова, що відхиляються від цих правил, пишуться з наголосом:
- Moscú [моску] - Москва;
- estudió [эстуДъйо] - вчився(ась);
- frencés [франсес] - французька;
- estación [естас'йон] - залізнична станція;
- cantará [кантара́] - (він, вона) співатиме;
- cámera [камера] - камера.
У російській транскрипції за допомогою великих букві знаків ӈ і у показані відсутні в російській мові звуки:
- Б - вимовляється як би з неповністю зімкнутими губами. Чується як проміжний звук між [в] і [б]. Звуку [в] в іспанській мові немає;
- Л - звук середній між ль і л, вимовляється з дотиком кінчика язика з верхніми альвеолами (горбками над верхніми зубами);
- Г - українське г, у російській мові - г в "ага" та "заради Бога";
- Р - багатоударний вібрант, розкотисте р;
- Д - міжзубний щілинний дзвінкий звуксхожий на англійська theу цьому, але з менш висунутим кінчиком мови. Звучить як слабке д, наприкінці слова послаблюється майже до зникнення;
- у - короткий у, вимовляється як англійське w у слові water;
- Н - середньомовний палатальний змивний. Схожий на російське нь, але вимовляється з притисканням передньої частини мови до альвеол, а середньої частини мови до верхнього неба;
- ӈ - м'якопіднебінний носовий сонант, вимовляється як ng в англійському слові sing;
| Літера | Позиція літери та позначені нею відповідні звуки | Прмери з російської транскрипцією |
|---|---|---|
| а | [а] | gato [га́то] |
| b | 1. На початку слова і після m та n - [б] 2. В інших випадках [Б] | 1. boca [бо́ка], hombre [о́мбре], un baso 2. nube [ну́Бе], carbón [карбон] |
| c | 1. Перед i та e - [с], на півночі Іспанії вимовляється як th в англійському слові thick. 2. В інших випадках – [к] | 1. cenar [сенар] 2. cása [каса], clase [клас] |
| ch | [ч] | muchacho [муч́ачо] |
| d | 1. На початку слова і після n та l [д] 2. В інших випадках – [Д] | 1.dato [да́то], anda [а́нда],cáldo[каЛдо] 2.todo [то́До], madre [ма́Дре] |
| e | [е] | mesa [меса] |
| f | [ф] | fumar [фумар] |
| g | 1. На початку слова перед a, o, u та поле n - [г] 2. Між гласними та поруч із згодою крім n - "Г" 3. Перед e, i - [x] | 1.gallina [гайїна], gota [го́та], gusto [гу́сто], tengo 2.lago [Лаґо], siglo [сі́ГЛо], cargo [ка́рГо] 3. gente [хенте], agitar [ахітар] |
| gue, gui | 1. На початку слова і після n - [ге],[гі] 2. Між гласними та поруч із згодою крім n - [Ге], [Гі] | 1. guerra [ге́Ра], lengua [Ле́ӈгва] 2.águila [аґіла], pagué [паґе́] |
| güe, güi | 1. На початку слова і поле n - [гуе], [гуі] 2. Між гласними та поруч із згодою крім n - [Гве], [Гві] | 1. güirero [гвіреро], lingüística [Ліӈгвістика] 2.agüero [аґверо], vergüenza [бергвэнса] |
| h | Не читається | haber [абер] | i | 1. Перед a, e, o, u та після a, e, o - [й] 2. В інших випадках – [і] | 1. piano [п'йано], cielo [с'йело], acción [акс'йон], ciudad [с'юудад], aire [а́йре], veinte [бейнте], boina [бойня] 2. instituto [інститут] |
| j | [х] | rojo [Ро́хо] |
| k | [до] | kiosko [к'йоско] |
| l | [Л] | sala [са́ла] |
| ll | [й] | calle [Кайе] |
| m | [м] | música [мусіка] |
| n | 1. Звичай [н] 2.Перед p, b, v, m - [м] 3.Перед до, g, j - ? | 1. nada [на́Так], once [он́се] 2. un poco [умпо́ко], un balcón [умбаЛко́н] 3.cinco [сиӈko], lengua [Ле́ӈгва], un jardín [уӈхардин] |
| ñ | [Н] | año [а́но] |
| o | [про] | todo [то́До] |
| p | [п] | para [пара] |
| qu | [до] | queso [ке́со], aquí [акі́] |
| r | 1.На початку слова, після n, l і s - [Р] 2. В інших випадках – [р] | 1. rosa [Ро́са], sonrísa [сонРіса], voltant [аЛРеДеДо́р], desrizar[дезРіса́р] 2.comprender [компрендер] |
| rr | Р | torre [то́Ре] |
| s | 1. Перед дзвінкими приголосними як [з] 2. В інших випадках [с] | 1. desde [де́зде], los gatos [лозГа́тос] 2. sala [са́ла], mesa [меса] |
| t | [т] | teatro [театро] |
| u | 1.перед a, e, i, o і після a, e, o - [у] 2. В інших випадках - [у] | 1. agua [а́ґва], bueno [бвэ́но], ruido [Рві́до],cuota [кво́та], fauna [фа́ўна], Europa [евро́па], COU [ков], 2.luna [місяць] |
| v | також як b | vaca [ба́ка], lavar [ЛаБар] |
| x | 1. Між голосними "кс" 2.перед приголосними "с" | 1.examen [ексамен] 2. texto [те́сто] |
| y | й | yerro [йе́Ро], voy [бій] |
| z | Аналогічно s. На півночі Іспанії вимовляється як th у англійському слові thick. | voz [бос], zapatos [сапатос]. |
Іспанські правила читання – дорога в один кінець. Це в повному розумінні слова правила читання: на вигляд іспанського слова завжди можна, використовуючи ці правила, сказати, як воно читається. А ось зворотна процедура не така проста. Іноді неможливо за звучанням слова визначити, пишеться воно через gабо через j, через bабо через v, через s, cабо z, можна тільки знайти його у словнику - чи не знайти. Але оскільки мені навряд чи колись доведеться розбирати щось таке на слух, я з чистою совістю можу сказати, що правила читання там прості.
1. Алфавіт
Іспанська мова використовує Латинська абетказ невеликими змінами. Там немає букв kі w(точніше, вони зустрічаються, але тільки в запозичених словах) і є буква ñ
. Ще там є поєднання літер llі ch. Раніше вони мали своє місце в алфавіті (тобто слово з chопинялося в алфавітних списках нижче, ніж, скажімо, слово з cu), але в дев'яності роки цю фічу прибрали. Отже, маючи справу з іспанськими словниками, потрібно насамперед перевіряти, чи старий у них алфавітний порядок чи новий. У нових кожна літера рахується окремо.
2. Читання голосних
Одиночні голосні читаються, загалом, як пишуться, без вишукувань (при цьому, зрозуміло, не треба забувати, що російське акання для більшості інших мов - саме вишукування, яке вони не можуть собі дозволити).
Літера uне читається у поєднаннях gue,gui. Вона там не для цього.
Після qвона теж читається, взагалі зовсім.
Голосні діляться на слабкі ( i, u) та сильні ( a, e, o). Коли поруч написані літери, одна з яких відповідає слабкою голосною, а інша сильною (або навпаки), це означає дифтонг. Дифтонги вимовляються разом, але як саме, я не знаю, та мені, загалом, і не треба. Зате їх треба вміти розпізнавати для визначення наголосу.
Якщо літери підходять для дифтонга, але його не утворюють (читаються окремо і відносяться до різних складів), це можна визначити за наявністю над однією з букв наголосу або трьома (трьома - це дві крапки такі, над uїх можна ставити).
3. Читання приголосних
Літера cчитається як зперед eі iі як доу всіх інших позиціях (а для складів ке, ківикористовується літера q).
Поєднання chчитається як год.
Літера gчитається як хперед eі iі як гу решті позицій. Якщо потрібно якось записати «ге» або «гі», вставляється нечитана u: gue, gui.
Літера hне читається взагалі.
Літера jчитається як х.
Поєднання букв llчитається як ль. У сенсі не просто як м'який л, саме так як ль. Якщо, звісно, так можна сказати. Принаймні при передачі іспанських слівросійськими буквами йому відповідає саме таке поєднання.
Літера ñ
читається як нь. У тому сенсі.
Літера qзустрічається лише у поєднанні qu, і читається вся ця справа як до.
Літера xяк може читатися перед згодними як з, але перед голосними читається як кс(або як гз- я ще уточню))
Літера yзазвичай читається як й.
Літера zчитається як з.
Літери bі vчитаються однаково: на початку слова як б, у середині як щось фрикативне між бі в. Але, на відміну попередніх правил, ця фішка вимови не враховується під час запису, наприклад, іспанських прізвищ російськими буквами.
Так, мало не забула сказати, всі іспанські звуки відрізняються від росіян.
4. Наголос
Якщо в слові не проставлено наголос, то для того, щоб визначити, куди воно падає, потрібно насамперед розбити слово на склади. Ні, визначати, до якого складу належить якийсь приголосний, не потрібно (тобто воно, можливо, і потрібно, але не для цих цілей), проте перерахувати голосні доведеться.
Дифтонги вважаються одним складом.
Нечитані uв qu, gu перед e, i, Звісно, не вважаються взагалі.
Після цього треба подивитися на останній склад. Якщо він відкритий (слово закінчується на голосний), наголос буде на передостанньому складі. Наголос також за замовчуванням падає на передостанній склад у словах, де останній склад закривається буквою sабо n. Наскільки я розумію, в цьому немає ніякого сакрального фонологічного сенсу: просто у величезної кількості слів у деяких формах є ненаголошені закінчення саме такого виду (наприклад, множина іменників і прикметників зазвичай закінчується на -es, -as або -os), а ставити на всіх словах множини і кількох особистих формах дієслова правильне наголос було б накладно.
В інших випадках - тобто коли останній склад слова закритий і закінчується не так sі не на n- На нього і падає наголос.
Якщо наголос відрізняється від того, який повинен бути за замовчуванням, то в пристойно надрукованому тексті він буде позначений.